Charles Perrault, “Little Red RidingHood”(1697) Transl.

Andrew Lang (1889)

Perrault (1623 - 1708) était un écrivain français et fonctionnaire qui, plus tard dans sa vie, a publié une collection de
contes populaires, écrits pour ses enfants et tirés d'histoires préexistantes mais largement retravaillés par lui ; parmi les
La collection comprend des classiques tels que « La Belle au bois dormant », « Le Chat botté » et « Cendrillon ».Andrew Lang (1844 – 1912)
était un folkloriste écossais, écrivain, historien, traducteur et poète désormais connu principalement pour ses propres contes populaires.

Il était une fois dans un certain village une petite fille de la campagne, la plus jolie créature qui ait jamais existé.
vue. Sa mère était excessivement affectueuse envers elle; et sa grand-mère l'adorait encore plus. Cette bonne femme
elle avait fait faire une petite cape rouge pour elle. Cela convenait si bien à la fille que tout le monde l'appelait Petit Rouge.
Le Petit Chaperon Rouge.
Un jour, sa mère, ayant préparé des gâteaux, lui dit : "Va, ma chère, et vois comment ton
grand-mère va bien, car j'ai entendu dire qu'elle a été très malade. Apporte-lui un gâteau et ce petit pot de beurre.
Le Petit Chaperon Rouge se mit immédiatement en route pour aller chez sa grand-mère, qui vivait dans un autre village.
As she was going through the wood, she met with a wolf, who had a very great mind to eat her up, but he dared
pas, à cause de quelques bûcherons travaillant à proximité dans la forêt. Il lui demanda où elle allait. La pauvre
enfant, qui ne savait pas qu'il était dangereux de rester et de parler à un loup, lui dit : "Je vais voir ma
ma grand-mère et lui apporter un gâteau et un petit pot de beurre de ma mère.
« Vit-elle loin ? » dit le loup
« Oh je dis, » répondit Rouge-Red Riding Hood ; « c'est au-delà de ce moulin que vous voyez là, à la première maison à
le village.
Eh bien, dit le loup, je vais aller la voir aussi. J'irai par là et vous irez par ici, et nous verrons qui
sera là en premier.
Le loup courut aussi vite qu'il le pouvait, prenant le chemin le plus court, et la petite fille prit un chemin détourné.
s'amusant à ramasser des noix, à courir après des papillons et à cueillir des bouquets de petites fleurs. C'était
il n'a pas fallu longtemps pour que le loup arrive chez la vieille femme. Il frappa à la porte : toc, toc.
Qui est là ?
« Votre petite-fille, le Petit Chaperon Rouge », répondit le loup, contrefaisant sa voix ; « qui a apporté
un gâteau et un petit pot de beurre envoyés par maman.
La bonne grand-mère, qui était au lit, parce qu'elle était un peu malade, s'écria : "Tire sur la bobine, et
le loquet se relèvera.
Le loup tira sur la bobine, et la porte s'ouvrit, puis il tomba immédiatement sur la bonne femme.
et l'a dévorée en un instant, car cela faisait plus de trois jours qu'il n'avait pas mangé. Il ferma ensuite la porte et obtint
dans le lit de la grand-mère, attendant Boucle d'Or, qui est venue quelque temps après et a frappé à
la porte : toc, toc.
Qui est là ?
Le Petit Chaperon Rouge, entendant la grande voix du loup, avait d'abord peur ; mais croyant en elle
grand-mère avait un rhume et était enrouée, a répondu : "C'est ta petite-fille le Petit Chaperon Rouge, qui a
je t'ai apporté un gâteau et un petit pot de beurre que mère t'envoie.
Le loup s'est exclamé, adoucissant sa voix autant qu'il le pouvait : "Tire sur la bobine, et le loquet s'ouvrira".
monter.
Le Petit Chaperon Rouge tira sur la bobine, et la porte s'ouvrit.
Le loup, la voyant entrer, lui dit, se cachant sous les draps, "Mets le gâteau et le
petit pot de beurre sur le tabouret, viens te mettre au lit avec moi.
Le Petit Chaperon Rouge a enlevé ses vêtements et s'est mise au lit. Elle était très étonnée de voir comment sa
grand-mère regarda dans ses vêtements de nuit et lui dit : « Grand-mère, que de grands bras tu as ! »
Tout le mieux pour te serrer dans mes bras, ma chère.
Grand-mère, que de grandes jambes tu as !
Tout le mieux pour courir, mon enfant.
Grand-mère, que de grandes oreilles tu as !
Tout le mieux pour entendre, mon enfant.
Grand-mère, que de grands yeux tu as !
 Tout le mieux pour voir, mon enfant.
Grand-mère, que de grandes dents tu as !
Tout le mieux pour te dévorer.
Et, en disant ces mots, ce loup maléfique tomba sur le Petit Chaperon Rouge et l'engloutit tout entière.

Moral : Les enfants, en particulier les jeunes filles attirantes et bien élevées, ne devraient jamais parler à des étrangers, car si elles...
devraient le faire, ils pourraient très bien fournir le dîner à un loup. Je dis "loup", mais il existe plusieurs types de loups. Il y
sont aussi ceux qui sont charmants, discrets, polis, modestes, complaisants et doux, qui poursuivent de jeunes femmes à
à la maison et dans les rues. Et malheureusement, ce sont ces loups doux qui sont les plus dangereux de tous.

Frères Grimm, "Le Petit Chaperon Rouge" (a.k.a "Le Petit Chaperon Rouge")

Ceci, peut-être la version la plus connue de l'histoire, provient des Contes pour enfants et ménages (1812 - 1814), le
collection célèbre des folkloristes et linguistes allemands Jacob et Wilhelm Grimm ; la traduction ici est par
Margaret Hunt (1884).

Il était une fois une petite fille chérie de tous ceux qui la regardaient, mais la plupart des
tout par sa grand-mère, et il n'y avait rien qu'elle n'aurait donné à l'enfant. Une fois, elle lui a donné un
petite cape en velours rouge, qui lui allait si bien qu'elle ne porterait jamais autre chose ; elle était donc toujours appelée
Petit chaperon rouge.
Un jour, sa mère lui dit : "Viens, Petit Chaperon Rouge, voici un morceau de gâteau et une bouteille de vin ; prends
à ta grand-mère, elle est malade et faible, et cela lui fera du bien. Pars avant qu'il ne fasse chaud, et quand
tu pars, marche bien et silencieusement et ne cours pas hors du chemin, sinon tu pourrais tomber et casser la bouteille, et alors
ta grand-mère n'obtiendra rien ; et quand tu entreras dans sa chambre, n'oublie pas de dire : 'Bonjour,' et
ne regarde pas dans chaque coin avant de le faire.
« Je ferai très attention, » dit Petit Chaperon Rouge à sa mère, et lui tendit la main.
La grand-mère vivait dans les bois, à une demi-lieue du village, et juste au moment où Petit Chaperon Rouge entra
dans le bois, un loup la rencontra. Le Petit Chaperon Rouge ne savait pas quelle créature maléfique il était et n'avait absolument pas peur de lui.
"Good-day, Little Red-Cap," said he.
Merci beaucoup, loup.
Où vas-tu si tôt, Petit Chaperon Rouge ?
Chez ma grand-mère.
Qu'est-ce que tu as dans ton tablier ?
Gâteau et vin ; hier c'était jour de pâtisserie, donc la pauvre grand-mère malade doit avoir quelque chose de bon, pour
rends-la plus forte.
Où vit ta grand-mère, Petit Chaperon Rouge ?
Un bon quart de lieue plus loin dans le bois ; sa maison se trouve sous les trois grands chênes,
les noyers sont juste en dessous ; vous devez sûrement le savoir," répondit Petit Chaperon Rouge.
Le loup pensa en lui-même : "Quelle tendre jeune créature ! quel joli morceau bien gras -- elle va être
Il vaut mieux manger que la vieille femme. Je dois agir de manière rusée, afin de capturer les deux.
Côté du Petit Chaperon Rouge, et puis il a dit : "Regarde Petit Chaperon Rouge, comme les fleurs sont jolies par ici -- pourquoi est-ce que
Tu ne regardes pas autour de toi ? Je crois aussi que tu n'entends pas comme les petits oiseaux chantent doucement ; tu marches sérieusement.
tout comme si vous alliez à l'école, pendant que tout le reste ici dans le bois est joyeux.
Le Petit Chaperon Rouge leva les yeux, et quand elle vit les rayons du soleil danser ici et là à travers le
des arbres, et de jolies fleurs poussant partout, elle pensa, "Supposons que j'apporte à grand-mère un bouquet frais; cela
cela lui plairait aussi. Il est si tôt dans la journée que j'y arriverai encore à temps ;
un chemin dans les bois pour chercher des fleurs. Et chaque fois qu'elle en avait cueilli une, elle s'imaginait voir un silence
plus joli plus loin, et courut après lui, et ainsi s'enfonça de plus en plus dans le bois.
Pendant ce temps, le loup courut droit vers la maison de la grand-mère et frappa à la porte.
Qui est là ?
« Petit Chaperon Rouge, » répondit le loup. « Elle apporte du gâteau et du vin ; ouvre la porte. »
« Soulevez le loquet, » appela la grand-mère, « je suis trop faible et je ne peux pas me lever. »
Le loup souleva le loquet, la porte s'ouvrit brusquement, et sans dire un mot, il se dirigea droit vers le
le lit de grand-mère, et l'a dévorée. Puis il a mis ses vêtements, s'est habillé de sa coiffe, s'est couché dans le lit
et a tiré les rideaux.
Petit Chaperon Rouge, cependant, avait couru partout en cueillant des fleurs, et quand elle en avait rassemblé tant de
qu'elle ne pouvait plus porter, elle se souvint de sa grand-mère et se mit en route pour la voir.
Elle fut surprise de trouver la porte du chalet ouverte, et quand elle entra dans la pièce, elle avait
une si étrange sensation qu'elle s'est dit : "Oh mon dieu ! comme je me sens mal à l'aise aujourd'hui, et à d'autres moments j'aime être"
avec grand-mère tellement." Elle a appelé : "Bonjour," mais n'a reçu aucune réponse ; elle s'est donc rendue au lit
et tira les rideaux.
Là se trouvait sa grand-mère avec sa coiffe tirée sur son visage, et ayant un aspect très étrange.
« Oh ! grand-mère, » dit-elle, « comme vous avez de grandes oreilles ! »
« C'est pour mieux t'entendre, mon enfant », fut la réponse.
Mais, grand-mère, que tu as de grands yeux !
Pour mieux te voir, ma chère.
Mais, grand-mère, que vous avez de grandes mains !
Pour mieux t’embrasser.
Oh ! mais, grand-mère, quelle terrible grande bouche tu as !
"Mieux pour te manger!"
À peine le loup avait-il dit cela, qu'avec un seul bond il était hors du lit et avait avalé le Petit Chaperon Rouge.
Quand le loup eut apaisé son appétit, il se rallongea dans le lit, s'endormit et commença à ronfler.
très fort. Le chasseur passait juste devant la maison et se dit à lui-même : « Comme la vieille femme ronfle ! Je
doit juste voir si elle veut quelque chose." Alors il est allé dans la pièce, et quand il est arrivé au lit, il a vu que le
leloupétaitallongédedans.
«Te voici, vieil pécheur ! » dit-il. « Je t'ai longtemps cherché ! » Alors juste au moment où il allait
Tire sur lui, il lui est venu à l'esprit que le loup avait pu dévorer la grand-mère, et qu'elle pourrait encore être
sauvé, donc il n'a pas tiré, mais a pris une paire de ciseaux et a commencé à ouvrir le ventre du loup endormi.
Quand il avait fait deux coupures, il vit le petit Chaperon Rouge scintiller, et puis il fit deux coupures de plus, et le petit
la fille a sursauté, en criant : "Ah, comme j'ai eu peur ! Comme c'était sombre à l'intérieur du loup ;" et après cela le
la grand-mère âgée est sortie vivante également, mais à peine capable de respirer. Rouge-Cape, cependant, a rapidement rapporté un grand
des pierres avec lesquelles ils ont rempli le corps du loup, et quand il s'est réveillé, il a voulu s'enfuir, mais les pierres étaient si
si lourd qu'il est tombé immédiatement et est mort.
Alors, les trois étaient ravis. Le chasseur a enlevé la peau du loup et est rentré chez lui avec.
grand-mère mangea le gâteau et but le vin que Petit Chaperon Rouge avait apporté, et se remit, mais Petit Chaperon Rouge pensa à
elle-même, "Tant que je vivrai, je ne quitterai jamais le chemin toute seule, pour courir dans le bois, quand ma mère a
me l'interdire.