Conception et construction de

Extension du bâtiment du terminal passagers nord

À l'aéroport international de Macao (RFQ-198)

Section 6 –
Cahier des charges
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des prix
Extension nord du bâtiment des terminaux passagers Facture n° 1
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Préliminaires

Taux Amount
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 1

PRÉLIMINAIRES

NOTES :

Le travail sera effectué pendant la journée

et le temps de nuit selon les exigences CAM/ADA.

(2) Si CAM décide d'annuler des articles listés

dans les Bordereaux de Quantités, l'Entrepreneur
ne réclamera aucune compensation liée à
les travaux non exécutés.

(3) L'entrepreneur fournira les quantités

selon le design, international et
Règlements et exigences du site à Macao,
et les prix unitaires pour référence. Le
le contrat est basé sur un prix forfaitaire fixe.

(4) Les éléments ci-dessus (1) à (3) s'appliquent au

ensemble des bordereaux de quantités

Un Fourniture d'échafaudages temporaires et/ou

passerelle couverte avec éclairage temporaire
là où c'est nécessaire, pour répondre aux exigences
de CAM et de l'opérateur aéroportuaire ; maintenir
et enlever du site une fois terminé
des travaux ou selon les instructions de CAM.
Tout panneau d'affichage existant devrait être

démantelé, conservé en bon état et

retourné au CAM élément

B Fourniture de panneaux de signalisation de projet article

C Mesures d'atténuation environnementale article

D Mesures de sécurité élément

E Nettoyage de site item

F Ateliers, bureaux et dépôts des entrepreneurs item

G Maintenance du flux de trafic, y compris

provision d'un arrangement de circulation temporaire élément

H Étude de site article

Transféré à la collection MOP$

BQ.1/1
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Facture n° 1
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Préliminaires

Taux Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 1

PRÉLIMINAIRES

A Assurance Tous Risques du Contractant article

B Assurance de compensation des employés item

C Assurance de responsabilité professionnelle pour

fournisseurs et sous-traitants professionnels
répondre aux exigences de la CAM article

D Assurance de responsabilité professionnelle pour

des concepteurs et/ou vérificateurs de conception à rencontrer

les exigences du CAM article

E Plante et outils article

F Approvisionnement en eau temporaire item

G Éclairage et énergie temporaires item

H Services de site temporaires item

J Bureau temporaire sur site item

K Demande de permis requis par CAM ou tout autre

Organismes statutaires de Macao / département(s) gouvernemental(e)(s) article

D'autres éléments (à insérer par l'entrepreneur) :

Transporté à la collecte MOP$

BQ.1/2 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau de quantités
Extension du bâtiment du terminal passagers nord Projet de loi n° 1

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Préliminaires

Description Montant (MOP$)

Projet de loi n° 1

PRÉLIMINAIRES

COLLECTION

Page Nr. BQ.1/1 ......................

Page Nr. BQ.1/2 ......................

TOTAL - Facture N° 1
Reporté au Résumé Général MOP$

BQ.1/3 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Aérogare Nord Extension Projet de loi n° 2

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Conception des Œuvres

Évaluer Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 2

CONCEPTION DES TRAVAUX

NOTES :
Le designer de l'entrepreneur préparera
tous les designs en pleine conformité avec tous
exigences statutaires pertinentes et le
spécifications, Cahier des charges de conception et
le document d'appel d'offres et les dessins.
sous réserve de l'approbation des autorités gouvernementales de Macao. Il doit
préparer et soumettre tous les conceptions pertinentes

rapports, calculs et dessins comme

nécessaire en bonne qualité pour le client pour consentement.
The design document shall be preparedin Chinese and English
pour soumission aux autorités gouvernementales de Macao compétentes pour examen
et processus d'approbation.

A Conception des travaux de démolition article

B Conception des travaux de fondation élément

C Conception des travaux structurels item

D Conception des travaux architecturaux article

E Conception du système de plomberie et de drainage article

F Conception du système de services d'incendie élément

G Conception du système de services électriques élément

H Conception du système MVAC article

J Conception des systèmes ELV et des systèmes aéroportuaires article

Porté à la Collection MOP$

- BQ.2/4 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Projet de loi n° 2

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Conception des travaux

Évaluer Montant
Article Description Quantité Unit
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 2

DESIGN OF THE WORKS

A Autres coûts de l'entrepreneur

Autres coûts du contrat pour tout article

de travail ou d'obligation qui est
nécessaire à l'achèvement de le
Conception des travaux comme requis par le
Contrat, mais pas détaillé séparément
ailleurs dans ce projet de loi n° 2
(Le contractant doit fournir un détail complet de)
les Autres Coûts du Preneur ci-dessous) élément

Transféré à la collecte MOP$

- BQ.2/5 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension du bâtiment du terminal passager nord Projet de loi n° 2

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Conception des travaux

Description Amount (MOP$)

Bill Nr. 2
CONCEPTION DES TRAVAUX

COLLECTION

Page N° BQ.2/1 ......................

Page N° BQ.2/2 ......................

TOTAL - Facture n° 2
Transféré au Résumé Général MOP$

- BQ.2/6 -
Conception et construction de Section 6 - Détail des Quantités
Extension nord du bâtiment terminal passagers Projet de loi n° 3

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Démolition

Évaluer Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 3

DÉMOLITION

A Démolition de la partie existante des passagers

Bâtiment terminal adjacent au nouveau
extension, y compris le mur extérieur, le sol
slab, façade, external architectural
caractéristiques, tout éclairage externe,
finitions intérieures y compris le plafond suspendu
finishes des murs intérieurs et des sols.
la ligne de coupure des travaux de démolition devra
adapter les conditions existantes du site. Le
L'entrepreneur doit fournir temporaire
finitions des doublures, housses, plaque de protection,
etc. pour que la ligne de coupe corresponde au
finishes existants du PTB à la
satisfaction du CAM. Fournir un temporaire
enveloppe externe résistante aux intempéries pendant
les travaux de construction. Démolition
des services E&M existants pour s'adapter
conditions du site existant et la conception
de l'extension sera réalisée
sans interruption du normal
fonctionnement du terminal des passagers.
Élimination de tous les déchets de construction

déchets et débris. article

B Détournement des services E&M existants pour procéder à

travaux de démolition et rétablissement si nécessaire élément

C Déposer et mettre de côté l'existant

cadre de publicité situé du côté nord de l'existant
Bâtiment de la passerelle des passagers élément

D Réparer le cadre de publicité existant article

Tout autre élément (à insérer par l'entrepreneur) :-

TOTAL - Facture Nr. 3

Porté au résumé général MOP$

BQ.3/7 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension du bâtiment terminal passagers nord Projet de loi n° 4

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Fondation

Taux Amount
Item Description Quantity Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 4

FONDATION

A Travaux de formation du site article

B Détournement des services publics souterrains

y compris l'identification des existants
services publics souterrains, enlèvement de
pipelines abandonnés, conduits, câbles, etc.
boucher ou sceller un tuyau coupé ou
sections de conduit; temporaire et permanent
diversion des services publics existants pour s'adapter

les conditions du site ; rétablissement de

services détournés à l'achèvement de
the works if necessary article

C Construction de la fondation comme détaillé

dans la conception de l'entrepreneur;

including all necessary excavation,

strutting, supports, earthwork,
coffrage, béton coulé sur place, barres d'armature, etc. item

D'autres éléments (à insérer par l'Entrepreneur) :-

TOTAL - Facture N° 4
Transféré au résumé général MOP$

- BQ.4/8 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des prix
Extension du bâtiment du terminal passagers nord Projet de loi n° 5

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Travaux structurels

Taux Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 5

TRAVAUX STRUCTURELS

A Construction des travaux de superstructure

y compris la connexion et l'interfaçage
avec le terminal de passagers existant
Construction et dalle de sol article

B Réinstallation de la dalle du rez-de-chaussée

et la fourniture de toutes les routes nécessaires

marquages et mobilier urbain sur

achèvement des travaux élément

Tout autre élément (à insérer par l'Entrepreneur) :-

TOTAL - Facture Nr. 5

Porté au Résumé Général MOP$

- BQ.5/9 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau de quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Projet de loi n° 6

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Travaux architecturaux

Taux Amount
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 6

ŒUVRES ARCHITECTURALES

A Les finitions de sol internes travaillent pour des zones autres que le hall d'arrivée article
et Hall de Départ

B Travaux de finitions de murs internes autres que le hall d'arrivée article

et Salle de départ

C Finitions de plafond internes autres que le hall d'arrivée article

et le hall du département

D Internal Floor Finishes works for Arrival Hall & Departure Hall article

E Finitions de mur intérieures pour le hall d'arrivée et le hall de départ article

F Finitions de plafond internes pour le hall d'arrivée et le hall de départ article

G Travaux de finition de toiture incluant le système d'étanchéité et

système d'isolation article

H Travaux de façade (au bord de la route), à assortir au nouveau

détail de la façade, y compris le auvent article

J Travaux de façade (autres que ceux en bordure de route), à assortir

détail de façade existant, y compris auvent article

K Portes, passerelles de bus et travaux en quincaillerie article

L Vitrage intérieur et cloisons article

M Fourniture de mobilier et de meubles détachés nécessaires au fonctionnement

de la Nouvelle Extension ; qualité et norme pour correspondre à l'existant article

N Connexion et interface avec le terminal passagers existant

Bâtiment ; y compris toutes les finitions intérieures et extérieures, façade,
joints de connexion, rétablissement de la couche imperméable sur le toit, etc. article

O Signalisation élément

Tout autre article (à insérer par l'entrepreneur) :-

TOTAL - Facture n° 6
Transféré au résumé général MOP$

- BQ.6/10 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des prix
Passenger Terminal Building North Extension Projet de loi n° 7

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Système de plomberie et d'égout

Tarif Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 7

SYSTÈME DE PLUMBING ET D'ÉVACUATION

Système de plomberie et d'égouts

A Fournir et installer la plomberie et le drainage

Système article

B Connexion et interface avec l'existant

système du bâtiment du terminal passagers
le cas échéant ; tenir compte de tous les coûts
associé à la liaison avec les existants
entrepreneurs de maintenance et l'aéroport
opérateur élément

C Essai et mise en service, y compris les tests

et mise en service avec les installations existantes
système où c'est nécessaire; permettre tous les coûts
pour liaison avec la maintenance existante
les entrepreneurs et l'exploitant aéroportuaire article

Tout autre élément (à insérer par l'Entrepreneur) :

TOTAL - Facture Nr. 7

Reporté au Résumé Général MOP$

- BQ.7/11 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des prix
Extension Nord du Terminal Passagers Projet de loi n° 8

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Système des services d'incendie

Taux Amount
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 8
SYSTÈME DES SERVICES D'INCENDIE

Système des services d'incendie

Un Fournir et installer le système de services d'incendie article

B Connexion et interface avec l'existant

système du bâtiment terminal des passagers
là où c'est nécessaire ; tenir compte de tous les coûts

associé à la liaison avec les existants

entrepreneurs en entretien et l'aéroport
opérateur article

C Essai et mise en service, y compris les tests

et mise en service avec l'existant
système où nécessaire; permettre tous les coûts
pour liaison avec la maintenance existante
les entrepreneurs et l'opérateur aéroportuaire article

Any other items (to be inserted by the Contractor):-

TOTAL - Facture n° 8
Transféré au résumé général MOP$

- BQ.8/12 -
Conception et construction de Section 6 - Bill of Quantities
Extension Nord du Bâtiment Terminal Passagers Projet de loi n° 9

At Macau International Airport (RFQ - 198) Système de services électriques

Évaluer Montant
Élément Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 9

SYSTÈME DE SERVICES ÉLECTRIQUES

A Système d'alimentation article

B Fournir un éclairage général et essentiel

Système d'éclairage article

C Fournir un système d'éclairage d'urgence article

D Fournir les ascenseurs desservant tous les étages article

E Fournir les escalators desservant tous les étages article

F Installation du système UPS article

G Fournir le complet Électrique

Mise à la terre et système de mise à la terre propre. article

H Fournir un système de mise à la terre et de protection contre la foudre

Installations article

J Fournir un système de générateur diesel d'urgence article

K Connection and interfacing with existing

systèmes du bâtiment du terminal passagers
le cas échéant ; tenir compte de tous les coûts
associé à la liaison avec les existants
entrepreneurs de maintenance et l'aéroport
opérateur article

L Essai et mise en service, y compris les essais

et mise en service avec les existants
système où nécessaire ; permettre tous les coûts
pour liaison avec la maintenance existante
les entrepreneurs et l'exploitant de l'aéroport article

D'autres éléments (à insérer par l'entrepreneur) :-

TOTAL - Facture N° 9
Reporté au résumé général MOP$

- BQ.9/13 -
Conception et construction de Section 6 - Bill of Quantities
Extension nord du bâtiment du terminal passager Projet de loi n° 10

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Système MVAC

Taux Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 10

SYSTEME MVAC

Système MVAC

Un Fournir et installer le système MVAC article

B Connexion et interface avec l'existant

système du bâtiment du terminal des passagers
le cas échéant ; prévoir tous les coûts
associé à la liaison avec l'existant
entrepreneurs de maintenance et l'aéroport
opérateur élément

C Tests et mise en service, y compris les essais

et la mise en service avec l'existant
système là où nécessaire; prévoir tous les coûts
pour liaison avec la maintenance existante
les entrepreneurs et l'exploitant de l'aéroport article

Tout autre article (à insérer par l'entrepreneur) :-

TOTAL - Facture Nr. 10

Transféré au résumé général MOP$

- BQ.10/14 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du terminal des passagers Projet de loi n° 11

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Travaux de constructeur en rapport avec les services de bâtiment

Taux Amount
Article Description Quantity Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 11

TRAVAUX DE CONSTRUCTEUR EN LIEN AVEC

SERVICES DU BÂTIMENT

Prévoir les travaux de l'entrepreneur en lien avec les services de construction

A Détournement des services publics existants article

Fondation, sous-structure, superstructure et travaux architecturaux

pour les suivants :

B Salle de transformation élément

C Salle des plantes article

D Salle d'équipement article

E Salle de communication et informatique article

Tout autre élément (à insérer par l'entrepreneur) :-

TOTAL - Facture N° 11
Reporté au Résumé Général MOP$

- BQ.11/15 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau de prix
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Projet de loi n° 12

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Somme de contingence

Article Description Montant (MOP$)

Projet de loi n° 12

FONDS DE CONTINGENCE

A Somme de contingence

TOTAL - Facture n° 12
Porté au Résumé Général MOP$

- BQ.12 /16 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Aérogare Terminal Bâtiment Extension Nord Projet de loi n° 13

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Systèmes ELV et systèmes aéroportuaires (OPTIONNEL)

Évaluer Amount
Objet Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 13

SYSTÈMES ELV ET SYSTÈMES AÉROPORTUAIRES (OPTIONNEL)

NOTES :

(1) Le travail dans ce projet de loi est OPTIONNEL

et est soumis à l'exclusion du Contrat.
L'Entrepreneur ne doit réaliser que cette partie
du travail sur réception d'un écrit
instruction de CAM

Un Système de télévision en circuit fermé (CCTV) élément

B Système de sonorisation publique (PA) élément

C Système de Central téléphonique Automatisé Privé (PABX) item

D Système de Contrôle d'Accès (SCA) article

E Système de Réseau Sans Fil (WLAN) article

F Système de communication radio élément

G Système de câblage voix et données (VDC) élément

H Système de gestion de bâtiment (BMS) article

J Connexion et interfaçage avec l'existant

système du bâtiment terminal passager
le cas échéant ; prévoir tous les coûts
associé à la liaison avec les existants
entrepreneurs de maintenance et l'aéroport
opérateur article

K Essai et mise en service, y compris les essais

et mise en service en collaboration avec les installations existantes

système là où cela est nécessaire ; permettre tous les coûts

pour liaison avec la maintenance existante

les entrepreneurs et l'exploitant de l'aéroport élément

Tout autre article (à insérer par l'Entrepreneur) :-

TOTAL - Facture n° 13

- BQ.13/17 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du terminal passagers Facture Nr.14
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Passerelle d'embarquement (OPTIONNEL)

Taux Montant
Article Description Quantité Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 14

PASSERELLE D'EMBARQUEMENT (OPTIONNEL)

NOTES :

(1) Le travail dans ce projet de loi est OPTIONNEL

et est soumis à l'exclusion du Contrat.
L'Entrepreneur ne doit exécuter cette partie que
du travail dès réception d'un écrit
instruction du CAM

Un Fourniture de passerelle de chargement des passagers

y compris tous les fondations, ancres et

fondations ; même qualité ou supérieure à celle existante
passerelle d'embarquement ; complète avec tout
{"finishes":"finissions","fittings":"accessoires","cladding":"revêtement","interior decoration":"décoration intérieure"}

Installations E&M connectées au Couloir Stérile 1 Non.

B Connexion et interface avec l'existant

système du bâtiment terminal des passagers
le cas échéant; prévoir tous les coûts
associé à la liaison avec l'existant
entrepreneurs de maintenance et l'aéroport
opérateur article

Fournir et installer les systèmes suivants au Passager

Chargement du pont :

C Système de plomberie et d'évacuation article

D Système des services d'incendie article

E Electrical Services System élément

F Système MVAC article

G Systèmes ELV et Systèmes Aéroportuaires article

Transféré à la collecte MOP$

- BQ.14/18 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Facture n° 14
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Passerelle d'embarquement (OPTIONNEL)

Taux Montant
Article Description Quantity Unité
(MOP$) (MOP$)

Projet de loi n° 14

PASSERELLE DE CHARGEMENT DES PASSAGERS (OPTIONNEL)

NOTES :

(1) Les travaux dans ce projet de loi sont OPTIONNELS

et est soumis à l'exclusion du Contrat.

L'entrepreneur ne doit effectuer que cette partie
du travail dès réception d'un écrit
instruction du CAM (suite)

Connexion et interface avec le système existant de

Passenger Terminal Building where necessary; allow for
tous les coûts associés à la liaison avec la maintenance existante
les entrepreneurs et l'exploitant aéroportuaire

A Système de plomberie et d'égout article

B Système de services d'incendie article

C Système Électrique article

D Système MVAC article

E Systèmes ELV et Systèmes Aéroportuaires article

Tests et mise en service ; y compris les tests et la mise en service

en collaboration avec le système existant si nécessaire

F Système de plomberie et de drainage élément

G Système des services d'incendie article

H Système électrique article

J Système MVAC article

K Systèmes ELV et Systèmes Aéroportuaires élément

Tout autre élément (à insérer par l'Entrepreneur) :-

Transporté à la collection MOP$

- BQ.14/19 -
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Projet de loi n°14

À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198) Passerelle d'embarquement (OPTIONNEL)

Description Montant (MOP$)

Projet de loi n° 14

PASSERELLE DE CHARGEMENT DES PASSAGERS (OPTIONNEL)

COLLECTION

Page Nr. BQ.14/1 ......................

Page n° BQ.14/2 ......................

TOTAL - Facture Nr. 14

BQ.14/20
Conception et construction de Section 6 - Bordereau des prix
Extension du bâtiment du terminal passagers nord Résumé général (ÉLÉMENTS CLÉS)
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198)

Article Description Amount (MOP$)

RÉSUMÉ GÉNÉRAL (ÉLÉMENTS DE BASE)

Numéro de facture

1 Préliminaires

2 Conception des travaux

3 Démolition

4 Fondation

5 Travaux structurels

6 Oeuvres architecturales

7 Système de plomberie et d'égouts

8 Système des services d'incendie

9 Système de services électriques

Système MVAC 10

11 Travaux de constructeur en lien avec les services de bâtiment

12 Contingences

Total MOP$

- GS-
Conception et construction de Section 6 - Bordereau de quantités
Extension nord du bâtiment du terminal passagers Résumé général (ARTICLE OPTIONNEL)
À l'aéroport international de Macao (RFQ - 198)

Article Description Amount (MOP$)

Résumé général (éléments optionnels)

Facture N°

13 Systèmes ELV et Systèmes Aéroportuaires (OPTIONNEL)

Passerelle de chargement de passagers 14 (OPTIONNEL)

Total MOP$