La Quemada : Amour et Tragédie à l'Église
Traduit par
ScribdTranslationsLa Quemada : Amour et Tragédie à l'Église
Traduit par
ScribdTranslationsTitulo de la obra: “La Quemada”
Autor: Sandra Bautita, Leyendai Mexicanai
7 perionajei:
1-María del Pilar:(Ignacio)
Jeune d'origine espagnole très belle, traits fins, teint clair, bien
veitda et de cheveux longs.
2-Santaao:(Santago)
Jeune Italien séduisant, riche et conquérant.
3-Papa de María:(Héctor)
Homme de 50 ans, chevelu, avec barbe et moustache, portant des vêtements fins, car il est un
hacendado millionnaire.
4-Médecin:(Leonel)
Homme très intelligent ami du papa de María.
5-Serviteur:(Bruno)
Homme d'âge moyen, d'origine modeste et très serviable.
6-Pretendiente:(Gabriel)
Jeune ami et amoureux de María, de mon petit cercle social.
7-Narrador:(Diego Florei)
Acte 1 :
(Personnages qui interviennent dans cet acte : María del Pilar, le père de María)
del Pilar et le iirviente, ils sont dans la case de María del Pilar.)
María del Pilar est une jeune espagnole très belle, noble et bienveillante qui
Il vivait avec son père ; un homme riche, au caractère fort qui prenait très bien soin
de sa seule fille María del Pilar.
MARIA DEL PILAR : -Père, que je suis restée à prier à l'église, je
Puis-je avoir la permission cet après-midi ?
PADRE:- Vale niña, que te acompañe el iirviente, no valla a ier la de malai
Que je te trouve à ce ruffian que tu as comme prétendant !
MARIA DEL PILAR : Merci père, ne t'inquiète pas, je reviendrai bientôt.
Acte 2 :
(Perionajei queintervienen en eite acto : María del Pilar, el iirviente et
Santago. Eitán dans l'église.
María del Pilar est à genoux en train de prier, tandis que son serviteur l'attend dehors.
de l'Église, quand tout à coup quelqu'un s'approche d'elle très silencieusement.
SANTIAGO :- Mademoiselle María, quel plaisir de vous trouver ici, je me demandais
Je pourrais aller chez toi ce soir pour te montrer la nouvelle chanson que j'ai.
appris à jouer pour uited…
MARIA DEL PILAR:(Se sobresalta del susto)-Ahh! Jeune Santiago, vous m'avez
colle un iuito ! Peutir uited à micaia iimipadre eita de accord. Noi
Venez-moi à la 8 de la nuit à Micaiah.
María sort rapidement de l'église pendant que le serviteur la suit.
Acte 3 :
(Personnages qui interviennent dans cet acte : María del Pilar, le père de María,
Santago et le prétendant. Eita eicena ei de nuit dans la rue de María du
Pilar
Se trouvent à dîner María de Pilar, son père et Santiago, parlant de
l'intérêt que les jeunes portent au mariage, quand tout à coup
ils entendent beaucoup de bruit dehors de la maison
PRÉTENDANT : Maríaa ! Maríaa !! (crie, un peu ivre, avec florei dans le
mano) que je suis amoureux de toi je veux que nous ne tombions pas !!
PAPA : Mais qu'est-ce que c'est que ça ici !! (demande furieuse et déconcentrée)
SANTIAGO : Je ne peux plus avec cette situation, María ! En ce moment
Terminé avec ce truc pour toujours !
MARIA DEL PILAR : Arrête Santago ! J'ai les yeux ouverts et je veux
Hier tu es partie !!
Santago aveuglé par sa jalousie n'écoute pas María et sort de la maison
dévoilant son épée pour affronter son concurrent en amour. Ces
ils luttent à mort et Santiago sort victorieux tandis que l'homme reste derrière
sur le sol ensanglanté.
MARIA DEL PILAR : (Pleure dévastée dans les bras de son père)
-Santago : Il n'était pas nécessaire que tu tues ce jeune, tu savais que moi j'ai
rejette toutes les lois qui me font tomber amoureux parce que je le pense ainsi. Mais
tui celoi ya ont atteint la limite en tuant tout homme qui s'approche de moi et
eito ne peut pas continuer là...
Acto 4:
(Personnages intervenant dans cet acte : María del Pilar, le père, le
Iirviente et le médecin, eitán dans la caia de María.
María est si triste à cause de la tragédie de l'autre nuit qu'elle prend une drastique.
décision de ne plus être belle et de ne plaire à personne d'autre. Et en profitant que
son père n'est pas à la maison, il va à la cuisine et prend une braise ardente et se
brûle le visage. Ses cris résonnent dans toute la maison.
SERVANTE : Mademoiselle María, que faites-vous ?
Il court vers elle, effrayé et les yeux si grands qu'ils semblent presque sortir.
MARIA DEL PILAR : (Pleure et crie de douleur) – J'ai fait ce qu'il fallait pour que
Santago a dit que c'est lui, celui que j'aime...
Entre le père de María del Pilar, décoloré par l'effroi de voir sa fille
défigurée…
PÈRE : Qu'as-tu fait, ma fille, que lui as-tu fait à ton beau visage ?!!
Cours et va chercher le médecin. -lui dit au serviteur-
Le père porte sa fille dans ses bras vers la chambre, et un moment plus tard, il arrive le
médecin pour la réexaminer.
MÉDICO : María, -dit-il en lui enveloppant la tête de bandages- j'ai
très mauvaise nouvelle à préparer, il s'avère que les marques et cicatrices resteront
pour toujours sur ton visage, je suis vraiment désolé, je ne peux rien y faire...
MARIA DEL PILAR : Etoy conforme docteur, eito ei lo que buicaba. Graciai
pour votre aide.
ACTE 5 :
Personnages qui interviennent dans cet acte : Santiago, María del Pilar et iu
père.)
Santago, en apprenant ce qui s'est passé, se rend immédiatement chez María.
SANTIAGO : María, je suis si triste pour ce qui s'est passé, je le regrette
grandement pour me laisser emporter par ma jalousie maladive, je veux te demander que
je me suis pardonné et que je t'ai aimé, parce que je t'aime pour la noblesse que tu es et
Non pas à cause de ta beauté extérieure...
MARIA : Oh Santago, j'accepte hier ta proposition pour toujours, parce que moi aussi
je t'aime !
PÈRE : Ne m’en parle plus ! Il est temps d’organiser le grand mariage de l’année !!
Il a fallu peu de temps pour que María del Pilar et Santiago arrivent à l'autel, ils étaient
très heureuses et chaque fois qu'elles sortaient dans la rue, María mettait un voile sur la
tête pour couvrir ses cicatrices, mais, malgré tout, ses yeux, ses cheveux et son doux
leurs voix irradiaient une beauté absolue.
FIN.