INTRODUCTION

Écriture devanagari
Dans cette leçon, vous pouvez apprendre à propos de :

• Comment écrire le script devanagari

• Le système sonore hindi
• L'ordre traditionnel de Devanagari
• Table des caractères Devanagari
• L'écriture devanagari et le système sonore hindi
• Caractères conjonctifs courants et autres sons et symboles
• Les voyelles combinées avec des consonnes (mātrās)
• Consonnes conjointes
• Nasalisation et consonnes nasales

Sujet 0.1 : Ce que contient cette leçon

L'idée d'apprendre une nouvelle écriture peut paraître redoutable au départ, mais
En réalité, le script dans lequel l'hindi est écrit est assez facile à apprendre, amusant à dessiner.

et assez beau. L'hindi est principalement écrit dans un alphabet appelé Nagari ou
Devanagari. L'hindi est normalement parlé en utilisant une combinaison d'environ 52

sons, dix voyelles, 40 consonnes, nasalisation et une sorte d'aspiration.

Ces sons sont représentés dans l'écriture devanagari par 13 caractères
traditionnellement considérés comme des voyelles et 40 consonnes. De plus, vous devez
apprenez quatre consonnes conjonctives courantes, un terme que j'expliquerai plus tard.

Vous devez apprendre à reconnaître les caractères et les sons qu'ils représentent et
apprendre à dessiner des personnages et prononcer leurs sons. L'activité principale

ce que vous devrez faire est essentiellement créatif. Vous devez apprendre à
associez des sons et des images et ainsi, au fur et à mesure que vous progressez
cette leçon et découvrez ce qui, pour vous, agit comme un indice pour vous aider à associer un

caractère et son. Par exemple, pour moi, il semble que le caractère pour
kalooks ressemble un peu à une clé, ce qui est pratique car je peux mettre le son et
forme du personnage ensemble. Alors que pour moi la forme tourbillonnante de le
 Introduction à l'écriture hindi
le caractère rappelle le barattage, et je peux donc associer le caractère

et le son.

Vous devez garder deux choses à l'esprit en étudiant l'écriture devanagari et l'hindi

sons. Tout d'abord, bien que l'hindi soit écrit avec un nombre limité de caractères,
traditionnellement 33 ou 52 caractères, ils se combinent en pratique dans beaucoup de
Cependant, la plupart des combinaisons courantes sont faciles à apprendre une fois que vous

connaître les caractères de base. Deuxièmement, ne vous inquiétez pas si vous ne pouvez pas prononcer tous les

semble correct pour commencer (ou même entendre les différences dans certains cas) comme
vous apprendrez que votre oreille 's'accorder' aux sons et vous apprendrez progressivement à

prononcez-les correctement.

Topic 0.2 How to write Devanagari script

Pour pratiquer l'écriture en Devanagari, il est préférable d'utiliser du papier à lignes et d'écrire dessus.

lignes alternées. Notez les points suivants.

• Les caractères devanagari pendent d'une ligne horizontale (appelée le trait de tête)
écrit en haut du caractère. Contrairement aux lettres anglaises qui sont écrites
au-dessus d'une ligne en dessous d'eux.

• Le corps des caractères Devanagari devrait occuper environ deux tiers de

l'espace entre les lignes.

• In general the first stroke, or strokes, in a character are written from the left
vers la droite puis sont suivis de tous les traits vers le bas et enfin la tête
le trait est ajouté. Notez que dans certains caractères le trait de la tête est rompu.

• Les pages suivantes montrent les personnages avec des flèches ajoutées indiquant le
la direction des coups de pinceau au fur et à mesure qu'ils sont tracés et l'ordre dans lequel ils sont tracés.

• Il est important d'apprendre le bon ordre des traits pour les caractères devanagari car
quand, espérons-le, vous commencerez à écrire rapidement, le personnage sera reconnaissable
même si sa forme devient plus cursive que ce qui est le cas pour l'hindi imprimé.

• Il faut normalement entre trois et cinq traits pour écrire un Devanagari

Sur des feuilles de papier séparées, pratiquez l'écriture des caractères.
les pages suivantes notant l'ordre et la direction des traits indiqués pour
chaque personnage.
 Introduction à l'écriture Hindi
Système sonore hindi

Le système sonore (phonologie) du hindi moderne parlé peut être représenté dans
un certain nombre de scripts différents, y compris le Devanagari. En anglais, Devanagari est

souvent appelé un syllabaire, plutôt qu'un alphabet, parce que chaque Devanagari
un caractère représente normalement une combinaison de consonne et de voyelle ou un

voyelle à elle seule. Les consonnes devanagari sont normalement considérées comme ayant un

forme de base qui consiste en une consonne prononcée avec un ‘ a’ inhérent

sonne similaire au son de la voyelle dans les mots anglais butorson. Dans d'autres

Chaque caractère Devanagari représente normalement une syllabe complète.

Le devanagari est relativement facile à apprendre car il est en grande partie phonétique, c'est-à-dire que

Dire que principalement le script est une représentation des sons réels.

Avant de commencer à apprendre à prononcer l'hindi, vous devriez être conscient de deux manières.

dans lequel l'hindi distingue des sons qui ne sont pas familiers aux anglophones.
La plupart des consonnes hindi se présentent par paires, dont une forme de la consonne est

non aspirées et la seconde est aspirée. Les consonnes non aspirées sont
prononcé sans, ou très peu, d'expiration avec le son, et l'aspiré
des consonnes avec une expiration très forte. Tandis qu'en anglais presque toutes
les consonnes sont partiellement aspirées.

L'hindi distingue également les consonnes dentales 't' et 'd' des 't' rétroflexes.
et les consonnes 'd'. Les consonnes dentales se forment en touchant le bout de votre

tongue on the upper part of your top teeth, whereas retroflex consonants are
fait en enroulant le bout de la langue contre le palais puis en le relâchant.
Encore, les sons 't' et 'd' en anglais se situent quelque part entre le dentaire hindi et

consonnes rétroflexes. En pratiquant, vous commencerez à entendre les différences et

apprenez progressivement à prononcer les différents sons par vous-même.
 Introduction à l'écriture hindi
Sujet 0.4 : L'ordre traditionnel du Devanagari

Il est très utile de se familiariser avec l'ordre traditionnel du Devanagari.

C'est parce que les locuteurs natifs ont tendance à vous le réciter de cette manière.
ordre et parce que les dictionnaires sont disposés dans cet ordre. Vous lisez le tableau
comme s'il s'agissait de texte, de gauche à droite, de haut en bas.

1
2 A
3
4 ч
5
6
7
8
9
10 h
11
Notez que dans l'ordre traditionnel du Devanagari, les caractères modifiés par
les points en dessous ne sont pas listés séparément mais considérés comme des variantes de leur base

personnages.
 Introduction à l'écriture hindi
Sujet 0.5 Caractères Devanagari et leur translittération

1
a ā je ī u ū r̥

2 A
e intelligenceoartificielle au aṃ aḥ

3 k
ka kha ga gha ṅa

4 ch
ça cha oui jha ña

5 t
ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa

6 t
ta tha da dha na

7
pa pha ba bha ma

8
ouais ra la va

9
śa ṣa sa

10 h
ha kṣa tra jnā/gyā śra

11
qa ḵẖa ḡa za fa ṛa ṛha
 Introduction au script hindi
Sujet 0.6 L'écriture devanagari et le système phonique hindi

Les sons de l'hindi parlé sont généralement écrits en écriture devanagari, qui
est également utilisé pour écrire le sanskrit, le népalais et le marathi. Le nombre précis de

Les caractères devanagari ne sont pas faciles à travailler.1Parfois, les gens disent qu'il y

il y avait 52 caractères en sanskrit. En hindi, on dit souvent qu'il y a 13 voyelles.

et 33 symboles consonantiques. Cependant, tout dépend de ce que vous définissez comme un

Dans la pratique, il y a 13 voyelles, 33 consonnes, quatre communes.

conjonctions et sept caractères avec des points en dessous qui représentent des sons

non trouvé en sanskrit.

Il y en a dix2vowel sounds in Devanagari. All the vowels apart from a

avoir deux formes écrites. La forme complète d'une voyelle est écrite lorsqu'elle apparaît à

le début d'un mot ou lorsqu'il suit directement une autre voyelle. Themātrā
la forme est un symbole qui représente la voyelle lorsqu'elle est prononcée à la place de

la voyelle qui est considérée comme inhérente à chaque consonne.

Les mātrās sont écrites de diverses manières au-dessus ou en dessous, ou à gauche ou à droite du
consonne.

semblent similaires au theuinmais, comme dans aḵẖbār 'journal'.

Il a nomātrāform.

āis similaire à leainfather, comme dans homme

Itsmātrāform est◌ écrit après les caractères.

1Combien de lettres anglaises y a-t-il ? Vous pourriez dire 26, mais alors qu'en est-il des lettres majuscules ?

cela ne ferait-il pas 52 ? Incluez-vous également des caractères comme æ dans le nombre de lettres ?
2Onze selon la tradition, mais ṛis est normalement prononcé rib par la plupart des locuteurs hindi.
 Introduction à l'écriture Hindi

iis similaire à theiinsit, comme dans imārat 'bâtiment'.

Itsmātrāform estécrit avant les caractères. Notez que même si son
mātrāform est écrit avant les caractères, il est toujours prononcé après le
caractère.

c'est similaire à cela, comme dans īmāndār ‘ honnête’. Itsmātrā

la forme est ◌ écrite après les caractères.

uis similaire à theooinbook, comme dans uttar"nord". Sa forme mātrā est ◌

écrit sous des caractères sauf quand il est écrit avec quand il est écrit comme
ceci.

ūis similaire à theooinsoon, comme dans ūn‘laine’. Sa forme mātrā est ◌

écrit sous des caractères sauf quand il est écrit avec quand il est écrit comme
ceci
 Introduction à l'écriture hindi

ṛis similaire toriinrip, comme dans ṛṣi «sage». Sa forme Mātrā est ◌ écrite
sous les caractères. En sanskrit, ṛi est un son vocalique, semblable à rinpurdy, mais la plupart

Les locuteurs hindi le prononcent comme s'il s'agissait du son .

l'eis similaire à la partie initiale du son deainmane, comme dans un

Itsmātrāform est◌écrits ci-dessus caractères.

aiis similaire à theainhay, comme dans ainak 'spectacles'.

Itsmātrāform est◌ écrit les caractères ci-dessus. Certains locuteurs hindi prononcent
c'est comme le diphtongue dans hauteur.

ois est similaire à theoinboth, comme dans olā‘hail’

Itsmātrāform est◌ écrit après les caractères.

 Introduction à l'écriture hindi

auis similaire aux thainsawas dans femme

Itsmātrāform est◌ écrit après les caractères. Certains locuteurs hindi prononcent

c'est comme le diphtongueouinouch.

kais similaire au thekinspeaker, comme dans kān 'oreille'. Notez qu'il y a moins
la respiration exprimée en disant kathan est normale en anglais. qa(
kaw avec un point en dessous) est un son similaire produit plus en arrière dans la gorge
Certains locuteurs hindi ne distinguent pas les deux sons.

khais est la forme aspirée de ka, comme dans khānā 'nourriture'. Pour vérifier si vous
aspirez cette consonne, placez votre main devant votre bouche lorsque vous
prononcez-le. Comme avec toutes les consonnes aspirées, vous devriez être capable de sentir un

souffle d'air quand tu le dis. Note que le dans la translittération signifie que
c'est aspiré, ne jamais le dire ask-ha. ḵẖa ( avec un point en dessous) est un peu comme

le sonchin le mot écossaisloch. Il se trouve uniquement dans des mots empruntés à

persan et arabe et est souvent pas distingué de nombreux hindis
haut-parleurs.

gais similaires au ginkgo, comme dans vache

il) il est prononcé plus en arrière dans la gorge. Il n'apparaît qu'en persan et
Les mots d'emprunt arabes et de nombreux locuteurs hindi ne font pas de distinction entre et .

et ḡa
 Introduction à l'écriture hindi

ghais la forme aspirée degà, comme dans maisonghar 'maison'. Comme khayou
expirez en le disant.

nāis similaire à la pensée, comme dans aṅgūr ‘raisin’. Cela ne se produit pas à
le début ou la fin des mots et se produit uniquement comme la nasalisation de la
consonants: ka, kha, gaand gha.

cais similaire à thechinchurch, comme dans cammac ‘cuillère’. C'est le

première des consonnes palatales. C'est-à-dire que la pointe de la langue touche le
palais de la bouche comme vous le dites.

chais la forme aspirée de ca, comme dans chat 'toit/plafond'. C'est

prononcé un peu comme lechinchurch-hillmais fortement aspiré.

jais similaire à thejin thejail, comme dans jagah 'lieu'.

za( avec un point en dessous) est similaire à un zèbre, Ce son se produit

uniquement des mots empruntés en anglais, arabe et persan en hindi. Certains locuteurs hindi
ne pas faire de distinction entre la prononciation de et .
 Introduction au script Hindi
jhais la version aspirée de ja, comme dans jholā 'sac d'épaule'. C'est
similaire à l'écureuil-hérisson. Il existe deux formes variant de cela.
Le caractère, mais la variante est plus courante dans l'imprimé en hindi.

ñais est similaire au n dans inch, comme dans pañjāb‘Panjab’. Cela se prononce
avec l'arrière de la langue touchant le plafond de la bouche. Cela ne se produit pas à
le début ou la fin des mots et n'apparaît que comme la nasalisation du
consonants: ca cha jaand jha.

ṭais une forme de son, comme dans ṭopī 'une casquette ou un chapeau'. En disant ṭathe
la pointe de la langue devrait toucher la crête du palais et ensuite être repliée vers l'arrière.

ṭhais la version aspirée de ṭa, comme dans ṭhīk 'bien, d'accord'. C'est légèrement
semblable à thetintrain, mais se prononce avec la pointe de la langue touchant
le bord de la bouche et est fortement aspiré.

ḍais est un peu comme le dînhard, comme dans ḍibbā‘ boîte, conteneur'. La langue
doit toucher le bord de la bouche en le disant et ensuite être rapidement
flapped down. ṛa ( avec un point en dessous) est un type de son. Pour dire

La langue doit toucher le palais avant de vibrer rapidement.

baisse pendant la production du son. Certains locuteurs de l'hindi oriental
prononcez-le comme ra, certains locuteurs de l'hindi occidental le prononcent assez bien

tout comme ḍa.

 Introduction à l'écriture hindi

ḍhais est la version aspirée de ḍa, comme dans ḍhābā‘un petit restaurant
Cela devrait se prononcer comme ḍ mais fortement aspiré. ṛha ( ḍha avec un)
le point en dessous) est la version aspirée de ṛa, cela devrait être prononcé comme ṛa

ṛabut fortement aspiré.

nais ansaid assez loin à l'arrière de la bouche, comme dans brāhmaṇ 'Brahman'.
En tant que consonne à part entière, a n'apparaît pas au début des mots.
Il se produit également comme la nasalisation des consonnes : ṭa ṭha ḍa ḍha.

similaire à thetintime, comme dans taśtrī 'soucoupe'. En disant тta

the tip of the tongue should touch the base of the upper teeth.

thais le partenaire aspiré de , comme dans thālī 'une sorte d'assiette'.

devrait être prononcé comme tabut fortement aspiré.

dais similaire aux thés, comme dans darvāzā ‘porte’. En disant

toucher la base des dents supérieures avec la pointe de la langue.
 Introduction à l'écriture hindi

oui, comme dans

dhais est la forme aspirée de Merci
devrait être prononcé comme dabut avec une forte expiration.

nais similaire à theninnot, comme dans nāk‘nose’. Lors de la prononciation na votre

la langue doit toucher la base des dents supérieures. Remarque : il est important de mettre un

petit loopin le 'nez' du thenato pour le distinguer de ta.

pays similaire à thepinspit, comme dans pānī 'eau'. pais est différent de
Les sons initiaux 'p' en anglais car le 'p' initial en anglais est plus voisé que ' ' (pa).

qui n'est jamais exprimé.

phais une forme anaspirée de pa, comme dans phal 'fruit'. C'est un peu comme le p
dans le pouvoir mais avec plus d'accent sur l'expulsion de la respiration avec le
la consonne. fais similaire à lafinfly. Strictement parlant, fa n'apparaît que dans
Mots empruntés au persan, à l'arabe et à l'anglais. Cependant, certains locuteurs hindi
prononcez à la fois pha et fathe de la même manière et dites faf pour les deux caractères,

bais similaire au thebinbet, comme dans cheveu

 Introduction à l'écriture hindi

bhais la forme aspirée de ba, comme dans bhārat 'Inde'. Ça devrait être
dit comme un babout avec une forte expiration en le disant.

mais similaire à tominmind, comme dans makān 'maison' Note : il est important
mettre une boucle dans le coin inférieur avant pour le distinguer de.

yais similaire à theyinyoung, comme dans yātrī 'voyageur/pélerin'.

rais similaire à torinridge, comme dans rājā 'roi'. Il est prononcé avec plus de
un 'tremblement' ou 'tapotement' que l'anglais, mais pas beaucoup.

similaire à thelinlong, comme dans lāl 'rouge'.

vais quelque chose entre les sonsvandw, comme dans vārāṇasī

‘Varanasi’. Parfois, c'est similaire à thevinvan et parfois c'est similaire à
la fenêtre.
 Introduction à l'écriture hindi

śais similaire à theshinshoe, comme dans śabd 'mot'.

śais similaire à toshinflush, comme dans kṛṣṇa 'Krishna'. Cela devrait être
prononcé comme ś mais dans le palais de la bouche, cependant, la plupart des Hindi
les locuteurs prononcent réellement ṣṣaas śa.

sais similar to thesinsong, as in seb‘apple’.

haies similaires au thé, peut-être derrière, comme dans main

Sujet 0.7 Personnages conjoints courants et autres symboles

Les symboles suivants représentent des combinaisons de caractères et sont

traditionnellement inclus dans les listes des caractères de base dans l'écriture devanagari.

k ṣaa combinaison de k + ṣ a, comme dans kṣatriya 'la caste des guerriers'.

En fait, la plupart des locuteurs hindi parlent ask+śaby.
 Introduction à l'écriture hindi

combinaison de tra + ra, comme dans truṭi « erreur ».

gya, comme dans 'sagesse, connaissance'. En sanskrit prononcé jñabut

en hindi toujours prononcé gya.

śraa combinaison de ś + ra, comme dans śrī 'M. '

Les symboles Bindu◌ et Candrabindu◌

Ces symboles ressemblent à des 'points' et à des 'points dans des demi-lunes' écrits sur des caractères

et ils indiquent la nasalisation. C'est-à-dire que vous devez soit ajouter un 'n'
son avant la consonne sur laquelle ils sont écrits, comme le son dans le
L'anglais 'chante.' Ou ils indiquent que vous nasalisez le signe vocal qui est au-dessus.
c'est ce que vous dites par le nez. Consultez la section ci-dessous sur 'Nasalisation et

consonnes nasales.

Le symbole de visarga ◌

Ce symbole, qui ressemble à un deux-points, écrit après une voyelle représente un

résonance de cette voyelle avec un souffle très similaire à 'h.' Cela n'apparaît qu'en sanskrit.
mots empruntés en hindi. Par exemple : ataḥdonc.

Le symbole

Le symbole sous ce caractère s'appelle un halant. Écrire le halant

Le symbole sous une consonne est un moyen de représenter l'omission de l'inherent
une voyelle qui suit normalement n'importe quelle consonne.

Leviraamvirāmsymbol
 Introduction à l'écriture hindie
C'est une barre verticale comme celle-ci. Et c'était la forme traditionnelle d'un point final dans

Hindi. Cependant, de nos jours, les points finaux sont souvent utilisés dans le hindi imprimé, ainsi

avec tous les autres signes de ponctuation trouvés en anglais.

Sujet 0.8 Voyelles combinées avec consonnes

Les voyelles en combinaison avec les consonnes (mātrās) apparaissent toujours avec l'une de

les consonnes. Ces exemples sont montrés avec ka.

après une consonne n'est indiqué par aucun symbole. Si ka

il n'y a pas de signe vocal après une consonne, c'est normalement

prononcé avec ana,

ā après une consonne est :◌ kā

après une consonne est : ◌ ki

Remarquez qu'il est prononcé après la consonne mais c'est

writtenbeforethe consonant.
ī après une consonne est :◌ clé

u après une consonne est :◌ ku

ū après une consonne est :◌ kū

Notez que lorsqu'u et ū sont combinés avec , ils prennent une spéciale

forms: ucombined with rais: ru ūcombined with rais: rū

ṛ après une consonne est :◌ kṛ

e après une consonne est :◌ ke

a après une consonne est :◌ kai

après une consonne est :◌ ko

au après une consonne est :◌ kau

Les deux caractères suivants ne sont pas des voyelles mais sont normalement regroupés avec des voyelles.

en Devanagari et peut être combiné avec une consonne ou une voyelle.

après une consonne ou une voyelle est :◌ kaṁ

ḥaprès une consonne ou une voyelle est : kaḥ

 Introduction à l'écriture hindi
Sujet 0.9 Consonnes conjointes

Comme mentionné plus tôt, les caractères Devanagari de base peuvent être combinés.

pour indiquer des combinaisons de sons. Il n'est pas nécessaire d'apprendre tout cela.
des combinaisons pour commencer. Certaines sont très courantes et vous apprendrez rapidement

eux, d'autres sont très rares et vous pourriez à peine les voir. Donc, cela ne fait pas
Il est judicieux de les apprendre tous par cœur. Cette section devrait être utilisée principalement pour

référence pour vous aider à comprendre certains des caractères inconnus

vous vous rencontrez dans le cours.

Une consonne conjointe est une combinaison de deux consonnes ou plus qui sont
prononcé ensemble sans la prononciation de la voyelle inhérente
entre eux. Pour représenter cela, la forme des consonnes peut être légèrement
modifiés et ils peuvent être réunis. Lorsque la forme de l'un ou l'autre des
les consonnes sont changées et elles sont réunies, cela s'appelle un
consonne conjointe

Les consonnes conjonctives peuvent être regroupées en six groupes différents en fonction de

le type de modification d'une consonne qui a lieu. Tous les conjonctifs

les consonnes sont prononcées et écrites de gauche à droite et de haut en bas,
c'est-à-dire, d'abord de gauche à droite, puis de haut en bas. J'appellerai les formes des consonnes
qui ne contiennent pas l'intrinsèque- -son demi consonnes,

Premiergroupe:consonnesseterminantparundemi-trait

Les consonnes du premier groupe se terminent par un demi-trait horizontal. Les consonnes
dans ce groupe sont : et . Par exemple :

Quoi.
snadm
eoc=

muftadj.
snademoc = libre

Deuxièmegroupe:consonnesseterminantparuneligneverticale

Les consonnes du deuxième groupe perdent leur ligne verticale lorsqu'elles deviennent

moitié consonnes. Les consonnes dans ce groupe sont :

Par exemple :
 Introduction à l'écriture hindi
ḵẖ yālnm. idea. thought
gyārahnum. eleven
acchāadj. good
État
tyāgnm. renonciation
kuttānm. dog ( + = )
terre
adhyāpaknm. teacher
soif.
śabdnm. mot.
pratique
ayyarnm. un nom.
Dillīnf. Delhi.
vyāpārnm. business.
nāśtānm. snack. breakfast.
kaṣṭnm. difficulty. pain.
namaskārnm. salutation.

Troisièmegroupe:lesconsonnesnasales , , , et

et sont généralement représentés par un point au-dessus de la ligne en hindi moderne. Pour

instance:

śa ṅkarnm. Shiva.
peigne
ventilateur
saṅjaynm. Sanjay (a name).
cañcaladj. restless, fickle.
 Introduction à l'écriture hindi
Notez que l'utilisation de , etc. n'est pas une pratique courante dans l'hindi moderne.

apparaît parfois sous une forme demi et parfois comme un point au-dessus de la ligne.
/ aṇḍānm. egg
/ ṭhaṇḍāadj. cold
/ ghaṇṭānm. hour, bell

avec ou peut être écrit en forme demi ou comme un point, Avec ou , il

devrait être écrit comme un point et avant, il devrait être écrit sous sa forme réduite.

Remarque que + = Par exemple : / munnīnf. dear, darling

un saint
nanhāadj. tiny, wee, small

with peut être écrit comme un point au-dessus de la ligne mais avec
ou la forme conjointe est utilisée.

cuillère
/ kambalnm. blanket
votre
Quatrièmegroupe:caractèresarrondis: et

Ceci peut être transformé en moitiés de caractères grâce à l'utilisation du symbole halant.

( ◌ ) ou par l'utilisation d'une forme modifiée.

/ ci ṭṭhīnf. letter.
/ chu ṭṭīnf. holiday.
/ laḍḍūnm, laddu, un bonbon indien
/ kaddūnm, pumpkin.
/ cihnnm, signe.
/ brāhmaṇnm, Brahman.

laconsonne
Cinquièmegroupe:

est la première consonne dans une consonne conjointe écrite au-dessus de la ligne après
la consonne à laquelle elle est jointe (y compris toute vowelmātrāqui peut être attachée

à la deuxième consonne).
dharmnm, dharma.
 Introduction à l'écriture hindi
sardīnf. cold, winter.

est la deuxième consonne dans un groupe de consonnes conjuguées écrite comme un

une barre oblique en bas de la consonne qu'elle suit.

cercle

client

after est écrit comme une 'barre' ou un 'chapeau' sous le

consonne

train

nation
dravynm, substance, money

Ceci est écrit dans la consonne, par exemple : hrāsnm, decay

Sixièmegroupe:formesexceptionnelles

Le dernier groupe de consonnes conjointes est des formes qui sont parfois assez
distincts des consonnes dont ils sont formés.
+ =m
oscnm
adem
naxee.kṣ
fnīārap
eb+re,vno=
i tc.m
aom
sfcned
aāyirk

+ = comme dans mitrnm./nf. ami

+– = comme dans jñānnm. connaissance3
+ =sm
nm
oeacd bhaktnm. devotee
+ = comme dans śrīadj. M.
+ = comme dans ś ṛṅgārnm. embellissement
+ = comme dans dvārnm. porte
+ = comme dans uddeśynm. but.
+ = comme dans śuddhaadj. pur, auspicious
+ = comme dans īśvarnm. Dieu
+ = comme dans hṛdaynm. cœur
+ = comme dans niścaynm. décision

Laprononciationdeinhérent- -a

3N'oubliez pas que ce caractère se prononce en hindi comme 'gya' et non 'jña' comme en sanskrit.
 Introduction à l'écriture hindi
Notez que inherent -n'est pas prononcé avec la consonne dans certains
contextes incluant : avant amātrā par exemple : k+ā= kā ; en conjonction
consonnes, par exemple : kyāint. quoi ? ; à la fin des mots. En général
lorsqu'une consonne avec un -a inhérent apparaît à la fin d'un mot, le
-ais n'est pas prononcé. Par exemple : kamadj. moins.

Question fréquemment posée : pourquoi ‘ha’ devient ‘o’ dans vah ?

La plupart des locuteurs hindi prononcent le pronom comme 'vo', le 'o' étant

semblable à cela dans le motlow et avant ha. C'est un exemple d'un

irrégularité dans la langue qui est mieux considérée comme juste un exemple de
usage.

Question fréquemment posée : pourquoi le 'a' avant 'ha' sonne-t-il comme 'e' ?

La plupart des locuteurs hindi changent la voyelle inhérente qui précède directement .

quand c'est la deuxième lettre d'un mot, cela devient une voyelle similaire à
instance: pehlāadj, first, foremost, primary, kehnāvt. to
Dites. C'est un autre exemple d'irrégularité dans la langue qui est le mieux
considéré comme juste un exemple d'utilisation.

Thème 0.10 Nasalisation et consonnes nasales

Nasalisation

Nasalisation des voyelles( ) en Hindi peut être représenté par deux

symboles écrits au-dessus de la ligne : le symbole ◌ appelé candrabindu,
et le symbole ◌ appelé bindu. Si une mātrā de voyelle est écrite au-dessus de la ligne

les foules remplissent l'espace puis le candrabindu est réduit à un point (bindu). De nos jours

Il y a une tendance dans l'hindi écrit à utiliser le bindu à la place du candrabindu.

instance =āṁkh, (ouais(or ) =hūṁ, =haĩ.
Traditionnellement, s'il n'y avait pas d'autre mātrā au-dessus de la ligne, les gens avaient l'habitude d'utiliser

Le candrabindu, cependant, l'utilisation de bindualone devient de plus en plus courante.

Consonnesnasales

Les consonnes nasales (appelées )) peut être représenté par un point au-dessus du

coup de tête du caractère précédent les caractères suivants :

 Introduction à l'écriture hindi
avant représente par exemple : représente .

avant représente par exemple : représente .

avant représente par exemple : représente ,

avant représente par exemple représente .

avant représente par exemple représente .

Introduction à l'écriture hindi