Certificat d'Origine COMESA: Guide et Instructions
Traduit par
ScribdTranslationsCertificat d'Origine COMESA: Guide et Instructions
Traduit par
ScribdTranslationsCERTIFICAT D'ORIGINE COMESA
1. Exporter (Name & office address) Réf. No................
Exportateur (nom et adresse No. de ref……………
commerciale) No. de réf…………...
Exportador (nome e endereco comercial)
• Destinataire (Nom et adresse du bureau) MARCHÉ COMMUN POUR L'EST
Destinataire (nom et adresse) AFRIQUE DU SUD
commerciale) MARCHÉ COMMUN DE L'AFRIQUE DE L'EST
Destinatario (nome e endereco ET DE L’AFRIQUE AUSTRALE
MARCHÉ COMMUN DE L'AFRIQUE ORIENTALE ET
commercial)
AUSTRAL
CERTIFICAT D'ORIGINE
CERTIFICAT D’ORIGINE
CERTIFICAT D'ORIGINE
• Détails du transport • Pour usage officiel – Réservé à l'usage
Renseignements concernant le transport officiel – Réservé à un usage officiel
Informations relatives au transport
• Marques et numéros; nombre et type de 6. [Link] [Link] 9. Facture
package, description of goods; Marques Douanes critère poids ou Non.
et Tariff No. (voir autre Non. de
nombre et types d'emballages; Tarif overleaf); quantity; Facture
désignation douanier Critère Poids brut Facture
des marchandises Non. d'origine ou autre non.
Marques et numéros ; quantités et nature Droit (voir au quantité
le aduaneiro verso) Peso
Emballages ; désignation des non. Critère brut
marchandises origine ou autre
(voir non mesure
verso
10. DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR/ 11.
PRODUCTEUR/ FOURNISSEUR* CERTIFICAT D'ORIGINE
CERTIFICAT D'ORIGINE
DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR/
CERTIFICAT D'ORIGINE
PRODUCTEUR/ FOURNISSEUR* Il est par la présente certifié que le mentionné ci-dessus
les biens sont de
DÉCLARATION DE L'EXPORTATEUR/
origine
PRODUCTEUR/ FOURNISSEUR*
.
Moi, le soussigné, déclare par la présente que Nous certifions que the marchandises
les détails et déclarations ci-dessus sont susmentionnées sont d'origine
correct, que toutes les marchandises sont produites dans ………...………….…………………….
Assurez-vous que les produits mentionnés ci-dessus sont
…………………………
originaires de …………………………………..……..
Je soussigne, déclare que les éléments ………..…………………………………………
et les déclarations ci-dessus sont correctes, et Certificat de douane ou autre désigné
que les marchandises sont produites autorité
………………….. Certificat des douanes ou autres autorités
délégataires
Je, soussigné, déclare que les Certificat de douane ou d'une autre autorité
informations et déclarations ci-dessus désignée
prêtées sont correctes et que tous les STAMP – SCEAU – CARIMBO
les produits sont fabriqués en ……………..
………………………………………………
…….
Lieu, date, signature du déclarant
Lieu, date et signature du déclarant
Local, date et signature du déclarant
*Veuillez supprimer la description non applicable – Rayer les mentions inutiles – Rayer ce qui n'est pas pertinent
INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE CERTIFICAT D'ORIGINE
i. Les formulaires peuvent être complétés par n'importe quel processus à condition que les entités soient lisibles et indélébiles.
ii. Les ratures et les superpositions ne sont pas autorisées sur le certificat. Toute modification doit être faite par
rayer l'entrée (les entrées) erronée(s) et faire les ajouts nécessaires.
iii. Tous les espaces non utilisés doivent être rayés pour empêcher toute addition ultérieure.
iv. Si nécessaire par les exigences du commerce d'exportation, une ou plusieurs copies peuvent être établies en plus de l'original.
v. Les lettres suivantes doivent être utilisées lors de la complétion d'un certificat au bon endroit :
"P" pour les marchandises satisfaisant au critère de production complète [Règle 2.1 (a).].
"M" pour les biens satisfaisant le contenu matériel du critère de transformation substantielle
[Règle 2.1 (b) (i)]
"V" pour les marchandises satisfaisant au contenu de valeur ajoutée de la transformation substantielle
critère [Règle 2.1 (b) (ii)].
"X"for goods satisfying the change of tariff heading of the substantial transformation
critère [Règle 2.1 (b) (iii)].
"Y" pour les biens satisfaisant le critère d'une importance économique particulière pour les États membres [Règle
2.1(c)]
INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DU CERTIFICAT D’ORIGINE
i. Les formules peuvent être remplies par n’importe quel procédé à condition que les mentions soient lisibles et
indélébiles.
ii. Les ratures et les surcharges ne sont pas permises sur les certificats. Toute modification doit être faite en
rayant les mentions erronées et en ajoutant les corrections nécessaires.
iii. Tout espace non utilisé doit être barré pour éviter des adjonctions ultérieures.
iv. Si cela est justifié par les conditions d’exportation, une ou plusieurs copies peuvent être établies en plus de
l'original.
v. Les lettres suivantes doivent être utilisées aux endroits appropriés pour remplir un certificat :
"P" pour les marchandises entièrement produites [Règle 2.1 (a)]
"M" pour les marchandises auxquelles s’applique le critère de la proportion de
matériaux utilisés [Règle 2.1 (b) (i)].
"V" pour les marchandises auxquelles s’applique le critère de la valeur ajoutée
[Règle 2.1 (b) (ii)].
"X" for goods to which the criterion of change applies
numéro de tarif douanier [Règle 2.1 (b) (iii)].
"Y" pour les marchandises ….
INSTRUCOES PARA O PREENCHIMENTO DO FORMULARIO DO CERTIFICADO DE ORIGEM
i. Le formulaire peut être rempli par n'importe quel processus, à condition que les entrées soient indélébiles et
législatifs.
ii. Les modifications ou ratures ne sont pas autorisées sur le certificat. Les modifications qui lui seront apportées doivent
être effectuées en barrant les indications erronées et en ajoutant, si besoin, les indications
prétendues.
iii. Tous les espaces non utilisés doivent être verrouillés de manière à rendre impossible toute inscription ultérieure.
iv. Si cela se justifie, en raison des nécessités du commerce d'exportation, des mesures peuvent être prises, au-delà de
original, une ou plusieurs copies.
Les lettres suivantes doivent être utilisées au bon endroit lors du remplissage du formulaire :
P"pour les produits entièrement fabriqués [Règle 2.1 (a)]
"M" pour les produits auxquels s'applique le critère de la proportion des matériaux
utilisés [Règle 2.1 (b) (i)].
"V" pour les produits auxquels s'applique le critère de la valeur ajoutée [Règle
2.1 (b) (ii)].
"X" pour les produits auxquels s'applique le critère du ….. [Règle 2.1 (b) (iii)].
"Y" pour les marchandises ....
N.B. Toute personne qui fournit sciemment ou fait fournir un document qui est faux dans
tout matériel particulier dans le but d'obtenir un Certificat d'Origine ou au cours de
Toute vérification ultérieure de ce certificat sera coupable d'une infraction et sera passible de sanctions.
Toute personne qui présente ou fait présenter sciemment un document sur lequel figure une
toute information fausse dans le but d’obtenir un certificat d’origine ou au cours de
des vérifications ultérieures d’un tel certificat se rendent coupables d’une infraction et encourent des
sanctions.
Toute personne qui, en connaissance de cause, présente ou fait présenter un document
aucune personne ne fournit d'informations fausses dans le but d'obtenir un certificat d'origine ou dans
cours d'une vérification ultérieure de ce certificat et coupable d'une infraction et encourt
sanctions.