Page |1

AIDE MEMOIRE DE QUELQUES MOTS ET PHRASES SUR LA LANGUE TOMBA

 BONJOUR= ONGO-HIMWA OH
 COMMENT ALLEZ-VOUS ?= KENGAMO
 COMMENT TU T’APPEL ?= LINAYI- NKIENO
 QUEL EST TON PERE ?= MBOTIOLO – YI-NKIENO
 QUEL EST LE NOM DE TA MERE ?= LINAYI-NKIE- NIANGWE- INKIENO
 TU VIENS D’OU ?= OYIMA NKO
 TU HABITES OU ?= OKISI NKO
 TU FAIS QUOI MAINTENANT ?= OKELANO AKOKO
 TU TRAVAIL OU ?= OTOSALA INKO
 TU ES MARIE ?= OWALI
 QUEL EST LE NOM DE TA FEMME ?= LINA INKI WALI INKIENO
 QUEL EST LE NOM DE TON MARIE= LINA INKI BOME INKIENO
 TU AS COMBIE N D’ENFANT=OLELA WANA INGA
 JE SUIS MALADE= NKONO DELA WALE
 JE SUIS TRISTE= NDIOKA PASI
 JE SUIS EPROUVE= NGOKUFELA/ TOLELA NIOYI
 J’AI BESOIN DE TOI= NKO YENGELE
 J’AI BESOIN DE TE VOIR= NSA NKOYENE
 AUJOURD’HUI= LELOKO
 DEMAIN= LOWI
 HIER=LIPE
 MAINTENANT= AKOKO
 JE PARLE TOMBA UN PEU= NTEPELA LOTOMBA BONO NDAMBU
 J’ESSAYE DE T’APPELER= NSAKI NKOKOLE
 J’AIME MA FAMILLE= NDANGA -KE –FAMILLE- EMETI
 MES FRERES= BANKANA BANKIMI
 PAPA=MBOTIOLO
 MAMA=NIANGO
 ENFANT= WANA
 MANGER=NDE
 PARLER= NTEPELA
 DORMIR= NDALA
 PARTIR= NTAKA
 RESTER= NKISI
 RIRE= NTSHENKE
 PLEURER= NDELA
 TRAVAILLER=NKELOSALA
 BAGARER= NLONO
 APPLAUDIR=NTEPELA OHO
 PREPARER= NDAMBA
 VISITER= NTALA
 BLESSER= O-NKELA PASI

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |2

 JE T’AIME= OKELANGA
 DETESTER= MPAKOLANGE
 CONSIDERER= NKUMEMIA
 CHANTER= NGEMBO,NGEMBA,LIMBEMBE
 CITER= NKOWELE
 ETRE= NDIALI
 AVOIR= NDELAR
 JR DOIS PARTIR= NGO NTEPELA
 SAUTER= NSOTER/ NGO SOTER LIKO : JE VAIS SAUTER EN HAUT
 MONTER= N-MANTA/ NGO MANTA LIKO : JE VAIS MONTER EN HAUT
 HAUT : LIKO

QUELQUES PRONOMS PERSONNELS

JE : MI

TU : we

IL/ELLE : NDE

NOUS : NSO

VOUS : NIOU

ILS : WO

MOI-MEME : ME MELE

TOI-MEME : WE MELE

LUI-MEME : NDE MELE

EUX MEME : WO MELE

NOUS MEME : NSO MELE

VOUS-MEME : NIOU MELE

VERBES

 VOYAGER : EMENDANGA
 OUBLIER : UNGO EPELA
 REGARDER : NDE NDA
 ACCEPTER :NGO YIME YE
 REPETER :MBA NDELA
 FUIR : NDOTA

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |3

 PRIER : NSA MBELA

 PRIERE : NSAMBO

PARTIE DU CORPS HUMAIN

 TETE : BOTEE
 CHEVEUX :ITELI
 AIE : MESO
 NEZ : YOLO
 MENTON
 COU : KINGO
 DENT : MENO
 LANGUE : MONIA
 ORTEIL : BATOYI
 BRAS : LOWO
 PIED : WAKOLO
 SEIN : MABELEE
 PENIS
 VAGIN
 CUISSE :MEPENDE
 EPAULE : MAPEKA
 DOS : WOKONGO
 JAMBE : BAKOLO
 PIROGUE :WATO
 BALNIER :WALINIEUR
 BATAUX :WASUWA
 AVION : AVION
 TRAIN : GBAGBA
 OCEAN :WASI
 MER :WASI
 LAC : LAKEE
 VOITURE :WOTUKA
 PRINCE :NGELA
 ROUTE : NGELA
 ROI : BOKONZI ELONDU

 CHEF : BOKONZI
 CUISINER : NDAMBA YOMBA
 SERVIR : NKO KELELA
 CUILLERE : LOTOKO
 COUTEAU :MPALO
 EAU :WASI
 HUILE :BAFUTA

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |4

 FUFU : LOPOTO
 RIZ :LO OH SO
 SEL :BOKWA
 PECHE : ILOPO
 PECHER : BALOPO
 ESPRIT :WOLIMO
 DELIVRER :KOKANGOLA
 ESCROC : BOGALA
 TOUS :SWANKOUMA
 TOUT LE MONDE :BATUA NKOMA
 ENSEMBLE : SWANKOUMA
 UNION :SWANKOUMA
 UNITE :SWANKOUMA
 SOLDAT :SODA
 PRESIDENT : WOKONZI
 SOULAGER : NGOKA BIEN
 SOULARD : MOTOBANA
 SOULER : WOTOWANA
 SUPPLIER : UNKO WO NDELA
 RECOMMENCER : WANDELA
 ABANDONNER :SENIA
 EXPLIQUER : TEPELA
 DIEU : MONDO WANDA
 JESUS : JESU
 SEIGNEUR : NKOLO
 SANTA : SATANA
 DEMON : ELIMA
 DIABLE : ZABOLO
 FATIGUE : NDEMBE
 FATIGUER : NGOLE MBE EH
 POISON : MSI
 FILET : BETEYI
 PASTEUR :MOTEYI
 COURANT : LOTILIKI
 DECOURAGER :ONDEMBIA
 COURAGE :BO OLO
 MAISON :BOTUMBA
 TOILETTE : WC
 SABOTER :ONIENE PAMBA
 CAMARADE : MONINGA
 ECOLE KELASI/ NTAKA KELASI : JE VAIS A L’ECOLE
 MARCHER : WENZE
 MANCHETE : MPALO
 ARME :WONDOKI
 CONSEIL :TOLI / je te donne conseil : unko patoli

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |5

 GRAND PERE :NKOKO

 ANCETRE : NKOKOLOLO
 MIROIR :TALATALA
 PROFESSEUR : MOLAKISI
 TABLE : MESA
 TABOURET :EBONGA
 SANDAL : LIPAPA
 CHAUSSURE :SAPATU
 BABOUCHE : LIPAPA
 CŒUR : BMOTEMA
 SANG :MALONGO
 OS : MIKUWA
 PEAU :MPOSO
 NOURRITURE : BYOMBA
 DEMANDER : MBONDELA
 VOULOIR : NANGA
 AIDER : NKOSUNGA
 PARTAGER :KAPOLA
 ESSAYER : MEKE
 CHAMPS :BELEMBO
 PETIT A PETIT :
 UN PEU :
 RIEN :
 BEAUCOUP :
 JE SUIS HEUREUX DE TE VOIR : NIOKOYELE EKELA BIEN
 SOYEZ LE BIENVENU CHEZ MOI :UNKO YAMBA ONKA MI
 AU REVOIR :N TOKA ENEE
 DANSER : SAMBOLA
 BOUDER : ONKINA
 LIT : MBETO
 NATTE : ETOKO
 DRAP :
 ONCLE : MPAMI
 TANTE : TATA MUASI
 MARRIAGE :LIBALA
 COUTUME : BONKONKO
 CRITIQUER : MPELA /MPELA INTIMA NO :TU ME CRITIQUE POURQUOI
 MOURIR : IWA
 ARRETER : SENIA
 CACHON :
 SOLEIL :WANEE
 LUNE : WELI
 LE MONDE : MOKILI
 PAYS : MBOKA
 NO :

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |6

 N’EST PAS : EPA/ EPA SOLO :CE N’EST PAS POSSIBLE

 JE NE COMPRENDS PAS : MI MPAS COMPRENDRE
 JE COMPRENDS : COMPRENDRE
 JE CONNAIS :
 JE NE CONNAIS PAS :
 JE CONNAIS RIEN :
 JE SUIS INNOCENT : MBO EKO EPO NDENDE
 QUELQUES CHOSE : BOLO YOMBA
 QUELQUES PART : NDIE MOO
 NULPART : LA NDIE MO POOO / NTAKA DIE MO POO : JE VAIS NULPART
 VOLEUR : LIBA
 VOLER : LIYI BI
 SEAU :
 PLAIE : MPOTA
 CHOC ONKELA MPASI
 NEGLIGER MPAKO EKIPEE
 ECRIRE NKOMA
 EFFACER
 GARDER WOMBA
 DOUTE NTEMBE
 DOUTER ANTIKA NTEMBE
 ESPERER MBANDIA
 ACCIDENT NKAMA
 TABASSER KULA / UNKO KUNA : JE TE TABASSE
 LOUER UNKO MEMIA
 ARGENT FRANGA
 JE N’AI PAS D’ARGENT MPALA FRANLANGA
 CHERCHER YENGELE / YENGELE YOMBE MOO :JE CHERCHE QUELQUE CHOSE
 MOYEN :MOYEN / MPALA MOYEN : JE N’AI PAS LE MOYEN
 FICELLE : MBO
 REVE : ILOTO
 REVER :OLOTO
 DONNER : OPA / OMPE FRANLNGA : DONNE MOI L’ARGENT
 DEPOSER :SENIA
 OFFRANDE : WAKABO
 LOIN :BOTALE
 TEL QUE : NGA / NGA WELA MI :TELQUE TOI ET MOI
 VRAIMENT : SOLO
 BYE : TOKAYENE
 SALUER : MBOTE / UNKOPA MBOTE : JE TE SALUE
 CONSTRUIRE : UNTONGA/ UNTONGA OTUMBA : JE CONSTRUIRE LA MAISON
 QUEL AGE AS-TU : OKELA MBULA COMBIEN
 TU MANGE QUOI :OLE NOO
 TU PREFERE QUOI : OSA NOOO
 QUOI : NOOO

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |7

 HONTE :SONI
 JOUER : OKANIALA / OKANIALA BALE : TU JOUE AU BALON
 PLEURER :OLELA
 PLUIE :MBULA
 JE PARLE PETIT A PETIT : NTEPELA NDAMBU NDAMBU
 MENTIR : BONGALA
 ADORER : NKUMISA
 J’ADORE DIEU : NKUMISA NZAKOMBA
 REPETER : MBANDELA
 JALOUSIE : IKUNIA
 PARCE QUE : ITINA
 ITINA NSAKO YENE : PARCE QUE JE VAIS TE VOIR
 COMMENT :NGAMO
 POURQUOI : ITINA NOO
 J’AI DEJA MANGE : NGOLE DEJA
 LUNDI : BOKOLE MOO
 MARDI : EKOLE EMPE
 MERCREDI : EKOLE SATU
 JEUDI : EKOLE NEI
 VENDREDI : EKOLE NTANO
 SAMEDI : EKOLE ETOBA

 Andé santé kengamo : boni santé

 Ndeko mbili : je vais bien
 Bono mbili : un peu bien
 Inkono walé : jesuis malade
 Andé liwota mpeko kengamo : comment va la famille ?
 Andé wana ? comment vont les enfants ?
 Baleko mbili ohh : ils vont bien
 Oké ya unkoo ? tu vas ou ?
 Inké yané mpeka : je vais quelque part
 Inkisi otumba : je vais nulpart( je suis a la maison)
 Andé osala mpeko kengamo ?: comment va le boulot ?
 Osala ndeko mbili : le boulot va bien
 Etre :ndeko
 Avoir : ndia
 Andé wali ? comment va ta famille ?
 Andé bomo wee ? comment va ton mari ?
 Swankuma : tout, toute, toutes, tous
 Swankuma oleko mbili : noius sommes bien
 Ndioka ndiala : j’ai faim
 Ndiako 1000fc : j’ai 1000fc
 Ompe onio yomba : donne moi quelquechose
 Mi ané ndia esengo : j’ai la joie

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |8

 Biké : beaucoup
 Ndia esengo biké yo ayené : j’ai la joie de te voir
 Nio : un peu
 Ndia esengo nio : j’ai un peu la joie
 Mpa mbili : je ne suis pas bien
 Mpalesengo : je n’ai pas la joie
 Mpalawalé : je ne suis pas malade
 Oyima eseno ? d’où vient tu ?
 Nyma inongo : je viens de l’inongo
 Lina inki yeno ? comment tu t’appel ?
 Lina inkimi yannick : je m’appel yannick
 Andé weee : et toi
 Andé lina inkimi tata ewee ? comment s’appel ton père ?
 Andé lina inkimi niango ewee ? comment s’appel ta mama ?
 Papa : mbotiolo
 Mama :niango
 Banga : combien
 Olia waana banga ? tu as combien d’enfants ?

 1 : omo
 2 :bapé
 3 :basatu
 4 :banei
 5 :tano
 6 :otuwa
 7 :sambo
 8 :muambu
 9 :libwa
 10 :zomi
 11 :liyo molemo
 12 : liyomo lipé

 Tete : oté
 Nez :wolo
 Je dors : mi ndala
 Ikundi : ventre
 Ikundi ileka : j’ai la diarheé
 Onkami : chez moi
 Onkawe : chez toi
 Sio iné : ce drnier temps
 Payiyenie : difficile

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232

 Page |9

 Iniengelé franlanga : je cherche l’argent

 Muana onio : bebe
 Nkisa ané : assied toi
 Oya yondenda mbili : soyez le (la) bienvenue
 Itolo : rire
 Ompa itolo vraiment wee : tu m’a fait vraiment rire

PITINA –BAKOLOMAYI POUR TOUJOURS

POUR TOUTE CORRECTION ET AMELIORATION, VEUILLEZ ME CONTACTER AU +243828075232