0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
6 vues3 pagesSolitude et Nostalgie en Poésie
Le poème de Pablo Neruda évoque la solitude et la mélancolie à travers des images de nature et de feu, exprimant une quête de connexion et de compréhension. Les réflexions sur la vie et les souvenirs sont entrelacées avec des sentiments de désespoir et de nostalgie. La chanson parle de l'incapacité à exprimer des émotions, de la douleur de la séparation et du désir de réconciliation.
Traduit par
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
0% ont trouvé ce document utile (0 vote)
6 vues3 pagesSolitude et Nostalgie en Poésie
Le poème de Pablo Neruda évoque la solitude et la mélancolie à travers des images de nature et de feu, exprimant une quête de connexion et de compréhension. Les réflexions sur la vie et les souvenirs sont entrelacées avec des sentiments de désespoir et de nostalgie. La chanson parle de l'incapacité à exprimer des émotions, de la douleur de la séparation et du désir de réconciliation.
Traduit par
ScribdTranslationsCopyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
Pensées, Ombres Enchevêtrées
Pablo Neruda
Penser, entrelacer des ombres dans la profonde solitude.
Tu es loin aussi, oh plus loin que quiconque.
Penser, libérer les oiseaux, dissoudre les images,
enterrer des lampes.
Clocheton des brumes, comme il est loin, là-haut !
Des lamentations étouffantes, des espoirs ombreux en train de tourner,
meunier taciturne
la nuit tombe sur ton visage, la tête baissée, loin de la ville.
Ta présence est étrangère, aussi étrange pour moi qu'une chose.
Je pense que j'explore de grands pans de ma vie avant vous.
Ma vie avant quiconque, ma vie dure.
Le cri face à la mer, parmi les rochers,
courir libre, fou, dans les embruns de la mer.
La triste colère, le cri, la solitude de la mer.
Tête baissée, violent, tendu vers le ciel.
Toi, femme, que faisais-tu là, quel rayon, quelle girouette
de ce vaste ventilateur ? Vous étiez aussi loin que vous l'êtes maintenant.
Feu dans la forêt ! Brûlez en croix bleues.
Brûle, brûle, s'embrase, étincelle dans les arbres de lumière.
Ça s'effondre, crépitant. Feu. Feu.
Et mon âme danse, brûlée par des mèches de feu.
Qui appelle ? Quel silence peuplé d'échos ?
Heure de nostalgie, heure de bonheur, heure de solitude,
l'heure qui est la mienne parmi toutes elles !
Cor de chasse par lequel le vent passe en chantant.
Une telle passion de pleurer liée à mon corps.
Secouer toutes les racines,
attaque de toutes les vagues !
Mon âme errait, heureuse, triste, sans fin.
Penser, enterrer des lampes dans la profonde solitude.
Qui es-tu, qui es-tu ?
Dernière fois
Serenade de seconde main
Je suis bloqué avec l'écriture de chansons
Juste pour oublier
De quoi il s'agissait vraiment
Et ces mots me rendent tellement fou.
Je ne pense pas que je peux sortir par mon propre chemin
Je ne pouvais pas respirer à travers ça
Like I need to and the words don't mean a thing
Alors je vais te chanter cette chanson
Pour la dernière fois
Et mon cœur est déchiré en deux
Pensant aux jours passés sans toi
Et il ne reste rien à prouver
Je compte toutes les choses que j'aurais pu faire
Pour te faire voir
Que je voulais que nous soyons ce à quoi je m'endors et rêve.
Je veux que tu saches que je ferais n'importe quoi pour toi
Je mourrais pour toi
Je ne pouvais pas respirer à travers ça
Comme j'en ai besoin et les mots ne signifient rien
Alors je vais te chanter cette chanson
Pour la dernière fois
Et mon cœur est déchiré en deux
Penser aux jours passés sans toi
Et il n'y a plus rien à prouver
Et si vous êtes seul
Assurez-vous de ne pas être seul
Parce que si c'est le cas, je me blame.
Pour ne jamais être à la maison
Je sais que je ne suis pas le seul.
Qui te traitera comme il se doit
Ce que vous méritez
Je suis bloqué avec l'écriture de chansons
Juste pour oublier
Alors je te chanterai cette chanson
Pour la dernière fois
Et mon cœur est déchiré en deux
En pensant aux jours passés sans toi
Et il n'y a plus rien à prouver