Questionnaire sur les peurs des enfants
Traduit par
ScribdTranslationsQuestionnaire sur les peurs des enfants
Traduit par
ScribdTranslationsSCARED-R - version Cr.
(Muriset et al., 1999
VersionportugaiseexpérimentaledePereira&Barros,2010)
Instructions
Ci-dessous,voustrouverezunensembledephrasesquiparlentdespeursetdel'anxiétédesenfantsetdesjeunes.
favor, lê cada uma das frases com atenção eindica a frequência com que experimentaste esse sintoma
Acuoudrtseodsiserniem
rsjam
o:isoapisuresqujaempaisa,rfosiuouvent.
ModederemplissageduCERCLE: Mode de remplissage duCERCLE en cas d'erreur :
jamais ou Quelques Beaucoup
quasimentjamais fois fois
Quand je me sens effrayé, j'ai du mal à respirer.
J'ai peur d'être dans des endroits en hauteur
3.J'ai mal à la tête ou au ventre quand je suis à l'école
4. Je n'aime pas être avec des personnes inconnues
[Link] je vois du sang, je me sens étourdi
6. Je veux que les choses soient rangées dans un certain ordre
J'ai peur quand je dors hors de chez moi
Je m'inquiète que les autres ne m'aiment pas.
[Link] j'ai peur, j'ai l'impression de m'évanouir
Je pense qu'on va me prendre une grave maladie
Je suis nerveux
12.J'ai des pensées étranges qui me font peur
13. Je suis ma mère et mon père partout
Les gens me disent que j'ai l'air nerveux
15. Je me sens nerveux avec des personnes que je ne connais pas bien
16.J'ai peur d'aller chez le médecin
Je n'aime pas aller à l'école
[Link]'aipeur,jesenscommesij'allaisdevenirfou.
19. Je m'inquiète si je dois dormir seul
20.J'ai peur d'aller chez le dentiste
21. Je m'inquiète d'être aussi bon que les autres enfants
33421
jamais ou Quelques Beaucoup
presquejamais fois fois
22. J'ai peur d'un animal qui n'est pas vraiment dangereux
23.J'ai peur quand il y a des orages
24. Je fais les choses plus de deux fois pour vérifier si j'ai tout bien fait
25.J'ai des rêves terrifiants à propos d'une chose très mauvaise que j'ai déjà
il est arrivé une fois
26. Je veux que les choses soient propres et bien rangées
27. Quand j'ai peur, c'est comme si les choses n'étaient pas réelles
28. J'aurais peur si je devais voler dans un avion
29. J'ai des cauchemars où il arrive quelque chose de mal à mes parents
Aller à l'école me préoccupe
[Link]ço coisas (rituais) que me ajudam a ficar menos assustado com os meus
pensées
32. Quand j'ai peur, mon cœur bat vite
Je suis effrayé quand je reçois une injection
J'ai peur de contracter une maladie grave
35. Je me sens faible et tremblant
36.J'ai des cauchemars à propos de quelque chose de mauvais qui m'arrive.
37.J'ai tellement peur d'un animal (qui n'est pas dangereux) que je n'ose pas
le toucher
38. Je m'inquiète si les choses vont bien se passer pour moi
39.Às vezes tenho dúvidas se realmente fiz uma certa coisa
[Link] j'ai peur, je transpire beaucoup
[Link] préoccupé
42. J'ai peur quand je vois les médecins faire une opération sur
télévision
43. Quand quelque chose de très désagréable m'arrive, j'essaie de ne pas y penser
44. Tout à coup, je deviens très effrayé sans aucune raison
[Link] medo de estar sozinho em casa
46. Je ressens de la peur quand je pense à quelque chose de très mauvais que j'ai déjà...
cela s'est passé
Il est difficile pour moi de parler avec des personnes que je ne connais pas bien.
48. Quand j'ai peur, je me sens comme si j'étouffais
Les gens me disent que je me fais trop de soucis
[Link] n'aime pas être loin de ma famille
33421
SCARED-R
(Muris et al., 1999
VersionportugaiseexpérimentaledePereira&Barros,2010)
jamais ou Quelques Beaucoup
quasimentjamais fois fois
51.J'ai peur d'avoir des crises d'anxiété (ou de panic)
52.J'ai peur qu'il arrive quelque chose de mal à mes parents
[Link] me sens gêné avec des personnes que je ne connais pas bien
54. Je pense sans le vouloir que je fais du mal à d'autres personnes.
Je me préoccupe de ce qui va se passer dans le futur
56. Quand j'ai peur, j'ai envie de vomir
57. Je m'inquiète de savoir si je fais bien les choses
58.J'ai peur d'aller à l'école
[Link] medo de coisas que aconteceram no passado
60. Quand je me sens effrayé, je deviens étourdi
61. Je me sens effrayé dans des espaces petits et fermés
62.J'ai des pensées étranges et effrayantes que je préférerais ne pas avoir
63.J'ai peur du noir
64.J'ai des pensées que je ne veux pas avoir sur quelque chose de très
désagréable qui m'est arrivé une fois
65.J'ai peur d'un animal que la plupart des enfants n'ont pas peur.
[Link] n'aime pas être dans un hôpital
67. Je me sens nerveux quand je suis avec d'autres enfants ou des adultes et que je dois
faire quelque chose pendant qu'ils m'observent (par ex. lire à haute voix,
parler, jouer à un jeu, pratiquer un sport
68. Je me sens nerveux quand je vais à des fêtes, des bals ou n'importe où où ils vont
être des personnes que je ne connais pas très bien
69. Vous êtes timide
33421
SCARED-R
(Muris et al., 1999
VersionportugaiseexpérimentaledePereira&Barros,2010)