Système harmonisé de désignation et de codification de

Marchandises
HISTOIRE : Dans les années 80, il existait dans les différents domaines
géographiques dumonde, plus de 15 façons différentes de coder une marchandise,
sur la base des différentssystèmesde classification qui coexistaient. Cela supposait de
echo, un obstacle important dans lecommerce international, il était difficile d'arriver à des accords
parmi les différentspayspar les différentes manières de les coder
produits, créait une insécurité chez les opérateurs en raison de leur méconnaissance d'une
manière certaine et précise les tarifs qui pouvaient leur correspondre, ils ne pouvaient pas
confectionner des statistiques entre différentes zones, etc. Pour ces raisons et sous la
tutelle de laOrganisation mondiale des douanes(OMA), s'est constitué au sein
déConseil de Coopération DouanièredeBruxellesun Comité ayant pour objectif de
élaborer une nouvelle nomenclature internationale. Le fruit de ces travaux fut le
Convention internationale du Système harmonisé de désignation et de codification
Marchandises.

MARCO LÉGAL:

Le Traité International du SADCOM

(S.A.) a été donné le 14/06/83 et est entré dans

validité pour les Parties Contractantes

originaires le 01/01/88

La Bolivie a adhéré à la Convention

Internationale du Système Harmonisé de

Désignation et Codification de
Marchandises par le biais de la Loi de la

República Nº 2452 de 21 de abril de

2003. Cependant, il l'a beaucoup utilisé.

avant à travers les décisions de la

CAN faisant référence à la Nomenclature Andine

CARACTERISTIQUES : La codification du Système Harmonisé de Désignation et

La codification des marchandises est composée des caractères suivants :

1. Les deux premiers chiffres correspondent au numéro du "Chapitre" dans

que se trouve classée la marchandise en question. Il faut signaler
que les chapitres vont du 01 au 97, sauf le 77 qui est réservé pour l'avenir
utilisations. Les chapitres sont à leur tour regroupés en sections, il y a XXI
Sections, par exemple la Section I correspondant aux Animaux vivants et
produits du règneanimal, regroupe les chapitres 01 (Animaux vivants), 02
 (Viandey despojos comestibles), 03(Poissonsycrustacés, mollusquesy
autresinvertébrésacuáticos), 04(Laity productos
produits laitiersoeufsdeave; mielnaturel ; produits comestibles d'origine animale
non exprimés ni compris ailleurs) et 05 (Les autres produits de
origine animale non exprimée ni comprise ailleurs).
2. Les deux chiffres suivants, c'est-à-dire le troisième et le quatrième, correspondent au
"Partie". Chaque chapitre est subdivisé en plusieurs parties, qui peuvent aller de 01
jusqu'à celle qui correspond, avec un maximum de 99. Il y a des chapitres comme le 13
(Gommes Résines et autres jus et extraitsvegetales) qu'ils n'ont que deux
partidas, 1301 et 1302 et en revanche il y en a d'autres comme le chapitre 84 (Réacteurs
nucléaires, chaudières, machines, appareils et dispositifs mécaniques ; parties de
ces machines ou appareils), qui a 87 positions, 8401, 8402 à 8487.

INSTRUMENTO: Elcodece qui est formé avec les six chiffres est connu sous le nom
du "Code du Système Harmonisé". Une nomenclature doit permettre la
classification des marchandises, et pour aider à la bonne précision et
interprétationuniforme, le Système Harmonisé de Désignation et de Codification de
Marchandises, se complète par les instruments suivants :

3. Règles générales d'interprétation.

4. Notes de section, chapitre et sous-partie.
5. Notes explicatives du Système harmonisé.
6. Un Comité de soutien qui est chargé de maintenir les textes, de telle
manière qu'ils soient capables d'assumer les changements technologiques et les
variations dans les types de marchandises et de faire des recommandations, et veiller
pour le respect de l'application intégrale de la Convention du Système
Harmonisé.

La nomenclature du Système Harmonisé de Désignation et de Codification de

Marchandises, est la plus utilisée comme référence de codification dans lecommerceextérieur
de tout lemondeet il sert également à faciliter le commerce international,
homogénéiser les statistiques du commerce extérieur, faciliter les négociations
commerciaux, réduire les coûts et permettre l'utilisation deoutils informatiques.

Le Système Harmonisé de Désignation et de Codage des Marchandises

appelé aussi Système Harmonisé ou SH, est une nomenclature internationale
de marchandises créée par l'Organisation mondiale des douanes (OMD). Plus de
200 pays utilisent le système, qui recherche une classification uniforme.
ElSA est réglementé par la Convention Internationale du Système Harmonisé de
Désignation et codification des marchandises. L'OMA est chargée, à travers
Comité du Système Harmonisé, de son entretien et de sa mise à jour
par des amendements et des transpositions, de manière à refléter les développements
technologiques et changements dans le commerce.

Il s'agit d'un instrument indispensable pour le commerce utilisé par des entités
gouvernementaux, organismes internationaux et entreprises privées. À titre de
exemple, nous pouvons citer la Nomenclature de l'Association Latino-américaine de
Intégration basée sur le Système Harmonisé de Désignation et
Codification des marchandises (NALADISA), la nomenclature tarifaire commune
des Pays Membres de l'Accord de Cartagena (NANDINA),
la Nomenclature Commune du MERCOSUR (NCM), et la Nomenclature Brésilienne
de Marchandises (NBM). Ainsi, les principaux schémas d'intégration politique et
économique de l'Amérique Latine, comme l'Association Latino-américaine d'Intégration
(ALADI), la Communauté andine (CAN) et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) se
valor du Système harmonisé. Son utilisation est fondamentale pour les négociations
commerciaux, la souscription d'accords de commerce entre pays et blocs
commerciaux, les politiques commerciales, les procédures douanières et la
recherche économique.

C'est unsystème structurésous forme dearbre, ordonné et progressif de

classification, de manière à partir des matières premières
(animal, végétalyminéral) se avance selon sonétatde préparation et sa matière
constitutive et ensuite à son degré d'élaboration en fonction de son utilisation ou de sa destination.

STRUCTURE DU SADCOM :

NOMENCLATURE

6 RÈGLES GÉNÉRALES POUR LE

INTERPRÉTATION DU SA

21 SECTIONNES

97 CHAPITRES (CERTAINS PRÉSENTENT

SOUS-CHAPITRES

1192 PARTIDAS (ENV.)

7160 SOUS-PARTIES (ENVIRON.)

NOTES LÉGALES

Nous vous proposons ci-dessous une liste en anglais, français, espagnol et portugais de
termes pertinents au Système Harmonisé.

modifications (à la amendements (au Système amendements (du Système amendements (au Système
Système harmonisé harmonisé) (n.m.) Armonisé (f.) Harmonisé

Nomenclature brésilienne de Nomenclature brésilienne de Nomenclature Brésilienne de Nomenclature Brésilienne

Marchandises marchandises (n.f.); NBM Marchandises (f.); NBM (f.) Mercadorias (f.); NBM (f
(n.f.)

opinions de classification avis de classement (n.m.) décisions de classification (m.) avis de classification

Nomenclature Combinée; Nomenclature combinée (n.f.); Nomenclature Combinée (f.) Nomenclature Combinée
CN NC (n.f.) NC (f.) NC (f.)
common external tariff; CET tarif extérieur commun (n.m.); arancel externo común (m.); AEC tarifa externa comum (f.
TEC (n.m.) (m.) (f.)

Tarif Commun Nomenclature commune des Nomenclature Arancelaire Commune Nomenclature Douanière
Nomenclature de la pays membres de l’Accord de des États membres du Commun des Pays-Membres
États membres de la Carthagène (n.f.); NANDINA Accord de Cartagena de l'Accord de Cartagena
Accord de Cartagena (n.f.) NANDINA (f.) NANDINA (f.)

Compendium de Recueil des Avis de classement Compendium des avis de Compendium des Avis
Opinions de classification (n.m.) Classement (m.) Classificação (m.)

table de corrélation table de concordance table de corrélation (f.) table de corrélations (f.)

Harmonisé au niveau mondial Système général harmonisé de Système Globalement Harmonisé Système Globalement
Système de classification et classification et étiquetage de Classification et d'Étiquetage de Harmonisé de Classification
Étiquetage des produits chimiques ; GHS des produits chimiques (n.m.) Produits Chimiques (m.); SGA Étiquetage des Produits
SGH (n.m.) (m.) Chimistes (m.); GHS (m.

Marchandise harmonisée Système harmonisé de Système Harmonisé de Système Harmonisé de

Description et codage designation et codification Désignation et Codification de Désignation et Codification
System; Harmonized marchandises (n.f.) Mercancías (m.); Sistema Marchandises (m.); Système
Système; HS Système harmonisé (n.m.); SH Armonizado (m.); SA (m.) Harmonizado (m.); SH (
(n.m.)

Système harmonisé Comité du Système harmonisé Comité du Système Harmonisé Comité du Système
Comité (n.m.) (m.) Harmonisé (m.)

Système harmonisé Notes explicatives du Système Notes explicatives du système Notes explicatives du Sis
Notes explicatives harmonisé (n.f.) Armonizado (f.); NESA (f.) Harmonizado (f.); NESH

Système harmonisé Nomenclature du Système Nomenclature du Système Nomenclature du Système

Nomenclature harmonisé (n.f.) Harmonisé (f.) Harmonisé

Système harmonisé de Système harmonisé de visites Système Harmonisé de Système Harmonisé de

Enquête et Certification et de délivrance des certificats Reconnaissance et Certification Visite et Certification
(n.m.) (m.)

Tarif douanier harmonisé Nom de l'horaire tarifaire harmonisé Système Armonisé de Tarification Nomenclature tarifaire
des États-Unis ; HTSUS les États-Unis des États-Unis (m.) Harmonisée des États
Unis

Tarif Intégré de la tarif intégré des Communautés Tarif Intégré des Tarif Intégré des
Communautés européennes; européennes (n.m.); Taric Communautés Européennes (f.) Communautés Européennes
Taric (n.m.) Taric (m.) Taric (f.)

Convention internationale sur Convention internationale sur Convention internationale du Convention Internationale
la Marchandise Harmonisée le Système harmonisé de Système harmonisé de le Système Harmonisé
Description et codage designation et de codification Designación y Codificación de Designação e Codificação
Système; Harmonisé des marchandises Marchandises (f.); Convention du Marchandises (f.); Convention
Convention du système Convention sur le Système Système Harmonisé (m.) Système harmonisé
harmonisé (n.f.)

MERCOSUR commun Nomenclature commune du Nomenclature Commune de Nomenclature Commune de

Nomenclature Mercosur (n.f.) ; NCM (n.f.) MERCOSUR (f.); NCM (f.) MERCOSUL (f.); NCM (f.)
Nomenclature du latin nomenclature de l’ALADI Nomenclature de l'Association Nomenclature de l'Association
Intégration américaine (n.f.); NALADI/SH (n.f.) Latino-américaine d'Intégration Latino-Américaine de
Association basée sur le basée sur le Système Harmonisé Intégration basée sur le S
Marchandise harmonisée de Désignation et Codification de Harmonizado de Designa
Description et codage Marchandises (f.); NALADISA (f.) Codification de Mercadori
Système (f.); NALADI/SH (f.)

portée du sous-titre scope of the sub-position portée de sous-position (m.) portée de subposition (m)
(n.f.)

Standard International Classification type pour le Classification Uniforme pour le Classification uniforme p
Trade Classification; SITC commerce international (n.f.) Commerce International (f.); CUCI Commerce International (
CTCI (n.f.) (f.) CUCI (f.)

classification tarifaire classification douanière (n.f.) classification tarifaire (f.) classification tarifaire (f.)

tariff code code tarifaire (n.m.) code tarifaire (m.) code tarifaire (m.)

tariff heading; heading position tarifaire (n.f.) partida arancelaria (f.) position tarifaire (f.)

tariff item; item numéro tarifaire (n.m.) fracción arancelaria (f.) élément tarifaire (m.)

nomenclature tarifaire nomenclature tarifaire (n.f.) nomenclature tarifaire (f.) nomenclature tarifaire

sous-titre tarifaire sous-position tarifaire (n.f.) sous- posição tarifaire (f.) subposition tarifaire (f.)
sous-titre

Organisation mondiale des douanes Organisation mondiale des douanes

douanes (n.f.) douanes