Programme de Service National aux Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsProgramme de Service National aux Philippines
Traduit par
ScribdTranslationsLEGAL BASIS sécurité de l'État, et en réalisation de cela, le
MILITARY SCIENCE (MS-1) le gouvernement peut exiger de chaque citoyen qu'il rende
service militaire ou civil personnel.
NSTP
- Programme de formation au service national Sec. 2, Rule I, IRR to R.A. 9163
REPUBLIC ACT 9163 (Rôle de la Jeunesse)
- Est un acte établissant le NSTP pour le tertiaire 1. En reconnaissance du rôle vital de la jeunesse dans
étudiants de niveau, amendement dans le but de la construction nationale, l'État devra promouvoir la citoyenneté
Loi Républicaine n° 7077, Décret Présidentiel conscience parmi eux et développera
Non. 1706, et à d'autres fins. leur physique, moral, spirituel, intellectuel, et
social being. It shall inculcate the ideals of
Dispositions spécifiques de la loi fondamentale patriotisme, nationalisme et promouvoir leur
pertinent à la Loi R.A. 9163 implication dans les affaires publiques et civiques.
2. En tant que ressources les plus précieuses de la nation,
La section 2. La R.A. 9163 confirme par la présente le devoir principal de la they shall be motivated, trained, organized,
le gouvernement doit servir et protéger ses citoyens. En retour, il et impliqué dans l'alphabétisation militaire, le bien-être civique
il incombera à tous les citoyens de défendre programmes et d'autres efforts similaires dans le
la sécurité de l'État et dans l'accomplissement de celle-ci, service de la nation
le gouvernement peut exiger que chaque citoyen rende
services personnels, militaires ou civils. Sec. 4, Règle III, RIR à la R.A. 9163
(Couverture)
Sec. 4. L.R. 9163, il est par la présente établi un 1. Tous les étudiants de première année entrants, garçons et
Programme de formation au service national, qui formera femme, débutant l'année scolaire (AS) 2002 - 2003,
partie des programmes de tous les diplômes de baccalauréat inscrit dans un baccalauréat et dans au moins
deux (2) ans de formation technique et professionnelle ou associé
cursus et d'au moins deux (2) ans
cours techniques et professionnels et est un pré-requis pour des cours, il est obligatoire de compléter un (1)
graduation, consisting of the following service composante NSTP de leur choix comme un
components. exigence de diplôme.
2. Toute l'enseignement supérieur et technique-professionnel
➢ Le Corps de formation des officiers de réserve (ROTC), les institutions doivent offrir au moins un (1) de
ce qui est par la présente rendu optionnel et volontaire après Composants NSTP.
l'efficacité de cette loi. Universités et collèges d'État
Les Services de Formation à la Lire et à l'Écrire (LTS) (SUCs), doit offrir le programme ROTC
➢ Le Service de Formation au Bien-Être Civique (CWTS) et au moins un (1) autre NSTP
composant.
L'article 15(4) de la Batas Pambansa Bilang 323 également b. L'Académie militaire des Philippines
provides that is the duty and responsibility of students (PMA), Marine marchande philippine
participer activement aux affaires civiques et s'impliquer dans Académie (PMMA), Nationale Philippine
la promotion du bien-être général des gens Académie de police (PNPA), et d'autres
particulièrement dans les domaines social, économique et culturel SUCs de nature similaire, en vue de la
développement de la communauté et dans l'atteinte de caractère spécial de ces institutions,
une société juste, compatissante et ordonnée. sont exemptés du NSTP.
c. Private higher and technical-vocational
Conformément à la Section 12 de la R.A. 9163 établissements d'enseignement avec au moins 350
National Service Training Program (NSTP) Act of students cadets, may offer the ROTC
2001,CHED, TESDA et DND en consultation avec Programmer et par conséquent
les agences gouvernementales concernées, les Philippines établir/maintenir un Département de
Association des universités et collèges d'État Sciences et Tactiques Militaires (DMST)
(PASUC), Conseil de coordination des établissements d'enseignement privés sujet aux règles existantes et
Association des Philippines (COCOPEA), ONG règlement des Forces armées de
promulguer le règlement intérieur suivant pour mettre en œuvre le Philippines (AFP).
dispositions de cette loi. Un (1) programme d'été en lieu et place des deux
(2) un programme de semestre peut être conçu,
Sec. 1, Rule I, IRR to R.A. 9163 formulé et adopté par le DND, CHED,
(Principe directeur), alors que le devoir principal de et le TESDA, sous réserve des capacités de la
le gouvernement doit servir et protéger ses citoyens, en retour, école et l'AFP pour gérer la même chose.
Il incombe à tous les citoyens de défendre le
Sec. 11, Règle V, IRR à la R.A. 9163
Organisation des diplômés du NSTP
1. Graduates of the ROTC components of the
Le NSTP appartient au Service National
Corps de réserve (NSRC) et pourrait être sollicité
par l'État pour l'alphabétisation et le bien-être civique
activities, through and joint efforts of DND,
CHED et TESDA, en coordination avec le DILG,
DSWD et autres concernés
agencies/associations.
2. The CHED, TESDA, and DND, in consultation
avec d'autres agences gouvernementales concernées,
shall issue the necessary guidelines for the
établissement, organisation, entretien, et
utilisation du Corps de Réserve National.
3. Graduates of the ROTC program shall form
partie de la Force Armée des Citoyens, conformément à
R.A. 7077, sous réserve des exigences de
DND.
Sec. 13, Règle VI, IRR du R.A. 9163
(Dispositions transitoires)
1. Les étudiants qui sont actuellement inscrits mais ont
not taken any of the Military Service (MS),
Service de Bien-Être Civique (SBC), ou Droit
Les programmes du Service d'application (LES) doivent être
couvrit par la loi NSTP.
2. Les étudiants qui ont terminé deux (2)
semestres de l'ROTC élargi (E-ROTC
Le programme de formation au service national est
considéré comme ayant respecté la loi NSTP.
3. Les étudiants qui ne sont pas couverts par la Section 13 de
cette règle et n'ont suivi qu'un (1) semestre
ou ROTC de base ou E-ROTC/NSTP, devra reprendre
un semestre de plus de n'importe quel composant NSTP
to qualify for graduation purposes.
NSTP - Programme national de formation au service
ROTC - Le Corps de Formation des Officiers de Réserve
LTS - Les services de formation à la littératie
●CWTS- The Civic Welfare Training Service
●PASUC- Association Philippine des Universités d'État
Universités et Collèges
●COCOPEA- Conseil de Coordination des Privés
●PMA- Educational Association of the
Philippines Académie militaire des Philippines
PMMA - Académie marchande des Philippines
PNPA - Académie nationale de police des Philippines
●DMST- Département de la science militaire et
Tactiques
●AFP - Forces Armées des Philippines
●NSRC- National Service Reserve Corps