Région de la vallée de Cagayan

BRÈVE HISTOIRE :

La VALLÉE DE CAGAYAN a une histoire distincte. Long avant l'arrivée des Espagnols dans la vallée,
Des villages de pêcheurs existaient sur les rives et à l'embouchure des rivières et des ruisseaux se jetant dans la mer.
Les Espagnols ont trouvé des natifs habitant les étroites plaines côtières dans le nord de Luçon et les plaines inondables.
du fleuve Cagayan. Ceux-ci étaient les Ibanags, ainsi appelés parce qu'ils vivaient sur les rives de la
"bannag", un mot natif pour désigner la rivière. Ils étaient du type indonésien robuste avec une culture de leur
Ils ont maintenu des relations commerciales avec la Chine, le Japon et d'autres pays voisins.
Les premiers Ibanags gardaient leurs écrits sur des écorces d'arbres et du bambou, décrivant les actes héroïques de
leurs chefs. Ces contes étaient utilisés comme chansons par des bardes lors des victoires en guerre, lors des mariages et d'autres
événements importants et ont donc été transmis de génération en génération comme l'épopée célèbre
de Biuag et Malana, chef de Malaueg (Rizal) et Maquilat (Cabagan Viejo).

Lorsque Don Juan de Salcedo explora le nord de Luzon en 1567, il débarque ses troupes à un endroit qui est maintenant
appelé Mission, dans la municipalité de Buguey située près de ce qui est considéré comme la bouche d'origine
du Rio Grande de Cagayan. Au fil des siècles, la rivière Cagayan a progressivement redressé son cours.
cours sinueux en laissant un Rio Muerto ou une lagune au sud de Buguey. La lagune, censée être
l'embouchure originale de la rivière Cagayan, mesure environ seize kilomètres de long et environ une
kilomètre de large. (Source : Programme Souvenir de Cagayan ’68.)

Cependant, c'est en 1581 que les Espagnols, dirigés par le capitaine Juan Pablo Carreon et ses soldats
et leurs familles se sont installées dans la région. Par la suite, des missionnaires espagnols ont progressivement pénétré plus profondément
dans la vallée, enseignement et c

convertir les autochtones. Lalloc a été nommé Nueva Segovia par Juan Pablo Carreon en 1581 et était
visité par Juan Salcedo en 1572 et Luis Perez Dasmariñas en 1592. L'église paroissiale de Lallo était
construit sous la direction et la supervision des Frères Dominicains en 1588. Lalloc était le siège
de Nueva Segovia créée par le Pape Clément VIII le 14 août 1595 et continua d'être ainsi jusqu'à
1755 lorsqu'il a été transféré à Vigan.

Lallo était la capitale de la province de Cagayan de 1581 à 1839 lorsque le gouvernement provincial était
déménagé dans la ville de Tuguegarao qui a été faite capitale de Cagayan jusqu'à présent. Le premier
Le gouvernement révolutionnaire était dirigé par le gouverneur Vicente Nepomuceno, gouverneur nommé en 1898.
On April 10, 1910 Pope Leo XII proclaimed Tuguegarao as a Diocese.

Plus tard, les Américains ont amélioré le système éducatif et politique et ont introduit des améliorations dans
infrastructure.

Aujourd'hui, la région de Cagayan Valley est l'une des régions les plus progressistes du pays.

OVERVIEW

1
Fr. Julian Malumbres in his “Historia de Cagayan” states that chronicles of Cagayan assert that the
Les premiers explorateurs espagnols sont arrivés dans la vallée par le biais de la bouche originale de la rivière Cagayan, maintenant
le site actuel de Mission, Municipalité de Buguey. On dit qu'à cette époque l'embouchure de la rivière
les rives de la lagune regorgent d'arbres « tagay », d'où le nom du lieu était connu comme
« Catagayan ». Progressivement, pour faciliter la prononciation, le raccourci « Cagayan » est devenu permanent.
devenue le nom de la province qui a été organisée comme une subdivision politique de l'archipel
en 1583 et qui comprenait la totalité de la vallée de Cagayan.

Aujourd'hui, la région 02 est composée des provinces de Cagayan, Isabela, Quirino, Nueva Vizcaya,
Villes de Santiago, Cauayan et Tuguegarao et la province insulaire de Batanes. Le Centre Régional
la ville de Tuguegarao, Cagayan tandis que le centre industriel est la ville de Cauayan, Isabela.
Prov/ No. of Capital Commercial
Ville Towns Town Centre
Batanes 6 Basque Basque
Cagayan 28/ 1 Tugue- Remorqueur. Ville;

ville garao Aparri

Ville Gattaran &
Tuao
Isabela 35/2 Ilagan Ilagan,
villes Cité de Cauayan
Roxas
Nouveau 15 Bayom- Bayombong
Vizcaya bang Solano,
Bambang
Quirino 6 Cabar- Cabarroguis,
voleur Maddela
Diffun
Santiago
Ville

GÉOGRAPHIE

La région est située dans la partie nord-est de l'île principale de Luçon, couvrant une superficie d'environ
26 858,79 kilomètres carrés. Il a un terrain accidenté le long de ses frontières, avec l'océan Pacifique.
le limitant à l'est, le canal Bashi au nord, les provinces de Nueva Ecija au sud,
Quezon au sud-est et la Cordillère à l'ouest.

CLIMATE

Il y a deux saisons prononcées, la saison sèche qui se produit généralement de début décembre jusqu'en mai.
et humide de juin à novembre. Les mois chauds vont de mars à mai et s'étendent jusqu'en août.

POPULATION

En 2000, le recensement de la population de la région est enregistré à 2 813 159.

2
Population Comparative Par Province

Source : Bureau des statistiques nationales, Région 02

Province/ 1995 2000

Ville
Batanes 14,180 16 467
Cagayan 787 775 993 580
Isabela 1 062 179 1,073092
Nouvelle 334,965 366 962
Vizcaya
Quirino 131,119 148 575
Santiago 98,542 110 531
Ville
Tuguegarao 107 275 120,645
Ville
Cauayan 92 677 103,952
Ville
Total 2,536,035 2,813,159

DIALECTES

Les principaux dialectes parlés sont l'ilocano, le ybanag, le ytawes et le filipino. Dans les Batanes, les gens parlent ivatan.
L'anglais est généralement compris et parlé dans toute la région.

INDUSTRIES

Les principales industries sont l'agriculture, avec le riz et le maïs comme principales cultures, la production de bétail, y compris le bétail et les porcs.

carabaos et volaille, fabrication de meubles en rotin et d'autres matériaux indigènes, pêche surtout
le long de la côte de Cagayan, Isabela et Batanes et le barrage de Magat à Isabela ainsi que l'exportation de
fruits, confitures de fruits et légumes.

TRANSPORTATION FACILITIES

Les installations de transport dans la région sont disponibles à tout moment. Il y a environ 15 moyens de transport.
entreprises qui empruntent la route Tuguegarao-Manille et vice-versa.

Des installations de transport vers la RCA voisine sont également disponibles :

La ville de Bagabag dans la province de Nueva Vizcaya dessert Banaue, Ifugao via la ville de Lamut.
La ville d'Enrile dans la province de Cagayan dessert Dagupan, Tabuk, Kalinga via Liwan, Rizal
3. Junction Libertad/Junction Luna à Abulug, Cagayan dessert Luna, Pudtol, Sta. Marcela, et
Villes florales de la province d'Apayao
La ville de Tuao dans la province de Cagayan dessert la ville de Kabugao dans la province d'Apayao via Conner et Pinukpok.

3
Le transport inter-régional est également facilement disponible et exploite le vaste réseau routier de la région.
le long de la route nationale et dans les routes municipales vers les villes intérieures. Les infrastructures de transport maritime
inclure les navires de charge qui accostent à Aparri, et les navires inter-îles qui accostent au Port Irene à Sta. Ana
Claveria dans la province de Cagayan.

À Batanes, il y a une pénurie aiguë de transports inter-îles de Batan à Itbayat et alors que
L'île Sabtang a un ferry régulier qui quitte le port de San Vicente à Ivana à 7 heures du matin.
matin quotidien. Sur l'île de Sabtang, des bateaux sont disponibles pour un voyage vers l'île d'Ivuhos pour environ 300,00 P unidirectionnel
Depuis le Barangay Nakanmuan ou Savidug. Un vol affrété vers Itbayat est disponible à 700,00 P par personne.
une seule direction. Il y a environ quatre-vingts jeepneys et tricycles de passagers enregistrés pour un usage public à Batan
Île. D'autres véhicules appartiennent au gouvernement et quelques motocyclettes sont détenues par des particuliers. Un cargo
Un navire de Manille visite l'île de Batanes une fois par mois.

Il y a quatre aéroports domestiques desservant la région - Aéroport domestique de Tuguegarao City, Cauayan
Aéroport domestique de la ville, Aéroport domestique de Basco dans les Batanes, tandis que l'Aéroport de Bagabag dans la Nueva Vizcaya
services de jets privés. Les petits aéroports/aérodromes desservis par des services de charter se trouvent à Palanan et
Maconacon, ce sont deux villes côtières d'Isabela.

INSTALLATIONS DE TRANSPORT

ENTREPRISES DE BUS

FLORIDE (078) 846-2265

BALIWAG (078) 844-4325
VICTOIRE (078) 844-0777
AUTOBUS (078) 844-5519
DANGWA (078) 844-1761
DELTRA TOURS (078) 844-5675
BUS EMC (078) 846-2196
NELBUSCO (078) 682-8632
AIGLE ROYAL (078) 682-6592

COMPAGNIES AÉRIENNES

1. ESprit ASIATIQUE (Manille-Batanes)

2. Mnl : (02) 851-888
Tug. :(078) 846-2084; (078) 844-8141; 844-8142
Contact Person: Rudilyn or Cherry

3. AIR PHILIPPINES (Manille-Ville de Tuguegarao)

Mnl(02) 855-9000
Fax: (02) 851-7922
Tug. Bureau de réservation : Fax : (078) 846-7578
Contact Person: Abi

4. CHEMTRAD AVIATION
Remorqueur. Bureau de réservation :

Tél: (078) 844-3113

Contact Person: Jennifer
Itinéraire : Tuguegarao vers Batanes et Palanan ou Maconacon

4
 4. CYCLONE AIRWAYS
Bureau de Réservation de Cauayan

Tél # (078) 652-0913

Contact Person: Monet or Jasmine
CP de Jasmin : 0917-574-3168
Route: Cauayan City to Palanan or Maconacon

5. AIR PACIFIQUE
Bureau de Laoag : (077) 772-0663

ÉQUIPEMENTS DE COMMUNICATION

Des installations de communication gouvernementales et privées se trouvent partout dans la vallée. Le composition directe et
Des téléphones cellulaires sans fil sont également disponibles. Smart Company opère à Batanes tandis que Globe Company.
continue d'étendre ses opérations. Les fournisseurs de services Internet sont disponibles dans les centres urbains.

NUMÉROS DE CONTACT IMPORTANTS

DOT EMAIL : dotr02@[Link]

SITE WEB DOT :

[Link]
3. essayez tous les liens Web.

BATANES
BRÈVE HISTOIRE DES BATANES

La province-insulaire de Batanes a été créée par une série d'activités volcaniques et d'autres géologiques.
forces lorsque le Mt. Iraya a éclaté vers 325 av. J.-C.

En 1782, l'alors Gouverneur Général des Philippines, Jose Basco y Vargas, a envoyé une expédition à
procéder aux formalités pour obtenir le consentement des Ivatans à devenir sujets du Roi de
Espagne. Le 26 juin 1783, Joseph Huelva Melgarjo est devenu le premier gouverneur de Batanes. Le nouveau
La province a été nommée Provincia dela Concepcion et le gouverneur Basco a été nommé "Conde dela"
Conquête des Batanes” et la ville capitale a été nommée d'après lui.

En 1799, le gouvernement de Manille était convaincu que le gouvernement provincial des Batanes était incapable
pour se soutenir et il a été décidé de le rétrograder. Le bureau du gouverneur a été aboli et
Valero Bermudez a été nommé alcalde.

En 1855, la mission Itbayat a été formellement reconnue, la même année où l'ère de l'alcalde a également
terminé et la gouvernance a été restaurée, indiquant un mode de reprise politique et économique.
Fernando dela Cuevas a été nommé gouverneur.

5
Vers 1890, un bateau postal arrivait tous les trois mois, augmentant le contact des Ivatans avec
Luzon surtout Manille. L'exportation
Le prix du porc, du saindoux et du bétail a augmenté. Le fer galvanisé est devenu disponible.

Le 18 septembre 1898, les Katipuneros de Luzon ont hissé leur drapeau à Radiwan, à Ivana.
Le 20 septembre, de nouveaux ensembles de fonctionnaires provinciaux et municipaux ont été élus avec Teofilo Castillejos comme
Gouverneur.

En février 1900, l'USS Princeton a débarqué à Batanes pour commencer le règne américain. La province est devenue
une simple municipalité la deuxième fois sous Cagayan confirmée par la Loi provinciale n° 83
du gouvernement américain promulgué le 6 février 1901. Le système des écoles publiques a été mis en place. Général
une campagne de santé, d'hygiène et d'assainissement a été lancée.

Batanes est redevenue une province par le disposition de la loi de 1952 promulguée le 10 mai 1909 et
Otto Scheerer a été nommé Gouverneur de la province. Le gouvernement de Manille a érigé une station sans fil.
tour de télégraphe et station ; de meilleures routes ont été construites et une terre agricole a été convertie en un
aéroport. Lorsque les Japonais sont arrivés à Batanes le 8 décembre 1941, ils ont bombardé l'aéroport et
détruit la tour de télégraphe sans fil. Le ressentiment ivatan s'est transformé en résistance agressive en 1945.
Après la guerre et l'indépendance des Philippines, les contacts avec le reste du pays ont augmenté.
L'aéroport a été réhabilité, les médias et les communications radio ont atténué l'isolement culturel.
L'infrastructure, l'électrification et la pêche en haute mer se sont améliorées et un passage du riz aux cultures racines a eu lieu.
la subsistance traditionnelle a été affectée.

APERÇU

Batanes est le foyer des célèbres Ivatans, qui sont unanimement reconnus comme les « Vrais Insulaires ».

La province insulaire se trouve à la pointe nord des Philippines, sur une vaste étendue de eaux sauvages.
où l'océan Pacifique se mêle à la mer de Chine. Il est composé de trois îles majeures, à savoir :
Batan, Sabtang et Itbayat. À proximité se trouvent sept îlots, dont Amianan (le plus proche de Formosa ou
Taïwan). Ainsi, Batanes a été identifié comme le potentiel « portail vers l'Est de la Chine » du pays.

L'archipel des Batanes a été formellement annexé aux Philippines sous le règne espagnol le
le 26thde juin 1783. L'évangélisation complète de l'île a pris presque un siècle. L'éducation,
centré sur la foi catholique, a été introduit avec l'œuvre religieuse. Avant la domination espagnole, le
Les ancêtres ivatans avaient développé une culture unique qui leur était propre et la population était alors estimée à
environ 30 000, hors ceux d' Itbayat.

Les Ivatan, comme la plupart des Philippins, sont d'origine malaise. Ils retracent leurs racines à des immigrants précoces provenant de
Formose, (Taïwan) ainsi que les Espagnols, qui sont venus sur l'île au 16ethsiècle. Être insulaire
les gens, les Ivatans ont préservé la pureté de leur patrimoine génétique. À ce jour, ils ont les traits de leur
ancêtres – les yeux en amande des Formosans et le nez aquilin des Espagnols. Leur langue est émaillée
avec un espagnol pidgin et parlé avec la musicalité de la langue chinoise. La capitale provinciale
elle-même porte le nom de l'officiel qui a mis l'île sous le contrôle espagnol en 1788 et a servi
comme son premier Gouverneur Général (Basco).

6
L'administration civile a beaucoup contribué à l'amélioration des villes par la construction de
nouveaux bâtiments et ponts, ouverture de nouvelles routes, amélioration de la santé et de l'assainissement et surtout
Il est important de mentionner la mise en place d'un système d'approvisionnement en eau à Basco en 1890. Les Espagnols ont introduit
la maçonnerie dans la construction d'églises, de ports et de ponts.

Au cours du premier siècle de christianisation des Batanes, le besoin de communication régulière avec Manille
était déjà ressenti. Les responsables locaux ont envoyé des pétitions au Gouverneur général pour que des bateaux gouvernementaux viennent
trois à quatre fois par an pour les livraisons au lieu d'une fois par an. L'économie de Batanes était
dépendant des transports réguliers. Chaque fois que des typhons frappaient, les habitants de l'île souffraient de la faim et
épidémies. La migration était incontrôlée alors que d'autres cherchaient du travail sur le continent de Luçon, ainsi la population
a été réduit à 8 279 en 1898.

L'agriculture a été promue par l'introduction de nouvelles technologies, de cultures, de races d'animaux et dans
augmentation des surfaces de terre arable et de pâturage. Avec ces améliorations, le commerce avec
Cagayan, Ilocos et Manille ont été réalisés.

Au cours des dix premières années du régime américain, de 1899 à 1907, Batanes a été réduit à un simple
Municipalité de Cagayan mais a été rétablie dans son ancien statut de province en 1909.

L'installation d'une station de télégraphe sans fil à Basco, des visites fréquentes de navires et la construction
l'aéroport de Basco en 1935 a atténué l'isolement de la province.
La province de Batanes se vante aujourd'hui de la beauté de la nature préservée, intacte et non altérée par le temps.
Ivatans pacifiques. Une destination éco-touristique complète, Batanes offre un kaléidoscope de la nature.
beauté et attractions écologiques de ses riches ressources marines à son terrain vallonné verdoyant - tous idéaux
pour les sports de plein air.

GÉOGRAPHIE

La province insulaire est dispersée sur une étendue de 4 500 kilomètres carrés de eaux territoriales - le Luzon
Détroit et canal de Balintang, où l'océan Pacifique fusionne avec la mer de Chine. La zone est une mer
la voie entre les Philippines et les parties méridionales du Japon, de la Chine, de Hongkong et de Taïwan.

Le canal de Bashi limite les îles au nord, à l'est par l'océan Pacifique, à l'ouest par le
Mer de Chine du Nord et au sud par le canal Balintang. Les îles sont caractérisées par des pentes douces.
collines ondulantes, falaises et plages de sable noir et blanc.

LOCATION

Batanes est à environ 860 kilomètres (environ 525 miles) de Manille à l'extrême nord des
Îles philippines. Basco, la ville capitale, se trouve à environ 280 kilomètres au nord d'Aparri et à environ 190
kilomètres au sud de Taïwan.

SUPERFICIE ET POPULATION

7
Sa superficie est d'environ 230 kilomètres carrés. Les îles habitées de Batan, Itbayat et Sabtang occupent un
une superficie de 209,30 kilomètres carrés. Les autres îles sont Dinem, Y’ami, Dequey, Ivuhos, Nord,
Mavudis et Siayan. Le recensement de la population de 2002 pour Batanes a enregistré un total de 16 467.

CLIMAT

Le vent et la pluie balayent constamment les îles, mais l'idée qu'elles soient constamment frappées par des typhons est
faux. Si Batanes est toujours mentionné en lien avec les perturbations météorologiques, c'est parce que sa
la capitale, Basco, possède la dernière station météorologique au nord. C'est un point de référence pour tous les typhons qui
entre dans la zone de responsabilité des Philippines. La pluviométrie moyenne mensuelle est de 450 mm. En fait, le
Le temps à Batanes est plutôt agréable. Comparé au reste du pays, Batanes est béni avec
climat plus frais et plus tempéré. Il bénéficie pratiquement de quatre saisons, la meilleure étant l'été (mars - juin).

SUBDIVISION POLITIQUE

Batanes a six municipalités, 29 barangays et un seul district congressional. Les six municipalités
Ivana, Uyugan, Mahatao, Basco, la capitale et les municipalités insulaires de Sabtang et Itbayat.

LANGUAGE/DIALECT

La langue maternelle de Batanes est l'Ivatan, parlée par 93,94 % des ménages total. Ilocano
le dialecte est également parlé. Le filipino et l'anglais sont également généralement parlés et compris. Les Ivatans sont
conscients de l'éducation et cela se reflète dans le taux d'alphabétisation élevé de Batanes de 96 pour cent en l'an 2000.

GRANDES INDUSTRIES

La province dispose d'une superficie totale agricole réelle de 5 438 hectares. Le Département de
L'agriculture a identifié un total de 9 293 hectares de terre à fort potentiel agricole
développement et 10 687 hectares supplémentaires pour une éventuelle expansion.

En raison de son terrain, Batanes est un important producteur de bétail, le bétail représentant l'essentiel de son cheptel. Les carabaos et
Les chèvres sont également élevées de manière populaire.

Une autre industrie majeure est la pêche. Les mois de pointe de la pêche sont de mars à juin, lorsque la mer est
relativement calme pendant les mois d'été.

MEILLEUR MOMENT POUR VISITER

Visiter la province insulaire est préférable pendant les périodes de mars à juin. Mais pendant les mois froids
de juillet à février, les visiteurs doivent être préparés avec des vêtements épais. Pendant ces mois, les visiteurs
peut encore aller à Batanes surtout pendant les intermittences de beau temps. L'ensemble de l'île de Batan peut être
tourné en utilisant un jeepney à un tarif de 1 200,00 à 1 500,00 PHP par jour. Tarif du bateau pour Sabtang depuis Ivana
{"seaport_radiwan":"Le port maritime de Radiwan coûte 30,00 P pour un trajet simple.","basco_seaport_itbayat":"Le port maritime de Basco à l'île Itbayat coûte 200,00 P pour un trajet simple."}

ACCESSIBILITÉ PAR AIR

8
Batanes est desservi par Asian Spirit et Chemtrad Aviation Corporation. Plus d'informations sur la réservation
peut être obtenu dans les bureaux suivants et numéros de téléphone :

Bureau de transport aérien (BTA)

Aéroport domestique de Tuguegarao
Ville de Tuguegarao, Cagayan
Philippines
Tel. No. (078) 844-1011

CHEMTRAD Aviation Corp.

Aéroport domestique de Tuguegarao
Ville de Tuguegarao, Cagayan
Philippines
Tel. No. (078) 844-3113

Bureau CHEMTRAD Laoag

C/o Capitaine Fely Hilo
Tel: (077)-607-0167
CP : 0920-542-3924

ESPRIT ASIEN
Bureau de Manille
Tél. (02) 851-8888
Telefax: (02) 851-1804; 851-1805
Tug: (078) 846-2084; 844-8141; 8142

AIR PACIFIQUE
Aéroport international de Laoag
Tél : (077)772-0663 via Maricel
CP : 0919-8820-864 C/o Myrna de Mesa
Tel (078) 846-7578

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

Naturel

L'île SABTANG est relativement peu perturbée et préservée. L'île a beaucoup de nature
attractions garanties pour satisfaire les amoureux de la nature les plus sophistiqués. Il a du sable blanc intermittent
des plages avec des montagnes escarpées et des canyons profonds avec de petites zones planes trouvées sporadiquement le long de
côte. Au sud-ouest de l'île Batan, Sabtang est accessible par un trajet de 30 minutes en falowa depuis Radiwan
Port à Ivana. L'île de Sabtang est aussi le point de départ pour l'île d'Ivuhos depuis le Barangay Nakanmuan.

L'ÎLE ITBAYAT est située au nord de l'Île Batan. Itbayat a la forme d'un gigantesque bol. L'île est
entouré de énormes rochers et de falaises s'élevant de 20 à 70 pieds au-dessus du niveau de la mer et n'a pas
rivage. Il dispose d'une piste d'atterrissage en terre pour petits avions. Un « ferry régulier » assure la liaison entre Batan et Itbayat. Voyage

9
Le temps est d'environ quatre heures en falowa depuis le port maritime de Basco ou le port de Radiwan à Ivana. Un petit avion vole.
de l'aéroport de Basco à Itbayat à 700,00 P par personne et part seulement lorsque l'avion est plein.

L'île BATAN est l'île la plus peuplée de la province. Elle est composée de quatre municipalités.
à savoir Basco, Ivana, Uyugan et Mahatao. Basco est le centre du commerce et le siège de la
gouvernement provincial.

Le MONT IRAYA est un volcano endormi d'une altitude de 1 517 mètres au-dessus du niveau de la mer, dont la dernière éruption
a été enregistré en 505 après J.-C. L'alpinisme, la randonnée et le balisage des sentiers sont des activités sportives recommandées.
sur la montagne. À distance de marche de Basco, le sommet du Mt. Iraya peut être atteint en environ trois
heures. C'est la source de terre fertile pour Basco et Mahatao.

Y’AMI est l'île la plus au nord des Batanes. Elle est aussi appelée l'île aux orchidées. On peut voir
Formose (Taïwan) par une journée claire. Les "Tatus" ou crabes de coco abondent sur l'île entourée de riches.
vie marine.

La PLAGE DI-ATAY est une belle crique avec des roches multicolores et du sable blanc, idéale pour des pique-niques.
ramassage de coquillages. Situé le long de la route de Mahatao, il est à 9,85 kilomètres de Basco.

SONGSONG dans la baie de Chadpidan est une heure de randonnée exaltante depuis le centre de Basco (3kms).
célèbre pour sa magnifique vue sur le coucher de soleil et ses rochers lisses résultant de l'éruption précédente
du Mont Iraya
.
Les HILLS NAIDI sont à distance de marche de Basco. Sur la colline se dresse un phare récemment construit et offre
une vue dominante de Basco Proper.

LA CAVERNE CHAWA est pour les plus aventuriers. Une "caverne enchantée" avec un lit de sel naturel dont
la bouche s'ouvre sur la mer de Chine méridionale et est accessible à travers les rochers du point Chawa dans
Mahatao. Il est à quatre kilomètres de Basco. La nouvelle plate-forme d'observation Chawa offre aux visiteurs une
vue dominante de la région.

SITIO JURA À RACUJAIDE est le village des pêcheurs au bord de la baie de Mananoy. La saison de pêche est marquée
by the PAYVANUVANUAN festival in March signaling the start of the summer season. Visitors
sont traités avec des délicatesses de poisson frais de l'océan Pacifique. Dans la région se trouve le légendaire
«Printemps de la jeunesse» et la grotte vivante avec des formations de calcaire cristallin et le Racuaydi
Des anciennes colonies déclarées par le Muséum national comme ayant des centaines d'années. La baie mesure neuf.
kilomètres de Basco propre.

LA CAVERNE NAKABUANG est à 5,5 kilomètres de San Vicente Centro à Sabtang.

Le MT. MATAREM est un volcan éteint de 495 mètres à son sommet. Il se trouve à huit kilomètres de Basco.
et peut être vu depuis le bâtiment abandonné de la NTC.

WHITE BEACH at Vatang, Hapnit and Mavatuy Point all in Mahatao.

10
RACUH A PAYAMAN est un terrain de pâturage communal qui offre une vue panoramique à couper le souffle de
L'île de Batan où le nombre de bovins dépasse celui des résidents.

FAIT PAR L'HOMME

RADAR TUKON était une station météorologique des États-Unis sur un sommet. Elle offre une magnifique vue à 360 degrés.
vue de l'île de Batan, la mer de Chine méridionale, le mont Iraya, le centre de Basco, des falaises bordées de rochers et le
Océan Pacifique. Actuellement, il abrite la dernière station météorologique au nord, la station radar de Basco et
n'est qu'à 2,75 kilomètres de Basco.

L'ANCIENNE STATION LORAN hébergeait un détachement de la garde côtière américaine pendant près de deux décennies et est
à environ 25 kilomètres de Basco. Un cadran solaire fonctionnel se dresse toujours dans l'établissement. Dans la zone,
Une bonne vue des terres agricoles des Ivatans peut être observée, protégée par des haies de gazon. Ces haies de gazon
agit comme une protection naturelle contre l'érosion, délimite les limites de propriété et protège les cultures contre le
vents forts.

LES RUINES DE SONGSONG sont un « barangay fantôme » qui est un ensemble de coquilles sans toit de vieilles pierres.
maisons abandonnées après un raz-de-marée qui a frappé l'île de Batan dans les années 1950. Certaines des ruines sont
maintenant en cours de restauration tandis que d'autres sont déjà habitée. L'endroit a une longue étendue de plage.
les ruines sont à 23 kilomètres de Basco.

L'ÉGLISE SAN JOSE à Ivana a été construite en 1814. Elle possède un campanile crénelé semblable à une forteresse.
l'église fait face au port d'Ivana et se trouve à 14 kilomètres de Basco. À côté de l'église se dresse un
Magasin de l'honnêteté où les acheteurs obtiennent ce qu'ils veulent et déposent le paiement dans une boîte en bois. Personne
gère le magasin.

PLAGE ET PORT DE KANYUYAN à la baie de Baluarte à Basco est le port de call des navires de chargement
apporter des marchandises de Manille.

L'ÉGLISE SAN CARLOS BORROMEO et un couvent à Mahatao sont à six kilomètres de Basco.
a été déclaré par l'Institut Historique National comme un Site Patrimonial. Il a été achevé en 1789 et
conserve encore ses caractéristiques séculaires.

Le MUSÉE ABAD est désormais ouvert au public pour la visite. Il présente les œuvres de la défunte Pacita.
Abad, un artiste de renommée mondiale et natif ivatan.

Les BÂTIMENTS sont traditionnellement des MAISONS ET ÉGLISES à deux étages en CHaux ET PIERRE avec un
des toits en cogon d'un pied d'épaisseur censés durer 60 ans et des murs en calcaire d'un mètre d'épaisseur. Ces maisons
ont été construits vers 1795 avec l'aide de maçons, tailleurs de pierre et charpentiers importés de
Province de Cagayan. Ces maisons en pierre, trouvées partout à Batanes, sont des sujets dignes de
photographie.

LA MAISON DE DAKAY est considérée comme la plus ancienne maison à Ivana ouverte aux visiteurs, signez le livre d'or.
et faire un don pour son entretien.

11
LA FERME ÉOLIENNE DE MAHATAO est la première ferme éolienne exploitée commercialement aux Philippines. C'est un
énergie éolienne hybride qui génère de l'électricité et aide le générateur alimenté au diesel de la ville. Il
a été inauguré en août 2004.

HISTORIQUE

Le POINT RADIWAN au port d'Ivana est l'endroit où les Katipuneros ont accosté le 18 septembre 1898. C'est
également la station de ferry des falowas desservant les îles de Sabtang et Itbayat. L'autre station de ferry
l'île Sabtang est à Barangay San Vicente également à Ivana.

Marqueurs de tombes en forme de bateau et site funéraire de Chuhangin sur l'île Ivuhos à Sabtang, Batanes

Site de la jarre funéraire de Chavulan sur l'île d'Ivuhos dans l'île de Sabtang

Arrangement de pierres avec des trous à Sumnanga, île de Sabtang

Pierres colonnaires, trous de poteaux, ancres en pierre et Itbud Idyang à Uyugan, Batanes

Agencement des murs en pierre sur le site d'Idyang à Basco

L'Idyang à Basco, Batanes

Formation de Paso Stone à l'île d'Ivuhos

Sabtang, Batanes

Pierre colonnaire avec des trous aux anciens établissements Racuaydi à Mahatao, Batanes

La province entière est un endroit éloigné de la foule enragée, sans problèmes de circulation ni de pollution.
Il y a pratiquement zéro taux de criminalité, sauf pour des ivresses simples et d'autres incidents connexes.

INTÉRÊT SPÉCIAL

Spéléologie à :
1.1 Grotte Chawa à Mahatao
1.2 Grotte de cristal, baie de Mananoy, Mahatao
1.3 Grotte de Sarokan, Itbayat
1,4 Grotte de Nakabuang, Sabtang
2. Trekking du pays de Marlboro et des collines de Naidi
3. Surf à Madiwedved, Mahatao
4. Alpinisme, trekking et exploration à Mont Iraya
5. L'observation des oiseaux de cuyab, les oiseaux migrateurs de Chine qui affluents sur les îles. Ils font escale à
Batanes pendant un jour ou deux avant de poursuivre leur vol à la recherche d'un climat plus chaud.

Toute la province est un endroit éloigné de la foule enragée, sans problèmes de circulation ni de pollution.
Il y a pratiquement un taux de criminalité nul sauf pour des ivresses simples et d'autres incidents connexes.

FESTIVALS

12
1. Festival Sto. Niño – chaque 25 décembre pour Basco et 1er janvier pour le reste de la Province.
image of the Sto. Niño is brought to all Ivatan homes for the whole day while the homeowners
partager de la nourriture ou des cadeaux monétaires. Les paroissiens prendront part à la nourriture dans la paroisse après tout le
Les maisons ont été visitées à la fin de la journée. L'événement se déroule depuis longtemps.
immémorial
2. Payvanuvanuan : Le Festival des Pêcheurs marque le début de la saison de pêche à Batanes où le
Les pêcheurs pratiquent un rituel pour prier pour une saison de pêche abondante et la sécurité en mer. Date
varie selon le début de la saison de pêche.
3. Journée de Batanes – Le 26 juin marque l'anniversaire de l'établissement de la civilté.
Le gouvernement de Batanes marqué par des parades, des festivals sportifs, des foires agro-commerciales entre autres.

See ATTACHMENTS for Accredited Facilities

BONS ACHATS : Ail, poisson séché, palek ou vin de canne à sucre, artisanat

SOUVENIRS & HANDICRAFTS: Kalapay and Vakul, hats, baskets, dried flowers, fans, key
supports, vovud (boîtes à bijoux).

BATANES PUBLIC CALLING OFFICE/ PILTEL

Tél. N° (02) 533-3456

Fax No. (02) 533-3444
Monday thru Friday: 8:30 am to 8:30 PM
Samedi et dimanche : 9h00 à 16h00
Date limite : 30 minutes avant l'heure de fermeture BUTEL par Satellite
Tél. Nos. (078) 371-2391 – 94
Du lundi au vendredi : 8h00 - 17h00

BAYANTEL
Tel. Nos. (02) 196-61-12 to 14
Fax n° (02) 196-61-15

Bureau de la députée Gina Abad :

Basco, Batanes
Tél. (02) 533-3452
Bureau de Manille :
Tél. (02) 931-53-20
932-1664

Batanes est desservi par les entreprises SMART et GLOBE.

INSTALLATIONS DE SOUTIEN

Services de santé

13
Hôpital Général de Batanes
Basco, Batanes

Hôpital du district d'Itbayat

Itbayat, Batanes

3. Six centres de santé ruraux et sept stations de santé barangay - une dans cinq municipalités.
et deux en Basque

4. Sabtang - 6 lits dans la communauté

hôpital

Police

En dehors du Commandement provincial, toutes les villes ont des bureaux de la Police. Jusqu'à présent,
seules des infractions mineures causées par l'intoxication ont été signalées.

Installations de communication

Bureau des Télécommunications

Basco, Batanes

2. RCPI
Bayantel, Basco

3. Bureau de la Poste Phil. à Basco, Mahatao, Ivana, Uyugan, Itbayat et Sabtang

4. PILTEL

5. BUTEL

6. Radio du peuple, DWBT AM

Station FM de Batanes

8. BatanesWebsite: -[Link]
[Link]

Banques

Banque de terres des Philippines, Basco, Batanes

2. Banque Nationale des Philippines, Basco,

Batanes
Maintenant en ligne bien que seuls les dollars américains puissent être

14
 échangé à la banque

Banque des Bâtisseurs, Basco, Batanes

Énergie électrique

L'électricité pour un usage domestique et commercial est disponible dans tous les barangays. Le service d'électricité est
maintenant 24 heures sur l'île de Batan avec l'achèvement récent d'une nouvelle centrale électrique NAPOCOR.
Sabtang et Itbayat, l'électricité est de 18 heures. La centrale énergétique au diesel de Sabtang fournit de l'énergie à
Sabtang Island.

Approvisionnement en eau

Tous les barangays sont desservis par des systèmes d'approvisionnement en eau fournissant à la plupart des ménages de l'eau potable.
approvisionnement.

TRANSPORTATION FACILITIES

Location de Jeep : 1 600,00 P1 par jour autour de l'île de Batan

Falowa : Tonnage Brut – 7,72

Port de San Vicente, Ivana à l'île de Sabtang – P30,00/pax à sens unique

Gross Tonnage – 12.18

Port de Basco à l'île Itbayat – 200,00 P/pax aller simple

Véhicules privés avec climatisation - 250,00 PHT par heure

Location de tricycle – 100,00 P par heure
Location de bicyclettes – P200,00 / jour
Basco à Itbayat en avion : Pacific Air, tarif P800.00 par personne unidirectionnel

ORGANISATION DU TOURISME

Conseil provincial du tourisme de Batanes

C/o M. Ferdinand Elica
Président
Fondation de développement de Batanes, Inc.

Coopérative de tourisme éco-culturel de Batanes (BECTC)

Route nationale, 3900 Basco, Batanes
C/o Juliet P. Cataluña
Gestionnaire
CP# 0919-536-9736
TeL : 098-199-5067

15
 1. batanestourism@[Link]
2. ecotourism@[Link]
3. jpcataluna@[Link]

M. Elmo Merin
Agent provincial du tourisme
CP 0920-854-5639
Bâtiment du Capitole provincial
Province of Batanes
Landline: 02-535-4899
Email Address: elmolom@[Link]

Cagayan
BRÈVE HISTOIRE

En 1581, le capitaine Juan Pablo Carreon, natif de Vizcaya, une province d'Espagne, avec cent
des soldats pleinement équipés d'armes et de munitions et d'autres provisions sont venus à Cagayan avec leur
familles par ordre de Don Gonzalo Ronquillo de Peñaloza, le quatrième gouverneur civil espagnol, à
explorer la vallée de Cagayan et convertir les indigènes au christianisme ainsi que établir
missions ecclésiastiques et villes tout au long de la vallée. Ce fut le premier lot de colons espagnols dans
la vallée de Cagayan qui a introduit la culture espagnole et la civilisation latine, enrichissant le primitif
culture, coutumes et traditions.

Le 29 juin 1583, Don Juan de Salcedo a longé la côte nord de Luzon et a mis le pied sur le
Massi, (Pamplona) Tular et les zones d'Aparri. Les Frères espagnols établirent bientôt des postes de mission dans
Camalaniugan et Lallo, qui est devenu le siège de Nueva Segovia établi le 14 août 1595.
The Spanish influence can still be seen in the massive churches and other buildings that the
Les Espagnols ont construit pour le bien-être spirituel et social du peuple.

Avec le traité de Paris signé en 1898, mettant fin à la guerre entre l'Espagne et les États-Unis,
L'Amérique a pris le contrôle des Philippines et a enrichi la culture, notamment dans l'agriculture et l'éducation.
également dans les travaux publics et les communications. À la clôture du 18thau siècle, il y en avait 29
municipalités de la province de Cagayan. Lorsque les Philippines sont venues u
Sous la souveraineté américaine, 35 municipalités ont été fondées. Cependant, depuis lors, en raison de
de la tendance à la centralisation et au déplacement de la population à la suite de l'ouverture des routes et
les terres agricoles publiques seulement 29 municipalités maintenant
rester. (Source : Programme de Souvenir de Cagayan 1968)

Cagayan est aujourd'hui le siège régional de la région de la vallée de Cagayan.

La ville de Tuguegarao, la capitale, est le siège du commerce et du négoce et est un centre d'apprentissage. La province
possède les plus grandes zones de pêche maritimes et 73 % de la superficie potentielle de bassins de poissons de la région.

16
Connu comme le paradis des spéléologues, des randonneurs et des pêcheurs de jeu réunis en un seul, Cagayan offre un
une aventure sans fin avec l'écotourisme au premier plan de son offre. À la fois étranger et local
les touristes continuent d'explorer ses grottes, de participer à des expéditions de pêche au gros, de randonner dans ses puissantes montagnes
et se retirer dans ses églises centenaires.

Air Philippines et Asian Spirit volent vers la ville de Tuguegarao - le siège régional, trois fois par semaine sur
Lun-Mer-Ven. Diverses compagnies de bus avec des lignes vers la région de la vallée de Cagayan partent de Manille tous les jours
tandis que les jeepneys, bus, tricycles et calesas de service public sont les modes de transport courants pour les trajets courts
voyages tranquilles.

APERÇU

Les chroniqueurs d'aujourd'hui disent que le nom dérive du mot "tagay", un type de plante qui
pousse abondamment dans la partie nord de la province. Ainsi, "Catagayan qui signifie un endroit où
le tagay pousse abondamment" a été raccourci en "Cagayan", le nom actuel de la province.

Géographie

La province est bordée par l'océan Pacifique à l'est, au sud se trouve la province d'Isabela.
à l'ouest se trouve la Cordillère et au nord le canal de Balintang et le groupe Babuyan
des îles.

À environ deux kilomètres de l'extrémité nord-est de la province se trouve l'île de Palaui, quelques
à des kilomètres à l'ouest se trouve l'île de Fuga. Le groupe des îles Babuyan qui comprend Calayan,
Dalupiri, Camiguin et Babuyan Claro se trouvent à environ 50 à 60 milles nautiques au nord de la terre ferme de Luzon.

Emplacement

La province de Cagayan se situe dans la partie nord-est de Luçon, occupant le bassin inférieur du Cagayan
Rivière. Elle est bien traversée par de nombreuses rivières, avec les rivières Abulug et Cagayan comme les plus grandes.

Zone et population

La province comprend une superficie totale de 9 002,70 kilomètres carrés, ce qui constitue trois
pourcentage de la superficie totale du pays et la deuxième plus grande province de la région.

La province de Cagayan a une population totale de 993 580 selon le recensement de la population de l'an 2000.
ou 110,36 personnes par kilomètre carré.

Climat

Les saisons dans la province ne sont pas très prononcées. Une saison relativement sèche se produit durant les mois de
De mars à juin et la saison des pluies de juillet à octobre, bien qu'il fasse relativement froid pendant les mois.
de novembre à février.

17
Subdivision politique

Cagayan compte 28 municipalités et une ville divisées en trois districts congressionnels. Elle a 820
barangays. La ville de Tuguegarao (18 décembre 1999) est le chef-lieu de la province, le siège régional et le centre
des affaires, du commerce et de l'éducation. Elle a une superficie de 144,80 kilomètres carrés et une population de
120 645 en l'an 2000.

Langue/Dialectes

Les langues de la province sont Ybanag, Ytawit, Malaweg et Ilocano. D'autres groupes ethniques qui
migrés vers la province parlent leurs propres dialectes. Les habitants des régions où l'alphabétisation est élevée parlent et
comprendre l'anglais et le pilipino.

Principales industries

Les produits agricoles sont le riz, le maïs, l'arachide, les haricots et les fruits. Les produits d'élevage comprennent le bétail, les porcs,
buffles d'eau et volaille. La pêche de diverses espèces de poissons dans les villes côtières de la province est également
mobilier Woodcraft en bois dur, rotin, bambou et autres matériaux indigènes
sont également disponibles dans la province.

Meilleur moment pour visiter

L'avènement de la saison sèche de janvier à juin annonce les festivals. Les visiteurs viennent en masse pour
explorez les grottes, randonnez dans les montagnes, profitez de la mer ou faites un voyage de pèlerinage à la Basilique Mineure
de Notre-Dame du Saint Rosaire à Piat. Les visiteurs et les excursionnistes sont conseillés d'apporter des vêtements chauds.
De juillet à septembre, lorsque la pluie tombe l'après-midi. Les soirées sont relativement froides dans le
mois de novembre à février.

DESTINATIONS TOURISTIQUES

Naturel

La ZONE TOURISTIQUE DES CAVES DE CALLAO à Peñablanca, Cagayan est à 24 kilomètres de Tuguegarao.
Les grottes de Callao à sept chambres sont ornées d'immenses formations de calcaire et d'autres roches, ainsi que de puits de lumière.
et une chapelle. D'autres grottes vierges et non perturbées avec des formations rocheuses vivantes dans la région incluent
Caverne de Sierra, Caverne de Quibal, Système de Caves Odessa-Tumbali, Caverne Jackpot, Caves Roc et San Carlos
entre autres. Ces grottes peuvent être explorées avec des guides du Sierra Madre Outdoor Club (SMOC),
Adventures and Expedition Philippines, Inc. (AEPI) et North Adventours. Plus de 300 grottes
pointent la zone, dont 75 ont été documentés par le Musée National depuis 1977. À l'intérieur du
la zone du fleuve Pinacanauan propice au rafting, à la navigation, au kayak, à la pêche et à la baignade
tandis que les montagnes sont parfaites pour la randonnée et l'alpinisme. Vol circadien quotidien des chauves-souris de
une grotte de chauves-souris se produit au crépuscule. Les jeepneys passagers partent du marché public de Don Domingo dans la ville de Tuguegarao
tous les jours pour Peñablanca. Le Callao Caves Resort est le seul établissement d'hébergement disponible à
la Zone Touristique des Grottes de Callao. Le tarif est de 25,00 P par personne pour un trajet simple.

18
LA CAVE JACKPOT est située à Sitio Tumallo, Barangay Quibal à Peñablanca. À 115 mètres, elle est
la DEUXIÈME PLUS PROFONDE grotte aux Philippines. La grotte possède un passage de taille piétonne, des puits et
des gouttes de profondeurs variées qui permettent beaucoup de travaux de corde. Des ruisseaux sinueux et des bassins de gour
Une taille variable abonde à l'intérieur de la grotte. Un puits de profondeur indéterminée se remplit lors des inondations de la saison des pluies.
la partie inférieure de la grotte au plafond comme en témoignent de grandes bûches coincées dans le plafond de la grotte.

SYSTÈME DES CAVERNES D'ODESSA-TUMBALI, dont le nom local est Grotte Abbenditan, est situé à Sitio
Abbenditan, Barangay Quibal à Peñablanca. À 12,60 kilomètres selon sa dernière cartographie, il est actuellement
la DEUXIÈME PLUS LONGUE grotte aux Philippines. La grotte est active, sujette aux inondations et fournit
excellent sport humide de spéléologie. Il possède de superbes formations et des formes de passages, des canaux et des lacs pour
plongée, photographie et opportunités de plongée dans des grottes et faune variée. Reconnu comme étant un
système de grottes parfait, il a cinq entrées connues avec le potentiel de dépasser sa longueur de 15 kilomètres
ou même plus longtemps.

LA CAVERNE SAN CARLOS est probablement l'une des grottes les plus difficiles que les Philippines puissent offrir. Quand
À l'intérieur de la grotte, les spéléologues apprendront l'art de faire du crawling dans les grottes. Une chambre appelée « Salon de Glaces »
contient un groupe de stalagmites blanches qui ressemblent à de la glace à la cuillère. Le "Jean-Baptiste"
la chambre est un puisard de profondeur de poitrine dans lequel il faut prendre une grande inspiration et nager de l'autre côté
chambre. Des pierres aiguës et rugueuses pourraient égratigner la peau et déchirer les vêtements. San Carlos nécessite beaucoup de
exploration car plus de la moitié de la grotte est couverte par des eaux souterraines froides et courantes.

STA. ANA & L'ÎLE PALAUI est une destination pour les passionnés de pêche en eau et de pêche sportive. Sta.
Ana est la capitale mondiale du voilier philippin, célèbre pour sa vie marine abondante et est le point de départ.
point des concurrents de pêche sportive nationaux et internationaux. Le phare de Cape Engaño à Palaui
L'île remonte au régime espagnol et est le seul phare opérationnel dans le nord-est.
côte. D'autres phares dans la région servant les marins du nord-est sont Palawig, San Vicente et
Racat, tout à Sta. Ana. L'île dispose de riches ressources marines et d'environnements non contaminés.
a été déclaré sous la Protection Environnementale Côtière (PEC) par le DENR et est très idéal pour
activités d'écotourisme. L'île est à 30 minutes de la terre ferme par lampitao et est très
idéal pour tous les types de sports nautiques. Les zones de pique-nique incluent l'îlot Mavidad, la plage de Mapurao, Angib et
Gotan Cove à l'est du continent. Également à Sta. Ana se trouve le port Irene qui est en cours de développement comme un
port international de visite par l'Autorité de la zone économique de Cagayan et le port franc (CEZA-FP). Le
la ville de Sta. Ana est à environ 158 kilomètres de la ville de Tuguegarao. Les bus de transport public et
Des fourgons climatisés partent du marché public de Don Domingo dans la ville de Tuguegarao tous les jours pour Sta. Ana.
Le tarif est d'environ 170,00 P. Les villes voisines de Gonzaga, Buguey et Sta. Teresita disposent d'installations pour
Séjour chez l'habitant. Voir les pièces jointes pour la liste des installations d'hébergement chez l'habitant. Municipal désigné
L'agent de tourisme de Sta. Ana est Gloria Gagarin avec le numéro de contact (078) 858-1004.

Côte de l'île Calayan

GRANDE ÉTENDUE DE PLAGES DE SABLE NOIR ET FIN s'étendant le long des villes côtières de
Sanchez Mira, Sta. Praxedes, Claveria, Buguey, Aparri, Gonzaga, Ballesteros, Abulug et les îles
de Palaui, Fuga et de la municipalité de Calayan. Les villes de Sanchez Mira, Claveria et Sta.
Praxedes dispose d'installations pour l'Homestay pendant que l'île de Fuga est en cours de développement en tant que destination de classe mondiale.
Centre de loisirs et de tourisme. La piste d'atterrissage à Claveria pourrait être utilisée comme point de départ pour Fuga
L'île pendant que la crique Taggat accueille les bateaux de mer des îles Calayan. Voir l'annexe pour

19
Liste des établissements d'hébergement en homestay. Vans climatisés depuis le marché public de Don Domingo.
La ville de Tuguegarao dispose des transports disponibles.

Les chutes PORTABAGA à Sta. Paxedes sont l'une des plus hautes chutes de la province de Cagayan.
D'environ quinze mètres de hauteur, il dispose de trois points de dépose et d'un grand bassin de collecte artificiel pour
natation. Sta. Praxedes est à 194 kilomètres de Tuguegarao et les chutes sont à environ 100 mètres de
l'autoroute.

LE RIVIÈRE CAGAYAN OU RIO GRANDE DE CAGAYAN est le cours d'eau le plus puissant des Philippines
– le plus long et le plus large fleuve du pays. De petits ruisseaux provenant du col de Balete, Cordillère,
Les montagnes Caraballo et Sierra Madre rejoignent d'autres ruisseaux et rivières et se jettent dans la rivière Cagayan.
Le célèbre poisson « lurung » abonde dans cette rivière pendant la saison des pluies lorsque la rivière est trouble et
les poissons nagent à contre-courant depuis le delta d'Aparri pour frayer.

APARRI DELTA est une vaste étendue de terre qui est Aparri où l'on peut voir le Cagayan.
La rivière rejoint la mer de Chine. Marchez sur le quai à l'estuaire de la rivière Cagayan et la mer pour
trouvez l'incroyable embouchure du vaste fleuve Cagayan. Tenez-vous, fouetté par le vent, et découvrez la beauté
et le pouvoir de l'endroit. Des vans climatisés sont disponibles pour le transport depuis la ville de Tuguegarao.

LE BOULEVARD DE CLAVERIA est le foyer de la plus longue plage de sable noir fin accessible à
des touristes et des amateurs de plage avec une longue liste de stations balnéaires et d'établissements accrédités offrant un séjour relaxant
vacances soleil-mer-sable à tout moment de l'année. La baie de Claveria Taggat est un bon exemple d'un site préservé
écosystème car la zone est l'endroit où les anciennes industries du bois Taggat ont autrefois prospéré. La prolifération
l'utilisation des ressources pour le contreplaqué récolté à partir de la montagne de Claveria a été facilement remplacée

Fait par l'homme

LE PONT BUNTUN est à 2,5 kilomètres de la ville de Tuguegarao. Sa longueur est de 1,124
kilomètres est le plus long pont de rivière du pays et offre une vue dégagée sur le Cagayan
Rivière. C'est le premier pont à enjamber la rivière Cagayan, l'autre est le pont suspendu de Magapit.
Pont à Lallo.

Le PONT SUSPENDU MAGAPIT est l'un des premiers de son genre en Asie. Il enjambe le Cagayan
La rivière à Lallo mesure 0,76 kilomètres de long. Le pont suspendu relie le premier et le deuxième district de
Cagayan se dirigeant vers la région des Ilocos via la pittoresque route Patapat sur l'Ilocos Norte-Cagayan
Autoroute nationale interprovinciale. Les voyageurs peuvent avoir une bonne vue du pont suspendu sur leur
chemin vers Aparri. Le barangay Magapit dans la ville de Lallo est à environ 74 kilomètres de la ville de Tuguegarao.
une heure de temps de trajet en bus ou en fourgonnette climatisée et le tarif est d'environ 100,00 P.

L'UNIVERSITÉ SAINTE PAUL PHILIPPINES a été fondée le 10 mai 1907 par les sœurs de Saint Paul de
Chartres, quatre religieuses françaises et une religieuse chinoise. L'école se vante maintenant d'être le cœur de Saint-Paul.
Système universitaire qui couvre 39 Collège St. Paul dans le pays. Les anciens noms de l'école
était le Colegio de San Pablo en 1907, commençant avec seulement trois classes, puis cela a été changé en Sagrado
Cœur de Jésus. La dernière guerre mondiale a fortement endommagé les bâtiments et l'équipement, mais le collège
avancez vaillamment en changeant le nom de l'école en Institution Sacré-Cœur de Jésus et transféré

20
jusqu'à sa situation actuelle, puis au Collège Saint-Paul de Tuguegarao, à l'Université Saint-Paul en 1983. C'est un
établissement coéducatif.

CARSUMCO ou la Cagayan Robina Sugar Milling Corporation est construite au milieu de milliers d'hectares
d'une plantation de canne à sucre. Le bâtiment se trouve le long de la route de Sto. Domingo, Piat qui est à environ
30 kilomètres de Tuguegarao en direction de la Basilique Mineure de Notre-Dame de Piat.

HISTORIQUE

LALLO, le foyer des « mestizas » dans le nord de Cagayan. La ville dont l'ancien nom était
figuré dans les annales de l'histoire philippine comme « Ciudad Nueva Segovia » était l'une des quatre premières
villes aux Philippines; en tant que siège de l'Archidiocèse de Nueva Segovia; en tant que capitale choisie de
Vallée de Cagayan dans le 16thsiècle et en tant que capitale de la province de Cagayan jusqu'en 1839.

LE MUSÉE PROVINCIAL DE CAGAYAN ET LE CENTRE DE RECHERCHE HISTORIQUE sont pour tout le monde.
Situé dans le complexe du capitole provincial, il a été conçu par le Conseil provincial en 1971 et
est devenu opérationnel lors de son inauguration le 15 août 1973 pendant la traditionnelle Fiesta de
Ville de Tuguegarao. C'est un musée général et il abrite une vaste collection d'artéfacts, d'antiquités,
ethno-graphies, marchandises, pièces de patrimoine et œuvres liturgiques de la province et fossiles de
des animaux qui parcouraient autrefois la vallée. Sont également exposées des porcelaines des dynasties Ming et Sung de Chine
et des fossiles paléolithiques. Le centre est situé à seulement cinq kilomètres de la ville de Tuguegarao, dans le Capitole.
Complexe.

REV. FR. GERRY Z. FILLIPETTO, MUSÉE COMMÉMORATIF OFM, Sta. Ana - l'endroit était
construit en mémoire affectueuse de la défunte fondatrice des Sœurs de l'Appel franciscain. Le musée
a été mis en place dans le but de perpétuer la mémoire du défunt fondateur. Contenu du musée
inclure tous les effets personnels du Père Ho tels que des livres de prière, des vêtements liturgiques, des missels et autres
les objets qu'il a utilisés au cours de sa vie, comme ses photos, ses vêtements, ses vieilles chaussures et ses pantoufles, ainsi que son véhicule, un

Land Rover 109 WB Station Wagon acheté le 18 août 1970. C'était le premier véhicule utilisé par
les sœurs dans l'apostolat aux barrios. Consultant du musée est le Rév. Père Ramon Balanay.
Une chapelle dédiée à Padre Pio existe également dans les locaux du musée. Le musée fait environ 175
kms de la ville de Tuguegarao. Il est géré par les Sœurs de l'Apostolat Franciscain (FAS). Le tarif d'entrée est
Php 25.00 per person. Telephone numbers 0917 981-7752. Contact persons : Sr. Miluna Ruiz Cielo,
FAS, et Mère Agnes H. Cabote, FAS.

Le MUSÉE PANNADDAMMAN de l'Université d'État de Cagayan est situé à l'intérieur du campus de CSU à
Carig, ville de Tuguegarao. Le musée s'ouvre avec la citation suivante : « L'histoire parle de l'homme
Les actes ; la culture parle de ses pensées et idéaux les plus nobles ; ses pensées et aspirations les plus élevées. Histoire
les points indiquent la direction d'une nation ; la culture définit l'identité d'une race. L'histoire est du matériel,
la culture est de l'esprit. Dans ce sens, CSU croit en favorisant le développement de l'homme en tant qu'être humain
et divin, le paysage de l'Esprit Cagayano habite dans ces murs de Pannaddamman.
met en valeur la tradition des autochtones Ibanag et Ilocanos de la naissance à la mort en utilisant des mannequins.
Le musée possède également un tertre de coquillages provenant du site archéologique de Lallo, des pièces de monnaie anciennes et des objets politiques.
histoire, ainsi que des outils de maison et de ferme, entre autres. Le musée est ouvert pendant les jours de semaine. Sur
Les week-ends, appelez le (078) 844 1949 pour un rendez-vous. Le tarif d'entrée est de P10.00.

21
LA BASILIQUE MINORE DE NOTRE DAME DE PIAT, la Dame de la Visitation était à l'origine
appelée la Dame du Saint Rosaire, peut-être parce qu'elle aurait été rapportée de Macao au
Philippines en 1604 par les dévots du Rosaire, les Frères Dominicains. Ce vieux de quatre siècles
l'image de Marie a été en premier lieu enracinée à Nueva Segovia ou Lallo. Elle a été apportée à Piat supposément pour
convertir le peuple Itawes au christianisme et a été confié aux soins de Doña Ines Maguilabbun.
Le 20 juin 1954, son Église a été déclarée un Sanctuaire National pour les Philippines catholiques par Son
Son Excellence Mgr Egidio Vagnozzi, alors nonce apostolique aux Philippines. L'image est
célèbre dans le pays et à l'étranger sous le nom de la Vierge Noire, faisant ainsi de Piat le centre de pèlerinage de la
Nord-Est. Des pèlerins sont attirés par Son Sanctuaire chaque année. Le pèlerinage atteint son apogée lors de Son
Fête le 2 juillet. Les bus de service public et les jeepneys partent de la ville de Tuguegarao pour Piat tous les jours.
est à environ 35 kilomètres de distance.

Remarque : Des messes spéciales peuvent être programmées sur demande auprès du presbytère par l'intermédiaire de Mgr Samuel.
Baculi au CP0917-578-4477. Le calendrier des messes régulières est :

Dimanches et jours fériés :

5:30 am
6:45 am
8:00 am
9:15 am
10:30 am

Jours de la semaine et samedis

5:30 am
7:00 am
8:00 am
17h00 (samedi)

IGUIG CALVARY HILLS and the PARISH OF ST. JAMES THE GREATER (San Antonio de
La Galice) se trouve à environ 16 kilomètres de la ville de Tuguegarao. Dans les collines ondulées de 11 hectares se trouvent les
Des statues en béton de taille supérieure à la vie représentant les 14 stations de la croix illustrant la souffrance de Jésus-Christ avant sa mort.
la mort au Mont Calvaire. Les statues ont été achevées en 1982. L'endroit présente également un trois
centuries old well, a Dominican convent ruins and the prosaic view of the Cagayan River which
ressemble à celle du fleuve Jourdain. Sur le côté gauche de l'église se trouve une chapelle qui abrite la relique de
un morceau de bois de la croix originale du Christ monté sur la Croix du Jubilé. Construit en cercles concentriques
briques, l'église a des contreforts, l'un des très rares restants dans le pays. Le téléphone du presbytère est le 078-501-
0237.

CATHÉDRALE MÉTROPOLITAINE SAINTS PIERRE ET PAUL est le siège de l'Archidiocèse de

Tuguegarao. L'église avec le beffroi est la plus grande église construite par les Espagnols dans la vallée de Cagayan.
construit sous la supervision du Père Antonio Lobato, OP du 17 juin 1761 à 1767. Le
La cathédrale a subi une destruction massive pendant la Seconde Guerre mondiale et a été reconstruite par Mgr. l'évêque Constance
Jurgens. L'image de la cathédrale apparaît à la basilique de Rome et est considérée comme l'une des
les plus belles œuvres d'art du pays et du monde aujourd'hui.

22
L'ÉGLISE SAINT-HYACINTHE OU LA CHAPELLE SAN JACINTO est une chapelle surélevée dont la construction
remonte à 1604. Il a été utilisé comme quartier général par des soldats américains pendant la Guerre américano-philippine.
Guerre en 1899. Elle a 100 ans de plus que la Cathédrale Saint-Pierre et Saint-Paul.

L'ÉGLISE SAINTE PHILOMÈNE d'Alcala, Cagayan a été construite en 1881. Elle mesure 90 mètres de long et 30
mètres de large, ce qui en fait la plus large église en briques de la province. Elle est située le long de la Maharlika
Autoroute. Elle se dresse comme un témoin muet des plusieurs régimes qui ont enrichi la culture de la province.
patrimoine. La ville d'Alcala est également célèbre pour ses bonbons au lait de carabao.

NOTRE DAME DES VICTOIRES est abritée à l'église d'Amulung. L'église est également faite de
briques non armées avec un design de l'époque espagnole.

LA PLUS ANCIENNE CLOCHE D'ORIENT se trouve dans la paroisse San Jacinto de Polonia à Camalaniugan.
Forgé en 1595, il a été apporté à Manille en 1937 comme partie des attractions lors du 33rd
Congrès eucharistique international. Le quatrième centenaire de l'évangélisation de
La ville de Camalaniugan a été célébrée le 15 juin 1996. Camalaniugan est à 93,6 kilomètres de
Tuguegarao.

INTÉRÊT SPÉCIAL

Plongée sous-marine, snorkeling et pêche sportive à l'île de Palaui à Sta. Ana

Surf à Claveria et Sanchez Mira
Alpinisme et randonnée
Villes de Peñablanca, Baggao et Rizal
b. Île Palaui
Spéléologie aux Grottes de Peñablanca et Baggao
Observation des oiseaux et exploration des bonsaïs au sanctuaire des oiseaux de Peñablanca et Magapit
Observation des baleines aux îles Calayan
Visite des églises pour inclure toutes les églises le long de l'autoroute Maharlika. Aussi Notre-Dame des Victoires à
Amulung, Sainte Catherine d'Alexandrie à Gattaran et l'Église de Saint Michel l'Archange à
Église de Nassiping, Gattaran

FESTIVALS

a. La Semana Santa à Iguig Calvary Hills observe la passion et la mort de Jésus-Christ à travers le
des stations de la croix en béton de taille plus grande que nature s'étendent sur un terrain ondulé de 11 hectares. Iguig
town is about 16 kilometers from Tuguegarao.
La Parade Fluviale à Aparri, Cagayan est célébrée tous les 10thde mai. C'est un festival local mettant en vedette un
procession fluviale d'environ une centaine de bateaux de différentes tailles et formes en remerciement à leurs
Saint Patron, Saint Pierre Thelmo. La ville d'Aparri est à environ 102 kilomètres de Tuguegarao City.
c. Festival de Piat Sambali et Fête de Nuestra Señora de Piat. Sambali est une danse de guerre des tribus qui
ont été unis et convertis au christianisme par l'intercession de la Dame de Piat. Le festival est
célébré tous les 23-30 juin après quoi la Fête de Notre-Dame du Saint Rosaire de Piat
suit les 1-2 juillet. La basilique mineure de Piat, la quatrième du pays, abrite l'image de Marie.
La ville de Piat est située à environ 41 kilomètres de la ville de Tuguegarao.

23
d. Aggao na Cagayan/ Festival Sambali Cagayana (depuis 2006) est célébré du 23 juin au
29. C'est en commémoration de l'établissement du gouvernement civil de Cagayan qui a été
établi le 29 juin 1583.
La fête patronale de Tuguegaro est le Festival Pavvurulun du 10 au 17 août célébrant la fête de Saint.
Hyazinthe.
f. Sto. Niño Fiesta, Village San Gabriel, Ville de Tuguegarao – 3rdDimanche de janvier
g. Bankarera, Peñablanca – 21 avril
[Link], Gonzaga - nd2 semaine de mai
i. Compétition de pêche en mer aux Philippines - chaque été par l'intermédiaire de PGFF
Fête de la ville de Claveria, Claveria – 7 mai
[Link], Lasam – 9 juin
Fête de Notre-Dame de Piat – 1er-2 juillet
[Link], Buguey – 26 juillet
[Link], Lal-lo – 4 août
[Link], Ville de Tuguegarao - 16-25 décembre
Voir les pièces jointes pour d'autres festivals

BONNES AFFAIRES

Pancit Batil Patung. Cacahuètes et produits à base de cacahuètes, longanisa de Tuguegarao, bonbons au lait de carabao.
meubles et produits en rotin, fleurs fossilisées, cadeaux, jouets et décorations d'intérieur.

SOUVENIRS & ARTISANAT

Produits en rotin et en bois et cadeaux, jouets et articles ménagers/de décoration intérieure de qualité d'exportation.
Centre Kabuhayan, 2ème étage du bâtiment du supermarché, rue Bonifacio, ville de Tuguegarao, Cagayan.
le centre est ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h ou appelez le téléphone
numéros 844-7651.

Voir les PIÈCES JOINTES pour les ÉTABLISSEMENTS ACCRÉDITÉS PAR LE DOT

SERVICES DE SUPPORT

Services de santé

Centre médical de la vallée de Cagayan

Carig, ville de Tuguegarao
Tél. (078) 844-1410 ; 844-3789

Clinique du Saint Enfant

Rue Washington, Ville de Tuguegarao
Tél (078) 844-1039

Clinique De Leon
Rue Bonifacio, ville de Tuguegarao
Tel. No. (078) 844-1481

24
Hôpital d'Urgence des Gens
Rue Luna, Ville de Tuguegarao
Tél. (078) 844-1337

Clinique Saint-Joseph
Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
Tél. (078) 844-1571

Hôpital universitaire Saint-Paul

Autoroute Buntun, Ville de Tuguegarao
Tél (078) 844-2220

7. Des cliniques privées et des cliniques dentaires sont également disponibles dans les grandes zones urbaines.

Les centres de santé se trouvent dans toutes les municipalités de la province.

Service de police

Les stations de la PNP se trouvent dans toutes les municipalités et sont situées à des endroits très visibles.
Tuguegarao, le numéro de contact est le (078) 844-0166.

Installations de communication

1. RCPI propose des télégrammes, des appels longue distance (locaux et internationaux) et des messages Fax avec quatre
agences à Tuguegarao, Claveria, Ballesteros et Aparri avec le téléphone (078) 844-1614
2. PT & T offre des télégrammes, des appels longue distance (locaux et internationaux) et des messages fax avec
agences à Tuguegarao, Aparri, Claveria et Ballesteros.
3. TELOF avec bureau à San Gabriel, Tuguegarao City et téléphone (089) 844-1002
4. PLDT avec adresse au Burgos Street, Tuguegarao City et téléphone (078) 844-1300
5. Système téléphonique régional du gouvernement avec adresse de bureau à San Gabriel Village, Tuguegarao
Ville et agences à Aparri, Buguey, Solana, Ballesteros, Lallo, Snachez Mira, Claveria
Pamplona, Peñablanca et Piat

Banques

Banque nationale des Philippines

Rue Bonifacio, ville de Tuguegarao
Tel (078)844-1355
Accepte : ATM-Megalink et Bancnet

PNB –Aparri
Tel (078) 888-2124

PNB-Tuao
PNB-Sanchez Mira

25
2. Banque de développement des Philippines
Rue Arellano, Ville de Tuguegarao
Tel 844-1486

DBP-Aparri
Tel. 888-2163

3. Rizal Commercial Banking Corp.

Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
Tel 844-1165

4. Metrobank & Trust Company

Rue Luna, Ville de Tuguegarao
Tél. 844-1461
Accepte : Bancnet

MetroBank Balzain, ville de Tuguegarao

DAB : Bancnet

Metrobank-Aparri
Tél. 888-2018

5. Société de développement privé des Philippines.

Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
Tél. 844-1094 ; 844-1095

6. Banque Alliée
Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
Tél. 844-1091

7. Équitable –PCIBank
Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
DAB : Distributeur de billets rapide

8. Banque de Chine
Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
GAB : Bancnet

9. Banque BPI-Far East

Ville de Tuguegarao, Cagayán
DAB : Distributeur Automatique de Billets

10. Banque Postale, Ville de Tuguegarao

Deux Branches

26
11. Banque de Terre des Philippines
Succursale de Tuguegarao City
ATM: Megalink

12. Banque de Commerce

13. Banque Unie

Banque Prudential

15. Banque de sécurité

Banque des vétérans

17. Banque des planteurs de noix de coco unies

18. Banque centrale des Philippines (BSP)

Électricité et approvisionnement en eau

Deux coopératives électriques desservent la province de Cagayan. Les grands centres urbains disposent d'une abondance d'eau.
approvisionnement pendant que les autres municipalités utilisent des puits profonds

ORGANISATIONS TOURISTIQUES

1. Club de plein air Sierra Madre. Inc. (SMOC)

C/o M. Modesto Baylon, Jr.
Président
Tél (078)844-1621; 844-2359
Res. (078) 844-7086

2. Conseil régional du tourisme de la vallée de Cagayan

Mme Purita Licas
Président
Tél. (078) 844-1736
CP: 0917-620-6325

3. Association de logements chez l'habitant à Cagayan ; voir les PIÈCES JOINTE pour la liste des logements chez l'habitant

4. Corporation de Presse du Tourisme de la Vallée de Cagayan.

M. Cadel Trilles
Président
Tel (078) 844-1268
CP : 0927-383-1768

5. Adventures and Expedition Philippines, Inc.

27
 C/o M. Anton Carag, Jr.
Tel. (078) 844-1298; CP#0917-532-7480
e-mail :aepi@[Link]
Web address:
[Link]/aephils

6. Bureau provincial du tourisme

Tél : ()78) 846-7576 ; 846-7337 ;
Fax: (078) 844-1800

7. Centre de commerce Kabuhayan

2/F Immeuble de Supermarché,
Rue Bonifacio, Ville de Tuguegarao
Cagayan
Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h (Lun-Sam)
Tel (078) 844-7651

TRANSPORTATION FACILITIES
Location – A – Voiture

1. Nicanor Pagalilauan/Benjamin Musni

Agent de sécurité ATO
Tél. 844-1011
Vehicle: L-300

M. Jay Domingo
Tel (078)844-1090; 844-3385
CP # 0917 438-0678
Vehicle: L-300 vans

3. Richard et Gina Perez

Ville de Tuguegarao, Cagayan
Tél : (078) 844-3314 ; 844-1092 ;
CP 0917-7898-556

4. AL & Charlotte Domingo

CP : 0918-935-2544 ; 0917-696-8482
Vehicles: Bus, Coaster and Vans

M. Glycerio Pacursa
CP 0916-481-4908
Vehicle: Vans

M. Edward Magcalas
CP : 0918-449-9749
Vehicle : Van

28
M. Lito Reyes
CP # 0920-279-1632
Tél : (078) 844-3408
1 unité de fourgon ; capacité de 8 places assises

M. Tomas Santos
CP # 0915-938-9804
1 unité de fourgonnette; capacité de 8 sièges

9. M. Hector Tubangi Jr.

CP # 0928-795-3373; 0919-761-3787
1 fourgon ; capacité de 8 places assises

10. Mme Roselyn Onggue

CP # 0920-424-6918; 844-0858
Vehicle: 3 units URVAN Escapade

COMPAGNIE AÉRIENNE

L'aéroport domestique de Tuguegarao est desservi par les compagnies aériennes suivantes :

Air Philippines
Aéroport domestique de Tuguegarao
Ville de Tuguegarao, Cagayan
3 X Hebdomadaire (L-M-V)
Tél : (02) 855-9000
Telefax: (078) 846-7578
Email:reservations@[Link]

2. CHEMTRAD Airlines
Aéroport domestique de Tuguegarao City
Tel (078) 844-3113
Îlien BN
Voyage à Batanes : L-M-V
Tarif : P3,200.00 par personne pour un aller simple
Villes côtières d'Isabela : Quotidien
Fare: P1,700.00 per pax one way

Esprit asiatique
Aéroport domestique de Tuguegarao
Ville de Tuguegarao, Cagayan
3 X Hebdomadaire (L M V)
Tél : (078) 846-2084; 844-8141
Bureau de Manille : (02) 851-8888

SECURITY SERVICES:

29
Area Code: 078

Bureau du Gouverneur :
F-844-1800;T-844-2293

Quartier général provincial de la PNP :

844-1469; 844-1472
Commandement Régional 02 :
844-1374; 844-1596

Poste de police de Tuguegarao

166; 844-1764

Service d'incendie de Tuguegarao.

160;844-1573

Bureau du Maire de Tuguegarao

844-1449; F-844-2894

Bureau du Maire de Peñablanca 844-0399

Bureau provincial du tourisme 846-7576 ou 7337
Bureau du Musée Provincial 844-1514
Bureau du Maire d'Aparri 888-2001
District 3 PNP Aparri 888-2171
Service d'incendie d'Aparri 888-2233

Ville de Tuguegarao

Introduction

Tuguegarao City, la capitale de la province de Cagayan et le centre régional de la vallée de Cagayan

(Région 02) est un grand centre urbain dans le nord-est de Luzon et un Centre de Croissance Primaire de la
région. Historiquement, elle est importante en tant que capitale provinciale de la province de Cagayan, qui alors
comprend les villes du nord de la province d'Isabela et comme un centre commercial pour le tabac
Monopole et en tant que seul centre d'enseignement supérieur au Nord-Est de Luzon.

Aujourd'hui, les capacités de la ville de Tuguegarao comprennent des services d'installations de niveau supérieur et des commodités. Avec son
situation stratégique et développement physique substantiel, la ville de Tuguegarao a intensifié son
leadership dans son rôle traditionnel en tant que centre de commerce, d'éducation, de religion et de gouvernement. C'est
maintenant une métropole émergente et un soutien essentiel à la Zone Économique Spéciale de Cagayan et
Port franc à Sta. Ana, Cagayan et le Centre agro-industriel régional de Cauayan City à Isabela.

30
Histoire

Tuguegarao a été fait un « mission-pueblo » le 09 mai 1604. Il tire son nom de l'Ibanag
Tuggui gari yaw, signifiant "C'était du feu" ou "cela a été nettoyé par le feu". La ville
a été taillé dans la nature par le feu. Aujourd'hui, le nom Tuguegarao pourrait signifier « Feu Mobile »
du mot Ibanag pour le feu, "tuggui" et du mot Ilokano pour le mouvement, "garao". Tuguegarao est
la flamme dynamique qui mène la vallée de Cagayan vers la croissance et le développement.

Les habitants originels de Tuguegarao étaient les Irayas et les Itawes, qui construisaient des maisons le long de
« bannag » ou rivière et vivaient de la pêche, de la chasse, de l'agriculture et de l'élevage. Ils tissaient des tissus
et fabriquait des outils ménagers et agricoles.

Le 16 août 1724, Tuguegarao a célébré sa première fête patronale de la ville avec l'achèvement de la
élevé Ermita de San Jacinto. La capitale provinciale a été transférée de Lal-lo à Tuguegarao le
24 mai 1839, avec la division de « La Provincia de Cagayan » en la partie sud appelée Nueva
Vizcaya, et la partie nord, qui a conservé le nom de Cagayan.

La première école de Tuguegarao a été établie en 1892. Appartenant anciennement au diocèse de Nueva
Segovia, Tuguegarao est devenue un diocèse séparé en 1910. En 1975, elle a été érigée en
Archidiocèse de Tuguegarao. Les écoles, le gouvernement et l'église ont grandement influencé le
développement de la ville - son économie, ses services et équipements, et ses habitants.

Outre l'éducation publique et les travaux publics, les Américains ont également introduit la bureaucratie à
Tuguegarao. Plusieurs diplômés universitaires ilocanos ont été amenés à Tuguegarao pour occuper des postes dans le gouvernement.
positions. Réduit à des décombres complets par les avions américains le 9 mai 1945, Tuguegarao a été officiellement
libéré le 15 juin 1945. Au cours des années de réhabilitation et de réparations de guerre qui ont suivi, Tuguegarao
attiré de nombreuses familles de la région de Luçon central et de Tagalog du Sud qui se sont rassemblées au Cagayan
Vallée pour échapper aux Huks.

En 1975, Tuguegarao a été choisi comme le centre de la région 2. En 1985, presque tous les organes gouvernementaux nationaux
les agences avaient établi leurs bureaux régionaux à Tuguegarao, apportant à la région une diversité et
services et installations gouvernementales de haut niveau. Le Département des Finances a classé Tuguegarao comme
Municipalité de première classe en juillet 1993.

Aujourd'hui, la ville de Tuguegaro (18 décembre 1999) est un centre commercial, éducatif et gouvernemental animé.
centre avec de grands bâtiments, de vastes campus scolaires et des sites de centres gouvernementaux, 24 banques habilement
aidant presque 3 000 établissements commerciaux, plus de 200 établissements industriels, 29 publics
écoles, collèges et universités, 8 écoles privées, collèges et universités et plusieurs autres
institutions et agences opérant à Tuguegarao City.

Caractéristiques physiques et utilisation des terres

Tuguegarao est la principale entrée au sud central de la province de Cagayan, qui se trouve dans
nord-est de Luzon. Il a une superficie totale de 144,8 kilomètres carrés. Il se trouve à 121° 43' 46'' de longitude et 17
36° 54" de latitude. Il est situé à environ 483 kilomètres au nord de Manille. Iguig le borde au nord, sur
l'est de Penablanca (tous deux de la province de Cagayan), au sud par la province d'Isabela et

31
la rivière Cagayan à l'ouest et au sud-ouest. La ville est politiquement subdivisée en 49 barangays,
26 dont 26 sont urbains.

C'est généralement un terrain bas, d'environ 24 mètres au-dessus du niveau de la mer. Près de 65 % de sa superficie sont des plaines tandis que plus
plus de 35% sont des collines. La ville est généralement drainée par les rivières Cagayan et Pinacanauan. Le
Le climat de la ville est caractérisé par l'absence de saison prononcée ; relativement humide de mai à octobre, avec
périodes de pluie maximales peu prononcées et saisons sèches durent de un à trois mois.
Tuguegarao est le plus sec en février tandis qu'octobre a le plus de précipitations. Le mois le plus chaud est juin.
Janvier est le plus froid. La température moyenne est de 26,95 degrés centigrades. En moyenne, deux typhons
et deux tempêtes tropicales passent chaque année au-dessus de Tuguegarao. Être protégé à l'est par la Sierra Madre
chaînes de montagnes et par les Cordillères à l'ouest, ses vents dominants soufflent du nord et du sud.

La formation de socle de Tuguegarao est entièrement de forme sédimentaire, dont plus de 65 % est
Alluvions récentes de la série quaternaire, 19 % de la série plio-pleistocène
(schiste/sable/argile) et le reste de la série du Mio-Pliocène supérieur (schiste et sable).
Tuguegarao est exempt de toute faille active, existante ou probable. Parce que la ville est une vaste plaine dans le
la grande vallée du Cagayan et presque entourée de rivières, son sol est généralement fertile et productif.
Près de 74 % de Tuguegarao est composé de sable et/ou de limon argileux.

En 1997, 17,9 km² (12,4 %) de la superficie totale de la ville sont des zones urbanisées ; 60,1 km²
(41,5%) sont agricoles ; et 66,8 km² (46,1%) sont des espaces ouverts. Parmi les zones bâties, 13,2
Les kilomètres carrés sont utilisés comme zones résidentielles ; 1,2 pour le commercial ; 1,6 pour l'institutionnel ; 0,3 pour l'industriel ;
and 1.6 sq. kilometers are used for utilities. For the period 1991-1997, agricultural areas in
Tuguegarao diminue en moyenne de 0,82 km² par an.

Démographie

Depuis 1604, la population de la municipalité a été multipliée par 21, atteignant son niveau de 1995 de 107 275.
une période de 391 ans. En 1995, Tuguegarao comptait 20 598 ménages, avec une taille moyenne de ménage de 5,2.
Les personnes de Tuguegarao sont principalement des Ibanags et des Itawes, avec un nombre croissant de personnes fortes.
Ilokanos et Tagalog. Environ 99,9 % sont des Philippins et 90,33 % sont des catholiques romains, en date de 1988.

Économie

Au cours des quinze dernières années, l'économie de Tuguegarao a lentement évolué de l'agriculture (primaire)
à des activités économiques secondaires/tertiaires. Le changement a été initié par la désignation de Tuguegarao comme
le centre gouvernement régional pour la Région 02. Avec davantage de fonds gouvernementaux dirigés vers
Tuguegarao pour les agences régionales, Tuguegarao a servi de magnète pour les investisseurs et les colons.
Cela a entraîné une augmentation considérable du nombre d'établissements de commerce et de services, et un
augmentation appréciable des établissements industriels et liés au tourisme.

Commerce et affaires

Les établissements commerciaux à Tuguegarao croissent à un taux moyen de 7,83 % ou environ 142 de plus.
établissements commerciaux par an. En 1995, il y avait 2 389 établissements commerciaux enregistrés. Plus

32
plus de la moitié d'entre eux étaient situés dans la Poblacion et moins d'un tiers se trouvent dans les barangays urbains
entourant la Poblacion.

Y compris le bureau régional de la Bangko Sentral ng Pilipinas, un total de 24 banques opèrent dans
Tuguegarao en 1997. Travaillant avec les agences gouvernementales, les institutions, les écoles, deux grandes entreprises publiques.
les marchés et les infrastructures à Tuguegarao, les institutions financières de la ville ont contribué à un
beaucoup à la viabilité de plusieurs établissements. Aujourd'hui, Tuguegarao dispose d'un ensemble complet de commerces.
et les établissements de services qui ont créé plus d'emplois et fourni des produits de meilleure qualité et
services.

Industrie

Tuguegarao est une municipalité clé pour la stratégie de développement industriel régional en raison de son
niveau actuel des installations et des services. En fournissant des biens, des services et des liens, Tugeugarao permet
les municipalités adjacentes de Kalinga et Apayao (CAR), les villes côtières d'Ilocos Norte (Région)
01) et les centres industriels régionaux et les zones de production agricole pour poursuivre leur développement
des fonctions en soutien au rôle régional global. La région 02 est envisagée comme une "zone de croissance ouverte et
partenaire commercial et industriel de l'économie mondiale de l'Asie de l'Est.

Agriculture

L'agriculture demeure une activité économique majeure pour les barangays ruraux de la ville. L'abondance de
alluvions fertiles le long des rives, la disponibilité d'intrants agricoles complets et de technologies,
et la disponibilité de lignes de crédit élargies et de services commerciaux dans la ville profitent aux locaux
Les agriculteurs. La ville dispose de deux marchés publics qui fonctionnent quotidiennement et d'un secteur privé très développé.
système de marketing capable d'absorber la production agricole de la région.

Tourisme

La ville de Tuguegarao a des attractions touristiques en développement. Ses services commerciaux et ses commodités sociales,
associé à ses installations d'infrastructure avancées, le rend très important pour le tourisme régional
programme de développement. C'est le centre de service de tourisme régional en raison de son accessibilité au
attractions touristiques et en raison de l'existence d'installations fiables pour le transport terrestre, maritime et aérien,
communication, eau, énergie, santé, services de protection, et finance ainsi que des commodités pour la restauration,
hébergement, loisirs et boutiques de souvenirs. Un intérêt croissant pour les souvenirs et artisanats produits localement.
les délicatesses sont désormais apparentes.

La ville de Tuguegarao est accessible à la plupart des destinations touristiques de la région de la vallée de Cagayan et possède
devenir un melting pot, un havre pour une variété de cultures. Il a cependant préservé sa culture distincte,
coutumes et traditions. L'hospitalité unique du peuple de Tuguegarao incite les gens à faire
visites de retour.

Voir les PIÈCES JOINTES pour les ÉTABLISSEMENTS ACCRÉDITÉS

FESTIVALS

33
LE FESTIVAL PAVVURULUN - est la célébration de la fête patronale de la ville de Tuguegarao, mettant en avant des sports.
et présentations culturelles, foires commerciales, concours de beauté, compétitions de danse de rue, tambour et lyre
compétition, festival de pancit présentant le Pancit Batil Patung, entre autres

Services sociaux

Avec son accès au statut de centre régional, davantage et de meilleurs services sociaux sont devenus disponibles dans la ville.
Aujourd'hui, avec la réponse du secteur privé à un tel développement, la qualité et le niveau des services sociaux dans
La ville de Tuguegarao est devenue la meilleure de la région. Ces services servent désormais également d'attractions pour
les investisseurs et les colons qui viennent à la recherche d'un endroit où le coût de la vie n'est pas aussi exorbitant que
les grandes villes, mais dont les services et les installations disponibles ressemblent beaucoup à ceux que l'on trouve dans celles-ci
villes.

Éducation

Vingt-trois écoles publiques et huit écoles privées dispensent l'éducation élémentaire dans la ville.
L'Optimum Pupil éducation de la région à travers le Réseau-École du Futur (OPEN-SF) est
situé dans le district de Tuguegarao Ouest.

L'OPEN-SF est une classe spéciale de tous les élèves performants au niveau élémentaire pour toute la région.
Les OPEN-SF et les Écoles Centrales sont réputées pour leurs élèves accélérés et leurs entrants réussis.
Système de l'École Supérieure des Sciences des Philippines.

Secondary Schools:

École Nationale Supérieure de Cagayan (CNHS)

2. CNHS-Cataggaman Annexe
3. Annexe CNHS-Linao
4. École secondaire de Gosi Barangay
5. Université St. Paul - Philippines
Université de St. Louis
7. Collèges de Cagayan Tuguegarao
École chrétienne méthodiste / Collège John Wesley

Écoles tertiaires :

Université Saint-Paul - Philippines

2. Université de St. Louis
3. Collèges Cagayan Tuguegarao
4. Université d'État de Cagayan
Collège F. L. Vargas
6. ISAP-MCNP
7. ABN
8. IST
9. AMA
10. autres

34
Sports et loisirs

En 1991, plus de la moitié des installations sportives et de loisirs à Tuguegarao City étaient privées.
possédé. Le reste a été trouvé dans les écoles publiques. En réponse, le gouvernement de la ville de Tuguegarao
complété les installations et les équipements du gymnase du peuple de Tuguegarao avec 4 000 places assises
capacité.

Services de protection

La présence des services de protection gouvernementaux est particulièrement évidente dans la ville. En plus des 68 hommes
force de police stationnée dans le complexe de l'Hôtel de Ville à Centro 3 dans la Poblacion, la ville a deux
camps militaires (Camp Marcelo Adduru et Camp Tirso Gador) et dix agences de sécurité avec
force combinée de 242 agents de sécurité. Trente et un barangays ont organisé les Barangay Tanod
des brigades avec uneforce combinée de 272 Tanods Barangay qui assistent au maintien de la paix et
ordre dans les barangays, surtout pendant la nuit, les catastrophes et d'autres occasions.

Logement

Le logement à Tuguegarao City est largement fourni par le secteur privé. Actuellement, la situation du logement
dans la ville est un peu moins qu'adéquat, poussant l'Autorité nationale du logement (NHA) à
entreprendre un projet de coentreprise de 845 unités de logement avec un développeur local et les Héritiers de Jose
Carag. Le gouvernement de la ville de Tuguegarao, en partenariat avec la NHA, a également complété, par
administration, le projet de logement à faible coût de 94 unités connu sous le nom de Sunshine Valley Homes.

Bien-être social

En général, les familles principales de la ville de Tuguegarao s'occupent de leurs propres cas de bien-être social. Certains de
ces cas sont si bien soutenus par leurs familles qu'ils sont toujours aussi productifs et capables que
les personnes sans handicap le sont.

La ville, en coordination avec le Kapisanan ng Maykapansanan sa Pilipinas, Inc. (KAMPI) et le

Société nationale danoise des victimes de la polio et des accidents (PTU), a établi la Stimulation et
Centre d'Activité Thérapeutique (STAC) pour la réhabilitation des enfants handicapés pauvres
Tuguegarao. STAC fournit gratuitement la réhabilitation et la thérapie nécessaires qui sont considérées
des alternatives coûteuses au traditionnel « hilot ».

Gestion de l'environnement

Comme dans la plupart des centres urbains, la ville de Tuguegarao a sa part de problèmes de déchets, de drainage et
zones environnementalement critiques. Le seul avantage qu'il avait était d'avoir la chance de sérieusement
étudier ses conditions de manière intégrative et développer des solutions raisonnables et réalisables pour
de telles conditions indésirables avant que la dégradation complète ne s'installe.

Transport

35
La ville de Tuguegarao est un point de transport clé dans le nord de Luçon, où l'on peut se rendre à n'importe quel endroit.
à Luzon depuis la ville de Tuguegarao. La ville dispose de trois routes circumférentielles pour la gestion du trafic.

Il y a 15 compagnies de bus, avec des bus climatisés et ordinaires, desservant Tuguegarao.

La ville, avec de nombreux minibars, fourgonnettes et jeepneys. Il y a aussi des tricycles et des calesas qui circulent.
La ville de Tuguegarao et les municipalités environnantes immédiates de Solana, Peñablanca et Iguig.
Principalement, ils desservent la ville elle-même et ses barangays environnants. Les barangays ruraux sont maintenant desservis par
jeepneys pour les déplacements intra-municipaux.

L'aéroport domestique de Tuguegarao City est une installation moderne à 21,036 mètres ou 69 pieds au-dessus du niveau de la mer et est
capable de servir un avion de chasse 737. Les petits avions, les hélicoptères et les avions de transport militaires utilisent également le
aéroport.

Depuis l'aéroport domestique de Tuguegarao City, un service de transport aérien est assuré par CHEMTRAD
la compagnie à des intervalles réguliers. De Manille, trois vols hebdomadaires les lundis, mercredis et
Les vendredis sont assurés par Asian Spirit et Air Philippines. Asian Spirit vole également vers Basco.
Batanes les mêmes jours.

Le transport maritime est très limité et seules de petites bancas sont utilisées pour la pêche et le transport.
animaux de travail et produits.

Pouvoir

L'alimentation électrique de la ville de Tuguegarao est assurée par la Coopérative Électrique de Cagayan I
(CAGELCO I), qui dépend entièrement de la National Power Corporation (NPC). La NPC a
une sous-station dans le Barangay Larion Alto de la ville de Tuguegarao.

Eau

Le district de l'eau de Tuguegarao répond aux besoins en eau potable de toute la ville en utilisant TWD
finances. L'Administration nationale de l'irrigation (NIA) fournit les besoins en irrigation à environ 80
hectares de terres agricoles tandis que d'autres sources proviennent de petits barrages de retenue d'eau, de puits profonds, de puits peu profonds
des puits tubulaires et des pompes à source ouverte. DAR a également fourni un projet d'irrigation par pompe communautaire.
qui couvre une superficie de 202 hectares.

Communication

desservi par PLDT, BUTEL, RCPI et PT&T. PAGASA fournit

La ville de Tuguegarao est
services météorologiques pour la région depuis le complexe du Capitole provincial à Tuguegarao City.

Les exigences en matière de services postaux suivantes, livraison porte à porte :

1. Corporation Postale des Philippines (CPP) (avec services de FAX)

Luzon Brokerage Corp (LBC)
3. Services Fiables Jet (JRS)
Aboitiz Air

36
 5. Air 21 ou FedEx

Radio Stations:

Amplitude Modulation (AM) = 6

Modulation de Fréquence (MF) = 5

Trois sociétés de câblodistribution et une station de télévision régionale (ABS-CBN) desservent 100 % de
the urban and 80 % of rural households in the city. The entire city is served by more than 25 video
centres.
La plupart des journaux et magazines nationaux sont disponibles à Tuguegarao City, sur une base quotidienne.
livré par voie terrestre et aérienne, tandis que quatre journaux locaux sont imprimés dans la ville.

Administration locale

Le gouvernement municipal de Tuguegarao est l'un des très rares LGUs philippins qui génèrent plus
revenus locaux que l'Allocation des Recettes Internes qu'il reçoit du Gouvernement National comme
sa part dans les impôts nationaux collectés localement. Cela permet à la ville de réaliser plus de projets et
fournir plus de services que ce qui pouvait être attendu.

Isabela
BRÈVE HISTOIRE

On croit que l'histoire de la province remonte à plus de 25 999 ans, à l'âge de la pierre.
race de pygmées à la peau sombre et aux cheveux crépus dont les descendants, les Aetas (Negritos), peuvent encore
être trouvé errant dans les montagnes et les forêts de l'Est d'Isabela aujourd'hui. Les Indonésiens sont arrivés il y a 5 000
il y a des années, suivi de trois vagues de Malais entre 200 av. J.-C. et 1 500 apr. J.-C. Ces païens
les ancêtres des Ibanags, Gaddangs, Yogads, Kalingas et d'autres tribus indigènes de la vallée ont construit
une civilisation basée sur l'agriculture du maïs et organisée autour de l'unité politique fondamentale, le
barangay

Les Espagnols sont arrivés à la fin du 16ethet 17thsiècles et a introduit le christianisme, encomienda
(précurseur de la municipalité) et le monopole du tabac. Le régime espagnol était extrêmement oppressif
Ainsi, les autochtones se sont rebellés à plusieurs reprises, notamment en 18thsiècle sous le
leadership de Dabo et Marayag.

According to Fr. Ambrocio Manaligod, STD, from 1851, the Spanishconquistadoresestablished the
« Ville de Nueva Segovia » dans ce qui est aujourd'hui appelé Lallo. Jusqu'en 1839, toute la vallée de Cagayan était
une grande province que les Espagnols appelaient « La Province du Vallée de Cagayan ». En dehors de cette vaste.
territoire, deux nouvelles provinces ont été créées en 1839. L'une a conservé l'ancien nom « cagayan » qui
comprenait toutes les villes d'Aparri à Tumauini. Sa capitale a été transférée de Lallo à Tuguegarao.
l'un portant le nom de « Nueva Vizcaya » était composé de toutes les villes d'Ilagan au Caraballo del
Sur incluant Catalangan et Palanan, avec Camarag (aujourd'hui Echague) comme capitale.

37
A Royal Decree was created in May 1, 1856 creating “Isabela de Luzon” to distinguish it from other
« Isabela » aux Philippines. Cela comprenait la ville de Carig (aujourd'hui Santiago City), Camarag (maintenant
Echague), Angadanan (maintenant Alicia), Cauayan, Calanusian, (maintenant Reina Mercedes), Gamu et Ilagan
ont été détachés de Nueva Vizcaya ; tandis que Tumauini et Cabagan ont été pris de la province de
Cagayan. Il a été placé sous la juridiction d'un gouverneur avec un siège de capitale à Ilagan jusqu'à
présent.

Une nouvelle vague d'immigration a commencé à la fin des années 19thet 20thsiècle avec l'arrivée des Ilocanos
qui sont venus en grand nombre. Ils constituent désormais le plus grand groupe de la province. D'autres groupes ethniques
les groupes suivis et Isabela devint le « melting pot du nord ».

Bien que la province n'ait pas joué un rôle majeur dans la révolte contre l'Espagne, c'est à Palanan que
les dernières pages de la révolution philippine ont été écrites lorsque les forces américaines dirigées par le Général
Frederick Funston a capturé le général Emilio Aguinaldo le 23 mars 1901.

Les Américains ont construit des écoles et d'autres bâtiments et ont institué des changements dans la politique générale.
L'économie de la province, cependant, est restée particulièrement agricole, le riz remplaçant le maïs.
et le tabac comme culture dominante. La Seconde Guerre mondiale a stagné la croissance économique de la province mais elle
s'est rétabli de manière spectaculaire après la guerre.

Isabela aujourd'hui est l'une des premières provinces du nord, l'une des plus progressistes du pays
et Santiago, le centre commercial de la Région 02, a été déclaré ville indépendante.
par un référendum le 3 juillet 1994 en vertu de la RA 7720.

APERÇU

Isabela, la plus grande province de la région de la vallée de Cagayan, est maintenant l'une des principales provinces de
le nord. Il est appelé le Grenier à Riz du Nord ayant été jugé comme le plus remarquable
Province dans la Sécurité Alimentaire aux Prix Gawad Sapat Ani 2000 organisés par le Département de
Agriculture. C'est aussi le foyer du célèbre parc naturel de la Sierra Madre du Nord, un paysage maritime protégé.
et paysage d'une biodiversité exceptionnelle.

La ville de Santiago, le centre commercial de la région 02, a été déclarée ville indépendante de composante.
par un plébiscite le 3 juillet 1994 en vertu de la Loi de la République 7720.

Cauayan City, le centre commercial d'Isabela, est également une ville composée ratifiée par un vote majoritaire sur
30 mars 2001.

Géographie

Foyer des Yogads et des Gaddangs, la province est divisée en trois zones physiographiques.
la région orientale, traversée par la chaîne de montagnes de la Sierra Madre, est accidentée et densément boisée.
Une partie substantielle est des terres arriérées inexplorées et abrite une riche variété de flore et de
faune tandis que certaines sont des réserves gouvernementales.

38
La région occidentale est une vallée fertile tentaculaire bordée par la Cordillère centrale et est traversée par des chemins.
par les puissantes rivières Cagayan, Siffu et Magat. Ses montagnes s'élèvent à un sommet d'environ 6 000 pieds et
abrite l'une des plus grandes forêts tropicales à basse altitude restantes au monde, avec de nombreux inconnus
espèces endémiques de flore et de faune et exceptionnelle biodiversité. La région est populairement connue
parc naturel de la Sierra Madre du Nord (NSMNP).
Emplacement

La province est située dans la partie nord-est de Luçon. Elle est bordée au nord par la province
de Cagayan, au sud par Nueva Vizcaya, Quirino et Aurora, à l'ouest par les Provinces de
Région administrative de la Cordillère et à l'est par l'océan Pacifique.

Zone et population

Isabela comprend une superficie totale de 10 665 kilomètres carrés, représentant près de 40 pour cent.
du territoire régional. C'est la plus grande province de la région et la deuxième plus grande province du
pays en termes de superficie terrestre. Basé sur le recensement de la population de l'année 2000, la province a un
population de 1 287 575 avec une densité de population d'environ 120,73 personnes par kilomètre carré
kilomètre.

Climat

En général, la province a deux types de climat. Les zones orientales et côtières connaissent un climat modéré.
les précipitations sont plus ou moins réparties tout au long de l'année tandis que l'Ouest d'Isabela a une saison humide plus prononcée
and dry seasons. The average temperature is recorded at 27.1 degrees Celsius.

Subdivision politique

La province compte 35 municipalités et deux villes, 1055 barangays et est divisée en quatre
districts congressionnels. Santiago est une ville indépendante alors que Cauayan est une ville composée
La ville, Ilagan est la ville capitale tandis que Cauayan est le centre industriel.

Language/Dialect

Les principaux dialectes d'Isabela sont l'ilocano suivi de l'ibanag, du yogad et du gaddang. Les gens, en particulier dans
les centres capitaux et commerciaux parlent et comprennent l'anglais et le pilipino.

Industries majeures

Agriculture is the major industry of the people of Isabela. Farming is highly mechanized as most of
les terres agricoles sont irriguées.

Avec la présence de l'Université d'État d'Isabela, des coentreprises et d'autres projets assistés par des étrangers
sont viables tandis que le complexe touristique du barrage de Magat contribue à la haute productivité en agriculture.
C'est aussi le centre de commerce et de transactions ainsi que d'autres activités économiques en raison de sa situation centrale dans
la région. L'industrie du bois était autrefois l'un des principaux générateurs de revenus pour la province, mais en raison de l'interdiction de l'exploitation forestière
imposées dans la région de la vallée de Cagayan, les activités de cette industrie ont considérablement diminué. Cependant,

39
la fabrication de meubles en utilisant le narra et d'autres matériaux/produits forestiers indigènes comme le Gmelina continue de
exister.

Les investissements potentiels sont dans la pêche et le tourisme. Isabela possède un terrain de pêche fertile sur le Pacifique.
Côte. Le réservoir du barrage de Magat est utilisé pour des opérations de cages à poissons pour la production de tilapia.
marché intérieur. Le tourisme est une industrie relativement nouvelle en cours de développement dans la province, en particulier dans
les zones côtières. Les services de soutien et les infrastructures d'hébergement sont également en cours de développement.

ACCESSIBILITÉ PAR AVION

1. L'aéroport de Cauayan est la base de CYCLONE Airways avec des liaisons vers Palanan, Maconacon et
Dinapigue.

Contact Person: Capt. Honorio ‘Bong’ Camposagrado

Président / Directeur Général
Adresse : Aéroport de Cauayan
Cauayan, Isabela

Tél. (078) 6520913

Fax. (078) 652-2368
Fréquence REACT : 1650 siècle
Contact : Monet
No. of Planes: 3; 6 Seater plane
Fare: P1,200.00/pax

2. CORPOCONSULT Aviation Corporation

Aéroport domestique de Tuguegarao
Tél. (078) 844-3113
Address:
Aéroport domestique de Tuguegarao City
Ville de Tuguegarao, Cagayan

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

Naturel

LA FORÊT DE BONSAI à Sumanget, Dinapigue couvre environ 20 000 hectares. La zone est accessible par la terre.
transport depuis Baler dans la province d'Aurora et par avion depuis l'aéroport de Cauayan.

L'École Environnementale de STA. VICTORIA CAVES (SaVES) est l'ancien Parc National Fuyo qui présente naturellement
lattice formés et formations rocheuses étincelantes. Les visiteurs assistent à des conférences, ont la possibilité de planter leurs propres semis et reçoivent
certificats. Dans la zone se trouvent les chutes de Pinzal propices à la baignade. Le parc est situé à 15 kilomètres de la ville d'Ilagan.
propre.

Des membres des médias nationaux posant à leur arrivée à côté d'un avion léger des Cyclone Airways à la piste d'atterrissage de Palanan

40
LE PARC NATUREL DE LA SIERRA MADRE NORTHERN est la plus grande zone protégée du pays avec
plus de 300 000 hectares de forêt tropicale et est le plus bas à 800 pieds au-dessus du niveau de la mer. Déclaré
numéro 1 en biodiversité mais aussi l'un des 10 « points chauds » de biodiversité dans le monde. Recherches
mené dans le parc par des organisations nationales et internationales concernées par l'environnement
La préservation a montré l'existence d'espèces de flore et de faune inconnues et non nommées. Un confirmé
habitat de l'Aigle des Philippines et du Rat des nuages. Ses zones côtières abritent des baleines et des dauphins et
autres cétacés. Idéal pour la plongée sous-marine et d'autres sports nautiques. Un défi d'alpinisme/de trekking !
L'endroit est accessible par des aéronefs légers depuis l'aéroport de Cauayan, en bateau à moteur depuis Sta. Ana dans la province de Cagayan.
et Baler dans la province d'Aurora et trekking depuis San Mariano, Cauayan et Ilagan dans la province d'Isabela. C'est
également accessible par transport aérien depuis l'aéroport de Tuguegarao via CHEMTRAD.

Fabriqué par l'homme

LE SANCTUAIRE DE NOTRE DAME DE LA VISITATION À GUIBANG, GAMU abrite le Miraculeux

Dame de la Visitation. L'église Guibang est située le long de la route nationale de Gamu, Isabela et
fréquemment visité par des voyageurs passant le long de la route Maharlika. Il est maintenant aussi célèbre que le
Basilique Mineure du Sanctuaire de Piat parce qu'elle prend vie en juillet de chaque année lorsque des pèlerins religieux
de tous les horizons viennent offrir des prières de remerciement à Dieu à travers Marie et demander un autre
année de bonne santé, de paix et d'abondance. L'image de Notre Dame de la Visitation a été canoniquement
couronnée par le Très Rév. Carmine Pocco, nonce apostolique aux Philippines le 26 mai 1973 à la
La cathédrale Saint-Ferdinand à Ilagan, Isabela. La Conférence des Évêques Catholiques des Philippines lors de sa
52ndLa réunion annuelle de l'évêque tenue à Tagaytay City du 24 au 26 janvier 1986 a approuvé le
pétition de Son Excellence, Mgr Miguel Purugganan, évêque d'Ilagan, pour l'église de Notre
Dame de la Visitation de Guibang à être appelée un Sanctuaire National.

L'ÉGLISE PAROISSIALE DE SAINT-MATHIAS À TUMAUINI a été construite en 1753 sous les dominicains.
La supervision a été complétée en 1805. C'est une église ultra-baroque unique pour son utilisation extensive de
argile cuite à la fois pour la finition des murs et l'ornementation. Les briques d'argile prennent vie en cercles concentriques
sur la façade, des courbes en spirale sur le pinacle, des reliefs serpentins et de nombreux détails finement moulés - fleurs,
feuillage, surfaces, chérubins et saints. Son architecture porte une ascendance chinoise. Cette église en pierre
présente une unique tour de cloche cylindrique qui est la seule de son genre aux Philippines. En vertu de
Décret présidentiel n° 260 du 11 août 1973 tel que modifié par l'Ordre exécutif n° 357 du 14 janvier
1974 et n° 1505 du 11 juin 1978, l'église de Tumauini a été déclarée site historique national
Monument le 24 février 1989.

L'ÉGLISE DE NOTRE DAME D'ATOCHA D'ALICIA - la première chose que firent les missionnaires dans
venir à un endroit, c'est construire une église et un couvent, généralement en matériaux légers, qu'ils améliorent
devenir dans les années suivantes d'énormes structures de mortier, de pierres et de briques. En passant par la ville d'Angadanan
le 12 février 1805, le Père Manuel Mora, OP a écrit que "Angadanan a un couvent en briques, bien que
pas totalement fini. Son église est en bois et en bambou. Le nombre d'habitants est de 791.
L'église et le couvent que nous voyons aujourd'hui dans la ville d'Alicia, beaux et solides, ont été construits par le Père.
Tomas Calderon, OP a été inauguré en 1849, avec le Père Francisco Gainza, OP, alors vicaire de Carig.
(maintenant la ville de Santiago) célèbre pour ses conceptions architecturales antiques espagnoles. Ces églises se trouvent le long de
la route nationale et sont très accessibles par transport terrestre

41
LE COMPLEXE TOURISTIQUE DE MAGAT DAM (CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE MAGAT) est l'Asie
le plus grand projet de barrage au moment de sa construction. Il sert la fonction principale de production d'énergie
génération et irrigation. La construction a commencé dans les années 70, le coût total du barrage est de 6,5 milliards de Php (environ
130 M $) pour inclure le barrage lui-même, la centrale électrique, les bâtiments de bureaux et d'autres installations connexes. Le
l'usine peut générer une puissance de 360 mégawatts pour l'ensemble du réseau de Luzon et est capable d'irriguer
102 000 hectares de terres agricoles, sa zone de réservoir de 4 450 hectares a un grand potentiel pour
loisirs aquatiques comme la pêche, la natation, le bateau et le ski nautique entre autres. L'usine est
accessible par des jeepneys et des bus de passagers depuis la ville de Santiago.

LE MONASTÈRE SAINTE-CLAIRE, Gamu, Isabela est une communauté contemplative des sœurs Pauvres Claire.
de Cabuyao, Laguna établi en 1991. Le Monastère des Pauvres Claires de Notre-Dame de l'Eucharistie
est situé le long de l'autoroute Maharlika, à quelques mètres du Sanctuaire National de Notre-Dame de la
Visitation de Guibang.

ÉGLISE SAN PABLO. L'église a été construite en 1624; son campanile imposant de six niveaux, y compris le
l'apex circulaire est en adobe et est censé être le plus ancien de la province et son clocher est le
le plus haut dans la vallée de Cagayan. San Pablo, la plus ancienne ville d'Isabela, a été fondée par Padre de Sto.
Tomas, 210 ans avant qu'Isabela ne devienne une province.

L'ÉGLISE SAINTE ROSE DE LIMA à GAMU, ISABELA est célèbre pour son architecture espagnole.
concepts. Construit en 1726 pendant les périodes espagnoles. La façade de l'église était faite de briques empilées et
pierres datant du 17thsiècle et est considérée comme une église de pèlerinage en raison de sa
L'antiquité. La fête du Saint Patron de Gamu est célébrée chaque 23 août de l'année

Le MUSÉE ET LA BIBLIOTHÈQUE ISABELA ont été inaugurés le 11 mai 1999 et sont situés dans l'ancien
bâtiment du capitole à Ilagan. C'est le répertoire et le gardien de la riche héritage historique et culturel
des Isabelinos. Il présente une exposition-collection de galeries d'antiquités telles que des artefacts, des fossiles, des objets ethnographiques
objets, pièces héritées, arts visuels (photographies, peintures, sculptures, arts graphiques); dioramas
dépeignant l'histoire et le patrimoine culturel d'Isabela, des maquettes miniatures des sites provinciaux et
d'autres documents et matériaux historiques relatifs au patrimoine culturel des Isabelinos. C'est ouvert
du lundi au samedi de 8h00 à 17h00.

Le COMPLEXE SPORTIF ISABELA a été utilisé lors de l'organisation des Palarong Pambansa de 1993

LE CAPITOLE PROVINCIAL D'ISABELA se trouve à côté du Complexe Sportif d'Isabela situé le long de
Route nationale, Alibagu, Ilagan. Se vante d'une architecture moderne et a été construite en 1992 à un coût de
Php 150 M.

LE PLUS GRAND BUTAKA DU MONDE construit à un coût de 175 000 Php en 29 jours en utilisant un total de 1 762
pieds de planches de narra assaisonné, 1 740 pieds - 1 pouce de diamètre rattan. Il mesure 11,4 pieds de haut ; 9,7 pieds de large et
6,309 mètres de long et pèse 2 368 kilos.

La CATHÉDRALE SAINT-FERDINAND d'Ilagan, Isabela est située le long de la route nationale,

premises is a good venue for wedding receptions.

Historique

42
LE SANCTUAIRE AGUINALDO à Palanan, Isabela est le lieu historique où le Général Emilio Aguinaldo a été
capturé par les forces américaines, mettant ainsi fin à la Révolution philippine en 1901. Il est accessible par
avion, bateau-pompe ou randonnée à travers Sta. Ana, Cagayan, San Mariano/Cauayan et Ilagan, Isabela
respectivement.

LONGUE LISTE D'ATTRACTIONS / DESTINATIONS TOURISTIQUES

Parc naturel de la Sierra Madre du Nord

Dinapigue
Forêt de Bonsai
Chutes de Dibulo

b. San Mariano
Les chutes de Dibulo
Rapides et site de production hydroélectrique

c. Palanan
Parc/Sanctuaire Aguinaldo
Grotte de Digoyo
Point Digoyo
Chutes de Dicangrayan
Lac Dominalno
Chutes de Disadsad
Escalier de pierre
Site de sépulture ancien à Brgy.
Dimolit (Site archéologique)
Wilderness/Rainforest de Palanan
Payong en Pierre
Zone/Île de Sabang
Chutes de Sisangkilan
Trois pierres
Tumarindik
Plage Blanche
Plage de Culasi

d. Divilacan
Crique de Bicobian
Île de la Lune de Miel

e. Tumauini
Grottes Antagan

f. Ilagan

43
 Grottes de Sta. Victoria
Sources de Fuyot

INTÉRÊT SPÉCIAL

Trekking, alpinisme, camping et exploration à Palanan, Dinapigue, Maconacon et

Zone forestière de Divilacan

Plongée et snorkeling à la plage de Dicotcotan

Croisière fluviale sur la rivière Palanan

Observation des crocodiles (Crocodylus Mindorensis) à San Mariano la nuit.

Appréciation des habitats marins : mangroves vierges, récifs coralliens, plongée, snorkeling et natation

Appréciation de l'habitat terrestre : randonnée et observation des oiseaux (aigle des Philippines et rat des nuages, doré)
renard volant couronné

Festivals

a. Journée Isabela : Festival Bambanti – 10 mai

Festival Bambanti (Araw ng Isabela, 1856) - 10-11 mai dérivé du mot ilocano
"Bambanti" qui signifie épouvantail, qui est abondant dans les vastes rizières et champs de maïs d'Isabela.
Le Bambanti est un objet fait de riz et de paille de maïs, moulé, façonné et habillé pour ressembler à un
personne mise en place pour effrayer les oiseaux loin des cultures. Les Isabelinos croient que la présence de
les épouvantails dans les champs les ont aidés à récolter une moisson abondante. Les danseurs se déplacent au rythme des tambours,
gongs et autres instruments de musique imitant le mouvement des épouvantails emportés par le
vent ou parfois attaché à une corde et déplacé par le fermier.

[Link] de Sabutan, Palanan - 23 mars

[Link], Ilagan – 29 mai
d. Fête de Notre-Dame de Guibang – 1er-2 juillet
[Link], San Pablo – 15 janvier
Festival [Link], Cabagan - 24 janvier
[Link], Jones – 17 mars
[Link], Echague – 20 mars
[Link], San Agustin – 26 septembre
[Link], Roxas – 4 Juillet

Voir les pièces jointes pour les INSTALLATIONS D'HÉBERGEMENT

MEILLEURES ACHATS

44
Gâteaux de riz (Ilagan : Binallay et Patupat, Naguilian : Bibingka, Cabatuan : Muriekos, Jones : Rouge –
riz de montagne… etc)

SERVICES D'ASSISTANCE

Health Services

Il y a 34 hôpitaux et cliniques dans la province d'Isabela

Hôpital De Vera
Ville de Santiago

Hôpital Général de Callang

Ville de Santiago

Hôpital Général Ester Garcia

Cauayan, Isabela

Hôpital Dumlao
Rue Osmeña, Vira, Roxas, Isabela
Tel. (078) 642-8266

Clinique et Hôpital de Flores

16 Abauag St., Villasis, Santiago City
Tél. (078) 682-6473

Hôpital Gines
Rue Roxas, Ville de Cauayan, Isabela
Tél. (078) 634-5216

Commissariats de police

Toutes les municipalités de la province ont des postes de police et sont situées à des endroits visibles.

Installations de communication

Système téléphonique régional du gouvernement dans les villes d'Ilagan, Cabagan, Tumauini, Cabatuan
San Mateo et Cauayan
Des stations PLDT sont disponibles à Ilagan, Cauayan et Echague
3. Les stations PT&T sont disponibles à Cauayan, Ilagan, San Mateo et Roxas.
4. Les stations RCPI sont disponibles à Ilagan, Cauayan et Roxas
5. Toutes les municipalités ont des stations Butel, PT et T et RCPI desservant les villes voisines avec des services supplémentaires.
frais de messagerie

Banques

45
Banque Alliée - Cauayan
Tél.652-2243
Avec un service de DAB

2. DBP- Ilagan
Tél. 624-2231

3. Banque de Commerce - Cauayan

4. Banque PCI Équitable - Cauayan

5. Metro Bank & Trust Co.- Cauayan

Tél. 634-2201
Metro Bank & Trust Ilagan

6. Première Banque - Cauayan

Tél. 634-2075

7. RCBC- Cauayan

8. Banque PCI-Cauayan

9. Banque des planteurs de noix de coco unies - Cauayan

10. Banque Nationale Philippin- Ilagan

Tel. 624-2045
PNB-Cauayan
Tél. 634-2025
PNB- Roxas

11. Banque de Terre des Philippines - Cauayan

Tél. 652-2071

LES SERVICES D'ÉLECTRICITÉ ET D'EAU SONT DISPONIBLES DANS TOUTES LES MUNICIPALITÉS

ORGANISATION TOURISTIQUE

Conseil provincial du tourisme

Me Bagnos Tactay - Président
Tels (078) 652-22-65

2. Association de séjours chez l'habitant à Isabela

Voir l'annexe

3. Bureau provincial du tourisme

C/o Ma. Rosario Oliva M. Olaño
Agent du tourisme provincial
46
 Ilagan, Isabela
Tel (078) 624-0325
CP# 0920-287-5403
Telefax: (078) 622—0955
Email: boots3019@[Link]

Mme ALMA BELLA CASTILLO

Assistant Exécutif du Gouverneur Grace PADACA
Email: alge0303_tutsy@[Link]
Telefax: (078) 622-0955

4. Bureau Municipal du Tourisme de Divilacan

Mme Natalie C. Bombarda
CP # 0921-269-4026

TRANSPORTATION FACILITIES

oRENT-A-CAR
Name of Owner: Romac ou
contacter Jhun Rivero
Telephone No: (078)634-5020/52486
Kind of Vehicle: L-300 Fourgon
Manila Office: 41 Scout Limbaga
Quezon City
Telephone No:995150/966612
Kind of Vehicle: Pajero; Toyota
Coaster, Toyota Corolla et Mitsubishi
Lancer

oROMAC Location de Voiture

Contact Person: M. Jhun Rivero

Hôtel Isabela
Cauayan Isabela
Telephone N.: (076) 634-5020-652-2486
Unit Available: L-300
Particulars: 24h = P3,000.00
Exceeding Hours = P200.0/hour

Avec l'exclusion des carburants pour les conducteurs

Autres unités :
Toyota Coaster pour 30 personnes
Toyota Corolla
Mitsubishi Lancer

Location de voitures Greg

Ilagan, Isabela

47
 CP : 0919-354-8106
Vehicles: Vans

Ville de Santiago
BRÈVE HISTOIRE

LA VILLE DE SANTIAGO est la première ville indépendante de composante dans la région de la vallée du Cagayan.

Historiquement, la ville était appelée "El Pueblo de Carig" par les frères dominicains espagnols qui ont commencé
coloniser et christianiser les indigènes du pueblo en 1597.

La première référence à l'existence de Santiago de Carig se trouvait dans les documents découverts dans
les Archives dominicaines de l'Université de Sto. Tomas qui mentionnaient les Iyogads comme
les contemporains de la population précoce de Santiago de Carig qui se composait principalement d'Ibanags et
Gaddangs.

Un autre point favorable confirmant l'existence de Santiago de Carig avant 1743 était le DÉCRET
d'une demande émise le 30 octobre 1713 qui exigeait des habitants de Carig, ainsi que ceux de
Cordon, Diffun et Sta. Barbara de Lappao pour donner du riz et de l'argent aux missionnaires de la
province du Saint Rosaire dirigée par les Saints Ordres des prédicateurs avec siège à Ituy et
Paniqui.

Le terme Pueblo attribué à Santiago de Carig dans la déclaration précédente fait référence au statut antérieur à 1743.
en tant que mission pueblo et non comme un nom espagnol de « Santiago de Carig » en l'honneur de Saint Jacques le
Apostre dont la fête est célébrée le 25 juillet, en 1743 et probablement avant cela.

De plus, des archives historiques montrent que la Municipalité de Santiago a été officiellement créée par un décret royal.
Décret du mai 1743.

Santiago est devenue la première ville de la région grâce à l'adoption de la loi n° 7720 le 5 mai 1994
transformant l'ancienne municipalité de Santiago en ville à composante indépendante.

APERÇU

La ville de Santiago est la ville phare de la région de la vallée de Cagayan. Considérée comme le « Commerce et
Centre Commercial de la Région de la Vallée de Cagayan. Son emplacement stratégique en fait un endroit important
destination pour les hommes d'affaires ou les investisseurs en herbe et les touristes.

La ville de Santiago, la reine des villes du nord, est située dans la province d'Isabela et à environ 326
kilomètres de Metro Manila. C'est à environ une heure de vol de Taïwan. La ville de Santiago est généralement
terrain plat. Les plaines avec des pentes variant de 0 à 3 pour cent couvrent 80 pour cent des terres avec douceur
Un terrain en pente à ondulé représente environ 17 pour cent de la superficie totale de la ville.

Patrimoine culturel

48
Les Aborigènes. Bien avant que les conquistadors espagnols n'arrivent à Isabela, les autochtones avaient déjà
tissé une riche tapisserie de culture à partir des fils forts et beaux de croyances, de pratiques et
les coutumes qui ont été transmises de génération en génération.
Les Ybanags et les Gaddangs étaient les premiers habitants de Carig. Les premiers étaient des habitants le long
la rivière (bannag) et ce dernier venait de Paniqui, un quartier près de Bagabag, Nueva Vizcaya.

The Ilongots and the Aetas were also among the first dwellers of the old Carig. They were people
whose life centered on nature. They offered “atang” to the gods and were governed by the
mouvements de la lune et du soleil. Ils croyaient que les rivières et les arbres véhiculaient des messages de la
anitos ou esprits de leurs ancêtres.

Géographie
Le territoire de la ville de Santiago est légèrement vallonné et traversé par quatre grands fleuves. Au sud, il est
limité par la Municipalité de Cordon, au nord par la Municipalité de San Isidro, à l'ouest
par la Municipalité de Ramon et à l'est par la Province de Quirino.

Emplacement

La ville de Santiago est à 328 kilomètres de Metro Manila et est accessible par la terre depuis n'importe quel point.
Luzon. La ville est stratégiquement située dans la province d'Isabela, l'une des principales régions alimentaires du pays.
greniers et deuxième plus grande province. Considérée comme un melting pot, toutes les routes dans les quatre provinces de
La vallée de Cagayan mène vers et hors de celle-ci. Et l'afflux de personnes et de marchandises fait de la ville le centre de
commerce et affaires dans la région.

Climat

Le climat de la ville de Santiago est modéré (Type III), avec une moyenne de 1 049,9 mm de précipitations et 127
jours de pluie par an. L'humidité relative est de 68 % à 84 % avec la température la plus chaude en juin à 39
degrés Celsius et le plus froid à 24 degrés Celsius en décembre et janvier.

Area and Population

Le dernier recensement de la population de Santiago City à mi-décennie, en 1995, est de 98 542, dont plus de
la moitié vit dans les zones urbaines. La ville a un taux de croissance annuel de 2,5 pour cent. La ville couvre
une superficie de 255 kilomètres carrés avec 37 barangays.

Principales industries

La ville de Santiago dispose d'un total de 166,70 kilomètres carrés de terres consacrées à l'agriculture avec un rendement de riz.
une moyenne de 101 361 tonnes métriques par an. La ville est considérée comme le panier alimentaire d'Isabela. Élevage
La production et l'élevage de volailles sont également une source de revenus majeure. Le commerce en plein essor a vu le
le nombre d'établissements commerciaux s'élève à 2 525, y compris les collèges et autres établissements d'enseignement
institutions, six cinémas et 18 banques capitalisées à 121 millions de P. Les quatre Priorités d'Investissement
Les zones de la ville sont identifiées comme suit :

49
a. Projets agro-industriels
b. Instalations de développement et de soutien à la construction
c. Industries légères et moyennes
d. Industries orientées vers les services

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

COLLINES DE CALVARY et l'ÉGLISE DE LA TRANSFIGURATION - située à Dariok Hills,

Barangay Balintokatok à Santiago City. L'endroit offre un lieu de pèlerinage pour la Semaine Sainte.
où des stations de croix à taille réelle sont présentées depuis le pied de la colline jusqu'en haut
le sommet où un 19thLa chapelle du siècle a été conçue pour faire face au soleil levant. La chapelle offre
les pèlerins un silence imposant digne d'un lieu de culte et peut également être utilisé pour des messes et
lieux de retraite.

BALAY NA SANTIAGO – abrite les vestiges de la gloire urbaine actuelle qu'est Santiago
Ville. Le musée présente une collection du mode de vie ethno-linguistique de ceux qui ont créé
Santiago, le creuset de la culture qu'il est aujourd'hui. Il montre un aperçu des coutumes et des traditions passées.
qui ont uni les Santiagueños multiraciaux. Balay na Santiago est situé au cœur de la ville
le long de la rue Miranda. Contactez le Dr Mila Ancheta au 0917-976-5320 pour les détails

FESTIVALS:

1. Festival Pattaraday – c'est le jour de Santiago. Pattaraday qui signifie UNITÉ en dialecte Ibanag est
célébré à l'occasion de l'anniversaire de la fondation de la ville de Santiago. Il célèbre l'ethno-
groupes linguistiques qui ont émergé dans la ville pour en faire le creuset de la culture de la Région 02 et
a contribué au progrès et au développement de la ville. Pattaradday 2006 a remporté pour la ville de Santiago le 1st
Place dans la Recherche Nationale du Meilleur Événement Touristique menée par l'Association du Tourisme
Officiers des Philippines en septembre 2006.

Installations de restauration agréées

1. 48 Maison
#48 Rue Daisy
Village Baptista
Calao Est, Ville de Santiago
Tél (078) 682-1148

Le Grill des Grands Frères

Route Nationale Cor Carreon St.
Centro Est, Santiago City
Tél. (078) 682-8187

AIRE DE REPOS

STATION DE SERVICE DUBINAN PETRON

Route nationale, ville de Santiago

50
 Contact Person: Mr. Vicente Chai

CENTRE DE SERVICE FIVE J PETRON

Route nationale, Rizal
Ville de Santiago
Contact Person: Mr. Jolly Zapata

3. STATION-SERVICE AGUSTIN MEGA STAR

Autoroute nationale (à côté de Jollibee)
Ville de Santiago

SERVICES DE SOUTIEN

Des lignes téléphoniques adéquates sont fournies par BUTEL, PLDT et Philphone avec des installations de composition directe.
Les services de télégrammes et de télex nationaux et internationaux sont offerts par RCPI, PT&T et le Bureau de
Télécommunications. LBC et JRS, tous deux de réputation nationale, proposent des services de livraison de colis/
services.

Des services publics fiables et sûrs sont essentiels à la ville de Santiago : électricité et puissance de l'Électricité d'Isabela
Coopérative I (ISELCO I) ET eau de l'Administration locale des services d'eau (LWUA).
Le barrage de Magat fournit 360 mégawatts d'énergie hydroélectrique à 3 700 concessionnaires. Composé de
Les médias sont deux journaux locaux réguliers, le Valley Times et l'Isabela Profile. Il y a trois stations de radio.
stations – DWIP-FM, DWSI et DZYS sur la bande AM et une station de télévision par câble locale, CATV.

Une installation supplémentaire pouvant répondre à une variété de besoins est un colisée de forme ovale qui peut
peut accueillir environ 15 000 personnes. Initialement conçu comme un complexe sportif, il est également idéal pour des événements sociaux,
expositions commerciales, lancement de produits, promotions marketing et autres activités de masse.

Banques

Far East Bank & Trust CO.

Tél. (078) 682-8376
2. Banque de confiance d'Asie

Tel 9078)682-2855
3. Banque de Sécurité
Tel (078) 682-8142 ; 8590
4. Banque PCI
Tel (078) 682-8245
5. Banque des îles Philippines
Tel (078) 682-7219
Banque Westmont
Tél. (078) 682-7223
7. Banque nationale des Philippines
Tél (078) 682-8196;682-7216

Hôpitaux

51
 Hôpital De Vera
Hôpital Général de Callang

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D'URGENCE :

Mayor’s Office: TeleFax: (078) 682-8110; Tel: (078) 682-8342; 682-8367; 682-1819; 682-1817

DR. MILA ANCHETA

Agent de tourisme de la ville
Ville de Santiago
CP: 0917-976-5320
Tél : ()78) 682-4930
Email: mila1824@[Link]

Ville de Cauayan
BRÈVE HISTOIRE

La ville de Cauayan est située au centre de la grande province d'Isabela, richement dotée par la nature.
la ville doit son nom au mot « Cauayan » qui signifie bambou dans le dialecte gaddang, les premiers
les colons de cet endroit. Comment il a obtenu son nom est raconté vaguement par les autochtones dans le conte sur la façon dont le
les premiers Espagnols qui atteignirent l'endroit trouvèrent des pousses abondantes de bambou le long des ruisseaux qui
entouré le site de la ville nommé Bulod, Sipat, Bungkol et les ruisseaux Marabulig où quelques familles vivaient.
C'était également une vue commune de voir des crocodiles se prélasser sous le groupement de bambous le long des ruisseaux dans
le soleil du matin tôt.

Une autre version de comment la ville a été nommée est la suivante : Un jour, l'image miraculeuse de la
La Vierge Marie a disparu. Pendant de nombreuses semaines, une recherche inlassable a été entreprise mais c'était
nulle part à trouver. Puis un jour d'octobre, l'image a été trouvée le long des bosquets de bambou. Pas un
aucun signe de mauvaise manipulation ou de rayure n'a été détecté sur l'image.

Cauayan était autrefois une grande municipalité en termes de superficie. Cependant, avec la création de la
communes voisines de Luna (Antatet), Cabatuan, Reina Mercedes (Callering), Aurora et San
Mateo, sa superficie a été réduite à environ 336,40 kilomètres carrés.

Cauayan était une ville d'origine de la province de Cagayan. Elle a été transférée à Nueva Vizcaya quand
elle est devenue une province en 1839. Lors de la création d'Isabela en tant que province par un décret royal émis en
Mai 1856, il a été rétabli en tant que ville de la province. Le site de la ville a d'abord été situé dans un endroit appelé
Calanusian le long de la rivière Cagayan, mais après une série d'inondations désastreuses, le site de la ville a été
transféré à son emplacement actuel.

Des informations vagues et peu recueillies auprès des descendants vivants des premiers habitants disent que peu
des familles vivaient sur les lieux et trois des premiers autochtones étaient Enrique Baligod, Sebastian Canciller

52
et Salvador Macaballug. Enrique Baligod était le chef du groupe des premiers colons. Il était
succeeded by Sebastian Canciller who served for two terms as “Gobernadorcillo”.

En 1866, un moine du nom de Père Paulino devint le curé de la ville. Il mit en place la "guita" ou
chapelle, prêcha les paroles de Dieu et baptisa les gens. Il mit en place une forme de gouvernement par
nommer Fructoso Gannaban comme Gobernadorcillo. Des établissements épars se trouvent le long du Cagayan
la rivière et ces quartiers étaient Turayong, Labinab, Duminit, Baringin et Culalabat, croient être le
premiers barrios de Cauayan. Le père Miguel Bonnet a remplacé le père Paulino qui est parti pour Manille. Il
s'est avéré être un bon missionnaire de Dieu et un dirigeant. C'est sous sa direction qu'un grand adobe et
l'église en pierre a été construite. Au fil des ans, la ville est devenue bien connue pour son tabac
terres agricoles de la Hacienda de San Luis de Tabacalera.

Les structures historiques encore visibles aujourd'hui sont la grande église en adobe située à la Poblacion.
et l'entrepôt de Tabacalera et les bodegas de La Insular situées à Barangay Turayong qui datent de leur
construction pendant la domination espagnole.

Avec l'établissement du gouvernement des États-Unis d'Amérique, Don Domingo

Damatan a été nommé premier "président municipal". Pendant le Commonwealth, ou transitoire
avant l'indépendance, la ville avait les maires municipaux élus suivants : Guillermo Blas
et Federico Acio. Le premier maire municipal élu après l'inauguration de la République de
Aux Philippines, c'était le Maire Jose Africano.

C'est pendant l'administration du Maire Faustino N. Dy, de 1964 à 1972, que la municipalité
a commencé à rebondir après un développement plutôt lent. Le développement de la ville se poursuivait à un rythme même.
un rythme plus rapide sous le maire Benjamin G. Dy (1983-1992) qui a imaginé la municipalité comme devant devenir un
La vision est devenue une réalité sous le mandat du maire Faustino G. Dy, III qui a supervisé l'introduction
du projet de loi n° 9017 et qui a été signé par Son Excellence, la Présidente Gloria Macapagal
Arroyo le 28 février 2001. Cauayan est devenue une ville composante de la province d'Isabela après qu'elle
a été ratifié par plébiscite par un vote majoritaire le 30 mars 2001.

Géographie

L'une des deux villes de la province d'Isabela, elle est située au centre et est bordée par huit.
municipalités : au nord par Reina Mercedes ; au nord-est par Naguilian (15,04 km) ; au
à l'est par Benito Soliven ; au sud-est par San Guillermo ; au sud par Angadanan ; à l'
au sud-ouest par Alicia ; et au nord-ouest par Luna (7,19 km) et Cabatuan (11,7 km). De
La ville de Cauayan, Ilagan est à 34,5 km et San Mateo est à 23,50 km. Du centre régional,
La ville de Tuguegarao est à 117 kms et Manille est à environ 375 kms ou sept heures par la route.
et moins d'une heure en avion.

Superficie terrestre

La ville de Cauayan a une superficie de 336,40451 kilomètres carrés et se classe dixième en termes de
zone terrestre parmi les 38 unités de gouvernement local de la province d'Isabela.
Topographie

53
La partie sud-est de la ville est montagneuse, tandis que la partie ouest et centrale est une plaine.
Des portions du nord et des zones nord-est ont un relief légèrement incliné. Modérément ondulé et
des zones doucement vallonnées se trouvent dans la partie est de la ville

Climate

Le climat de type III prévaut à Cauayan City, sans saison prononcée (humide de juillet à janvier) et
Type IV avec une répartition uniforme des précipitations tout au long de l'année.

Population

Au 1er mai 2000, la population enregistrée de la ville est de 103 952 avec un taux de croissance annuel de
2,43%

Langues

La plupart des Cauayanos parlent ilocano (74,91 %) tandis que les autres parlent tagalog (14,14 %) ; gaddang
(6,38 %) et Ibanag (1,59 %).

SERVICE D'ASSISTANCE

Bien qu'elle ne soit pas une destination touristique, la ville de Cauayan est fière d'être une étape touristique. Elle dispose de 10 propres
hôtels, 2 cinémas, un bowling ; 6 halls de billard, 7 complexes hôteliers, 10 stations-service avec
toilettes propres, 11 prêteurs sur gages, 6 discothèques, 3 points de vente de loterie, un fournisseur de télévision par câble, installations inter
et un nombre considérable de restaurants et de fast-foods. Il y a aussi des centres commerciaux,
supermarchés, un aéroport plus une hospitalité inégalée des Cauayenos.

See ATTACHMENTS for DOT-ACCREDITED ESTABLISHMENTS

FESTIVAL:

Le festival Gawagaway-yan de la ville de Cauayan est une célébration de l'abondance des moyens de subsistance de la ville.
joie pour les groupes ethno-linguistiques résidant à Cauayan. Il retrace également et donne dû
reconnaissance à l'ascendance des Cauayenos du groupe ethno-linguistique appelé Gaddang et
reconnaît la diversité des groupes culturels résidant dans la ville de Cauayan à travers des danses de rue, des chars
parade et d'autres activités autochtones.

Paix et Ordre

La paix et l'ordre sont maintenus par une force de police efficace, lauréate de deux prix nationaux, et trois fois
lauréat national en tant que poste de police exceptionnel. La LGU a également remporté deux fois le prix de la paix exceptionnelle et
Conseil de l'ordre des Philippines. Les assistent les brigades de tanod barangay, les 133rdMobile
Force Company, le Collège de sécurité publique des Philippines, et la Force de soutien aérien composite de la
Force aérienne philippine. D'autres ONG qui sont également impliquées sont le PARAC, l'IVAC, le MACHO,
RÉAGIR et PUGAD LAWIN.

54
Éducation/Littératie

Le taux d'alphabétisation dans la ville est de 94,07 %. Il y a cinq écoles primaires publiques, 65 écoles élémentaires et
13 écoles secondaires. Les collèges incluent l'Université Notre-Dame du Pilier ; Collèges d'Isabela ; Isabela
Collège des arts et de la technologie ; Centre d'apprentissage informatique AMA et Université d'État d'Isabela
Campus de la ville de Cauayan.

Emploi

La main-d'œuvre totale de la ville de Cauayan en 2001 est de 63 525, l'agriculture représentant

34,816 workers or 66.15%; service sector = 11,200; Trade and Commerce = 3,395; Construction
workers = 1,463; Manufacturing = 1,321 and Fishing = 274.

Transport et Communication

Des jeepneys et des tricycles de service public, en particulier dans la poblacion et les barangays voisins
Des bus vers et depuis Metro Manila passent par la ville de Cauayan 24 heures sur 24.
Fournisseurs de services téléphoniques : Smart ; Globe ; PLDT, RCPI, DIGITEL, PT&T et Bayantel
Courrier express : Philpost ; JRS Express ; LBC ; DCI Express et EXL Express
Cinq stations de télévision dont GMA TV Arts
oPNP Hotline:

Stations NBS : DWND FM & DWDY AM

M. Ysmael Atienza
Responsable de la station
Minante I. Ville de Cauayan
Tél : (078) 652-2047

BAY RADIO
Baycomms Broadcasting Corp
Rowena Gumiran
Responsable de la station
Avenue Rizal, Ville de Cauayan
Tel: (078) 652-0680

DWWC AM Station Vanguard

Mme Emmy T. Matias
Responsable de la station OIC
Route nationale, ville de Cauayan
Tél (078) 652-2791

Star FM & DZNC AM

Bombo Radyo Philippines
Mme Charmie Sabigan
Responsable de la station

55
Minante II, Ville de Cauayan
Tel: (078) 652-3340; 652-3341

Eau et Électricité

Le district de l'eau de Metro Cauayan (MCWD) fournit de l'eau potable tandis que l'électricité est fournie par ISELCO.
I. 64 sur 65 ou 90,70 % des barangays sont électrifiés.

DISTRICT DE L'EAU DE LA VILLE DE CAUAYAN

Africain de la rue Burgos
Ville de Cauayan
Ingénieur Artemio Quintero
Directeur Général
Tél. No. (078) 652-2196

ISELCO I
Rue Pilar, Ville de Cauayan
M. Rosario Cadiente
Directeur d'agence
Tél : (078) 652-2159

Ressources Agricoles

La superficie des ressources agricoles couvre 19,959.7065 hectares ou 59,33 % de la superficie totale des terres
de la ville de Cauayan. Les cultures comprennent le riz, le maïs, le manioc et la patate douce, ainsi que des légumes et des arbres fruitiers.

Bétail et volaille

La superficie utilisée pour l'élevage et la volaille est de 1 122,61 hectares et la production de l'année 2001 en
metric tons are as follows: Beef = 417.096MT ; Swine = 1,559.113MT; poultry meat = 1,082.82 MT

Pêche

La zone de pêche de la ville de Cauayan couvre 112 hectares et produit 549,84 tonnes métriques de
tilapia d'une valeur de 30 241 200 Php. 55 coopérateurs de bassins piscicoles de la ville de Cauayan maintiennent 110 500
square meters of inland fishponds and 6 fish processing establishments are engaged in smoke-fish
faire.

Commerce et Échange

L'un des centres financiers de la Région 02, il compte 16 banques répondant aux besoins du commerce et du commerce.
et industrie et foyer de la seule entreprise de boissons gazeuses entièrement philippine - la Cosmos Bottling
Corporation. The city is also the host of the regional sales office of the San Miguel Corporation,
Nestlé et Magnolia. Le marché public de Cauayan est bénéficiaire du prestigieux Prix de la santé des Philippines
Programme de promotions récompensé après avoir été désigné comme « Le marché public le plus sain » pour le

56
niveau provincial et régional, et a également reçu le prix de la "Section Humide la Plus Propre" Provincial et
catégorie régionale en mars 2001.

Tourisme

La ville de Cauayan se vante d'une abondance de produits agricoles allant des champignons cultivés aux cultures de haute valeur.
légumes, fruits, plantes ornementales et la première ferme d'élevage de crevettes d'eau douce dans le Cagayan
Région de la vallée.

Visitez l'église Notre-Dame des Pilliers de la ville de Cauayan et émerveillez-vous de ses intérieurs modernes et
extérieurs en briques préservés. Soyez prêt pour une journée de visites, de gastronomie et de shopping à partir de
centre des champignons à Barangay Tagaran où des champignons peuvent être achetés dans des fermes de champignons et
apprenez-en davantage sur sa production scientifique et les différents sous-produits issus des champignons. Conduisez vers
le « Gulayan ng Bayan » à Barangay Gagabutan où les propriétaires de maisons ont des hectares et des hectares de
fermes de légumes; apprenez à récolter et à payer pour votre propre ampalaya, aubergine, patola, gombo et autres
légumes. Choisissez et payez à votre façon à la Ferme de Fruits Cortez pour des ananas, des mangues, des papayes, et
des bananes et profitez d'un repas en plein air de tilapia fraîchement pêché dans l'étang à poissons de Cortez et mangez tout
vous pouvez des fruits frais. Profitez d'une autre sortie en plein air dans l'après-midi aux Fermes Dacuycuy où
plantes ornementales importées (orchidées et broméliacées), et fruitiers (mangue, tamarin, santol) et
ramenez des semences de cocotier nain philippin aromatique et vert. Apprenez les bases des géants
production de crevettes d'eau douce à la première ferme de nurserie de crevettes de la région. Les visites guidées en ville nécessitent
avis préalable. Contacter Mme Maribel D. Eugenio, Bureau du Maire au 0926-204-4429.

Services et établissements de santé

Hôpital Gines
Dr. Romulo Gines, Jr.
Rue Roxas, Ville de Cauayan
Tel: (078) 652-2452

Hôpital de la Famille Cauayan

Dr. Marlene Aquino
District I, Cauayan City
Tel: (078) 652-3399

Hôpital Général Esther Garcia

Dr. Esther Garcia
San Fermin, ville de Cauayan
Tél : (078) 652-2694

Hôpital Général de Bucag

Avenue Canciller, ville de Cauayan
Tel: (078) 652-2350

5. EBM Couché pour les enfants malades

Dr. Edwin B. Mauricio

57
 Rue Quezon, Ville de Cauayan

Hôpital de District de la Ville

Dr. Manuel Beltran
Chef d'hôpital
District 1, Cauayan City
Tél : (078) 652-1100

Clinique Médicale Uy
Dr. Edna B. Uy
District 3, Ville de Cauayan
Tel : (078) 652-2944

Clinique médicale OB-Gyne de Cauayan

Dr. Susan Tan Calzada
Rue Roxas, Ville de Cauayan
Tél : (078) 652-2980

Clinique pédiatrique Sto. Niño

Dr. Wilda Binua
Rue Roxas, Ville de Cauayan
Tél : (078) 652-3334

La clinique de Foronda
Dr. Rocky Foronda
Brgy. Turayong, Ville de Cauayan
Tel: (078) 652-2012

Clinique Médicale Segundo

Dr. Flaviano Segundo
Puzon, ville de Cauayan
Tél : (078) 652-3150

12. Clinique Multi-Spécialiste de Cauayan

Dr. Sylvan Lorenzo
Avenue Rizal, Ville de Cauayan
Tel: (078) 652-3306

Centres de santé de la ville I & II et ses 30 BHS

14. Six cliniques médicales privées

15. Douze cliniques dentaires privées

16. Sept cliniques optiques

58
 17. Un centre de réhabilitation pour les personnes handicapées

Centre de microscopie de la tuberculose

EMERGENCY TELEPHONE:

Mme Maribel Dulin-Eugenio

Responsable du tourisme municipal

Ville de Cauayan
Télécopie : (078) 652-2017
CP : 0926-204-4429
Email: maribeldeugenio@[Link]

Nouvelle Vizcaya
BRÈVE HISTOIRE

La province de Nueva Vizcaya a été nommée d'après les personnes vivant sur la côte de la mer de Biscaye.
Espagne. Depuis le début des années 19thsiècle, c'était une partie du vaste « Territorio de Missiones » de
le gouvernement contrôlé par les Espagnols de Cagayan couvrant la moitié est du nord de Luçon depuis
Nueva Vizcaya à Aparri, y compris les îles Batanes qui constituaient une unité politique intégrale avec un
gouverneur. Le 24 mai 1839, le gouverneur Luis Lardizabal, sur les conseils de l'Alcalde Mayor de
Cagayan a émis un ordre créant Nueva Vizcaya en tant que province politico-militaire distincte. L'ordre
a été approuvé par un décret royal le 10 avril 1841. Le gouverneur Pedro Menchaca fut le premier nommé
gouverneur. La province a eu son premier goût du gouvernement civil en 1902 lorsqu'elle a été réorganisée par le
Commission philippine.

Le territoire actuel de Nueva Vizcaya est le résultat de changements découlant de la création formelle
de la province d'Isabela en mai 1856, où une grande partie de son territoire nord a été cédée à
la nouvelle province née.

L'organisation de la province d'Ifugao en 1908 a encore réduit la superficie de la Nouvelle Vizcaya.

a été contraint d'abandonner son territoire nord-ouest. L'enquête réalisée par le Bureau des Terres en 1914
a de nouveau causé la diminution de sa superficie lors de l'adoption du Code administratif de 1917.

Même avec ces parcelles de terre données au nouveau territoire émergent, la province de Nueva
La Biscaye possédait toujours un vaste territoire. Mais en 1971, avec le passage de la Loi de la République n° 6394, Quirino,
qui était alors une sous-province de Nueva Vizcaya, a été séparée de sa province mère et a été faite
dans une province régulière.

APERÇU

Depuis sa naissance en tant que province, son histoire pourrait encore se refléter dans la culture et les coutumes de
les premiers colons, qui comprenaient les Ilongots maintenant appelés Bugkalots, Igorots, Ifugaos, Isinais et les

59
Gaddangs. L'afflux de la civilisation et l'infusion de la technologie moderne dans le cours de la vie des
la province a induit de nombreux immigrants des provinces voisines principalement des Ilocanos, des Tagalog,
Pangasinenses, Kapampangans, et d'autres migrer vers cette province.

Située à environ 268 kilomètres au nord de Metro Manila, la province est considérée comme la nouvelle
destination alternative pour les amateurs de plein air et d'environnement. Considéré comme un refuge pour les eaux, c'est
70 percent de terres forestières. Elle est stratégiquement limitée par les chaînes de montagnes de la Sierra Madre, Caraballo
Montagnes et Cordillère et est également la porte d'entrée de la région de la vallée de Cagayan et le
huitième merveille du monde, les rizières en terrasses de Banaue.

Géographie

Domaine des Isinais, la province de Nueva Vizcaya est située dans la partie nord-centre de Luzon dans
Région 02, la porte sud de la vallée de Cagayan. Le terrain est caractérisé par de nombreux
montagnes, forêts et un nombre considérable de collines, plaine et vallées. Nueva Vizcaya est
entouré de chaînes de montagnes notables telles que la Sierra Madre à l'est, Caraballo au sud
et la Cordillère à l'ouest. La province a plusieurs rivières principales : Magat, Matuno, Marang,
Sta. Fe et Sta. Cruz. Tous ces rivières sont des affluents de la rivière Magat qui se jette dans le
Rivière Cagayan.

Emplacement

La province est limitée au nord et au nord-est par la province d'Ifugao et à l'est par Isabela.
et au sud-est par Quirino et Aurora, respectivement, au sud par Nueva Ecija et à l'ouest par
Benguet et Pangasinan.

Area and Population

La Nouvelle Vizcaya occupe une superficie d'environ 3 903,90 kilomètres carrés, ce qui représente environ
10,72 pour cent de la superficie terrestre régionale et 1,30 pour cent de la superficie totale du pays.
Le recensement de la population de l'an 2000 pour Nueva Vizcaya était de 366 692.

Climat

Nueva Vizcaya est relativement sèche de novembre à avril et relativement humide pendant le reste de l'année.
année. La température maximale varie de 22 à 25 degrés Celsius. Décembre et janvier sont les
les mois les plus froids où la température tombe à environ 20 degrés Celsius tandis que les mois les plus chauds sont
Avril et Mai. Nueva Vizcaya est souvent appelée Baguio des basses terres en raison de son agréable
climat.

Subdivision politique

La province de Nueva Vizcaya est considérée comme un district congressional. La province a 15

municipalités et 274 barangays. Bayombong est le chef-lieu de la province tandis que Solano et Kayapa sont
sa capitale commerciale et estivale, respectivement.

60
Langue/Dialectes

La majorité des gens parlent ilocano, représentant 66,90 % des ménages.

Principales industries

The Province of Nueva Vizcaya has basically an agricultural economy with commerce, trade and
l'industrie contribuant à sa croissance et à son développement. Parmi les autres activités économiques majeures se trouvent
farming and cattle and swine raising. Primary crops are palay and corn. Minor crops are rootcrops,
légumes et fruits. La province produit des oignons et des légumes de qualité qui sont souvent vendus dans
Metro Manille. Les oranges et les mangues sont désormais des cultures majeures qui sont exportées fraîches vers les pays asiatiques.

Meilleur moment pour visiter

La Nueva Vizcaya bénéficie d'un climat favorable tout au long de l'année. Pour cette raison, elle est souvent appelée
comme les terres basses de Baguio. La province peut donc être visitée à tout moment de l'année. Les jeepneys de passagers
et les tricycles sont le mode de transport le plus courant dans la province.

Accessibilité par avion

L'aéroport de Bagabag est accessible pour tous les types d'avions légers.

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

Naturel

PARC NATIONAL DU MT. PULAG, KAYAPA ET AMBAGUIO – la porte d'entrée du Mt. Pulag,
la deuxième plus haute sommet du pays à 2 922 mètres au-dessus du niveau de la mer. Il est accessible à pied depuis le
la ville capitale de Bayombong et est située à l'ouest vers la frontière de Nueva Vizcaya et Benguet
Province. En utilisant le sentier de la ville d'Ambaguio qui se trouve à 20 kilomètres de Bayombong, un alpiniste
will experience a different kind of terrain from gradual ascent to rugged trail under mossy forests and
température froide. Avant d'atteindre le sommet, traversez une zone de forêts de Bonzaï et au sommet,
prairies de bambous nains sur un horizon de nuages. Le parc national du Mt. Pulag est un éco-parfait
destination touristique et abrite des plantes rares telles que la plante carnivore et des animaux comme le géant
rat d 1 et pitta aux moustaches. Le Mont Pulag fournit également des ressources à quatre tribus autochtones, à savoir
les Kalanguya, Ibaloy, Kankanaey et les Karao.

Mont PALALI – à 1 705 mètres d'altitude, les municipalités de Quezon et de Bayombong bordent le Mont Palali.
Autrefois, le terrain de chasse des Bugkalots, des Gaddangs et des Ifugaos, cette majestueuse chaîne de montagnes
offre une vue magnifique sur les municipalités basses de la province. Sa forêt dipterocarpique
contient une diversité unique de flore et de faune (forêt de bonsaïs, orchides sauvages et fleurs) et est
historiquement le site du crash d'un avion tora-tora de la Seconde Guerre mondiale.

Mont UGU – situé dans la ville de Kayapa, cette belle montagne offre des sentiers qui traversent des paysages natifs.
communautés des tribus Kalanguya. Cette montagne devient maintenant un nouvel endroit préféré

61
destination d'escalade parmi les passionnés de plein air tant de Manille que des amateurs de plein air locaux
et les organisations d'alpinisme.

SYSTEMES DE CAVES CAPISAAN - le CINQUIEME PLUS LONG système de cavité du pays. Mesurant 4,2
kilomètres, les grottes du Lion et d'Alayan dans la vallée de Malabing, Kasibu sont des endroits relativement nouveaux
fréquenté par un nombre croissant de spéléologues et d'alpinistes. Situé à Brgy. Capissaan, dans le
la ville de Kasibu, les deux grottes qui ne sont qu'une partie d'un réseau de grottes, ont des couches de chambres avec
formations uniques de stalagmites et de stalactites. Les géologues et les spéléologues l'ont appelée un
Paradis des géologues en raison des diverses formations de calcite rares à l'intérieur de ces grottes (hélictites,
speleothèmes, pailles, éperons, colonnes, flowstones, etc.). Dans une longueur de 4 km de cette chambre multiple
la grotte est une rivière souterraine qui sert également de passage vers la meilleure partie de la grotte. Classée comme
l'un des meilleurs du pays. Des excursions peuvent être organisées avec le Sang-at Salug Montaineering Club ou
le gouvernement provincial de Nueva Vizcaya. Kasibu est à environ deux heures de Bayombong en voiture.
véhicule à traction intégrale. La visite aventureuse de spéléologie inclut également une visite du verger à Brgy. Malabing,
Kasibu, la capitale des agrumes et où poussent les célèbres oranges perante.

LA CAVERNE DU CIEL, Brgy. Capisaan, Kasibu, possède deux grandes chambres avec diverses formations de calcite et un
mezzanine de pierres à chaux blanches pures où l'on doit enlever ses chaussures avant l'exploration.
Le Brgy. Capisaan est à environ deux heures en jeep de Solano sur une route en terre et argileuse sinueuse.
des versants montagneux. D'autres grottes dans la région sont les grottes d'Alayan, du Lion et de Sabrina.

LES CHUTES D'IMUGAN, Sta. Fe, Nueva Vizcaya, sont des chutes à deux niveaux de 35 pieds avec un bassin peu profond.
bassin de source de montagne rafraîchissante situé de manière intéressante entre deux montagnes. Randonnée sur des ruisseaux
et des rivières émanant des chutes. Profitez de la randonnée, de l'exploration, de la natation, de la pêche et de la culture
immersion. L'endroit est à 30 minutes de marche de l'Imugan Poblacion. Imugan Poblacion et
L'usine Mountain Fresh est à environ 30 minutes de la route nationale.

Historique

LE PAS BALETE/PAS DALTON est un terrain accidenté où se trouve une partie des Caraballo Sur
atteint le sud et se joint à la Sierra Madre. En raison de son importance stratégique en tant que seule accès
entre Pampanga et la vallée de Cagayan, le col est devenu le théâtre de combats très sanglants
durant les dernières étapes de la Seconde Guerre mondiale. Les soldats japonais ont essayé de tenir leurs positions tandis que les Philippins
et les Américains déterminés à les déloger pendant un semestre à partir de janvier 1945. À la fin de
hostilités, le sang de presque dix-sept mille unités de combat japonaises et les alliés américano-philippins
des forces mêlées à la terre. Des marqueurs commémorant leur sacrifice se dresse à côté du point le plus élevé de la route.
point, avec une belle vue sur les promontoires. Le sanctuaire national de Dalton Pass est le rappel des grands
Le général Dalton, tué par une balle de tireur d'élite pendant la Seconde Guerre mondiale. Situé à 3 000 pieds au-dessus
niveau de la mer, le col de Dalton est également la porte d'entrée de la région de la vallée de Cagayan et du riz Ifugao
Terrasses.

Le PAS KIRANG est un monument en l'honneur de la bravoure des soldats japonais et philippins pendant
Seconde Guerre mondiale. Il est situé à Barangay Kirang, municipalité d'Aritao, à environ 50 kilomètres de
Bayombong. Construit en 1978 par la société Rakunsankai du Japon, il a été récemment reconstruit en utilisant du noir.
pierre émaillée. Un mémorial a été gravé sur la tablette en japonais et en anglais. Le Kirang
Le col offre une vue à couper le souffle sur les montagnes et les collines reboisées.

62
Fait par l'homme

VILLA MARGARITA MOUNTAIN RESORT repose sur des collines vallonnées et dispose de piscines alimentées par une source.
toboggans aquatiques. Le stress d'un long voyage est atténué par un repos bien mérité à la villa avant
en route vers l'une des merveilles du monde, les rizières de Banaue qui sont encore à deux heures
loin. Il est situé à environ 260 kilomètres de Manille le long de l'autoroute Maharlika à Barangay
Busilac, Bayombong.

LA CATHÉDRALE SAINT-DOMINIQUE est un vestige vivant de la grandeur qu'était l'ancien quartier.

L'église catholique a été préservée pour devenir la première cathédrale de la province. Razée deux fois et reconstruite.
sur le même ancien site, elle fait maintenant environ deux fois sa taille d'origine. La cathédrale conserve le
original 18thfaçade de style espagnol du siècle et en tant que tel un véritable trésor, un reliquat du passé pour son
restes historiques et esthétiques d'un passé chrétien fier.

NUEVA VIZCAYA CAPITOL est décidément un symbole des nobles aspirations, de la prévoyance et des visions
de son constructeur, le gouverneur Patricio Dumlao. Une étude de l'ingéniosité architecturale, le capitole a un parc avec
exotic plant species, concrete benches and sidewalks lighted with giant mercury lamps, water pool
et une lagune artificielle idéale pour ramer les mini-bateaux colorés qui sont proposés à la location et gérés
par un groupe de personnes handicapées dans la province. Située le long de la route nationale, la zone de 8 hectares
houses all the provincial offices of national government.

Saint VINCENT FERRER À DUPAX DEL SUD est l'une des plus anciennes et des plus grandes églises du Nord
Luzon construite dans les 18thsiècle. Il a un clocher en briques et un musée souterrain
qui abrite des artefacts d'église vieux de plusieurs siècles. Sa construction a été commandée par deux Augustins
missionnaires, les Pères Nicolas Norbante et Agustin de San Juan. La ville est bien préservée
Les monuments coloniaux espagnols comme le clocher de l'église et le pont de Dampol. Dans les années 60, le
Les Ilongots ont renoncé à leurs traditions de chasse à la tête et ont commencé à s'appeler Bugkalots afin d'enterrer leur
un passé sanglant mais fier. Les Isinais, anciennement appelés Mallats ou Imaalats, étaient doux et facilement
a embrassé le christianisme. Ces faits ont été corroborés par la Fondation du patrimoine de Nueva Vizcaya,
Inc. dirigé par l'ancienne gouverneure de l'OIC, Ruth Padilla. À côté de l'église se trouve un arbre d'acacia (semanea-Saman)
apporté par des colons de Nueva Ecija en 1880. C'est l'un des cinq arbres mères plantés dans
Dupax del Sur et acclamé comme le plus ancien arbre d'acacia de Luzon. L'église, déclarée par le National
Le musée en tant que trésor culturel national se trouve à quarante-cinq minutes en voiture du centre de Bayombong. Il a
a été déclaré par le Musée National comme un Trésor Culturel National.

INTÉRÊT SPÉCIAL

Aventure d'écotourisme (randonnée / spéléologie) dans les grottes d'Alayan et la forêt tropicale de Malabing
Fermes d'agrumes, Kasibu, Nueva Vizcaya et Ambaguio
Trek le parc naturel du Mt. Pulag depuis Kayapa ou Ambaguio; Mt. Palali depuis Quezon et Mt. Ugu
de Kayapa

MEILLEURES ACHATS

Fruits d'agrumes (oranges, mangues, etc.), Yakon, légumes frais, objets en rotin et produits en meubles

63
FESTIVALS

Journée de Nueva Vizcaya - 19-24 mai

Festival de Panagyaman (Jour de Nueva Vizcaya 1839) – Du 19 au 24 mai célèbre l'établissement de

le gouvernement civil de la Province avec des danses de rue par les tribus, un défilé de chars, beauté
concours, activités sportives et une foire agri-industrielle. Festival Panagyaman. Le mot
Panagyaman est un mot ilocano qui signifie REMERCIEMENT. Les Novo Vizcayanos sont
reconnaissant pour les abondantes bénédictions que la province a récoltées chaque année grâce à son
récompenses, citations et également pour une récolte abondante en termes d'agriculture. C'est une semaine entière
festival présentant des manifestations culturelles des treize (13) tribus autochtones identifiées comme
ainsi que la conduite d'activités spéciales telles que des foires agro-industrielles, des danses de rue
compétitions, expositions d'art pour les artistes locaux, concerts d'artistes locaux et promotion de
l'éco-tourisme dans la province.

Festival des Agrumes, Kasibu – Août ou Septembre (mobile) Le Festival des Agrumes de Kasibu est
célébré pour marquer l'abondante récolte de produits citriques dans la ville de Kasibu. Les visiteurs sont invités à
choisir et payer pour les produits qu'ils aiment et avoir la chance d'observer le Kalanguya
Mode de vie.

Festival Kalanguya - Mars

AGENCE DE VOYAGE

1. MAISON DU GOUVERNEUR DU VOYAGE

Rue Manzano, Solano, Nueva Vizcaya
Tél. No. (078)326-5200/326-5166
Contact Person: Ms. Corina Ligot

Services Offered:

Opérateur touristique réceptif

Opérateur d'agence de voyages sortantes
Opérateur Touristique Local

Facilities:

Location de voitureAutobus
Sous-verre

Voir les PJ pour les ÉTABLISSEMENTS ACCRÉDITÉS PAR LE DOT

AIRE DE REPOS

1. CV STATION-SERVICE PETRON
Autoroute nationale

64
 Solano, Nueva Vizcaya
Contact Person: Mr. Cesar Valle

2. STATION DE SERVICE BAMBANG PETRON

Route nationale, Bambang
Nouvelle Vizcaya
Contact Person: Mr. Ronald Bautista

3. STATION SERVICE SADDUL

Route nationale, Bambang
Nueva Vizcaya
Contact Person: Ms. Zenaida Saddul

SERVICES DE SOUTIEN

Services de santé

Hôpital provincial de Nueva Vizcaya

Bayombong, Nueva Vizcaya

Hôpital du district de Magsaysay

Bambang, Nueva Vizcaya

Hôpital commémoratif Lt. Tidang

Kayapa del Norte, Nueva Vizcaya

Hôpital du district de Dupax

Dupax del Norte, Nueva Vizcaya

Groupe de mission médicale

Solano, Nueva Vizcaya

Hôpital régional des anciens combattants

Magsaysay, Bayombong, Nueva Vizcaya

7. Vicente Danguilan, M.D.

Solano, Nueva Vizcaya

Poste de police

Toutes les municipalités ont des stations PNP

Installations de communication

Système Téléphonique Régional du Gouvernement

Bayombong, Nueva Vizcaya

65
2. RCPI
Bayombong, Nueva Vizcaya

3. Transporteur de communications internationales (ICC)

4. Télécommunications Digitel (DIGITEL)

Banques

Metro Bank & Trust Comp

Solano, Nueva Vizcaya
Tél. (078)326-5227

2. Producteurs/First Bank
Solano, Nueva Vizcaya
Tél. (078) 326-5577

3. Banque PCI Équitable

Solano, Nueva Vizcaya
Tél. (078) 326-

4. Land Bank of the Philippines

Solano, Nueva Vizcaya
Tél. (078)326-5672; 326-5673

5. Banque de développement des Philippines.

Bayombong, Nueva Vizcaya
Tél. (078)321-2170

Banque nationale des Philippines

Bayombong, Nueva Vizcaya
Tél. (078) 321-2270

Des installations d'eau et d'électricité sont disponibles

Journaux et Magazines

Journal de la Vallée
2. Les nouvelles du Capitole

ORGANISATIONS TOURISTIQUES

1. Conseil provincial du tourisme de Nueva Vizcaya

Présidente : Mme Wilma Torralba
79 Dupan St., Brgy. Quirino
Solano, Nueva Vizcaya

66
 Res. Tel. (078) 805-5517

2. Club de Plein Air Sang-at Salog

M. Ulysis Paredes
Président
Bayombong, Nueva Vizcaya
Tel/Fax (078) 805-2752

3. Sukisok Randonneurs Locaux (SHH) et

Club d'Alpinisme de Nueva Vizcaya
M. Leonardo Garlitos
Division des affaires publiques et de l'assistance à l'information
Province de Nueva Vizcaya
Bâtiment du Capitole, Bayombong, N. Vizcaya
Tél. (078) 805-3898

4. Bureau provincial du tourisme

Province de Nueva Vizcaya
Musée et Bibliothèque Provincial de Nueva Vizcaya
Télécopie (078) 805-3970
Email: nuevavizcayatourism@[Link]

BONNES AFFAIRES :

Artisanat en rotin, fleurs fossilisées, cadeaux, jouets et décorations d'intérieur, pots en argile faits à la main.

Mangues et oranges de qualité export, ainsi que d'autres agrumes, légumes, riz et semences d'agrumes
arbres.

Contact: Mr. Joselito O. Garcia

Directeur
Producteur de fruits et légumes Bambang
MPCI, Route San Fernando
Nouvelle Vizcaya
Tél. (078)321-3171

INSTALLATIONS DE TRANSPORT

LOUER UNE VOITURE

Name of Owner: Magnolia or contact Romy Lo

Bambang, Nueva Vizcaya
Tel. (078) 321-3028/326-5332/326-5312
Vehicle: L-300 Van & Tamaraw FX

67
SERVICES DE SÉCURITÉ

Bureau du Gouverneur (078) 321-2551 ; 2912

Télécopie (078) 321-2758
Bureau du PPDO (078) 321-2425
Bureau provincial de la PIA (078) 321-2460
Fax (078) 321-4063
Bureau provincial du tourisme (078) 321-3970

Quirino
BRÈVE HISTOIRE

La province de Quirino a acquis sa personnalité juridique à la suite de la division de la province de Nueva

Vizcaya et Isabela le 18 juin 1966 en vertu de la Loi de la République 4734. Quirino a été nommé en l'honneur de la
l'ancien Président Elpidio A. Quirino.

Le 21 juin 1969, la RA 5554 a été promulguée pour modifier la RA 4734 créant la Municipalité de
Cabarroguis pris aux portions de Diffun, Saguday et Aglipay. Enfin, la loi RA 6394 a été adoptée.
le 10 septembre 1971, modifiant davantage la RA 5554 en séparant la sous-province de Quirino de son
province mère de Nueva Vizcaya la constituant en une province régulière. Hon. Leonardo B. Perez
auteur de la RA 6394.

La province de Quirino a été officiellement établie le 10 février 1972 lors de l'entrée en fonction de
les premiers fonctionnaires provinciaux et municipaux élus dirigés par Dionisio A. Sarandi en tant que provincial
Gouverneur.

Finalement, le 25 février 1983, le Batas Pambansa Blg. 345 a été promulgué, créant la municipalité
de Nagtipunan, une division de la municipalité de Maddela.

APERÇU

Bien avant sa création, Quirino était la région forestière de la Province de Nueva Vizcaya habitée par
des groupes tribaux connus sous le nom de Negritos. Ces groupes tribaux erraient dans les terres intérieures et construisaient leurs huttes
au cœur de la zone jungle. Le dialecte ilocano est largement utilisé dans les plaines des différentes
les municipalités tandis que l'Ifugao est prédominant dans les zones de montagne. D'autres dialectes sont Bugkalot,
Pangasinense et Kankanai.

Géographie

68
La chaîne de montagnes Sierra Madre forme une barrière naturelle à la frontière est et sud et
the Mamparang Range on the western part of the province. The province is generally mountainous,
Environ 80 pour cent de la superficie totale des terres est couverte par des montagnes et des hauts plateaux.

Location

La province de Quirino se trouve dans la partie sud-est de la vallée de Cagayan. Elle est située dans la partie supérieure
portion du bassin versant de la rivière Cagayan délimité par Isabela au nord, Aurora à l'est et au sud-est
et Nueva Vizcaya à l'ouest et au sud-ouest.

Area and Population

La province occupe une superficie totale de 3 057,18 kilomètres carrés, ce qui représente environ
8,4 pour cent de la superficie régionale totale et environ 1,02 pour cent de la superficie totale du pays.
Aussi petite soit-elle, la petite province a sa propre promesse de réussir dans le domaine du tourisme.
Une partie de l'avantage comparatif de la province est son accessibilité à Aurora. La population de la
La province au recensement de l'an 2000 avait une population de 148 575, soit environ 49 personnes par kilomètre carré.
de terre.

Climat

La province a une température annuelle moyenne de 26,6 degrés Celsius. Le mois le plus chaud est mai et
les mois les moins secs sont de mars à août tandis que le reste de l'année n'est ni trop sec ni trop humide. Ces
sont les meilleurs moments pour visiter la province – randonner dans ses montagnes et explorer ses grottes. Les jours de pluie se produisent en
Septembre à Novembre.

Subdivision politique

Quirino a six municipalités et ce sont Cabarroguis, la ville capitale, Saguday, Diffun,

Maddela, Nagtipunan et Aglipay. La province a seulement un district congressional et 110
barangays.

Langue/Dialecte

Le dialecte principal est l'ilocano, qui est parlé par 71,46 % de la population totale. D'autres dialectes
sont Ifugao, Bugkalot, Pangasinense et Kankanai.

Principales Industries

L'agriculture est la principale industrie avec le riz et le maïs comme principales cultures. Ceux-ci sont vendus pour approvisionner le
les demandes des provinces voisines et de la métropole. Les bananes et les chips de banane sont des produits majeurs
vendu à Metro Manila et Pampanga. Les petites industries comme la fabrication de meubles, la vannerie, le rotin
La production d'artisanat et de fleurs séchées est répandue dans la province.

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

69
Naturel

LES GROTTES DE NAGBUKEL sont une montagne en forme de dôme généralement visitée par les touristes locaux pendant la Sainte
Semaine pour des pique-niques et est développée par le lampiste, une secte religieuse. Située le long de
route nationale à Diffun, elle est à quatre kilomètres de Cabarroguis.

LES GROTTES D'AGLIPAY promettent un lieu spécial pour communier avec la nature. Une série de 38 grottes,
sept d'entre eux ont été développés en tant que sites touristiques. Situés au milieu de collines ondulantes et de verdure
les forêts, les grottes se distinguent par des caractéristiques peculiaires telles qu'une rivière souterraine et bien préservée
stalagmites et stalactites. Les grottes s'interconnectent et descendent à une profondeur de 20,0 mètres. Dans
La zone comprend six cottages, un bâtiment de type dortoir et des abris de pique-nique pour les touristes de passage. Les grottes sont au nombre de dix.

kilomètres de Cabarroguis.

GOUVERNEUR RAPIDS est célèbre pour ses gigantesques murs perpendiculaires en calcaire qui ressortent de
un côté de la rivière Cagayan entourant la montagne Sierra Madre et son bleu profond turbulent rapide
eau parfaite pour le rafting en eau vive, la natation et la pêche. Le bord de la rivière offre un espace de pique-nique approprié.
terrain avec une vue magnifique sur la rivière Cagayan et est très accessible à Barrio Bisangal,
Divisoria Sur, Maddela à environ 34 kilomètres de Cabarroguis.

LA VILLE D'AGLIPAY est une ville riche en histoire ayant tiré son nom du Père Gregorio Aglipay.
Un prêtre de l'Église indépendante des Philippines qui s'est rebellé contre les colonisateurs espagnols de son temps et
établi sur les rives de la rivière Addalam à Aglipay.

LA VILLE DE NAGTIPUNAN est le foyer de forêts vierges et idéale pour l'aventure et l'écotourisme. Il est
en cours de développement en tant que passerelle vers la province de Quezon dans le barangay Sangbay. Nagtipunan est à environ 54
kilomètres de Cabarroguis. Le fameux "Bimmapor" se trouve également dans cette ville, une formation rocheuse
semblable à un navire coulé, dont seuls les ponts supérieurs émergent du sol.

LES CHUTES VICTORIA à Barrio Sangbay, Nagtipunan, sont considérées comme l'une des sources du puissant
La rivière Cagayan qui divise la vallée et se termine à Aparri.

Les chutes d'eau de BISANGAL à Maddela reposent sur une terre forestière vierge. Elles servent de sanctuaire pour
espèces de faune menacées et est située à 35 kilomètres de la ville de Cabarroguis.

LES CHUTES DE MACTOL sont un site à couper le souffle, avec des possibilités d'écotourisme prometteuses. Évadez-vous dans cette nature.
retraite dans les confins de Nagtipunan, Quirino. Les chutes majestueuses font environ cinquante (50) mètres de hauteur et
se déverse dans un bassin scintillant de vingt-deux (22) mètres de profondeur. L'eau fraîche invite les visiteurs à nager ou
explore ses profondeurs en plongée sous-marine. Cette chute d'eau pristine est entourée de formations rocheuses et d'une végétation luxuriante.
forêt où la faune sauvage prospère. Tous ceux qui peuvent apprécier la nature dans sa forme rare et intacte devraient faire
le voyage aux chutes de Mactol. Les chutes sont situées à San Pugo, Nagtipunan, à 22 kilomètres de Ponggo et
environ 2,5 heures de route depuis Cabarroguis, Quirino.

INTÉRÊT SPÉCIAL

Exploration des grottes d'Aglipay et des grottes de Nagbukel

Trekking les villes de Nagtipunan et Maddela

70
Rafting en eaux vives et kayak aux rapides du Gouverneur

Voir les PIÈCES JOINTES POUR LES ÉTABLISSEMENTS ACCRÉDITÉS PAR LE DOT

FESTIVALS

1. Araw du Quirino : Festival Panagdadapun – 8-10 septembre commémore la fondation

anniversaire du gouvernement civil de la province de Quirino. Activités spéciales comme des défilés, agri-
des foires commerciales industrielles, des compétitions sportives et des compétitions de danse de rue sont en cours

2. Noël parmi les tribus est observé lorsque les différentes tribus de Quirino vont dans les rues.
danse et visite à domicile pour des cadeaux de Noël du 16 au 25 décembre

BONNES AFFAIRES :

Chips de banane, produits GTH fossilisés, fleurs, fruits confits, salabat, meubles et bois de rotin
produits

Furnitures: Mr Adolfo Caga – 0916-531-4607

Fleurs fossilisées : Mme Luz Aguas – 0917-363-4656

SERVICES DE SUPPORT

Services de santé

Hôpital Provincial de Quirino

Cabarroguis Quirino
2. Hôpitaux de district dans les municipalités de Diffun, Aglipay et Maddela
3. Les centres de santé sont situés dans toutes les communes
Les centres de santé barangay sont situés dans 37 barangays de la province.

Postes de police

Stations PNP dans les municipalités de Cabarroguis, Aglipay, Diffun, Nagtipunan, Saguday et
Maddela

Installations de communication

Butel, PT&T et système téléphonique régional du gouvernement à Cabarroguis, Quirino

2. Installations BUTEL dans les municipalités d'Aglipay, Diffun, Maddela, Nagtipunan et Saguday

3. DIGITEL dans la municipalité de Diffun et Maddela

4. DIGITEL dans le Minimart de Leonilyn, Gundaway, Cabarroguis, Quirino

5. DIGITEL à Aglipay, Quirino

71
Eau et électricité

L'électricité est disponible dans toutes les communes tandis que le système d'eau est encore en cours de développement.
Des stations de remplissage d'eau sont également disponibles : Eau Café Minérale Eau Potable, Icon J purifiée
Eau potable et eau potable purifiée Watah

Banques

1. Land Bank of the Philippines

Gundaway, Cabarroguis, Quirino

2. Banque Consolidée
Diffun et Maddela, Quirino

3. Banque PR
Diffun, Quirino

Banque Rurale de Bayombong, Inc.

Diffun et Maddela, Quirino

5. Banque FICO
Maddela, Quirino

Banque rurale des plaines de Mallig, Inc.

Cabarroguis, Quirino

7. Banque Rurale de Maddela, Inc.

Maddela, Quirino

Banque Rurale de Benito Soliven (Isa), Inc.

Maddela, Quirino

9. Banko Magsaysay
Saguday, Quirino

INSTALLATIONS DE TRANSPORT

Le transport terrestre est le seul mode de transport disponible dans la province. La principale artère de
Le transport qui traverse la province est la route nationale de Cordon, Isabela à Dipaculao,
Aurora et la ville de Santiago vers Maddela via Jones et San Agustin, Isabela

Les installations de transport dans la province comprennent des jeepneys utilitaires, des bus et des tricycles. De la ville de Santiago à
Cabarroguis coûte P25,00 par personne en PUJ.

La route Maddela-Métro Manille et vice versa est desservie par Royal Eagle, Nelbusco et Isabela Tours.

72
Location de Jeep : P1,500.00 à 1,800.00 avec essence par jour autour de Quirino.

NUMÉROS DE TÉLÉPHONE D'URGENCE :

Bureau du Gouverneur T/F(078) 692-5088

Bureau du Vice-Gouverneur (078) 692-5011
Bureau du Maire de Maddela (07) 692-5105
Bureau provincial du tourisme :
Aurea V. Martinez 0916-390-2309
Fréquence VHF - 148,325 MHZ

Capitole 170
Aglipay 101
Cabarroguis - 102
Diffun - 103
Maddela 104
Nagtipunan - 105
Saguday - 106
Numéros de Base KABALIKAT :

Fréquence VHF - 146,175 MHZ

73