0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
5 vues6 pagesPoème sur la beauté éternelle de l'amour
Le poème 'Altazor' de Vicente Huidobro évoque la beauté et l'importance d'une femme, symbole de lumière et d'infini, qui influence le monde et l'espace. À travers des métaphores riches, l'auteur exprime son admiration et son amour, établissant un lien indéfectible entre eux, comme s'ils étaient liés par une étoile commune. La voix et la présence de la femme sont présentées comme essentielles à la vie et à l'univers, soulignant la profondeur de leur connexion.
Traduit par
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
5 vues6 pagesPoème sur la beauté éternelle de l'amour
Le poème 'Altazor' de Vicente Huidobro évoque la beauté et l'importance d'une femme, symbole de lumière et d'infini, qui influence le monde et l'espace. À travers des métaphores riches, l'auteur exprime son admiration et son amour, établissant un lien indéfectible entre eux, comme s'ils étaient liés par une étoile commune. La voix et la présence de la femme sont présentées comme essentielles à la vie et à l'univers, soulignant la profondeur de leur connexion.
Traduit par
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
VICENTEHUIDOBRO
Altazor
Canto II
Femme, le monde est meublé par tes yeux
Se hace más alto el cielo en tu presencia
La terre s'étend de rose en rose
Et l'air se prolonge d'une colombe à l'autre
En partant, tu laisses une étoile à ta place
Laisse tomber tes lumières comme le bateau qui passe
Pendant que ma chanson envoûtée te suit
Comme un serpent fidèle et mélancolique
Et tu tournes la tête derrière une étoile
Quel combat se déroule dans l'espace ?
Ces lances de lumière entre les planètes
Reflet d'armures impitoyables
Quelle étoile sanguinaire ne veut pas céder le passage ?
Où es-tu triste noctambule
Donneuse d'infini
Qui se promène dans la forêt des rêves
Me voici perdu entre des mers désertes
Seul comme la plume qui tombe d'un oiseau dans la nuit
Me voici dans une tour froide
Abrigado du souvenir de tes lèvres maritimes
Du souvenir de tes complaisances et de ta chevelure
Lumineuse et déchaînée comme les rivières de montagne
Irais-vous être aveugle que Dieu vous a donné ces mains ?
Je te demande encore une fois
L'arc de tes sourcils tendu pour les armes des yeux
Les vagues de oiseaux sans ciel te parlent pour moi
Il me parle par la couleur des paysages sans vent
Le troupeau de moutons taciturnes te parle à travers moi
Endormi dans ta mémoire
Le ruisseau découvert te parle pour moi
L'herbe survivante attachée à l'aventure
Aventure de lumière et de sang d'horizon
Sans plus d'abri qu'une fleur qui s'éteint
S'il y a un peu de vent
Les plaines se perdent sous ta grâce fragile
Le monde se perd sous ton pas visible
Eh bien, tout est artifice quand tu te présentes
Avec ta lumière dangereuse
Innocente harmonie sans fatigue ni oubli
Élément de larme qui roule vers l'intérieur
Construit de peur hautaine et de silence
Tu fais douter le temps
Et vers le ciel avec des instincts d'infini
Loin de toi tout est mortel
Tu lancent l'agonie pour la terre humiliée des nuits
Seul ce qui pense à toi a un goût d'éternité.
Voici ton étoile qui passe
Avec ta respiration des fatigues lointaines
Avec tes gestes et ta façon de marcher
Avec l'espace magnétisé qui te salue
Que nous sépare avec des lieux dans la nuit
Cependant, je t'avertis que nous sommes cousus.
À la même étoile
Nous sommes cousus par la même musique tendue
D'un à l'autre
Par la même ombre géante agité comme un arbre
Soyons ce morceau de ciel
Ce morceau où se passe l'aventure mystérieuse
L'aventure de la planète qui éclate en pétales de rêve
En vain tu essaierais d'échapper à ma voix
Et de sauter les murs de mes louanges
Nous sommes cousus par la même étoile
Tu es attachée au rossignol des lunes
Que a un rituel sacré dans la gorge
Quels me importent les signes de la nuit
Et la racine et l'écho funéraire qui se trouvent dans ma poitrine
Qu'est-ce que cela me fait, l'énigme lumineuse
Les emblèmes qui éclairent le hasard
Et ces îles qui voyagent à travers le chaos sans destination à mes yeux
Que m'importe cette peur de fleur dans le vide
Que m'importe le nom de rien
Le nom du désert infini
O de la volonté ou du hasard qui représentent
Et si dans ce désert chaque étoile est un désir d'oasis
Ô bannières de présage et de mort
J'ai une atmosphère propre dans ton souffle
La fabuleuse sécurité de ton regard avec ses constellations intimes
Avec son propre langage de semence
Ton front lumineux comme un anneau de Dieu
Plus ferme que tout dans la flore du ciel
Sans tourbillons d'univers qui se cabre
Comme un cheval à cause de son ombre dans l'air
Je te le demande encore une fois
Irais-vous être muette que Dieu vous a donné ces yeux ?
J'ai en voix ta pour toute défense
Cette voix qui sort de toi en battements de cœur
Cette voix dans laquelle tombe l'éternité
Et ça se brise en morceaux de sphères phosphorescentes
Que serait la vie si tu n'étais pas né ?
Une comète sans manteau mourant de froid
Je t'ai trouvé comme une larme dans un livre oublié
Avec ton nom sensible depuis avant dans ma poitrine
Ton nom fait du bruit de pigeons qui s'envolent
Traîne en toi le souvenir d'autres vies plus élevées
D'un Dieu trouvé quelque part
Et au fond de toi-même, tu te souviens que c'était toi
L'oiseau d'autrefois dans la clé du poète
Rêve dans un rêve immergé
La chevelure qui se noue le jour
La chevelure au dénouement fait la nuit
La vie se contemple dans l'oubli
Tes yeux ne vivent que dans le monde
Le seul système planétaire sans fatigue
Serena peau ancrée dans les hauteurs
Ajena à tout réseau et toute stratégie
Dans sa force de lumière envoûtée
Derrière toi, la vie a peur
Parce que tu es la profondeur de toute chose
Le monde devient majestueux quand tu passes
On entend des larmes tomber du ciel
Et tu effaces dans l'âme endormie
La amertume d'être vivant
L'orbe pèse léger sur les épaules
Ma joie est d'entendre le bruit du vent dans tes cheveux
(Je reconnais ce bruit de loin)
Quand les barques chavirent et que la rivière entraîne des troncs d'arbre
Tu es une lampe de chair dans la tempête
Avec les cheveux au vent
Tes cheveux où le soleil va chercher ses meilleurs rêves
Ma joie est de te voir solitaire sur le divan du monde
Comme la main d'une princesse endormie
Avec tes yeux qui évoquent un piano d'odeurs
Une boisson de paroxysmes
Une fleur qui est en train de perdre son parfum
Tes yeux hypnotisent la solitude
Comme la roue qui continue de tourner après une catastrophe
Ma joie est de te voir quand tu écoutes
Ce rayon de lumière qui marche vers le fond de l'eau
Et tu restes suspendue longtemps.
Tant d'étoiles passées au crible de la mer
Rien n'a alors une émotion similaire
Ni un mât demandant du vent
Ni un aeroplano ciego palpando el infinito
Ni la colombe décharnée endormie sur un lamentement
Ni le arc-en-ciel avec les ailes scellées
Plus beau que la parabole d'un vers
La parabole tendue en pont nocturne d'âme à âme
Née dans tous les endroits où je pose les yeux
Avec la tête haute
Et toute les cheveux au vent
Tu es plus belle que le hennissement d'un poulain dans la montagne
Que la sirène d'un bateau qui laisse échapper toute son âme
Comme un phare dans le brouillard cherchant à sauver quelqu'un
Tu es plus belle que l'hirondelle traversée par le vent
Tu es le bruit de la mer en été
Tu es le bruit d'une rue animée pleine d'admiration
Ma gloire est dans tes yeux
Vêtue du luxe de tes yeux et de leur éclat interne
Je suis assis dans le coin le plus sensible de ton regard
Sous le silence esthétique de cils immobiles
Un augure émerge du fond de tes yeux
Et un vent d'océan ondule tes pupilles
Rien ne se compare à cette légende de graines que laisse ta présence
A cette voix qui cherche une étoile morte à ramener à la vie
Ta voix crée un empire dans l'espace
Et cette main qui se lève en toi comme si elle était prête à suspendre des soleils dans l'air
Et ce regard qui écrit des mondes dans l'infini
Et cette tête qui se penche pour écouter un murmure dans l'éternité
Et ce pied qui est la fête des chemins enchaînés
Et ces paupières où viennent s'échouer les étincelles de l'éther
Et ce baiser qui gonfle la proue de tes lèvres
Et ce sourire comme un étendard devant ta vie
Et ce secret qui dirige les marées de ta poitrine
Endormi à l'ombre de tes seins
Si tu mourais
Les étoiles malgré leur lampe allumée
Ils perdraient le chemin
Que serait l'univers ?