RÉPUBLQ

IUEDUPANAMA
REGS
MINISTÈRE DE L'ÉCONOMIE ET DES FINANCES ITREUNQ
IUEDESCONTRB
IUTEURS
DR
IECTO
INGÉNÉRALEDESREVENUS
R.U.C.
A. TIPODE REGISTROMARQUE( X ) [Link] [Link]ón deDatos

B. IDENTIFICACIONDELCONTRIBUYENTE(asalariados,[Link]) D.V. Año Mes Jour

[Link]. Cédula ou N.T. [Link] deNacimiento

[Link] 5. Non. Patronal C.S.S.

[Link]
[Link] de mariée [Link]

[Link]

C. D
IENTFICACO
INDELA
SOCE
IDADOEMPRESAopsc(dalos)reuiínrjas D.V. [Link] de Constitución Año Mes Jour

[Link]. R.U.C. auRegistrePublic

Année Mes Jour

13. Date de dissolution
[Link]. Patronal C.S.S. auRegistrePublic

14. Nom ou Raison Sociale [Link] de Société

D. PERSONNES RELATIVES (uniquement pour les personnes morales)

CARGO Nom (Identique à celui de la Carte d'identité ou du Passeport)
[Link]édulaouPasseport Fecha
16. RepresentanteLegal

[Link] Résident

18. Comptable Public Autorizé

E. D
IENT
F
C
IA
T
OINDELAL
C
IENCEOUD
EN
'REG
SITREMENTCOMMERC
A
ILFOURNP
IARELM
C
qIune(m
Ii oepnstnuerlsqpuhesyicomm
esoçaneusptrnelsm
)esalor
[Link] Commerciale No. 20. Registre Commercial N° [Link]

[Link] Económica Principal [Link]é Économique Secondaire

24. Nom commercial de l'établissement

F. DOMICILE DU CONTRIBUABLE NATUREL OU JURIDIQUE (personnes salariées, professionnels et indépendants, commerçants naturels ou personnes juridiques)
25. Adresse (rue, avenue, route) [Link]. Maison oApto. oLocal

[Link] del Edificio [Link]é [Link] Postal

30. Quartier ou Village 31. Corregimiento

[Link] [Link]

34.Téléphone 1 35.Téléphone 2 [Link]: 37. Courrier Électronique

G. DOMICILIO FISCAL DEL LOCAL COMERCIAL O ESTABLECIMIENTO(solo para personas naturales comerciantes)
[Link]ón (calle, avenida, carretera) [Link]. de Local

40. Nom de l'immeuble 41. Aparté [Link] Postale

43. Quartier ou Localité [Link]

[Link] 46. Province

47.Téléphone 1 48.Téléphone 2 [Link]: 50. Courrier électronique

[Link] ET PÉRIODICITÉ D'ITBMS (pour les personnes physiques commerçantes, professionnelles et indépendantes ou personnes morales)
 INSTRUCTION DU REGISTRE UNIQUE DES CONTRIBUABLES (R.U.C.)
BaseLegal:Ley 76 de 22 de diciembre de 1976.
Todas las personas naturales y jurídicas tienen el deber de inscribirse en el RegistroÚnico del Contribuyente y actualizar la información suministrada a la Dirección General de Ingresos
lorsqu'ilyadeschangementsàcesujet.

POUR COMPLÉTER LE FORMULAIRE DE RUCSIGA, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES

RECOMMANDATIONS GÉNÉRALES
− Remplissez le formulaire à machine ou en écriture d'imprimerie lisible.
− No olvide firmarlo una vez termine de llenarlo, antes de presentarlo a laAdministración
− Ne faites pas de corrections, de perforations ou d'altérations sur le formulaire.
ProvincialdesRevenusrespectifs.
A. TIPODE REGISTRO: Marque (X)el tipo de Registro: Casillas 1 y 2.
1. Inscription : Cela fait référence à l'inscription pour la première fois.
2. Modificación deDatos:Se refiere a cualquier cambio o modificación de los datos suministrados por primera vez.
B. D
IENTFICACO
INDEL
CONTRB
IUYENTE
P-ERSONA
NA
TURAL
A
P
onaedIrisfa,eslpenoN
ed9naC
[Link]
l3asC
alen:cilrtais
Nota : Dans le champ du numéro de cédula, si c'est une personne étrangère, notez son numéro fiscal et son numéro de passeport.
[Link].S.S.,[Link]éparlaCajadeSeguroSocialencasd'êtreemployeurouemployeur.
C. D
IENTFICA
TO
IN DE LA SOCÉ
ITÉ OU ENTREPRSIE - PERSONNE U
JRD
IQ
IUE
PersonneJuridique:Pourli'nscriptiond'unesociété,complétezlesdonnéesdemandéesdansleformulairedeRUC:Cases10à15,àle' xceptiondelacase13.
Remarque : Dans le champ No. Patronal C.S.S., notez le No. Patronal attribué par la Caisse de Sécurité Sociale en cas d'être employeur ou patron.
Cuando se disuelvan las sociedades debe actualizar y presentar el Formulario R.U.C., anotando la fecha de dicha disolución y demás datos.
(Case10tol5plusbox16or17whichisforthepersonauthorizedtosignthisdocument.)

[Link] LIÉES (uniquement pour les personnes morales) cases 16 à 18.

E. D
IENTFICA
TO
IN DE LA LC
IENCE OU DU REGSITRE COMMERCA
IL FOURNI PAR ELMC
II u(qnuiement pour esl commçeasrnt posernes phqyuises ou esl posernes me)soalr
Complétezlesespacesdécritsdanscettesection:cases19à24.
F. DOMICILE DU CONTRIBUABLE NATUREL OU JURIDIQUE (salariés, professionnels et indépendants, commerçants naturels et personnes juridiques)
Complétezlesespacesdécritsdanscettesection:cases25à37.

G. DOMC
IL
IE FSICAL DU LOCAL COMMERCA IL OU ÉTABLSISEMENT uq(nuiement pour esl commçsaenrt posenres phqyuise)
Complétezlesespacesdécritsdanscettesection:case38àlacase50,del'adresseoudel'emplacementdulocaloudel'établissement.

H. TIPO ET PÉRIODICITÉ DE L'ITBMS : (Uniquement pour les personnes physiques commerçantes, professionnelles et indépendantes ou les personnes morales tenues de retenir et de déclarer ceci
imposition) Sélectionnez et cochez (x): case 51, 52 ou 53. Type et période de déclaration (ITBMS Mensuel, ITBMS Trimestriel, ITBMS Autre).
Note:
− Les contribuables qui s'inscrivent pour la première fois au Registre Unique des Contribuables (R.U.C.) et qui sont sûrs que leurs revenus mensuels dépassent les
B/.3,000.00doiventidentifierletypeetlapériodicitédelI'TBMS.
− Les contribuables qui s'inscrivent pour la première fois au Registre Unique des Contribuables (R.U.C.) et ne sont pas sûrs que leurs revenus dépasseront les
B/.3,000.00,ilsnesontpasobligésderemplirleschampsdetypeetdefréquencedelI'[Link]èsunepériodedesix(6)mois,lecontribuableobserveque
sesrevenusdépassenttroismillebalboas(B/.3,000.00)parmois,ildoitmettreàjoursonformulaire(R.U.C.)oùilidentifieletypeetlapériodicitédelataxedel'ITBMS.
− Les contribuables naturels ou juridiques ont l'obligation de mettre à jour, dans les trois premiers mois suivant la clôture de leur période fiscale, le formulaire d'Enregistrement.
UniquedeContribuablequiprésententlessituationssuivantes:
a. Cuando sean contribuyentes del ITBMS., b. Cuando dejen de ser contribuyentes de ITBMS.

FIRMA DEL CONTRIBUYENTE O DEL REPRESENTANTE LEGAL:En estas casillas complete los espacios correspondientes: El nombre y apellidos del contribuyente o el representante
légal, si c'est une personne morale. Ensuite, écrivez, dans l'espace correspondant, le numéro de pièce d'identité et la signature de la personne identifiée dans la case précédente, comme sur la pièce d'identité. Monsieur
contribuyente:Recuerde que la información consignada en la declaración se hace bajo la gravedad del juramento afirmando con ello que todos los datos declarados son reales y coinciden
ensonintégralité.

EXIGENCESPOURLIN
' SCRIPTION
PERSONNENATURELLEPROFESSO
INNELLEET
N
IDÉPENDANTE: PERSONNALITÉJURIDIQUEETZONEFRANCHE:
− PhotocopiedelaCédulad'IdentitéPersonnelle. − Certificatd'inscriptiondélivréparleregistrepublic(Undes3).
− Fotocopiedudernierreçudepaiementd'unservicepublic(électricité,eauoutéléphone) Fotocopiedel'ActedeConstitutionouduPacteSocial.
dudomicileducontribuable. Photocopiedeli'nscriptionémiseparleRegistrepublic.
PERSONNEPHYSQ
IUECOMMERÇANTE: Photocopiedelacertificationémiseparleregistrepublic.
− PhotocopiedelaCédulad'IdentitéPersonnelle. − Photocopiedelacarted'identitépersonnelledureprésentantlégal.
− Photocopie de la Licence Commerciale ou Registre Commercial délivré par le Ministère − FotocopiedelaLicenceCommercialeouEnregistrementCommercialémisparleMinistèreduCommerceet
deCommerceetd'Industries. Industries.(Encasdel'obtenir).
− Photocopiedudernierreçudepaiementd'unservicepublic(électricité,eauoutéléphone) − Photocopiedudernierreçudepaiementd'unservicepublic(électricité,eauoutéléphone)àjour.
queconcuerdeconladirecciónqueapareceenlaLicenciaoRegistroComercial. correspondant au domicile, qui concorde avec l'adresse figurant sur la constatation du
Registre Public, ou ce qui correspond à l'adresse indiquée sur la Licence ou le Registre
Commercial.

EXIGENCESPOURLIN
' SCRIPTIONDESNUMÉROSFISCAUX(NT)
PERSONANATURALEXTRANJERA:lesdeuxpremierssontobligatoiresetleresteseraCOOPERATIVES:
nécessaireseulementsilecontribuableaétésalarié: − Certificatdel'[Link]'ilestdûmentinscrit.
− Formulaire de RUC pour les personnes physiques dûment rempli et signé par le − Photocopiedelacarted'identitédureprésentantlégal.
personne qui s'inscrit, car le Formulaire constitue une déclaration − FormulairedeRUCdûmentremplietsigné.
jurée.
− Fotocopiedupasseportlisibleoùlenuméroestclairementvisible,le ENTITÉS ÉTATIQUES : Dans le cas où, celles-ci peuvent être inscrites par l'entité ou d'office
nometlaphoto. parlA
' dministrationprovincialedesrevenus,prévoyantlerespectdesobligationsdes
− CopiedelaLicenceCommercialeProvisoireoucopiedelaLicenceCommerciale(sidéjàfournieparlecontribuable,commelerapportdePaiementsàdesTiersetleFormulaire20,lesexigencespourle
tuviere). Le registre des entités étatiques est le suivant :
− FichedeSécuritéSociale. − Copiedudocumentdeconstitutiondel'entité,LoiouDécret.
− Lettredetravail. − FormulairedeRUCdûmentremplietsigné.
− Certificationdessalairessurpapieràen-têtedel'entreprise. − FotocopiedelaCéduladuDirecteurdele' ntité.

PERSONNEJURIDIQUECONSTITUÉEÀLÉ ' TRANGER: SINDICATOS:

− Certificat ou Pacte Social de votre pays, en espagnol, dûment enregistré par le − Copie de la loi qui l'a créé au Ministère du Travail.
Consulat. − Fotocopiedelacarted'identitédureprésentantlégal.
− Pouvoir à la personne ou à la société de comptables ou d'avocats qui va effectuer les − FormulairedeRUCdûmentremplietsigné.