Langues et dialectes en Suisse
Traduit par
ScribdTranslationsLangues et dialectes en Suisse
Traduit par
ScribdTranslationsAllemand suisse
El idioma más hablado en Suiza es el suizo-alemán. Sus hablantes se concentran
dans le nord, le centre et l'est du pays et représentent un peu plus de 60 % de la
population. L'allemand suisse ou Schwyzerdütsch, comme on l'appelle en Suisse, est une
collection de dialectes alémaniques éteints en Allemagne et en Autriche. Par
d'expérience personnelle, je peux te dire que bien que tu parles l'allemand standard, il te sera
très difficile de comprendre l'allemand suisse. Les Suisses alémaniques encouragent la riche
variété de dialectes que l'on trouve au sein de sa communauté, ce qui signifie
qu'il n'est même pas exact de dire qu'il existe une version unifiée de l'allemand suisse.
L'allemand suisse que vous entendrez à Zurich est complètement différent de celui que
tu entendrais à Bâle ou dans les places de marché des villages alpins. A
menudo, dans d'autres pays les dialectes sont méprisés voire découragés,
mais en Suisse, les dialectes sont appréciés et leur utilisation est encouragée à tous les niveaux
de la société. Alors, si l'allemand suisse est une langue influencée par un
dialecte incroyablement difficile à comprendre, cela doit être une folie d'essayer de converser
en allemand avec une personne suisse, n'est-ce pas ?
Non, non, non, heureusement non.
Les Suisses apprennent l'« allemand standard » (Hochdeutsch) dès leur jeune âge.
âge à l'école et, par conséquent, ils peuvent communiquer avec des Allemands,
Autrichiens et d'autres locuteurs allemands sans aucun problème, ce qui permet le
changement à l'allemand standard presque automatiquement en cas de rencontre avec un
locuteur allemand non suisse. De plus, comme il n'existe pas de forme écrite universelle
des différents dialectes suisses, toutes les lois, journaux, livres et autres formes
de communication écrite sont en allemand standard. Cela explique pourquoi la
la majorité des Suisses-allemands appellent l'allemand standard Schriftdeutsch,
littéralement « allemand écrit ». Cependant, même dans cette forme écrite du
allemand, il y a quelques helvétismes uniques avec certains mots étrangers
préférées par rapport à leurs équivalentes allemandes. Par exemple, au lieu
deFahrrad(bicycle), the Swiss-Germans preferred to borrow the word
francesaVelo.
L'allemand standard ne se trouve pas seulement dans le monde écrit. L'allemand standard se
préfère comme moyen de communication parlé dans des occasions où le besoin
de compression universelle est plus grand, comme par exemple lors des débats parlementaires,
transmissions d'actualités, annonces de transports publics ou environnements éducatifs.
Cependant, les enfants suisses-allemands se rebellent contre cette orthodoxie
et les tentatives d'enregistrer les dialectes suisses allemands par écrit sont
de plus en plus populaires dans des contextes informels comme WhatsApp ou Facebook.
En règle générale, plus l'occasion est formelle, plus la probabilité est grande de
que la communication se fasse en allemand standard, surtout s'il y a
germanophones autour. D'autre part, dans la sphère privée et dans l'environnement
familiers des Suisses allemands, les dialectes ont toujours la priorité.
Français suisse
Dans la partie occidentale de la Suisse, le français prévaut. En tout, les locuteurs de
les Français représentent environ 20 % de la population, et si vous êtes
envisageant de voyager dans des villes comme Genève ou Lausanne, je te recommande que
commences avec tes leçons de français sur Babbel, car ces destinations populaires
de tourisme international sont complètement français.
Les différences entre le français suisse et le français standard que vous entendriez dans
Les différences entre le français sont beaucoup moins évidentes que celles entre l'allemand suisse et l'allemand.
standard. Bien qu'il y ait quelques différences dans le vocabulaire et les expressions, le
Le français suisse ne posera pas de problème pour ceux qui parlent français. En effet, les
les différences qui existent sonnent, souvent, très agréables à l'oreille
étrangers. Par exemple, les étudiants français se réjouiront de l'utilisation de
les mots septante et nonante pour soixante-dix et quatre-vingts ; rien de "soixante et dix"
(70,soixante-dix) ou “quatre-vingt-dix” (90,quatre-vingt-dix) ni de aucune de ces
des choses étranges contre lesquelles luttent les étudiants de français. Il se peut que l'utilisation de
Des mots comme ceux-ci sont peut-être dus à l'influence du méthodique suisse-allemand.
Italien suisse
Dans le sud de la Suisse, le long de la frontière avec l'Italie, se trouvent les Italiens.
suisses. Avec environ 673 000 locuteurs, cette communauté d'italophones
représente le troisième groupe national de langues le plus grand de Suisse, un
un peu plus de 8 % de la population du pays.
L'italien de Suisse, tout comme le français suisse, peut être compris par
n'importe quel Italien ou étudiant en italien avec une relative facilité. Bien qu'il existe
dialectes locaux comme le Ticinese et d'autres d'influence lombarde, l'italien qui
ce qui est parlé en Suisse est très similaire à l'italien standard et les seules différences
importantes proviennent de prêts d'allemand et de français. Tandis qu'en Italie
tu entrerais dans une boulangerie et tu demanderais un cornetto (croissant) en Suisse italienne
tendrías que pedir unchifer. Además, el italiano de Suiza se distingue del italiano
estándar por la presencia de los llamados “calques“, que son frases que se leen
mot par mot comme traductions littérales du français et de l'allemand.
Prenons par exemple le mot suisse-italien pour « permis de conduire ».
L'italien standard serait 'Patente', mais les Italiens suisses utilisent 'licence de conduire'.
permis de conduire
Romanche
Enfin, mais pas des moindres, la plus petite langue nationale de Suisse
(qui n'a obtenu une reconnaissance officielle qu'en 1996) est le romanche. Souvent, et
como era de esperarse con solo 37 000 hablantes, los viajeros internacionales
ils ont tendance à ignorer cette langue. Cependant, le aussi connu grisón est la langue
officiel du canton sud-oriental des Grisons, où il est utilisé comme langue de gouvernement
et l'éducation et, en même temps, profite d'une existence saine en tant que langue
communautaire. En partie, le fait que ses locuteurs proviennent des régions les plus
les régions reculées et montagneuses du sud-est de la Suisse expliquent pourquoi, malgré l'invasion
significative de l'italien et de l'allemand dans les zones traditionnelles de langue romanche,
cette langue a réussi à survivre jusqu'au XXIe siècle.
Le romanche est une langue romane qui a emprunté une grande quantité
de son vocabulaire et de sa syntaxe allemande. Malgré la taille relativement
petit de sa communauté, incroyablement, il existe cinq dialectes romanche qui
sont utilisés quotidiennement. Avec le projet appelé « pan-romanche », le gouvernement de
Grisones a même essayé de l'introduire comme langue unifiée, générant
différentes opinions à niveau local.