1.
Morphologie et approche linguistique
La langue est une entité indispensable dans
le paysage linguistique du traducteur,
lequel s’interroge constamment sur les
possibilités et les limites de la langue
française dans son rapport à la traduction.
Notre objectif est de souligner le rôle de la
langue ainsi que celui de la communication,
à l’oral comme à l’écrit, en mettant l’accent
sur l’analyse du corpus et l’analyse du
texte.
Dans ce cadre, nous adoptons une approche
linguistique fondée sur l’étude des mots
dans leurs rapports lexicaux, syntaxiques
et sémantiques.
2. Principes définitoires
1. La lexicologie : elle étudie et décrit les
structures du vocabulaire. Elle établit des
listes d’unités et analyse les relations entre
les mots, notamment la morphologie
lexicale et la sémantique lexicale.
2. L’étude et la description des structures
vocabulaire : elles permettent d’identifier
l’organisation interne du lexique.
3. La dérivation lexicale
3.1. Dérivation propre
C’est l’adjonction d’un affixe à un radical.
3.2. Dérivation impropre
Elle consiste à changer la catégorie
grammaticale d’un mot.
Exemples :
Un nom propre dérivé d’un nom commun :
M. Chevalier (issu d’un métier).
Un nom commun dérivé d’un nom propre :
Diesel.
Un nom dérivé d’un verbe : le devoir, le
savoir, le vouloir.
Un nom dérivé d’un déterminant : le moi, le
je.
Un verbe dérivé d’un nom : macroniser.
3.3. Dérivation régressive
Elle consiste à supprimer une désinence
finale :
accordé → accord ; aristocratie →
aristocrate.
3.4. Dérivation parasynthétique
Un préfixe et un suffixe sont ajoutés
simultanément :
insupportable, enrougir. poss
4. La composition
4.1. Composition savante
Association de bases grecques et latines
pour créer des termes scientifiques :
bibliophile, haltérophile, orthophoniste.
4.2. Composition populaire
Elle assemble des catégories grammaticales
variées.
Exemples :
Nom + nom : café-crème,.
Verbe + nom : porte-manteau.
Nom + verbe : avoir raison.
Nom + préposition + nom : salle de bain.
gueule de bois
Adverbes composés : avant-hier.
Pronoms composés : quelqu’un, quelques-
uns.
Adjectifs composés.
5. La dérivation dans le domaine médical
(see pdf in wtsp)
Les professionnels de santé utilisent un
vocabulaire technique d’environ 20000
mots. L’étude de ces termes est la
terminologie médicale.
Les mots médicaux sont composés de
plusieurs bases d’origine grecque ou latine.
Leur usage permet :
1. d’améliorer la communication
professionnelle,
2. de faciliter la qualification et la précision,
3. de favoriser l’intégration entre les
membres de l’équipe médicale.
Conventions lexicale médicale
1. Les préfixes et suffixes médicaux sont
des unités de sense.
2. Les suffixes -ie, -ique, -al, -mato font
partie de l’unité de sens précédente. Ex. :
algie = douleur.
3. La dernière unité du mot est l’unité
opérante : radical ou suffixe indiquant la
catégorie (maladie, traitement, chirurgie,
exploration…).
4. Les préfixes restent invariables sauf
para- et a- selon qu’ils précèdent une
voyelle ou une consonne: (paresthésie,
anesthésie).
5. Les autres unités de sense se lient par un
o appelé liaison phonique, supprimé si
l’unité suivante commence par une voyelle:
gastro algie / gastralgie.
Unités de sens courantes
a / an : absence → aphonie.
brady : ralentissement → bradycardie.
tachy : rapidité → tachycardie.
6. Néologisme
Un néologisme peut se former par :
● dérivation : covidé
● emprunt : hashtag, selfie
● changement de sens : liker (de to like)
● composition
Types d’emprunt
1. Emprunt lexical : intégration d’un mot
étranger dans une langue.
parking, email, weekend.
2. Emprunt syntaxique : adoption d’une
structure étrangère.
Ex. : je suis sûr que au lieu de je suis
certain que.
7. Figures (moyens de création lexicale)
1. Métaphore
2. Métonymie : remplacement d’un mot par
un autre lié.
contenant → contenu : boire un verre
auteur → œuvre : lire un Balzac
lieu → institution : la Maison-Blanche a
déclaré…
3. Oxymore : association de mots opposés
pour créer un effet.
8. Rapports mots–sens
Les relations entre forme et sens
préoccupent les traducteurs, surtout dans
les domaines à forte création lexicale :
médecine, économie, politique, sport. Les
études linguistiques connaissent une
dynamique nouvelle due à la nécessité
d’adapter et d’éviter les confusions
d’interprétation.
9. Rapports morphosémantiques
Après l’analyse formelle des mots, il faut
étudier les liens entre forme et sens. Le
traducteur doit transmettre rapidement et
précisément le sens.
Deux axes :
Signifiants : paronymie, homonymie
Signifiés : synonymie, polysémie,
antonymie, hyperonymie
10. Paronymie
Relation entre mots proches graphiquement
et phonétiquement mais différents
sémantiquement.
Exemples
collision / collusion
éruption / irruption
intention / attention
Formation
1. Radical commun + affixe différent
2. Radical commun + radicaux différents
3. Radical commun + sens différent
4. Paronymies dues au hasard : infesté /
infecté
Paronymies stylistiques
1. Slogans publicitaires : « Le temps est
bon, Margin, j’y gagne. »
2. Paronomase : « Qui se ressemble,
s’assemble. »
3. Locutions paronymiques : tenir tête /
tenir la tête, rendre compte / rendre des
comptes, prendre note / prendre des notes,
prendre foi / prendre la foi.