Camila : Voyage, amour et conséquences
Traduit par
ScribdTranslationsCamila : Voyage, amour et conséquences
Traduit par
ScribdTranslationsNARRATEUR : C'est l'histoire de Camila, une adolescente de 14 ans qui est sur le point de fêter ses 15 ans.
elle souhaite que ses parents lui offrent un voyage à Cuzco au lieu de faire une grande fête.
PRIMER ACTO:
NARRADOR: Camila se presenta ante sus padres diciendo que quiere irse de viaje por sus 15 años,
accompagnée de ses amis.
Camila:Mamá y papá quisiera que me den permiso para ir de viaje con mis amigas para celebrar mis 15 años.
Parents of Camila: They listen and say: Daughter, you are too young to travel alone, and even more so we see in the
des nouvelles qu'il y a trop de dangers et de personnes mal intentionnées.
Narrateur : Il insiste pour le voyage et en voyant qu'on ne va pas lui donner la permission, il fait une scène pour essayer de convaincre ses
Camila monte dans sa chambre très en colère sans écouter les mots et les arguments de ses parents.
Parents de Camila : Ils la suivent jusqu'à sa chambre et lui expliquent : Ma fille, s'il te plaît, comprends que tu ne peux pas aller à
ese lugar, ellos tratan de convencer a Camila y le dicen: Comprende, es muy peligroso hacer ese viaje sin nosotros
Camila : Elle qui refuse de les écouter leur demande : retirez-vous s'il vous plaît, je veux être seule.
Parents de Camilla : Ils respectent la décision et se retirent sans lui dire auparavant : Nous t’aimons beaucoup et demain
nous discuterons quand tu seras plus calme.
Camila : Dans sa ténacité, elle désobéit à ses parents, appelle son meilleur ami Dante pour lui dire que sans
Peu importe que ses parents ne lui aient pas donné la permission, il partira quand même en voyage.
oDante : Salut mon amie, comment vas-tu ? As-tu obtenu la permission de tes parents pour faire ce voyage ?
Camila : Je suis très en colère parce que mes parents ne m'ont pas donné de permission, mais malgré tout, nous allons faire ce voyage comme
nous avons convenu, tu viens me chercher à 22h quand mes parents seront endormis. J'appellerai Luciana pour lui dire que
tu vas la ramasser.
oDante : Nous sommes prêts à cette heure-là, je passe chercher Luciana et nous te cherchons donc, reste attentive.
Camila : Je vais appeler Luciana, pour qu'elle ait tout prêt.
Luciana : Allô Camila, dis-moi ce qui s'est passé, irons-nous à ce voyage ?
Camila : Bien sûr, mon amie, nous partons pour le voyage de rêve, alors prépare tout pour que nous puissions y aller, Dante passera te chercher avant de
22h, à tout à l'heure.
NARRADOR: Dante pasa a recogerlas a la hora acordada, Camila se escapa de su casa por la noche.
Le matin suivant, le père de Camila va dans sa chambre pour pouvoir discuter avec elle, mais il ne la
encuentra, se desespera al no poder encontrarla y llama a su esposa.
Padres de Camila: Desesperados llaman a la tía Julia,para saber si Camila se encontraba con ella, pero la
La réponse est négative.
NARRADOR: También llaman a su mejor amiga Luciana y a su amigo Dante, pero ellos niegan saber dónde se
trouve-la.
Parents de Camila : Ne sachant rien de Camila, ils se dirigent au commissariat pour signaler sa disparition;
mais le père, voyant que le commissaire ne peut pas l'aider, se désespère et a une altercation avec lui.
NARRATEUR : Alors que Camila et ses amis séjournent dans un club dans la ville de Cuzco, ils décident d'aller à la
discothèque pour célébrer, Camila dit à Dante : tu passes nous prendre à 19h pour aller danser ? D'accord ?
oDante : Bien sûr, je passe par vous, mais ... je vais vous garder au site où nous allons puisque je suis le plus âgé
NARRATEUR : Dante cherche Camila et Luciana pour aller à la discothèque, il leur demande de s'avancer pendant que
Il va acheter des boissons.
oDante: Eh bien les filles, attendez-moi un moment parce que je vais acheter des boissons.
NARRATEUR : Alors que Camila et Luciana attendent Dante, elles font un tour dans la discothèque, elles voient au loin
Des jeunes, qui prenaient quelques boissons, à ce moment-là Camila est éblouie par un
jeune très beau.
Camila:Luciana.!!! ¿Ves a ese chico?“Es el chico más lindo que mis ojos jamás habían visto”.(Expresión de
surprise et plaisir).
NARRATEUR : Les jeunes se déplacent pour aller acheter plus de boissons, ils marchent dans la discothèque et
l'un d'eux croise par hasard Camila, cela marque leur première rencontre.
. Raúl:Perdóname, no fue mi intención golpearte, ¿te encuentras bien …?, disculpa no sé tu nombre… te llamas???
Camila : Ne t'inquiète pas, je suis Camila et elle est Luciana.
. Raúl : Enchanté Camila et Luciana, je m'appelle Raúl et lui c'est mon ami Leonel. Ça va Camila ?
NARRATEUR : Camila et Luciana restent en conversation avec les jeunes qu'elles viennent de rencontrer, après
Dans quelques minutes, Dante arrive avec les boissons. Camila présente son ami Dante et ils passent un agréable moment.
nuit à la discothèque, dansant, conversant. Après quelques heures, Dante leur dit qu'il est temps de partir.
Camila : Déjà dans sa chambre, elle s'allonge pour se reposer et le matin suivant, en se réveillant, elle se prépare pour sortir avec
ses amis, en ouvrant la porte, trouve une rose bleue avec une note qui disait : (Camila lit à voix haute) “Pour la
fille plus belle que mes yeux aient vus. De : Raúl.
Camila:Salta de alegría al leer la nota y le envía un mensaje de texto agradeciéndole a Raúl por la rosa.
. Raúl : C'est un plaisir d'offrir une rose à une femme si belle, crois-tu que nous pouvons sortir nous promener si je le souhaite ?
Permis ? Et ainsi, nous faisons mieux connaissance ?
Camila:Acepto la invitación. (Se emociona).
NARRATEUR : Ainsi, ils passèrent toute la journée ensemble : ils allèrent se promener, à la foire, à la piscine, à manger. Ils ont terminé leur
journée très épuisante à force de s'amuser; déjà le soir, Raúl a raccompagné Camila à sa chambre et s
Ils se sont dit au revoir avec un baiser. Ainsi se sont écoulés 6 jours depuis que Camila a fui sa maison.
Chaque fois que Camila se réveillait, elle trouvait une rose bleue à la porte de sa chambre. Jusqu'à ce que le dernier arrive.
jour du voyage.
Mère de Camila : Enfin tu réponds, ma fille !!! Camila, comment ça va ? Tu vas bien ? Nous avons été très inqu
pour toi.
Camila:sí mamá, me encuentro bien, estoy feliz,te tengo que dejar…
-Madre de Camila: Camila hija, por favor habla con nosotros, ¿dónde estás? iremos a buscarte.
Camila : Maman, je te dis que ça va. Nous parlerons demain quand je reviendrai, au revoir. Camila raccroche.
Camila:Estoy muy emocionada porque esta es la última noche de mi viaje. Iré a una fiesta espectacular, bailaré con
le garçon le plus mignon du monde et ce sera la dernière fois que je le verrai.
NARRATEUR : Quand la fête fut terminée, comme toutes les nuits, Raúl accompagna Camila à sa chambre.
Camila, sûre de son amour pour Raúl, lui demande de rester avec elle, elle s'abandonne corps et âme.
Camila : Je vais te remettre ce qui est le plus important dans ma vie : MA VIRGINTÉ.
NARRATEUR : Le lendemain, Camila se réveille et ne trouve pas Raúl. Il était parti, mais avant de partir
j'avais laissé un coffre en argent avec des roses bleues sculptées et une note qui disait : (Camila lit à haute voix) "La
Je me suis très bien amusé hier soir, s'il te plaît ouvre ce coffre quand tu seras chez toi.
NARRATEUR : Camila, Luciana et Dante rentrent chez eux. Quand Camila rentre chez elle, elle salue
ses parents et eux essaient de discuter avec elle de tout ce qui s'est passé.
Parents de Camila : Fille, Camila, nous devons parler, nous voulons savoir, comment tu vas ?, pourquoi t'es-tu échappée ?
NARRATEUR : Camila refuse de parler à ses parents, elle se sent très anxieuse à l'idée d'ouvrir le coffre qui lui
Raúl a laissé, se dirige vers sa chambre et ouvre le coffre (expression d'étonnement et de tristesse), à l'intérieur se trouvait un
rose noire fanée et une note disant : “Bienvenue dans le monde du SIDA”.
Camila : NON ! Pourquoi moi ? Ça ne peut pas être ! Maman, papa (pleure et crie)
Mère de Camila : Que se passe-t-il ma fille, que t'arrive-t-il.
Parents de Camila : Inquiets, ils demandent, Que se passe-t-il ? Pourquoi es-tu si triste ?
NARRADOR: Ella les cuenta lo sucedido, sus padres la abrazan y le dan todo su apoyo.
MENSAJES FINALES