Banque Nationale de Bolivie S.A.

FORMULAIRE DE DEMANDE DE BILLET DE GARANTIE

PRÉPAYÉE OU SOUS LIGNE DE CRÉDIT

I. ANTÉCEDENTS GÉNÉRAUX DU GARANTÉ(S)/DEMANDANT(S)

Cautionné(s)/Demandeur(s) NIT / C.I.

NIT / C.I.

Adresse du bureau / domicile

Noms représentant(s) a) b)

Selon le pouvoir N°. a) de date Par notaire

Selon le pouvoir Nro. b) de date Par notaire

N° de téléphone fixe / portable Courriel

II. DEMANDE DE GARANTIE

Monnaie Montant numérique

Montant littéral

Pour compte de :

A faveur du Bénéficiaire :

Fecha de inicio Date d'expiration

Délai en jours
jj/mm/aaaa jj/mm/aaaa

OBJETO

Sérieux de la proposition Bonne avance d'investissement Exécution du contrat Paiement des droits de douane

Bonne exécution des travaux Autre Spécifier

Objet d'extension

Inclusion dans le certificat du texte "Irrévocable, renouvelable et exécutoire immédiatement" Succursale émission de Bon de Garantie

DOCUMENTATION QUI SOUTIENT LA DEMANDE

Fotocopie de l'Appel d'Offres Fotocopie de la lettre d'attribution Fotocopie du Contrat d'Attribution Autres

III. SOURCE ALTERNATIVE DE PAIEMENT AVEC DÉPÔT(S) À TERME FIXE DE LA PROPRIÉTÉ DU / DES GARANT(S) / DEMANDEUR(S)

Dépôt à terme fixe 1 Entité Monnaie Importer

N° de certificat Fecha de emisión Date d'expiration

Dépôt à terme 2 Entité Monnaie Importe

N° de certificat Date d'émission Date d'expiration

Nom du titulaire D.P.F. 1 D.P.F. 2

IV. BOLETIN DE GARANTIE SOUS LIGNE DE CRÉDIT

Ligne de crédit Témoignage N° de date Notaire

Monnaie Montant

V. AUTORISATION À LA BANQUE POUR LE PRÉPAIEMENT DU MONTANT DE L'AVIS DE GARANTIE

monnaie littérale
J'autorise(ons) à débiter le compte N° maintenue au Banco Nacional de Bolivia S.A., le montant de
montant numéral
pour le concept de prépaiement du montant de la Garantie.

VI. AUTORISATION DU/DE LA/DE L'AFIANTÉ(E)(S)/DE LA DEMANDEUR(E)(S) POUR LA REMISE DU BULLETIN DE GARANTIE

J'autorise(ons) la remise du Bon de Garantie à la personne dont les détails sont décrits ci-dessous :

Nombres y Apellidos: C.I.

ó
Nombres y Apellidos: C.I.

VII. PAIEMENT DES COMMISSIONS

J'autorise(ons) à débiter le compte N° maintenue à la Banque Nationale de Bolivie S.A., les montants correspondants aux commissions établies au numéro IX

du présent formulaire, pour le paiement de ceux-ci.

VIII. ACEPTACIÓN

FIRMAS

1 2 3

NOM ET PRÉNOMS C.I.

[Link] ET PRÉNOM C.I.

[Link]

i) Commissions

Comisión Porcentaje Commission Fixe Monto Moneda

ii) Prépayé

Montant du Pré Paiement Monnaie

RESPONSABLEDUTRAITEMENT RESPONSABLEDEVÉRIFICATION RESPONSABLED'APPROBATION

Assistant de Crédits Administraciónde Créditos Gerente de Sucursal/Gerente Banca Empresas

OBSERVATIONS :

CONTRAT DE GARANTIE BANCAIRE

Considérant par le présent document privé, qu'il pourra avoir des effets de en cas de défaut, le paiement du capital, des intérêts et d'autres concepts, se
instrument public par la simple reconnaissance de signatures, qui se célèbre par s'effectuera dans la monnaie garantie et payée par la BANQUE. Le(s)
les parties conformément aux clauses suivantes : AFIANZADO(S)/SOLICITANTE(S) assume(nt) exclusivement le risque
cambio de la monnaie convenue jusqu'à la date à laquelle elle sera effective
PRIMERA.- (Parties intervenantes). Sont parties au présent contrat :
paiement prévu dans la présente clause.
A. EL BANCO NACIONAL DE BOLIVIA S.A. représenté légalement par
QUINTA.- (Mora). Pour le cas où le bénéficiaire de la Boleta de Garantía
les représentants dont les signatures et les noms figurent à la fin de ce contrat,
ligne de crédit décrite au numéro quatre (IV) du formulaire et ses
désormais le BANCO.
modifications ultérieures, si elles existent, réclamera le paiement de celle-ci à son
B. La personne, dont les données sont détaillées dans le numéro un du échéance et la BANQUE se voyait dans l'obligation de payer le montant de la
Formulaire de demande de garantie, ci-après le Boleta de Garantie, le(s) AFIANZÉ(S)/DEMANDEUR(S) sera/seront
Formulaire, qui fait partie intégrante et indivisible du présent obligado/s a su reembolso inmediato más el pago del interés para créditos
contrato, quien en adelante y para los efectos del mismo se denominará commerciaux en vigueur à la date de paiement, ainsi que des intérêts de retard selon
le(s) AFIANZÉ(S)/DEMANDEUR(S). échelle légale jusqu'au jour du remboursement total du montant dû cas
DEUXIÈME.- (Objet). La BANQUE accorde a en faveur de au contraire, le(s) AFIANZÉ(S)/ DEMANDEUR(S) sera/seront en défaut
AFIANZÉ(S)/SOLICITANT(S), une Garantie Bancaire conforme aux automatique en raison du seul fait de l'absence de paiement du montant dû
termes et conditions établis dans ce contrat et avec les se reputant comme liquide, exigible et de terme échu. Le(s)
spécifications concernant a moneda, monto, vencimiento, objeto, AFIANZÉ(ÉS)/ SOLICITANT(E)(S) reconnaissent par le présent document force
bénéficiaire et autres, qui sont établis dans le numéro deux (II.) exécutoire pour recouvrer le total de l'obligation et sans que pour l'action
du Formulaire. exécutive à être initiée par la BANQUE il est nécessaire de présenter le(s) bulletin(s) de
Garantie objet du présent contrat.
La délivrance du Bulletin de Garantie de la part de la BANQUE, c'est
conditionnée à ce que le(s) GARANT(I)(S)/DEMANDANT(S) ne figure(nt) pas dans Lorsque la garantie est accordée en Unités de Fomento de
les rapports de la Centrale d'Information de Crédit de l'Autorité de Logement (UFV) et soient perçues ou réclamées par le bénéficiaire, la BANQUE
Supervision du Système Financier - ASFI en tant que débiteur/s en retard de paiement du paiement sera effectué dans la monnaie nationale avec maintien de la valeur selon la
Système Financier National ainsi que n'ait/ n'aient d'obligations en retard évolution quotidienne de l'indice de la UFV, publié par la Banque Centrale de
sur le marché des valeurs, dans le système de pensions, avec l'État et/ou Bolivie – BCB à la date de paiement.
travailleurs, cependant la BANQUE pourra l'accorder, à sa seule et exclusive SEXTA.- (Prepago et débit). Dans le cas où pour l'émission de la Boleta de
discrétion, ne pouvant le(s) AFIANZADO(S)/SOLICITANT(S) exiger Garantie stipulée dans la Clause Deuxième de ce contrat, le(s)
cette garantie sans le respect préalable de ce qui a été convenu précédemment.
AFIANZÉ(ÉS)/DEMANDANT(S) aurait(ent) effectué de manière irrévocable
La Boleta de Garantie qui sera émise par la BANQUE consignera les données le prépaiement du montant décrit au numéro cinq (V) du Formulaire et le
établis au numéro deux (II) du Formulaire. BANCO aurait payé la Bolette de Garantie au profit du Bénéficiaire, le/la
AFIANZADO(S)/SOLICITANTE(S) en tant que titulaire(s) du compte décrit dans
Ce contrat sera renouvelable par la souscription d'un autre contrat par
le numéro cinq (V) du Formulaire, autorise(nt) irrévocablement la BANQUE,
parte du/des AFIANZÉ(É)(S)/DEMANDEUR(S) et le paiement de la commission
à débiter de celles-ci, le montant correspondant au prépaiement de l'opération
que correspondrait.
conformément à ce qui est établi dans le paragraphe précédent, pour être destiné au paiement
Pour sa part, la/les personne(s) autorisée(s) au numéro un (I) du Formulaire de l'obligation assumée par le(s) GARANT(S)/DEMANDEUR(S), sans
et le(s) GARANT(S)/DEMANDANT(S) habilite(nt) et autorise(nt) de manière nécessité d'une réquisition judiciaire, d'un avis spécial préalable ni de formalité
expresa al BANCO a entregar, a su discreción, la Boleta de Garantía précédente quelqu'un. Dite montant sera remboursable al/a les
directement au Bénéficiaire. AFIANZÉ(S)/DEMANDANT(S), si le Bon de garantie de Garantie ne serait pas
TERCIÈRE.- (Contrepartie). Le(s) GARANT(I) / DEMANDEUR(S) cobrée dans le délai imparti ou si les causes avaient été présentées
en contrepartie, ils s'engagent à payer en faveur de la BANQUE la extinction de l'obligation garantie conformément à la loi.
commission indiquée au numéro neuf (IX) alinéa i) du Formulaire, qui sera SÉPTIMA.- (Dépôts à Terme Fixe comme Source Alternative de Paiement : Dans le
annulée avant l'émission du Bulletin de Garantie et dans la caso où le(s) AFFIANT(S)/DEMANDANT(S) constituent comme
forme établie au numéro sept (VII) du formulaire. De plus, alternative de paiement de l'obligation objet de ce contrat, le(s) Dépôt(s)
le(s) AFIANZÉ(E)(S)/DEMANDANT(E)(S) devra(ont) payer, à la BANQUE, un un Plazo Fijo représenté/s en annotation de compte avec les caractéristiques
montant équivalent à la commission convenue pour la durée écoulée signalées en il numéral III del Formulaire, le/les
depuis la date de réception de la réclamation de la note de rejet ou AFIANZÉ(E)(S)/DEMANDANT(E)(S) en tant que titulaire(s) de tel(s) Dépôt(s) à
représentation présentée par le(s) GARANT(E)(S)/DEMANDEUR(S) au Plazo Fijo, accepte(nt) et reconnaît(ent) le pouvoir de la BANQUE d'appliquer
BANCO contre la demande de paiement de la Bolette de Garantie par automatiquement et sans besoin d'avertissement ou de formalité, le montant de
bénéficiaire, jusqu'à la date de notification à la BANQUE, avec la résolution dits Certificat/s de Dépôt à Terme au paiement du montant total des
définitive de négation ou déclaration du droit du bénéficiaire au paiement de obligations échues et exigibles découlant du présent contrat, par
annotation sur le compte et aux fins de l'affectation de celui-ci/celui-ci comme financière concernant ses antécédents de crédit tant dans la CIC de l'ASFI
source alternative de payment, the BANK is authorized to register in its comme dans les Burós d'Information autorisés par l'ASFI ainsi que pour
enregistrement en tant qu'émetteur ainsi que communiquer, demander, s'assurer et exiger à la obtenir, constater ou corroborer les informations personnelles de la/les même(s) (telles
Entidad de Dépôt de Valeurs S.A. (EDV) l'enregistrement de l'affectation de comme professionnel, à domicile, identité et autres généralités de loi) dans d'autres
Certificat/s de Dépôt à Terme Fixe à cette fin. sources. De même, le(s) GARANT(S)/DEMANDANT(S) autorise/nt
La résiliation du présent contrat conformément à l'article 90 de irrévocablement à la BANQUE de rapporter les informations des OBLIGÉS à
la Loi de Services Financiers pour partie de le/les les registres correspondants.
AFIANZADO(S)/SOLICITANTE(S) est soumis indispensablement à : (i) laDIXIÈME TROIS.- (Droits du Consommateur Financier). À partir de
présentation de l'autorisation de la part du bénéficiaire du Bon de la souscription du présent contrat, la BANQUE reconnaît en faveur de/de
Garantie émise par la Banque ainsi que le remboursement de la/les mêmes ; (ii) le AFIANZÉ(E)S)/SOLLICITANT(E)S les droits suivants :
pas d’existence de dette pour le paiement des commissions et des frais convenus au BANQUE
i) A présenter des réclamations ou des plaintes liées à l'opération de crédit
y; (iii) la non-existence de renouvellement ou de demande de paiement de la/s Boleta de
objet du présent contrat, par les canaux habilités par la BANQUE
Garantie. conforme à la réglementation applicable.
L'/Les AFIANZÉ(E)(S)/DEMANDEUR(S) en tant que titulaire(s) du Dépôt à ii) À ce que ses plaintes ou réclamations soient répondues de manière expresse,
Plazo Fijo accordé comme source de paiement alternative, manifeste(nt) leur pleine et
opportune, intègre et compréhensible, dans les délais établis par la
entière conformité avec le(s) gage(s) constitué(s) sur le(s) norme de l'ASFI, à travers les outils et instruments
référé/s DPF. définis dans le présent contrat.
OCTAVA.- (Sujétion à la Ligne de Crédit) Lorsque la Boleta de Garantía sera
iii) À demander des informations liées à l'opération objet du présent
émise comme une opération sous ligne de crédit décrite au chiffre
contrat.
quatre (IV) du Formulaire, le(s) AFIANZÉ(S)/SOLLICITANT(S)
iv) À recevoir des informations fiables, complètes, intègres, claires, compréhensibles,
déclare/n accepter expressément qu'il est compris, protégé et soumis à
opportune et accessible de la part de la BANQUE concernant les conditions de la
toutes les stipulations et garanties établies dans cette Ligne de Crédit.
opération objet du présent contrat.
NOVENA.- (Domicile spécial). En cas de recouvrement judiciaire ou pour toute autre
v) Recevoir une bonne attention et un traitement digne de la part de la BANQUE avec un traitement
effet légal émergente effacer présente contrat le/les
AFIANZÉ(E)(S)/DEMANDEUR(SE), avec le pouvoir qui lui est conféré par le équitable, sans discrimination conformément à la loi.
le paragraphe II de l'art. 29 du Code civil désigne comme domicile spécial le vi) À la confidentialité de ses opérations et de ses données personnelles dans
indiqué dans le numéro un (I) du Formulaire. À cette adresse se les limites et exceptions établies dans la Loi et le présent contrat.
pratiqueront valablement et légalement toutes les convocations, notifications, avis et
vii) Tous les autres droits inclus dans le cadre des définitions
communications, sans possibilité d'observation ultérieure, d'incident ou de recours
établies dans la Loi sur les Services Financiers et d'autres réglementations
quelqu'un.
aplicable así como lo dispuesto en el presente contrato.
DÉCIMA.- (Compensation). En cas de non-respect des obligations
QUATORZIÈME.- (Loi entre les parties et dispositions applicables).
assumées dans le présent contrat, la BANQUE se réserve le droit d'effectuer
Toutes les clauses du présent contrat constituent la loi entre les parties, à
la compensation des sommes dues contre les soldes de comptes
tenor de l'Art. 519 du Code civil. De même, les parties contractantes de la
corrientes, caisses d'épargne, dépôts et autres convenus que le/la
les parties conviennent d'établir que, dans tout ce qui n'aurait pas été prévu dans
AFIANZADO(S)/SOLICITANTE(S) maintienne(nt) à la BANQUE, sans
le présent document, les dispositions seront appliquées, si nécessaire
formalité quelconque et en application des dispositions de l'article 1.350 du
pertinentes et réglementaires de la Loi sur les Services Financiers, Code de
Code de Commerce, relatif à l'article 1.371 du même corps légal,
Commerce, Code Civil et autres dispositions connexes et complémentaires.
ainsi que aux articles 363 et suivants du Code civil.
DIXIÈME QUINTA.- (Déclaration exprime). Le/la
À cette fin, le(s) GARANT(S)/DEMANDANT(S) autorise/nt le
AFIANZÉ(E)(S)/DEMANDÉ(E)(S) reconnaître/n expressément la
BANQUE à réaliser les opérations de change nécessaires au taux
personnalité juridique de la BANQUE et la personnalité et capacité de ses
de change d'achat établi par la Banque centrale de Bolivie en vigueur à
personnes habilitées qui interviennent dans le présent contrat. De même, le(s)
la date à laquelle l'imputation mentionnée aux dettes sera réalisée.
AFIANZADO(S)/SOLICITANTE(S) déclare/n accepter qu'en cas de besoin,
DIXIÈME PREMIÈRE.- (Résiliation du contrat). Écoulé et terminé BANQUE pourra exécuter ou juger valablement à travers son ou ses
le délai de validité correspondant à la Garantie indiquée dans la personne(s) qui souscrit(nt) ce contrat ou de qui(s) il(s) est remplacé(s) ou
clause deuxième qui précède, et à condition que soient réglés les del ou des mandataires qu'ils désignent.
commissions et frais convenus et il n'existe aucune demande de renouvellement ou
DIX-SEPTIÈME. (Conformité). Les parties qui participent à la
réclamation de celle-ci, mettra fin au présent contrat, et par conséquent se
célébration du présent contrat, ils manifestent leur acceptation et pleine
la relation contractuelle résultant de celui-ci sera considérée comme éteinte, par le
conformité avec chacune des clauses du présent contrat,
seul le dépassement de la date de sa validité et sans que pour cet effet ce soit
s'engageant à son fidèle et strict respect en signe de conformité.
la présentation du Bordereau de Garantie indiqué est nécessaire.
Lieu et date : …………………….……..….. de ………………..…….. de
DOUZIÈME.- (Informations financières et personnelles).Le/la/les
20.......
AFIANZÉ/S /DEMANDANT/E/ autorise/n expressement e
irrévocablement au BANQUE d'enquêter, d'obtenir et de vérifier les informations

PAR LA BANQUE : AFIANZÉ(E)(S)/ DEMANDEUR(S):