SCRIPT CONDAMNÉ

Narrateur 1 : Le gardien ouvre la porte alors que Tia Chedeng sort en courant sans se retourner.
Pablo s'assoit, très fatigué. Cristina entre. Elle a environ vingt-et-un ans, vêtue de noir.
Elle est pâle mais jolie; timide et silencieuse. Elle se tient à côté de la porte, fixant Pablo, qui
remarque actuellement sa présence.

Pablo : Cristina !

Cristina : Il nous reste si peu de temps, Pablo.

Pablo : Que pouvons-nous nous dire ?

Cristina : Je veux juste dire... Je t'aimerai toujours.

Pablo : Je ne suis pas digne de toi, Cristina.

Cristina : Si tu m'aimes. Ne... pars... pas... sans -

Pablo : Sans t'épouser ? Ne peux-tu pas voir que ce serait injuste pour toi ? J'aimerais
me marier avec toi maintenant, même si je suis sur le point de -

Cristina : Ne pensons pas à ce que les prochaines minutes vont apporter.

Pablo : Pour la première fois de ma vie. Je sais ce qu'est le véritable amour - l'affection profonde et silencieuse, le
compréhension silencieuse, le sentiment de douce gratitude, le sens d'être en vie, oui en vie.
Ni l'amour d'une mère ni celui d'une femme que j'ai connu. Tôt dans ma vie, j'ai souillé mon esprit avec
pensées indignes - ma bouche avec de l'alcool et un langage grossier - mon cœur pollué par
désirs mesquins. Et mes mains avec le vol, le jeu, et maintenant, le meurtre ! Et puis toi
tu es venue, Cristina. Tu es entrée dans ma vie désordonnée et solitaire et tu as purifié mon esprit et mon âme.
et a illuminé mon monde. Jusqu'à cette nuit -

Cristina : Pourquoi ? Oh mon Dieu, Pourquoi ? Si seulement je n'avais pas marché seule cette nuit-là -

Pablo : Quand tu m'as dit le lendemain matin comment ce gars avait essayé de te violer ! J'ai oublié
moi-même - Je t'ai oublié - J'ai tout oublié ! Je savais seulement que je devais effacer l'insulte -

Cristina : Mais pourquoi avec du sang, Pablo ? Tu n'aurais pas dû -

Pablo : Avec du sang, oui. Mais pour moi, c'était le seul moyen. Cette insulte devait être effacée.
loin avec le sang ! Si nous nous marions maintenant. Que puis-je t'offrir ? Rien ! Prématuré
veuvage - le nom d'un meurtrier. Et quelques souvenirs de ce qui aurait pu être.

Cristina : Qu'est-ce que j'obtiens ? Le veuvage - oui, mais aussi l'assurance de ton cœur et
ma fidèle jusqu'à la fin et pour toujours. Quelques souvenirs, j'aurais aimé qu'il y en ait plus !
Mais j'éniserai toujours des souvenirs à chérir à travers l'éternité.
Pablo : Après tout ça, et quand tout cela sera fini. Tu m'oublieras.

Cristina : Je ne pourrai pas oublier, Pablo !

Pablo : Un jour, tu devrais rencontrer un meilleur gars - qui peut t'offrir un meilleur avenir.
You’ll be glad that you didn’t marry me, that you were free.

FR, Lim : Il est presque temps, mon fils.

Pablo : Père - voici Cristina. Père, pourrions-nous---

Fr, Lim : Oui ?

Pablo : Pourriez-vous nous marier - maintenant ? C'est le dernier service que je vous demande, Père ! Pourriez-vous ?

Mais-

Pablo : Oui, je sais que je vais mourir dans quelques minutes.

Cristina : Nous nous aimons, Père.

Fr, Lim : Vous vous connaissez depuis longtemps ?

Pablo : Sept mois -

Fr, Lim : Mais à ce moment-là

Cristina : Je veux l'épouser - même à cet instant.

Fr, Lim : Le temps est court, nous aurons besoin de deux témoins.

Pablo: My Tia Chedeng is outside. Cristina, are you sure you want this?
Cristina : Plus sûr que jamais.

Narrateur 2 : Fr, Lim revient avec Tia Chedeng et Andres, suivi du gardien. Père
Lim commence à se préparer pour la cérémonie. Pablo et Cristina sont ordonnés de s'agenouiller.
vers le bas, Andres et Tia Chedin se tenant à côté d'eux. Le gardien se tient près de la droite
porte. Le murmure des prières par le prêtre est entendu de manière indistincte. Alors que la cérémonie
progressent, Cristina perd progressivement sa pose, couvre son visage pendant que Pablo la tient par le
épaules. La cérémonie est terminée. Tia Chedeng embrasse Cristina qui s'essuie silencieusement
larmes.

Pablo : J'ai failli oublier ! La bouteille de whisky ! Célébrons tous ensemble !

Narrateur3 : Pablo regarde les autres qui restent glam. Il fixe Cristina qui a
ses yeux baissés. Pablo déglutit sa part mais jette soudainement le verre par terre,
brisé. Cristina s'approche de lui et il met ses bras autour de sa taille. Mais après un
Quelques minutes plus tard, le Gardien est allé voir Pablo pour lui dire quelque chose.

Gardien : Plus que cinq minutes.

Le narrateur : Le gardien a entendu quelque chose dehors. Alors il court rapidement vers la porte.

Gardien : Vous ne pouvez pas entrer sans un billet !

ANGELA : Laisse-moi entrer ! Laisse-moi entrer !

Narrateur4 : Tout le monde regarde vers la porte quand des voix fortes se font entendre à l'extérieur
soudainement.

SURVEILLANT : Qui êtes-vous ?

ANGELA : Je suis sa mère !

Les yeux de Pablo s'ouvrirent grand lorsqu'il entendit cette voix, il était stupéfait pendant un
quelques secondes. Son expression est passée de la tristesse et de la distance à l'outrage, et le
La pensée de sa mère le rendait malade.

SURVEILLANT : Mais vous n'avez pas de pass !

ANGELA : C'est mon fils - et j'ai le droit de le voir donc laissez-moi entrer !

PABLO : Gardien, pouvez-vous la laisser entrer ?

SURVEILLANT : Est-ce ta mère ?

Elle l'était.

FR. LIM : Je vais attendre ici dehors.

Narratrice6 : ANGELA GONZALEZ, 45 ans, avance de quelques pas. Malgré son grand âge,
elle utilise des cosmétiques excessifs pour maintenir sa jeunesse et sa beauté fanées. Son éclat-
des vêtements colorés, ainsi que son utilisation de gros bijoux, lui donnent un air de mauvais goût et
vulgarité. Sa voix a un ton rauque.

PABLO : Que veux-tu ?

ANGELA : Je voulais te voir.

PABLO : Pour quoi faire ? Pour m'offrir votre sympathie ? Gardez-la. Vous n'avez même pas essayé de me voir.
durant le procès.

ANGELA. Je, j'étais—honteux.

PABLO : Honteux ? Et n'avez-vous pas honte d'être ici maintenant ?

ANGELA : Pablo, je suis toujours ta mère.

PABLO : La femme que j'appelais mère est morte quand—après la mort de Père jusqu'à ce qu'elle
a vécu avec Marcos Table.

ANGELA : Tu me détestes tellement.

PABLO : Je ne te déteste pas. À partir de ce moment, je t'ai effacé de ma vie. Tu es juste un

Étranger ordinaire pour moi, c'est ainsi que je te sens.

ANGELA : Je l'ai quitté—j'ai quitté Marcos pour de bon.

PABLO : Et tu es venu jusqu'ici pour me dire ça ?

ANGELA : Je ne comprends pas—

PABLO : Si je suis ici maintenant—si je suis condamné à la chaise si je suis à quelques minutes de mourir
C'est à cause de toi !

ANGELA : J'ai vraiment essayé, je—

PABLO : M'as-tu déjà dit de craindre Dieu ? Tia Chedeng m'a appris quelques prières, ce qui
J'ai vite oublié quand je me suis enfui. Mes défauts sont devenus des habitudes, et maintenant j'étais esclave de mon
mauvaises actions.

ANGELA : Je n'étais pas à blâmer - essaie de comprendre, mon fils -

PABLO: Fils ? N'ose pas m'appeler ton fils ! Et quelques mois après la fête des pères
la mort—j'avais dix ans, juste un jeune enfant à l'époque—tu es tombée amoureuse de Marcos Nable—tu as vécu avec
lui et m'a abandonné comme si je n'étais pas votre enfant !

ANGELA : Je l'ai quitté.

PABLO : Et ?

ANGELA : Lorsque j'ai lu votre phrase il y a quelques semaines—je—je me suis rendu compte que—j'avais
fait mal
PABLO : Et qu'as-tu fait de moi entre-temps ? Tu as brisé mes rêves,
a brisé ma foi et m'a rempli de colère — l'amertume d'un fils qui méprise son
mère !

ANGELA : Pablo ! S'il te plaît, aie pitié !

PABLO : Quel dommage ! Mais tu n'en as jamais eu pour moi, n'est-ce pas ? Tu m'as envoyé dans le monde
sans espoir, sans ancre, et sans rêves ! J'errais seul - et isolé - sans un
chez moi et me sentir nostalgique de chez moi sans personne à mes côtés—jusqu'à ce que je rencontre Cristina—la fille que j'ai

jeune marié.

ANGELA : Mariée !

PABLO : Et maintenant que je suis sur le point de mourir, comme je désire avoir ma mère à mes côtés, pour être
je peux lui dire à quel point je suis désolé, de pouvoir l'embrasser au revoir. Mais ce n'est pas le cas !
C'est ma mère qui m'a envoyé ici !

ANGELA : Pablo, mon fils !

Narrateur7 : Il y a un mélange terrible de chagrin et de ressentiment résonnant contre les murs et

autour de l'esprit d'Angela. Elle se redresse lentement, tandis que Pablo cache son visage derrière son
mains. Angela affiche une expression déterminée sur son visage alors qu'elle retire doucement son
boucles d'oreilles, bracelets et bagues de ses oreilles et les place sur la table, lentement et
silencieusement. Elle essaie aussi d'enlever le maquillage de son visage. Sa voix est basse et douce
quand elle parle.

ANGELA : Écoute ce que j'ai à dire. J'ai été forcée d'épouser ton père contre ma volonté.
Je ne l'aimais pas et il le savait. Ce n'était pas de ma faute ! Ma famille n'aurait pas dû s'opposer.
m'empêcher d'épouser l'homme que j'aimais vraiment. Je me suis tournée vers le jeu et le plaisir pour me distraire
moi-même de ma tristesse et. Et cela suffisait à me tenir éloigné de ton père. Je
je ne voulais pas d'enfant, comme vous l'avez peut-être deviné, donc quand vous êtes arrivé, je vous ai simplement laissé dans
le soin des serviteurs. Cependant, seules quelques personnes étaient au courant de notre mariage malheureux.
Et une fois que ton père est mort, j'avais besoin de quelque chose à faire pendant mes années solitaires—

PABLO: Tía Chedeng a essayé de me convaincre que la mort de Père t'avait laissé seul et
amer—oui, mais pour d'autres raisons.

ANGELA : Donc je t'ai laissé sous la garde de Tia Chedeng, alors. Elle te voulait. Quand tu étais
onze—c'était l'heure à laquelle j'ai rencontré Marcos. Tia Chedeng savait que j'étais malheureux
mariage avec votre père.

Elle savait et ne me l'a jamais dit.

ANGELA : Je t'ai tout dit ! Maintenant condamne-moi si tu oses !

PABLO : Si je te croyais, je voudrais te demander de prendre soin de Cristina pour moi — mais non
C'est impossible ! Il est trop tard !

ANGELA : Oui, mon fils, laisse-moi m'occuper d'elle ! Je serai une véritable mère pour elle — ce que je n'ai pas été.
été à vous !

PABLO : Si je pouvais mourir avec le mot « Mère » sur mes lèvres - si je pouvais t'appeler Mère ! Dieu
au paradis, pourquoi, pourquoi ne puis-je pas t'appeler Maman ?

Angela aurait été contente que Pablo lui donne une chance de s'occuper
de la femme qu'il aime le plus parce qu'elle savait qu'elle ne méritait pas plus.
Néanmoins, elle s'accroche au fil d'espoir qu'elle a encore que son fils l'appellera sienne.
mère après toutes ces années. Pablo dit ses mots désespérément, désespéré d'appeler Angela
sa mère au moins une fois avant que sa vie ne se termine quand la porte s'ouvre.

SURVEILLANT : Le temps est écoulé ! Les agents vous attendent dans votre cellule.

ANGELA : Non, non, non ! Pas encore— s'il te plaît, pas encore !

FR. LIM : Nous devons commencer, Pablo.

Narrateur : Pablo fixe le Gardien et le Père Lim comme en transe. Le soudain

la réalisation lui est venue, il n'était qu'un humain, juste une vie qui arrivait à sa fin.

SURVEILLANT : Voulez-vous voir votre femme ?

PABLO : Ma femme ? Oh, Cristina. Oui—non—peu importe. Pourquoi la blesser davantage ? Père—je...
j'ai peur de mourir.

FR. LIM : Ne doutez pas de la miséricorde de Dieu. Sa miséricorde est aussi vaste et aussi profonde que l'océan.

PABLO : Père, voulez-vous entendre ma confession ?

Le narrateur9 : Le père Lim hoche la tête et Pablo s'agenouille. Le prêtre lui a donné l'absolution.
il était temps pour lui de partir.

ANGELA : Mon fils !

CRISTINA : Pablo ! Attends !

Narrateur10 : Pablo la regarde avec compassion dans les yeux, fait un geste de s'incliner.
vers elle, puis se retourne rapidement et sort par la porte arrière avec le surveillant,
fermant la porte derrière eux. Dehors, les cloches commencent à sonner. La porte s'ouvre. Cristina,
Tia Chedeng et Andres se précipitent.

(Cloche)
Narrateur11 : Cristina s'effondre et s'écroule devant la porte arrière, une silhouette de
désespoir total. Tia Chedeng est assise sur une chaise, avec Andres derrière elle. Angela est debout dans
le coin avant droit, les mains étroitement pliées et la tête baissée comme si elle priait. Tia Chedeng
prie avec un chapelet dans les mains.

Narrateur : Les cloches ont soudainement cessé de sonner. Lorsqu'ils entendent des pas, tout le monde
lève son regard vers la porte arrière avec anticipation. Quand la porte arrière s'ouvre, le Père Lim
entre et le ferme. Cristina et Angela s'approchent avec un geste de suppliant.

FR. LIM : C'est fini. Ses derniers mots étaient—ses derniers mots—

CRISTINA et ANGELA : Oui—?

FR. LIM : « Cristina » - « Tia » -

ANGELA : C'était tout ?

FR. LIM : —et « Mère. » Il murmura, comme une prière, le mot « Mère »—deux fois.

ANGELA : Maman—deux fois.

Narrateur : Alors que Cristina se met à pleurer, se recroquevillant sur elle-même et sa poitrine se soulève alors que
Elle sanglote, Angela se penche et l'enveloppe dans ses bras. Tia Chedeng fait le signe.
de la croix, Et cela se termine. Il n'y a pas de grandes fins, pas de miracles, c'est un prévisible
un. Mais alors, le prisonnier est libre.