COMPARATIFS ET SUPERLATIFS

Te souviens-tu des cinq règles pour former le comparatif et le superlatif des adjectifs en anglais ? Passons-les en revue ici :

RÈGLE 1
El comparativo y superlativo de los adjetivos de una sílaba se forman agregando las terminaciones-ery-estal final del adjetivo:
cold>>colder>>coldest
RÈGLE 2
Les adjectifs qui se terminent par une voyelle suivie d'une consonne doublent la consonne finale avant d'ajouter les
terminaciones-eror-est:
chaud >>hotter>>hottest
RÈGLE 3
Les adjectifs de deux syllabes qui se terminent par -y changent le -y en -i et ensuite ajoutent les terminaisons -er ou -est :
noisy >> noisier >> noisiest
REGLA 4
Dans le cas des adjectifs de deux syllabes ou plus (sauf ceux se terminant par -y), le comparatif et le superlatif se forment
conmoreymost
beautiful>>more beautiful >>most beautiful
REGLA 5
Souviens-toi que les comparatifs et superlatifs « irréguliers » changent complètement. Voici quelques-uns :
good>>better meilleur
bad>>worse pire
far>>farther/further>>farthest/furthest

COMPARATIFS ET SUPERLATIFS IRRÉGULIERS

good, bueno better than, mejor que le meilleur
bad, malo worse than, peor que the worst, el peor
late, tarde plus tard, ultérieur the latestothe last, el último
little, poco less than, menos que the least, el mínimo
beaucoup more than, más que the most, el máximo
beaucoup more than, más que the most, el máximo
old, viejo plus âgé que le plus vieux, l'aîné, le plus âgé

Lista de los adjetivos más comunes, con su forma comparativa y superlativa.

Adjectif Comparatif Superlatif Espagnol
en colère plus en colère le plus en colère furieux, en colère
mauvais pire pire mal
grand plus grand plus grand grande
amer amer le plus amer amer, rancunier, aigre
noir plus noir le plus noir noir
fade mixeur le plus fade soso
sanglant plus sanglant le plus sanglant sanguinolent
bleu plus bleu le plus bleu déprimé
audacieux plus audacieux le plus audacieux audacieux
dominateur bossier le plus dominateur dominateur
courageux braver le plus courageux courageux
bref dossier le plus bref bref
brillant plus lumineux le plus brillant brillant, lumineux
large plus large broadest large, ample
occupé plus occupé le plus occupé occupé, agité
calme calmer le plus calme tranquille
bon marché bon marché moins cher bon marché
mou plus moelleux le plus moelleux correux, gommeux
potelé plus corpulent le plus dodu rechoncho
chic classier le plus élégant élégante
propre nettoyeur le plus propre propre, sain
effacer clair le plus clair clair, dégagé
intelligent plus intelligent le plus intelligent prêt, ingénieux
fermer plus proche le plus proche chercher
nuageux plus nuageux le plus nuageux nuageux
maladroit plus maladroit le plus maladroit lourd
grossier plus grossier le plus grossier rude, grossier
froid plus froid le plus froid froid
cool refroidisseur le plus cool fresque
fou plus fou le plus fou fou
crémeux plus crémeux le plus crémeux crémeux
effrayant plus effrayant le plus effrayant épouvantable, dégoûtant

croustillant plus croustillant le plus croustillant croustillant

cruel plus cruel le plus cruel cruel

croustillant plus croustillant le plus croquant croustillant

bouclé bouclé le plus bouclé rizado, crespo, quebrado

courbé plus courbé le plus courbé courbe

mignon plus mignon le plus mignon monocoque

humide amortisseur le plus humide humide

sombre plus sombre le plus sombre sombre, brun

mortel plus mortel le plus meurtrier mortal, mortífero

profond plus profond le plus profond profond

dense plus dense le plus dense denso

sale plus sale le plus sale sale

dry sèche-linge le plus sec seco

ternes plus terne le plus ennuyeux ennuyé, insipide, idiot, émoussé

nul plus bête le plus stupide stupide

poussiéreux plus poussiéreux le plus poussiéreux poussiéreux

tôt plus tôt le plus tôt pronto, tôt

facile plus facile le plus facile facile

s'évanouir plus faible le plus faible leve, tenue, vago, ligero

équitable plus juste le plus juste clair, serein, droit, juste

élégant plus chic le plus chic luxueux

loin plus loin furthest/farthest loin, distant

rapide plus rapide le plus rapide rapide

gras plus gros le plus gros gros

quelques moins le moins peu

féroce plus féroce le plus féroce fier, acharné

sale plus sale le plus sale dégoûtant, obscène

bien plus fin le plus fin fino

entreprise plus ferme le plus ferme firme, estricto

adapté installateur le plus apte apte, en forme

floconneux plus enclin à éclater le plus feuilleté écaillé

plat flatter le plus plat plat, lisse, nivelé

frais nouveau le plus frais frais, nouveau, original

amical plus amical le plus amical agréable, aimable, amical

plein plus complet plein plein, complet

drôle plus drôle le plus drôle drôle, curieux, rare

doux plus doux le plus doux tendre, affectueux, doux

sombre plus sombre le plus sombre obscur, abattu, déprimé

bon mieux meilleur bien

grand plus grand le plus grand {"grandioso":"grandiose","ambicioso":"ambitieux","impotente":"impotent"}

grave graver le plus grave grave

gras plus gras le plus gras grasieux

super plus grand le plus grand grande, génial

avaricieux plus avide le plus avide glouton, avare, avide

brut plus gros le plus dégoûtant dégoûtant, grossier, crasseux

coupable culpabiliser le plus coupable coupable

hairy plus poilu le plus poilu velours, poilu

pratique plus pratique le plus pratique pratique, utile, habile, ingénieux

heureux plus heureux le plus heureux heureux, content, joyeux

dur plus dur le plus difficile dur, difficile

dur plus sévère le plus sévère rugueux, dur

sain plus sain le plus sain sain, salutaire

lourd plus lourd le plus lourd lourd, épais, fort, dur

haut plus élevé le plus élevé {"alto":"haut","elevado":"élevé","agudo":"aigu"}

hanche plus branché le plus branché moderne

chaud plus chaud le plus chaud caliente, caluroso, picante

humble plus humble plus humble humble

faim hungrier le plus affamé affamé

glacé glacé le plus froid helado, frío

itchy plus démangeant le plus démangeant pica

juteux plus juteux le plus juteux juteux, juteux, succulent

gentil gentil le plus gentil aimable, bienveillant, affectueux

grand plus grand le plus grand grande

tard plus tard dernier tarde, restrasado, reciente

paresseux plus paresseux le plus paresseux paresseux

lumière briquet le plus léger léger, clair

probable plus probable le plus probable probable

petit petit le plus petit petit, peu

animé plus vivant le plus vivant animé, vivant

solitaire plus seul le plus seul solitaire

long plus long le plus long large

fort plus fort le plus fort fuerte, alto

charmant plus charmant le plus charmant précieux, beau, mignon

bas inférieur le plus bas bas

en colère madder le plus fou fâché, en colère, fou

signifie plus méchant le plus méchant mauvais, mesquin, avare

désordonné messier le plus désordonné sucio, desordenado, desastroso

mild plus doux le plus doux affable, suave, léger

humide humidité le plus humide humide

étroit plus étroit le plus étroit estrecho, escaso

méchant plus méchant le plus désagréable dégoûtant, désagréable

coquin plus coquin le plus coquin malin, espiègle, piquant

près plus près le plus proche proche, prochain

soigné plus soigné le plus soigné ordonné, soigné, propre

démunies plus dans le besoin le plus nécessiteux nécessité

nouveau plus récent le plus récent {"nuevo":"nouveau","fresco":"frais","reciente":"récent","moderno":"moderne"}

bon plus agréable le plus gentil sympathique, agréable, bon

bruyant plus bruyant le plus bruyant ruidoso, clamaroso

impair bizarre le plus étrange rare, étrange

gras huileux le plus gras gras, huileux

ancien plus âgé le plus vieux/l'aîné viejo, anciano, antiguo

simple plus simple le plus simple clair, simple

poli plus poli politesse éduqué, poli

pauvre plus pauvre le plus pauvre pauvre

joli plus joli la plus jolie ["beau","joli","hermosa"]

fier plus fier le plus fier fier, superbe, digne

pur plus pur le plus pur pur

rapide plus rapide le plus rapide rapide

silencieux plus silencieux le plus silencieux tranquille, silencieux

rare plus rare le plus rare rare

raw brut le plus brut cru, craqué

riche plus riche le plus riche riche, abondant

mûr riper le plus mûr maduro, curado

risqué plus risqué le plus risqué risqué, dangereux

spacieux plus spacieux le plus spacieux spacieux

rugueux plus rugueux le plus rude rugueux, grossier, brutal, rauque

rude grossier le plus impoli malélevé, grossier, rude

rouillé plus rouillé le plus rouillé oxydé

triste plus triste le plus triste triste, lamentable, pénible

sûr plus sûr le plus sûr sûr

salé plus salé le plus salé salé

sain plus sain le plus sain d'esprit raisonnable, sensé

effrayant plus effrayant le plus effrayant épouvantable, craintif

superficiel plus superficiel le plus superficiel superficiel, peu profond

tranchant plus aiguisé le plus aigü afilado, cerrado, agudo

brillant plus brillant le plus brillant brillant, éclatant

court plus court le plus court court, bas, petit

timide plus timide le plus timide timide

bête plus stupide le plus bête idiot

simple plus simple le plus simple sencillo, simple, facile

sincere sincère sincèrement sincère, authentique

maigre plus maigre le plus mince maigre

somnolent plus somnolent le plus endormi adormis, somnolent

slim plus mince slimmest delgado, fin

visqueux gélatineux le plus glissant visqueux, collant, écoeurant

lent plus lent le plus lent lent

petit plus petit le plus petit petit

intelligent plus intelligent le plus intelligent {"listo":"prêt","inteligente":"intelligent","agudo":"pointu"}

malodorant plus puant le plus malodorant pouah

fumé plus enfumé le plus enfumé humeante, ahumado

doux plus lisse le plus lisse lisse, doux, plat, fluide

doux plus doux le plus doux doux, suave

bientôt plus tôt le plus tôt pronto

endolori plus douloureux le plus douloureux douloureux

désolé désolé le plus désolé lamentable

aigre sourire le plus aigre aigre, acide

épicé plus épicé le plus piquant épicé, assaisonné

raide plus raide le plus raide escarpé, prononcé

avare plus avare le plus avare tacaño, rácano, raquítico

étrange étranger le plus étrange rare, étrange, inconnu

strict plus strict le plus strict strict, rigide

fort plus fort le plus fort fort, solide, intense, marqué

ensoleillé plus ensoleillé le plus ensoleillé ensoleillé, radieux

en sueur plus en sueur le plus en sueur sudorifique

doux plus doux le plus doux doux

grand plus grand le plus grand alto

bronzer tanneur tannest bronceado, moreno

savoureux plus savoureux le plus savoureux riche, savoureux, appétissant

épais plus épais le plus épais épais, dense, fourré, peuplé

mince plus mince le plus mince delgado, fin

assoiffé plus assoiffé le plus assoiffé assoiffé

minuscule plus petit le plus petit diminutif, minuscule

difficile plus dur le plus dur fort, résistant, dur, difficile

vrai plus vrai le plus vrai certain, vrai, loyal, fidèle

laid plus laid le plus moche laid

chaud plus chaud le plus chaud caliente, templado, cálido

faible plus faible le plus faible faible, lâche

aisé plus riche les plus riches riche, puissant

bizarre plus étrange le plus étrange rare, étrange

humide météo le plus humide {"mojado":"humide","húmedo":"humide","lluvioso":"pluvieux"}

large plus large le plus large {"ancho":"large","amplio":"spacieux","extenso":"étendu"}

sauvage sauvage le plus sauvage sauvage, sauvage, incontrôlé

venteux plus venteux le plus venteux venteux

sage plus sage le plus sage sage, sensé, prudent

terrestre monde le plus mondain mundain, terrestre

digne plus digne le plus digne virtuoso, digno

jeune plus jeune jeunes jeune