Solucionnaire: Miroir brisé

Solutionnaire
Chanson de mon Cid
Ce titre dispose également d'un guide de lecture et d'une fiche technique

[Link] -1-
Solucionario: Espejo roto

PROLOGUE

1. Pour Mercè Rodoreda, bien écrire c'est dire avec la maximum

simplicité des choses les plus essentielles.
2. Pendant qu'elle pensait à Espejo roto, Mercè Rodoreda écrivit La
plaza du Diamant et la rue des Camélias. En cours
il a également réécrit un roman de jeunesse, Aloma.
3. L'auteure perçoit la réalité que reflète ce miroir de manière
fragmentée, c'est pourquoi le roman s'intitule Miroir brisé. Mercè
Rodoreda renonce à montrer dans son roman toute la réalité de
cette famille, de cette maison. Sélectionne les fragments d'existence
qui sont significatifs.

PREMIÈRE PARTIE

Je (UNE JOIE DE VALEUR)

1. L'action se déroule à Barcelone. Pour aller à la bijouterie de monsieur

Begú, le couple formé par Nicolau Rovira et Teresa traverse la
rue Fontanella, le Portal del Ángel et le Passeig de Gràcia, tous
les rues du centre de la Ville Condale.
2. Pour acheter le cadeau, le couple se dirige vers une bijouterie. La
Le seigneur Begú, un homme bien fait.
Le premier cadeau que Monsieur Nicolau a fait à Teresa a été
un armoire japonaise laquée noire avec des incrustations de nacre et
or. C'est le propre Monsieur Nicolau qui l'a gardé.
4. Les principales différences entre Nicolau Rovira et sa femme sont
dos:
L'âge : il est beaucoup plus âgé qu'elle.
L'extraction sociale : Teresa appartient à une classe sociale basse.
En revanche, Nicolau Rovira est un homme de la haute bourgeoisie.
barcelonaise.
M. Begú attribue les problèmes de santé de Nicolau Rovira.
aux excès de tabac et d'alcool et au fait de s'être marié
avec une femme beaucoup plus jeune que lui.
6. Monsieur Rovira rejette le bijou en rubis et diamants car
il le considère vulgaire. Rappelons que Teresa provient d'une
classe sociale basse et qui, par conséquent, n'a pas le goût éduqué.

[Link] -2-
Solution : Miroir brisé

7. La pièce choisie par Nicolau Rovira comme cadeau d'anniversaire

un broche de la taille de la paume de la main, en
forme de bouquet de fleurs fait avec des brillants
8. L'origine de la fortune de Nicolau Rovira est la bourse.
9. La gemme que lui a achetée son mari sera le salut pour
Teresa parce qu'elle lui permettra d'obtenir l'argent dont il a besoin pour
pouvoir convaincre son ancien amant et sa femme que
adoptez l'enfant, pour pouvoir aider à ce que votre fils vive dans de bonnes conditions

conditions et pour compenser sa tante pour l'aide qu'elle lui a apportée

fourni.
[Link] de se marier, Teresa travaillait en aidant sa mère dans une
poissonnerie de la Boqueria, marché qui se trouve dans les
Ramblas de Barcelone.
11. Monsieur Nicolau et Teresa se sont rencontrés dans la rue. Il l'a vue.
passer le bras d'une amie, depuis la terrasse du Café du Liceo
et il fut captivé par sa beauté. Il l'a abordée un jour où elle était seule.
Ils continuèrent à se voir jusqu'à ce qu'après la mort de la mère de
Teresa, il lui a demandé en mariage.
Teresa hésite à accepter la proposition de mariage parce que
il a un fils de onze mois issu de sa relation avec Miquel
Masdéu, un homme marié.
12. Teresa vend le broche à Monsieur Begú, le même bijoutier qui le lui a vendu.
elle a vendu son mari, sans que monsieur Rovira le sache, mais par un
prix plus bas que celui de l'achat initial. De cette manière
fais en sorte que le bijoutier accepte quand tu lui demandes de ne pas le vendre
quelques mois et que s'il le fait, il fasse un dessin de la pièce. Au
llegar a su casa, finge que alguien le ha robado la joya cuando
elle a eu un évanouissement dans la rue. Son mari, compatissant, ne lui.
ne reproche rien, au contraire, lui demande au monsieur Begú de faire une
joyau pareil pour sa femme. De cette manière, et grâce à la
la collaboration du bijoutier, Teresa obtient l'argent dont elle a besoin
et, en même temps, la broche en forme de bouquet.
[Link] regarde une lampe avec un abat-jour vert parce qu'elle
da sécurité car cela laisse le séjour en semi-obscurité, un
semipenombre que Teresa a la siente de que la protege.
14. Teresa s'assure du contact avec son fils en étant sa marraine. Cela
le permettra de le voir et de l'aider.

[Link] -3-
Solution : Miroir cassé

15. M. Begú doit faire un effort pour ne pas rire quand

entre la paire parce qu'elle se rend compte que le plan de Teresa a
fonctionné à la perfection et qu'il s'est moqué de son
épouse de manière brillante. La jeune femme a réussi
tromper avec ses charmes et ses pleurs l'homme âgé
captivé par elle.
Le joaillier, pour exprimer son admiration pour Teresa, utilise la
ironie. Quand il remet à nouveau le broche sur le revers de sa
le dit en la regardant dans les yeux : « Personne ne dirait que ce n'est pas le
même» (p. 53).
16. Évidemment, le titre de ce chapitre fait référence à
broche en forme de diamants que Nicolau Rovira lui achète à son
épouse. Mais aussi, à la propre Teresa car dans ce chapitre
il est manifeste son astuce et sa capacité à tirer parti des
occasions. Une des acceptions du mot “joyau” est : ‘Chose ou
personne pondérée, de grande valeur.
[Link]:
Berlina : 'Voiture de chevaux fermée, à deux places'
couramment.
Éphémérides : 'Événements notables survenus à la date où'
est-ce de celle dont il s'agit, mais dans les années précédentes.
Tasar : 'Restreindre l'usage de quelque chose par prudence ou avarice.'
Mélodieux : 'Doux, paisible.'

II (BÁRBARA)

La majeure partie de l'action de ce chapitre se déroule à Vienne.

2. Ce qui empêche Salvador Valldaura de profiter du concert est un
dentelle qui dépasse du bord inférieur de la jupe de
une des filles qui joue du violon.
Avec ce détail, nous voyons que le personnage est un homme.
obsessionnel et perfectionniste.
Une autre anecdote se produit lorsque Salvador Valldaura entre dans la
montée du restaurant où il a un rendez-vous avec Bárbara. Dans un
le miroir voit la trace blanche de deux doigts et cela l'ennuie tant que
se plaint almaîtrey est prêt à changer de place.

[Link] -4-
Solution : Miroir cassé

La jeune fille jouait le concerto numéro 3 de Beethoven.

4. Bárbara est une jeune blonde, élancée, fine, avec un profil gracieux,
de peau pâle, avec de longs cheveux blonds et des yeux clairs, gris.
Oui, Bárbara a une apparence fragile, un trait physique qui se
s'adapte parfaitement à sa personnalité. C'est une femme timide et
instable, comme le démontre le fait que certains jours presque ne
parle et d'autres ne cessent de le faire. Il est aussi très sensible et un
tellement hystérique, souvenons-nous de la scène du miroir dans la petite salle du
restaurant.
5. Joaquim Berguedà, ou Quim, est un ami et compagnon de
Salvador Valldaura qui réside également à Vienne.
Chaque jour, Salvador Valldaura lui envoie un bouquet de violettes.
pálidas.
7. Les verres qui sont sur la table où dîne Salvador Valldaura et
Bárbara est verte, avec le pied rose.
8. Bárbara se suicide en se noyant dans un canal. Non, Salvador
Valldaura n'accepte pas la disparition de la jeune violoniste, se
résiste à croire qu'elle soit morte. Bárbara devient une
obsession pour lui, preuve en est qu'il voit son image reflétée
dans la Vierge de la Sainte Famille de Bronzino et la visite à tous
les jours.
9. Salvador Valldaura, lors de l'une de ses visites à Barcelone, fait la connaissance de

Teresa Goday, veuve de Nicolau Rovira.

[Link]:
Languir : 'Perdre la force ou l'intensité d'une personne ou
chose.
Quepis : chapeau cylindrique ou légèrement conique, avec visière
horizontal, que comme vêtement d'uniforme utilisent les militaires
dans certains pays.
Regarder de l'œil à l'œil : 'Fixer le regard sur un objet sans le distraire'
une autre partie.

[Link] -5-
Solucionnaire : Miroir cassé

III (SALVADOR VALLDAURA ET TERESA GODAY)

1. Salvador et Teresa se rencontrent chez Rafael Bergadà,

frère de Quim, et d'Eulàlia, sa femme, amie de Teresa.
2. Avant de partir pour Paris, Salvador fait envoyer chaque jour
des fleurs à Teresa, de préférence des violettes.
3. Salvador considère son idylle avec Teresa comme une continuation de son
histoire d'amour frustrée avec Bárbara, une suite de plus
sensata.
Réponse libre. L'élève peut considérer qu'en voyant les deux
idylle comme une continuité, Salvador Valldaura n'est pas
enamorado de Teresa mais il reste esclave de son obsession pour
Bárbara et elle la remplace simplement par une autre femme.
4. Son mariage avec Nicolau Rovira est pour Teresa la porte de
entrée dans une classe sociale élevée. Le vieux financier lui a donné une
position, elle l'a éduquée et affinée pour qu'elle puisse rester dans le
même cercle quand il manquerait.
5. Son prétendant le dérange à cause de son passé et qu'elle vive dans le
étranger. Jusqu'à Barcelone est arrivée l'histoire de Salvador
avec Bárbara et son obsession pour la jeune fille. Teresa craint que le
le passé affecte les relations sentimentales ultérieures de
Salvador, que le souvenir de la violoniste perdure.
Teresa achète les vêtements pour son déguisement dans le magasin de Terenci
Farriols.
7. Teresa se déguise en domino. Le détail qui attire l'attention de
Salvador Valldaura est une branche de violettes que la veuve de Rovira
s'est mis à la hauteur du cœur et dans les cheveux.
8. Non, les violettes ne sont pas les fleurs préférées de Teresa Goday, à
malgré que je le dise à Salvador Valldaura lors de la danse
Carnaval.
9. Eulàlia donne à Teresa, comme souvenir d'une nuit si spéciale,
un éventail avec des baguettes en nacre et avec une pomme verte
peinte sur la toile.
[Link], les lilas blanches qui adornent la salle de bal. Au début de
la soirée est fraîche et belle, mais quand Salvador et
Teresa se retire, elles commencent déjà à se flétrir.

[Link] -6-
Solution : Miroir cassé

[Link] la période où elle était mariée à Nicolau Rovira, Teresa

conserve l'armoire japonaise que son mari lui a offert à moitié
année de mariage.
[Link] jeunes mariés passent leur lune de miel dans la maison de campagne
que Salvador a à Vilafranca.
[Link]:
Moaré : 'Toile forte qui forme des eaux.'
Cejar : ‘Lâcher ou céder dans un commerce, un engagement ou une discussion.’

Blonda : 'Encaje de soie dont on fait et orne des robes

de femme et d'autres vêtements.
Arrebolado : ‘De la couleur rouge des nuages illuminés par les rayons
du Soleil ou du visage de la femme.
Prestancia : ‘Aspecte distingué et élégant qu'il a une
personne ou une chose.
Pédoncule : 'Mamelle de la feuille, fleur ou fruit'.

IV (UN CHALET À SANT GERVASI)

1. Salvador Valldaura achète un logement à Barcelone parce que, au

voir à quel point Teresa est triste quelques jours avant de partir pour Paris, elle
prenez conscience qu'il est très probable qu'ils doivent revenir à
Barcelone et s'installer définitivement dans la Ciudad Condal.
2. L'administrateur de Salvador Valldaura est Josep Fontanills. Le
Le notaire est Amadeu Riera. Le détail du bureau qui appelle le
l'attention du mari de Teresa est un petit vase en cristal et
or avec une rose.
Dans la préface, Mercè Rodoreda explique que, lors d'une occasion, elle a été

avec des amis chez un notaire qui avait au-dessus de son

une petite jarre en cristal et argent avec une rose qu'il a lui-même
avait pris sur sa propriété de Cadaqués. Pour créer Amadeu
Riera s'est inspiré de cette anecdote.
3. Le chalet se trouve dans le quartier de Sant Gervasi, situé dans le
limite occidental de Barcelone, déjà dans la sierra de Collserola, dans la
partie haute de la ville.

[Link] -7-
Solution : Miroir cassé

La finca se trouve dans la partie haute du quartier de Sant Gervasi,

dans une rue à moitié tracée, à côté d'un champ, entourée d'un
grand jardin qui, par l'arrière, après une esplanade, se
transforme en une forêt, dans laquelle se trouve une piscine avec plus de
sept palmes de profondeur et, au fond, trois cèdres centenaires.
À l'extrémité de l'esplanade se trouve la cabane des
lavaderos, qui a un porche à l'arrière.
La maison, à laquelle on accède par un chemin de châtaigniers, a trois
étages de hauteur, deux tours et toits en brique verte. Un
terrasse, sur quatre colonnes en marbre rose, protège la
porte d'entrée qui s'ouvre sur un vaste hall, avec un
escalier qui monte au premier étage. On peut accéder aux
tours et au toit par des escaliers étroits.
5. Le parc de la propriété que Salvador achète est une idéalisation du
parc abandonné du Marquès de Can Brusi, rempli d'arbres
centenaires et que l'écrivaine voyait depuis la salle à manger de sa maison.
Les bruits des rossignols et des paons qui vivaient dans
le jardin parvenait aussi aux oreilles de la petite Mercè
Rodoreda.
6. L'arbre qui attire l'attention de Teresa est un laurier.
7. Les rosiers que monsieur Fontanills promet à Teresa donnent
grandes roses de couleur chair. Vous les obtiendrez chez vous.
champ de Premià.
8. Teresa n'est pas à l'aise à Paris pour plusieurs raisons :
-Le climat.
Le peu de sympathie des Parisiens.
La nostalgie de Barcelone.
9. Les parrains de la fille de Teresa et Salvador sont Joaquim
Bergadà et Eulàlia. Ils l'appellent Sofia, en souvenir de leur grand-mère.
maternelle.
[Link]:
Ventiler : 'Souffler le vent ou faire un vent fort.'
Annuler : 'Contrapuerta, généralement de trois feuilles, une de
devant et deux côtés, ajustés à ces jambages d'une
porte d'entrée et fermé tout par un toit pour éviter
les courants d'air et amortir les bruits extérieurs.
Anguste : 'Étroit ou réduit.'

[Link] -8-
Solution : Miroir brisé

Alberca : ‘Dépôt artificiel d'eau, avec des murs en maçonnerie, pour

l'irrigation.
Desarroi : ‘Dégoût, tristesse, inquiétude intérieure.’
Préférer : ‘Ignorer quelqu'un ou quelque chose.’
Nodriza : ‘Ama, femme qui élève une créature étrangère’.

V (TORMENTA DE PRIMAVERA)

Salvador Valldaura se consacre, dans cette nouvelle étape, à administrer

ses propriétés, comme les fermes qu'il a dans le Montseny et dans
Vilafranca.
2. Climent : le cocher
Evarista : la nourrice
Antònia : la lavandière
Anselma : la cuisinière
Felicia: serveuse
Gertrudis : servante
Filomena: sirvienta
Mundeta : la servante la plus jeune
Deux jardiniers
3. Quand ils sont revenus à Barcelone, Teresa a offert à son mari un
perle grise à utiliser comme épingle à cravate.
4. En parcourant, Teresa voit plusieurs oiseaux :
Les moineaux qui entrent et sortent en piaillant du laurier.
Faisans, paons et pintades qui se trouvent dans une
grande cage.
-Les tourterelles : elle ne les voit pas, mais elle les entend en haut des arbres.

5. Teresa ordonne de préparer un café corsé et de se retrouver toutes dans la

salle, où ils passent la nuit.
Un éclair est tombé près de la maison, juste à côté du mur,
à côté du laurier. En même temps, Sofia a eu le premier
dent.
7. La foudre est tombée sur le laurier, qui a agi comme paratonnerre.
L'arbre est resté fendu en deux.
8. Anselma demande la permission d'aller dimanche à la communion de
sa nièce : Armanda.

[Link] -9-
Solution : Miroir cassé

9. VOCABULARIO:
Enjuto : 'Délaté, sec.'
Diligent : ‘Soigneux, exact et actif.’
Hato : 'Paquet ou emballage fait en liant des vêtements et d'autres
objets personnels.
Alabastre : 'Variété de pierre blanche, pas très dure, compacte, à
veines translucides, à l'apparence marbrée, qui sont utilisées
pour faire des sculptures ou des éléments de décoration
architecturale.
Ninfea : ‘Plante aquatique avec un rhizome long, noueux et féculent,
feuilles entières, presque rondes, avec un pétiole central et si long
que, sortant du rhizome, atteint la surface de l'eau,
où flotte la feuille ; fleurs blanches, terminales et solitaires,
et fruit globuleux, capsulaire, avec beaucoup de petites graines et
negruzcas.
Greda : 'Argile sablonneuse, généralement de couleur blanc bleuâtre,
utilisé principalement pour dégraisser les chiffons et enlever
taches.
À tâtons : « Avec incertitude, avec doute. »

VI (JOAQUIM BERGADÀ À BARCELONE)

1. Quand Joaquim Bergadà rend visite aux Valldaura, Sofia a quatre

années.
2. Teresa siente aversión por el amigo de su esposo porque es la
unique personne qui a vécu aux côtés de Salvador l'histoire de Bárbara.
Il n'aime pas parce qu'il sait que sa présence rappelle son
Je raconte l'histoire d'amour vécue à Vienne. De plus, je ne...
il aime son sens de l'humour.
Oui, Joaquim remarque que son ami a changé : il lui semble qu'il a
vieilli et il semble triste. Le souvenir de Bárbara lui revient
consumant intérieurement et l'a transformé en un homme
mélancolique.

[Link] -10-
Solutionnaire : Miroir brisé

4. Réponse libre. L'élève doit fixer son attention sur la

exclamation que lance Salvador Valldaura lorsque Joaquim parle
de son désir de se poser et de se marier : « Je ne le
hagas !" (p. 92). Il semble qu'il veuille prévenir son ami qu'il ne
commet la même erreur qu'il a commise. Quand il affirme «Non
tu as le caractère pour vivre enfermé à Barcelone» (p. 92), est
il est évident qu'il reconnaît qu'il lui est très difficile
s'adapter à la monotonie de sa vie de marié. De plus, c'est
évident que Salvador est triste et qu'il continue à penser à
Bárbara.
5. No, Teresa no sabía la verdad. Salvador nunca le ha contado que
Bárbara s'est suicidée.
6. Pour embêter son amie, Eulàlia lui dit qu'il y a des gens qui
Elle n'a vu Salvador qu'à un concert. Non, Teresa ne l'a pas.
je savais, mais devant Madame Bergadà, il fait semblant et assure que
Parfois, elle n'a pas envie d'accompagner son mari.
7. Voici l'image du peintre français :

8. À Teresa, l'offre ne plaît pas parce qu'elle ne veut pas qu'elle soit vendue.
finca de Vilafranca puisque c'est là que le couple a passé sa lune de miel.
De plus, cela l'agace que quelque chose qui est à lui passe à être à un autre.

persona et plus de quelqu'un qu'il n'aime pas et qui le sait

sachera tirer parti de la propriété car elle se fatiguera
rapidement d'elle.
Non, elle ne dit rien à son mari, au contraire, elle lui fait croire que
est d'accord avec la proposition de Joaquim.
9. La fleur de pommier représente la propriété. Nous avons déjà vu que
À Teresa, il lui plaît de toucher ce qui est à elle et de ne pas le laisser partir.

Rappelons qu'elle est une femme d'origine modeste et qu'elle a eu

que lutter et tromper pour parvenir à faire partie de la haute
bourgeoisie et être riche.

[Link] -11-
Solution : Miroir cassé

[Link] de vendre la ferme, Salvador Valldaura veut consulter au

notaire Amadeu Riera.

VII (L'ENFANT JÉSUS MASDÉU)

1. Le jour de sa fête, visite à Teresa Jesús Masdéu, son fils et

ahijado, qui a déjà onze ans.
2. Les objets qui attirent l'attention de l'enfant sont :
-Un grand bodegón où l'on voit une grappe d'ail, un grand
calabaza, deux lapins morts et un tas d'aubergines.
Un grand vase avec des plumes de paon.
Une table avec des pattes d'animal.
-Una butaca roja y dorada.
L'armoire japonaise laquée de Nicolau Rovira, avec la
représentation de deux soldats aux portes.
3. Teresa, en voyant son fils, se sent émue mais réalise
de la distance qui la sépare de lui. Leurs vies n'ont rien à voir : elle
c'est une femme riche et lui le fils d'une famille humble. De plus, il ne
ne voit chez l'enfant aucun trait qu'ils partagent mais il se rend compte de
que reste-t-il de son histoire d'amour avec Miquel.
L'enfant ne comprend pas encore la situation mais quand il sort, il remarque.
un goût amer-doux dans la bouche, peut-être parce qu'il a ressenti la
proximité d'un monde qui ne pourra jamais être le sien.
4. Jesús Masdéu veut être peintre.
5. VOCABULARIO:
Artesonado : « Ensemble d'éléments constructifs polygonaux,
concaves, moulurés et ornés, disposés en série.

[Link] -12-
Solution : Miroir brisé

VIII (ABEILLES ET GLYCINES)

1. Glycines

2. La relation entre Sofia et son père est très bonne. En fait,

Teresa pense que sa fille est amoureuse de Salvador.
3. Teresa se pone en guardia porque cree adivinar que tras los
Les commérages de son amie cachent l'insinuation qu'elle,
Teresa entretient une relation sentimentale avec Amadeu Riera.
4. Dans le roman, cette déclaration de principes apparaît reflétée dans
la passion que Teresa ressent pour les bijoux et les fleurs,
surtout les roses de couleur chair.
5. Teresa a l'intention de démontrer que, quoi qu'on dise, elle va
vivre la vie intensément et profiter des plaisirs que
cette lui a fourni, en claire allusion à Amadeu Riera.
6. Les objets qui viennent à l'esprit de Teresa sont : la lampe
avec l'écran vert et la perle de la cravate.
7. VOCABULARIO:
Glycine : ‘Plante d'origine chinoise, qui peut atteindre une grande taille
y produit des grappes de fleurs parfumées de couleur bleuâtre ou
malva, ou, moins fréquemment, blanc ou rose pâle.
Jurisconsulto : 'Personne dédiée à l'étude, à l'interprétation et à
application du droit.

[Link] -13-
Solucionario : Miroir cassé

IX (NETTOYAGE DES ARMoires)

Les femmes de ménage du chalet des Valldaura

son: Armanda, Cristina, Simona, Lluïsa.
Oui, Armanda est la nièce de l'ancienne cuisinière, rappelons-nous que
Au chapitre V, Anselma a demandé la permission d'aller à sa communion.
2. Oui, c'est le déguisement que portait Teresa la nuit de Carnaval où
enamoura Salvador Valldaura, dans le chapitre III.
3. Armanda est la cuisinière. Elle est entrée dans la maison en tant qu'assistante de son

tante
4. Le jeune homme Eladi est un prétendant de Sofia. Il travaille comme
dépendant dans une boutique de sa famille qui est aussi
propriétaire d'une usine de panne et de velours.
5. En plus du costume de domino, les servantes trouvent un masque.
bordé de sequins et un petit éventail en nacre avec une
pomme peinte
6. Teresa prend le éventail en nacre car c'est un souvenir de la
nuit de Carnaval où elle a dansé avec Salvador. Il lui a donné son
amie Eulàlia pour qu'elle se souvienne de cette soirée toute sa vie.
7. Oui, il semble qu'Armanda soit heureuse de servir les seigneurs
Valldaura. Bénéficie de quelques privilèges, comme avoir une chambre
plus spacieuse que le reste des servantes, et avec son salaire elle peut
se permettre de petits plaisirs, comme les bonbons qu'il mange par les
nuits. De plus, il aime beaucoup vivre dans le chalet.
8. VOCABULAIRE :
Cachivache : 'Vase, ustensile, objet.'
Énerver : 'Mettre nerveux.' À l'origine 'affaiblir, retirer les
forces
Quinoa : 'Liquide confectionné avec l'écorce de quinoa très
utilisée en médecine pour ses propriétés fébrifuges et avec le
qu'on faisait de l'eau de Cologne.
Arrobado : 'Que ressent un intense sentiment de plaisir ou
admiration.
Ajado : 'Estropié, sans l'apparence de nouveau ou lisse.'
Biselé : 'Avec une coupe oblique à la surface.'

[Link] -14-
Solution : Miroir brisé

X (ELADI FARRIOLS)

Eladi travaille comme responsable dans le magasin de vêtements pour femmes de son
tonton Terenci. Il doit accueillir les clientes, leur parler,
etc.… Il s'occupe aussi de choisir le genre. À son père, il lui
j'aurais aimé qu'il devienne avocat mais il ne l'a pas réussi parce que,
Bien qu'il ait terminé ses études, il n'aimait pas exercer car il lui ...
déprimaient les problèmes des autres.
La faiblesse d'Eladi est les artistes.
3. Oui, quand il voit le chalet de la famille Valldaura, il se souvient que, de
Petit, lui et son père sonnaient à la porte de la maison et ensuite
fuir
4. Eladi se rend compte que les deux femmes ont des caractères
opuestos: la señora Valldaura es cercana, amable, tierna,
charmante; en revanche, sa fille est austère, sèche, indifférente et
il a des airs de supériorité. De plus, dans sa façon de s'habiller
también son muy distintas: a Teresa le gustan las joyas y vestir
avec des vêtements jolis ; en revanche, Sofia s'habille simplement, avec
couleurs neutres et à peine porte des bijoux (un bracelet et une bague)
avec une pierre verte).
5. En dehors du magasin, Eladi et Sofia se retrouvent au club de tennis,
très fréquenté par la fille des Valldaura car c'est une
femme très sportive.
Le membre de la famille qui l'impressionne le plus est Monsieur.
Valldaura pour sa présence et ses manières de grand seigneur.
7. Non, à monsieur Valldaura, le prétendant de sa fille ne lui plaît pas.
pourquoi considère-t-il qu'avec ses qualités et sa formation il devrait
manger le monde et ne pas se contenter de s'occuper des dames
dans un magasin de vêtements. Il le trouve peu ambitieux et pense que c'est un

homme médiocre.
8. Le mariage d'Eladi et Sofia est retardé de deux ans en raison de la
mort du seigneur Valldaura. La jeune fille est beaucoup affectée par la mort
de son père et veut respecter les deux ans de deuil
établis.
9. Au début des deux années de deuil, Eladi tombe amoureux d'une
cupletista du Paralelo.

[Link] -15-
Solution: Miroir brisé

10. Le Paralelo est une avenue de Barcelone qui va depuis les

Atarazanas Reales jusqu'à la Plaza de España. Depuis la fin du
Le XIXe siècle jusqu'au milieu du XXe siècle a été le centre des loisirs de la
Ciudad Condal puisque c'est là que se concentraient une infinité de
théâtres, cabarets et autres salles de spectacles.
[Link]:
Aller au poil : 'À propos.'
Veleidad : 'Caprice ou changement d'humeur sans cause
justifiée.
Trincha : ‘Ajusteur placé derrière à la taille,
dans les gilets, pantalons ou autres vêtements, pour les ajuster
par le biais de boucles ou de boutons.
Adusto : ‘Peu sociable, bourru, de mauvaise humeur.’
Ajorca : 'Espèce d'anneau en or, en argent ou en un autre métal, utilisé par
les femmes pour orner les poignets, bras ou cous
des pieds.
Crespón : 'Tissu léger en soie, lin ou coton, avec le fil très
ondulé et présentant des reliefs à la surface.
Apoplexie : 'Suspension plus ou moins complète, et en général
soudainement, de certaines fonctions cérébrales, due à
hémorragie, obstruction ou compression d'une artère de
cerveau.

XI (PÈRE ET FILLE)

1. Sofia s'entendait mieux avec son père qu'avec sa mère. Malgré

Bien qu'elle ait un caractère si sec, elle ressentait beaucoup d'amour.
par son parent. Enfant, chaque matin, elle allait lui faire des salutations
jours, ils allaient ensemble regarder les faisans... En revanche, au fil de
durant son enfance, il a toujours souhaité que sa mère quitte la maison et la
laissée seule avec son père et l'a toujours enviée pour sa beauté.
2. «Ma fille, il y a des gens pour qui un souvenir suffit pour toute une
«vie» (p. 129). Oui, il parle de lui-même. Le souvenir de son
l'histoire d'amour avec Bárbara a déterminé toute sa vie et lui
a empêché d'être heureux avec Teresa.
3. Salvador demande à Sofia que, quand il mourra, elle le mette dans la
la cravate l'aiguille avec la perle que Teresa lui a offerte.

[Link] -16-
Solution : Miroir brisé

4. Sofia, malgré qu'elle la déteste, veut ressembler à sa mère.

Sofia se sent engañée par son père car il lui a promis
que tout ce qu'il avait serait à lui en mourant, mais il a laissé le
chalet à Teresa. Et elle, qui grâce à la dernière volonté de
Salvador est l'une des femmes les plus riches de Barcelone, elle
il est en colère parce qu'il lui manque la maison.

6. VOCABULARIO:
Sacristie : ‘Dans une église, endroit où se revêtent les prêtres
et les ornements et d'autres choses sont gardés
appartenant au culte.

XII (DAME GODIVA)

1. Le nom d'artiste de Pilar Segura est Lady Godiva. Elle s'est donné ce nom.
nombre parce que le numéro qui l'a fait triompher s'inspirait de
cette dame saxonne du XIe siècle. Lady Godiva, pour parvenir à ce que son
le mari, le seigneur de Coventry, réduira les impôts, a parcouru le
lieu à cheval, nue, seulement couverte par ses longs cheveux.
L'artiste du Paralelo, dans son spectacle, chante nue dessus
de un hombre disfrazado de caballo, medio cubierta por una
chevelure artificielle.
2. Le vers qu'Éladi murmure à son amante est de Charles Baudelaire
(1821-1867). C'est du poème Moesta et errabunda. Non, ce n'est pas
casual que cite l'auteur des Fleurs du mal, livre dans lequel se
parle des plaisirs interdits et de l'ennui (spleen) car Eladi
on peut s'identifier à certains aspects de l'œuvre,
surtout, du désir vague de fuir l'ennui et de trouver
un paradis perdu loin de la vulgarité et de la médiocrité de son
vie.
3. En attendant que Pilar le reçoive, Eladi s'aperçoit d'une bulle
que y a dans le verre du balcon et dans la décoration du sol de son
maîtresse.

[Link] -17-
Solutionnaire : Miroir brisé

4. Quand il est avec Pilar, Eladi se sent puissant et hors du

monde.
Non, avec Sofia, ce n'est pas la même chose parce que la fille des
Valldaura est une femme froide et distante qui lui fait ressentir tout
moment qui est inférieur à elle.
5. La nouvelle que Pilar annonce à Eladi est qu'elle est enceinte.
6. VOCABULARIO:
Satiné : 'Qui a un aspect lisse et brillant.'
Manubrio : ‘Empoigne ou poignée d'un instrument.’
Bibelot : 'Petite figurine décorative.'
Macasar : 'Certain huile qui était utilisée pour les cheveux.'
Humilladero : 'Lieu dévot qui se trouve souvent à l'entrée ou
sorties des villages et le long des chemins, avec une croix
o imagen.

XIII (LE PEINTRE MASDÉU)

1. Jesús Masdéu peint des tapisseries avec des scènes bibliques pour les
almacenes Eudalt et annonces commerciales pour une entreprise de
médicaments.
Non, Teresa ne l'a pas aidé. Elle a payé ses études et lui donne
argent chaque fois qu'il visite, mais il ne valorise pas ce qu'il peint, il croit
qu'il lui reste encore beaucoup à apprendre.
Non, Jésus n'a pas eu une enfance heureuse car sa mère adoptive
non, je ne l'aimais pas et son père n'était presque jamais à la maison. Cette

la circonstance se reflète dans son caractère mélancolique.

4. Non, Jésus rend visite à madame Valldaura parce qu'il ressent de l'affection pour
elle.
5. Oui, bien que son bonheur soit teinté de mélancolie, Jésus
Masdéu est un homme heureux parce qu'il aime son travail car il lui ...
fournit des moments de véritable plaisir et aime l'endroit
où il vit parce qu'il est dans un endroit élevé et peut voir les toits
et la mer depuis lui. En général, c'est un homme qui se satisfait
avec peu et sait apprécier ce qu'il a.

[Link] -18-
Solution : Miroir cassé

6. VOCABULAIRE :
Friso : 'Faja peinte.'
Spécifique : 'Médicament qui est indiqué pour guérir un
maladie déterminée.
Chalina : ‘Cravate à longues pentes que portent les hommes et les
femmes.

XIV (BÉNÉDICTIONS DE SOFÍA)

1. Sa mère est contrariée qu'elle ait invité son filleul, Jésus.

Masdéu, et qu'elle soit assise entre lui et Amadeu Riera. Aussi
elle est nerveuse parce que Teresa et le notaire n'arrêtent pas de se regarder et

de flirter, bien que Madame Riera soit aussi dans la

table.
Sofia et Eladi vivront dans le chalet.
3. A Eulàlia et aux amies de Sofia, il les surprend qu'il y ait
trouvé un mari parce qu'il a un caractère très difficile et est
incapaz de sentir afecto por nadie.
4. Non, Sofia est bien consciente que son mari est un homme
muy egoísta y que sólo está con ella por interés.
5. Pour faire comprendre à son mari qu'elle n'a rien à
la remercier et qu'il devra toujours lui être subordonné,
Sofia humilie Eladi. Elle l'excite sexuellement et ensuite le
il refuse. Il le fait en l'obligeant à lui enlever les bas et à l'embrasser le
tarte.
6. Pour se venger de l humiliation dont il a été l objet, Eladi lui
il avoue à sa femme qu'il a une fille avec une autre femme.
7. Alors qu'elle se promène dans le parc, Sofia se souvient de la phrase de Sterne.
parce que son mari vient de lui révéler un secret.
8. Sofia décide d'adopter Maria, la fille illégitime d'Eladi. L'avoir
à la maison et la traiter comme une fille l'aidera à se souvenir
constamment à son mari l'erreur qu'il a commise.
9. Teresa Goday : le fils qu'elle a eu avec Miquel Masdéu.
Salvador Valldaura : l'amour qu'il a ressenti pour Bárbara.

[Link] -19-
Solucionario : Miroir cassé

[Link]:
Embâti : 'Que ressent un plaisir ou une admiration si intense par
quelque chose qui ne peut pas détourner l'attention de cela.
Esmerilado : 'Poli.'
Barbotar : ‘Parler à toute vitesse et à flots, en incluant
beaucoup de bruit.
Vahído:‘Desvanecimiento, turbación breve del sentido por
une indisposition.

XV (NAISSANCES)

1. Sebastià Sánchez, l'entrepreneur qui a imaginé le numéro de Lady

Godiva, aide Pilar Segura pendant la grossesse. Elle lui offre son
maison de campagne pour passer les derniers mois de grossesse et
pour qu'elle accouche. Il le fait aussi Felip Armengol, le garçon qui
fait de cheval dans le numéro. Eladi se désintéresse de
problème, elle ne veut même pas prendre la fille comme filleule.
2. Sebastià Sánchez a créé le numéro de Lady Godiva pour aider au
fils de sa servante, un garçon qui ne savait rien faire, Felip
Armengol.
3. La sage-femme souligne chez le nouveau-né ses envies de vivre
et qu'au moment de naître, il ouvre déjà les yeux, des yeux clairs
et beaux.
4. Non, Pilar ne sait pas que le mariage qui adopte sa fille est celui des
Farriols. Elle pense que ce sont des messieurs très riches, sans enfants.
La condition que Sofia impose pour accepter la fille est que la
mère ne jamais la revoir et qu'elle signe une démission.
5. Pour exprimer l'angoisse de Pilar, on utilise une métaphore : « Pilar,
entre les blés qui verdoyaient, il regarda son patron comme si
était en mer haute et sur le point de se noyer» (p. 155).
6. Le souvenir que Pilar laisse à sa fille est un bracelet en argent avec
clochettes.
Eladi se console de son mariage malheureux en poursuivant
les servantes. Elle a une relation avec Armanda.
8. Le premier fils de Sofia et Eladi s'appelle Ramon. Quand ce sera
le maire tombera amoureux de Maria, sa sœur.

[Link] -20-
Solution : Miroir brisé

9. À Armanda blesse la joie d'Eladi parce qu'il espérait que son

amante la quisiera seulement à elle. Elle ressent de la jalousie pour le bonheur qu'elle

fournit le fils d'une autre et se rend compte qu'elle est une

simple servante qui ne pourra jamais avoir Eladi pour elle seule.
Sofia veut avoir une fille pour pouvoir éloigner son mari de
Maria a l'impression qu'elle aime plus la fille de
Pilar assure que Ramon. Non, son désir n'est pas exaucé car
a de nouveau un enfant : Jaume.
[Link], Jaume naît à sept mois de gestation et c'est pourquoi il est un
enfant faible et avec de nombreux problèmes de santé.
[Link], Teresa n'accepte pas les prescriptions du docteur Falguera.
surtout celle de se bander les chevilles et d'utiliser une canne,
parce qu'il ne veut pas s'humilier, il veut maintenir la contenance d'une
grande dame. Elle préfère ne jamais se montrer devant les
yeux des autres comme une vieille malade.
[Link]:
Irriter, exaspérer l'humeur contre quelqu'un.
Baldado : 'Fatigué, épuisé.'
Alfeñique : 'Personne délicate de corps et de complexion.'

XVI (LES SERVANTES EN ÉTÉ)

1. Pour exprimer que pour Armanda, le lierre est un habitant de plus

du chalet, la personnification est utilisée : « le lierre, sous le soleil,
«elle semblait endormie», «je montais pour stranguler les arbres», «je grimpais
par ces murs lisses parce qu'il avait des petites pattes» (p. 161).
Climent a été licencié parce que messieurs Farriols ont été
avoir acheté une voiture et ils ont cessé d'aller en voiture à cheval.
C'est pourquoi ils ont engagé Miquel, plus jeune et connaisseur de la
nouvelle machine.
3. Olívia propose à ses camarades de se baigner dehors, dans la cour,
dans un seau et avec un tuyau.
4. En dehors de Climent, le service domestique des Farriols est composé de :
Armanda, Olívia, Marieta, Esperança, Miquela et mademoiselle Rosa,
professeur des enfants.

[Link] -21-
Solution : Miroir cassé

5. Sofia cherche des servantes jolies pour s'amuser à les mettre en ...
elle à son mari, qui éprouve une faiblesse pour les servantes. La fille de
Teresa aime voir comment son mari doit faire l'amour à
cachées et à la hâte.
Oui, Sofia était jalouse d'Armanda.
6. La relation entre Armanda et son seigneur a duré deux ans. Elle a pris fin.
parce que Eladi s'est lassé d'elle et a commencé à s'intéresser à une autre

servante, Paulina.
7. Armanda se contente de servir dans une bonne maison, de se coucher
sans avoir faim, dormir paisiblement et pouvoir économiser tout ce que
gagne.
8. Non, Teresa Goday n'a pas réussi à surmonter la maladie de
les jambes ne le fera pas, le médecin a dit que sa douleur est
incurable.
Animiquement, il va mal, triste, sans espoir. Et, pour oublier son
pena, bébé.
9. Les enfants sont surpris mais participent bientôt aussi au bain
et de la joie des servantes. D'abord, ils le font Ramon et Maria,
robes, et ensuite, sans chaussures ni pull et de manière prudente,
Jaume.
10. Maria croit qu'elle est la fille de lointains parents de l'oncle Terenci
qui sont morts dans un accident.
11. Armanda est sûre que Maria est la fille d'Eladi Farriols
parce que la fille fait, de manière spontanée, un geste très
caractéristique du mari de Sofia : quand il doute, il reste un
rat réfléchissant avec un doigt près du nez.
[Link] :
Avío : 'Prévention, disposition, préparation à quelque chose.'
Molleja : 'Estomac musculaire que possèdent les oiseaux, très robuste
en particulier chez les granivores, et qui leur sert à
triturar et ramollir par le biais d'une pression mécanique les
aliments, qui arrivent à cet organe mélangés avec les
jus digestifs.
Chascosa : ‘De cheveux en désordre.’
Écoutimisé : 'Très maigre et faible.'
Bureo : 'Divertissement, amusement.'

[Link] -22-
Solution : Miroir brisé

Umbría:‘Parte de terreno en que casi siempre hace sombra, por

être exposé au nord.

XVII (LES ENFANTS)

1. La relation de Ramon et Maria avec leur frère Jaume n'est pas

bien. On le considère comme un être faible et c'est pour cela qu'on le maltraite tant.
physiquement et psychologiquement, et ils l'humilient. Par exemple : il
Ils l'habillent avec des oreilles d'âne et le font courir sans relâche.
malgré sa santé fragile. Ils l'attachent à un arbre et le terrifient
disant que personne n'ira le chercher, Ramon le bat
Les deux grands frères forment un couple très
compenetrée et le petit frère les dérange, ils ne veulent pas
qu'il entre dans son monde et, pour cela, ils le rejettent, l'éloignent de son
lado et on les dérange pour qu'il se lasse d'être avec eux et les
déjà seuls.
Le petit-fils préféré de Mme Valldaura est Jaume, c'est sûr.
pour sa fragilité. Le privilège est qu'il peut toucher les plumes de
paon. Il lui fait boire du vin doux.
3. Le geste de son enfance qu'Eladi Farriols répète chaque jour est, au
sortir, tirer sur la chaîne de la sonnette en forme de bouche de lion et
attendre quelques instants pour entendre sonner au loin la cloche,
comme je le faisais quand j'étais enfant.

4. Ramon voit les membres de sa famille de la couleur suivante :

-Sa mère: de couleur rose.
- À son père : couleur café au lait.
-Sa sœur : de couleur blanche.
-À Teresa, sa grand-mère : de couleur rouge.
5. Il s'agit d'une branche terminée par une fourche à deux pointes
quelque chose de tordu.
6. À Maria, ça ne lui plaît pas de rendre visite à sa grand-mère parce qu'elle lui fait peur et

repousser leurs mains. Et Ramon ne va pas parce que Teresa ne veut pas
savoir rien de lui puisqu'il ne sait pas se comporter et quand j'allais à
ver frappait les plumes de paon qui étaient dans la salle de
madame Valldaura.

[Link] -23-
Solution : Miroir cassé

7. Avec le ruban plat et long, Jaume construit un bateau. Il est aidé par
Armanda faisant un trou dans la planche et attachant un morceau de
vêtements au bout du mât qu'ils mettent comme mât.
Oui, mademoiselle Rosa prend une photo des trois frères et sœurs, et dessus,
Jaume tient la barque dans la main.
8. Le médecin prescrit, pour que Jaume reprenne des forces, qu'il passe le
le plus de temps possible à l'extérieur.
L'enfant profite des moments qu'il passe seul au parc pour
contempler la nature.
9. Un jour où il est seul dans le jardin, Jaume voit un arbre entouré de
petites papillons, mi-blancs, mi-verdâtres. S'approche
au tronc et s'étend sur le sol pour mieux voir les va-et-vient de
les papillons.
On leur sert le vin dans un verre vert avec un pied rose. Teresa
explique à son petit-fils que son grand-père les a achetées à Vienne.
Rappelons-nous que c'est le même modèle de coupe que celui qu'il y avait
au restaurant viennois où Bárbara et Salvador ont fait le
amour pour la première fois.
L'enfant voit sa grand-mère comme une grande montagne avec une tête
en haut qui parle par une ouverture rouge.
12. Le paradis des enfants est le jardin. Là, ils sont libres.
[Link] principales différences entre les enfants de Sofia et Eladi sont la
force et la sensibilité. Ramón est beaucoup plus fort que Jaume,
mais il est aussi moins sensible, en fait c'est un enfant cruel qui
profite de torturer les animaux et son frère sans aucun
type de remords. Un autre trait distinctif est la relation avec
Maria : Ramon et la petite fille sont très unis, en revanche, Jaume,
pour la fille d'Eladi, c'est un obstacle.
[Link] a plus peur que ses frères parce qu'il craint leurs
représailles puisque Eladi s'est rendu compte de la farce de ses
enfants merci à lui qui l'a expliqué à la grand-mère.
15. Au fond du puits du jardin des Farriols, il y a la clé de la
chambre de Mademoiselle Rosa que Ramon a volée pour pouvoir
espionner sa professeure et un bracelet en argent avec des clochettes, le
cadeau de Pilar à sa fille, que Jaume a jeté pour se venger de Maria
pour l'avoir insulté.

[Link] -24-
Solucionnaire : Miroir brisé

[Link] insulte Maria en l'appelant « ramassée ». L'enfant veut partir.

bien sûr, malgré la relation intense que Maria entretient avec
Ramon, elle n'appartient pas aux Farriols et si elle est dans la maison c'est
par charité.
17. Maria et Ramon montent sur le toit pour regarder les étoiles et voir
comment il se lève. Pour cela, ils attachent une corde de cheminée à
cheminée et ils s'allongent sur le dos avec les pieds reposés sur le
corniche en fer. C'est son moment d'intimité.
18. Pour se venger de son frère, Ramon et Maria le poursuivent par
la forêt et Ramon lui met la branche en forme de fourche dans le
cou. Quand Jaume recommence à insulter Maria en l'appelant
«recogida» elle et Ramon, pleins de rage, n'hésitent pas à pousser à
son frère jusqu'à la piscine et le noyer.
[Link]:
Bigotera : 'Tire en daim, filet ou autre matière avec laquelle on ...
couvraient les moustaches en étant à la maison ou au lit, pour que
ne se détériorent pas.
Sarmiento : ‘Vástago de la vid, long, fin, flexible et noueux,
de où jaillissent les feuilles, les perce-oreilles et les grappes.
Arrebujado : ‘Couvrant et enveloppé avec le linge de lit,
arrimée au corps.
Espuerta : ‘Espèce de panier en sparte, palmier ou autre matière,
avec deux poignées, qui sert à transporter d'un endroit à un autre
débris, terre ou d'autres choses semblables.
Desbastar : 'Enlever les parties les plus grossières.'

Embabiecado : ‘Être distrait et comme étranger à ce que se

traite.
Azogue : 'Mercure, élément chimique, métal liquide, dense, de
couleur gris argent qui est utilisée pour faire des miroirs.
Trébucher : ‘Faire des faux pas ou des trébuchements.’

Aspillera : ‘Abertura large et étroite dans un mur pour tirer

pour elle.

[Link] -25-
Solucionnaire : Miroir cassé

XVIII (UNE TOURTERELLE À LA FENÊTRE)

1. Teresa relaciona a la tórtola con el día en que murió su marido.

À cette occasion, il ne vit pas l'oiseau mais entendit son roucoulement.

2. La señora Valldaura est triste et angoissée car elle ne peut pas

mouvoir et parce que son cœur ressent encore des émotions mais elle
vous devez les réduire au silence parce que sa vie est terminée. De plus, il est
ayant des visions qui la désespèrent : elle croit voir la tourterelle rire et
on lui apparaît également le visage de Maria morte.
3. La couleur perle du soir lui rappelle les hommes à
que a aimé : Salvador Valldaura et Amadeu Riera. À tous les deux leur
il a offert la même épingle à cravate avec une perle grise.
4. Sí, el jarrón con lilas blancas que intenta recordar Teresa es el
que y avait dans la maison des Bargadà à la fête de Carnaval où
se enamoró de Salvador. Es uno de los momentos más intensos
de sa vie.
5. Les fleurs qui lui rappellent sa relation avec Amadeu
Riera sont les fleurs blanches du cerisier qui fleurissait à côté du
balcon du chalet qui abritait leurs rencontres furtives.
6. Madame Valldaura met une plume dans le cercueil de son petit-fils.
paon du vase qui se trouve dans son salon, le plus haut.
Armanda soupçonne la vérité de ce qui s'est passé parce qu'autour de
Un signal sombre est apparu sur la peau de Jaume.
La servante sait que Maria et Ramon sont des enfants cruels qui haïssaient.
à son frère, un être totalement démuni et sans force.
La marque laissée par la branche sur le cou de Jaume se
comparez avec le collier noir que portent les tourterelles.

[Link] -26-
Solution : Miroir cassé

9. La phrase de Sterne qui ouvre cette première partie est "Je t'honore,
Eliza, pour savoir garder quelques secrets." L'épigraphe est
totalement justifié car dans cette première partie nous connaissons les
secrets qui vont conditionner la vie des personnages : le fils
de Teresa, la relation d'Eladi avec la cupletiste et la fille qui naît
d'elle…
[Link]:
Tornasolé : 'Qui a ou fait des reflets.'

DEUXIÈME PARTIE

Je (LE NOTAIRE RIERA)

Ce jour-là, le notaire Riera est contraint de porter à la cravate le

perla gris parce qu'elle va rendre visite à son ancienne amante, Teresa, la
personne qui lui a offert le bijou.
2. Elle se souvient des fleurs blanches du cerisier qui sont encore là
à côté du balcon du chalet où il se trouvait avec elle.
3. Bien qu'ils s'étaient vus à plusieurs reprises et que
même Salvador les avait présentés, Teresa et Amadeu seulement
ils sont entrés en contact direct quand elle est allée lui demander au notaire
qu'elle ferait tout son possible pour empêcher son mari de vendre la
finca de Vilafranca à Joaquim Bergadà, qui lui déconseillerait la
opération.
Monsieur Valldaura n'a pas vendu la propriété de Vilafranca à son ami.
parce que son notaire et homme de confiance, Amadeu Riera, vous le
déconseillé.
5. La relation sentimentale entre Teresa et Amadeu a duré des années. Amadeu
Il croit que son histoire a pris fin à cause de lui parce qu'il s'est marié avec lui-même.

même, de répéter toujours les mêmes gestes de l'amour et de

les vider de sens à cause de cette répétition.
6. Pour exprimer l'exquisité et le charme de Teresa, elle est qualifiée
de femme «de neige et de soie» (p. 204).
La señora Valldaura a demandé à son ancien amant de la visiter
pour qu'il rédige son testament.

[Link] -27-
Solucionario : Miroir cassé

8. Le notaire ne se sent pas satisfait de la vie qu'il a menée

parce qu'il aurait aimé diriger sa vie et non qu'elle le
fait son père. Et parce qu'il n'a pas été assez courageux
comme pour essayer de rectifier ce qui était déjà prévu.
Pour Amadeu, Teresa représente la vie.
Au début, Madame Valldaura ne se souvient pas de son fils
illégitime mais c'est bien le notaire qui lui propose de le laisser
argent
11. Teresa accable de sa invalidité Amadeu Riera. Elle croit que la douleur que
le provoqua le notaire en cessant de l'aimer fut la cause d'une
réaction nerveuse si violente qu'elle lui a laissé les jambes mortes.
[Link]:
Dintel : ‘Partie supérieure des portes, fenêtres et autres ouvertures
que charge sur les jambages.
Sureau : ‘Arbuste ou petit arbre, avec un tronc de deux à cinq mètres de
hauteur, plein de branches, d'écorce marron et rugueuse et de moelle
blanche abondante, feuilles composées de cinq à sept
hojuelas ovales, de punta aguda, aserradas por el margen,
de couleur verte foncée, d'odeur désagréable et de goût âcre,
fleurs blanches et fruits en baies noirâtres. C'est commun dans
L'Espagne, et la cuisson des fleurs est utilisée en médecine
comme sudorifique et résolutif.
Humour : 'Autrefois, chacun des liquides d'un
organismo vivo.’
Nimbado : ‘Entouré de nimbe ou d’aura.’

II (TEMPS PASSÉ)

1. Devant la maison de la femme qu'il a aimée, Amadeu Riera ressent avec toute
intensité la nostalgie du bonheur perdu.
2. Dents : neige.
Saliva: miel.
Poitrines : magnolias.
Voz: un murmullo de agua tranquila.
Gémissements : une cascade d'émotions.

[Link] -28-
Solution : Miroir brisé

III (LE PROFESSEUR DE PIANO)

1. Enrique Granados est né à Lérida en 1867. Il était un important

compositeur de pièces pour piano et créateur de l'École de Piano
à Barcelone. Il était un adepte de la tradition romantique de Chopin et
Schumann. Il est mort dans le naufrage d'un bateau qui naviguait par
le Canal de la Manche et qui a été torpillé par la marine
allemande en 1919, pendant la Première Guerre mondiale.
2. Oui, le professeur se sent sous-évalué car il se considère comme un
homme qui possède toutes les vertus nécessaires pour réussir
en tant que pianiste : le physique adéquat, la personnalité et le don pour
la musique. Il attribue son échec en tant que concertiste à sa boiterie
mais considère que les Farriols devraient le traiter avec plus de respect
y, sobre todo, evitar que Maria y Ramon se burlen de él.
Réponse libre. L'élève peut commenter les aspects
ridicules du personnage, comme son goût extravagant pour les
draps en lin, et le fait qu'il soit amer de ne pas avoir
tenido la carrera profesional que cree merecer.
Le professeur de piano veut lui montrer le découpage de journal.
madame Valldaura parce qu'il y a une photo de Lady Godiva
et cela a attiré son attention parce que la cupletiste et Maria sont
comme deux gouttes d'eau.
Réponse libre. L'élève peut considérer qu'il agit de
bonne foi ou bien que prétend, avec cette information, provoquer un
scandale dans la famille et se venger de cette manière de toutes les
humiliations qu'elle a subies dans la maison. De plus, quand elle enseigne
la photographie de Mme Valldaura se fait en insistant beaucoup sur
la ressemblance entre les deux femmes.
4. C'est le concert numéro 3 de Beethoven. Non, à Teresa cela ne lui
Il plaira que le professeur de piano se souvienne de cette anecdote parce que
ce concert est celui que jouait Barbara quand Salvador la
connu. Si cela émeut M. Valldaura, c'est parce que
je me souvenais de l'histoire d'amour qui a empêché son mariage
soyez heureux.
5. Monsieur Valldaura allait seul au Palau de la Musique quand le
le programme incluait le concert de Beethoven, pour pouvoir l'entendre avec
les yeux fermés et se souvenir de Bárbara et du moment où
il est tombé amoureux d'elle.

[Link] -29-
Solution : Miroir cassé

6. VOCABULARIO:
Miosotis : 'Plante herbacée avec des tiges presque couchées, angulaires,
avec des épines tournées vers le bas, des feuilles rugueuses,
étroites à la base et arrondies par la partie opposée, et
fleurs bleues, appelées myosotis.
Candoroso : ‘Qui est sincère et simple.’
Frugal : « Modéré dans la nourriture et la boisson. »
Bolillo : 'Palo petit et tourné qui sert à faire de la dentelle et
pasamanerie. Le fil s'enroule ou se déroule au milieu
supérieure, qui est plus fine, et reste tendue par le poids
de l'autre moitié, qui est plus épaisse.
Pudeur : "Honte ou timidité qu'une personne ressent dans une
situation déterminée.
Dilecto : 'Que l'on aime ou apprécie de préférence.'

IV (ELADI AVEC UNE SERVANTE)

Eladi va chez Madame Filo avec l'intention d'y avoir une

rendez-vous galant avec l'une des servantes du service, Elisa.
Non, pour les mots que lui dit la propriétaire de la maison de rendez-vous
nous pouvons déduire qu'Eladi est un habitué de cela
établissement et en plus elle dit que c'est sa meilleure cliente.
Eladi veut répéter avec les servantes qu'il transforme en amantes
la scène du pied de sa nuit de noces.
Non, Eladi Farriols n'est pas un homme heureux. Il est désenchanté et
il sent que sa vie est vide, qu'elle ne vaut rien. La seule chose qu'il donne
le sens de son existence réside dans ses rencontres furtives avec des jeunes
créées pour répéter le rituel de leur nuit de noces.
«Rien» est le mot avec lequel, de manière très significative, se
ferme le chapitre.
4. VOCABULAIRE.
Damas: 'Tissu fort en soie ou en laine et avec des motifs formés avec
le tissu.
Viager : 'Pension durable jusqu'à la fin de la vie du bénéficiaire.'

[Link] -30-
Solucionnaire : Miroir cassé

V (LES PENDENTIFS D'ARMANDA)

Armanda ne sera plus la cuisinière de la maison parce qu'elle a

problèmes de santé. La cuisine économique avec laquelle je travaillais
dégageait beaucoup de chaleur car le bois chauffait beaucoup le fer
avec lequel il était construit. Cette chaleur affectait les intestins
de Armanda, se les enflammait.
2. Armanda sera la responsable de surveiller les servantes, de porter la
économie de la cuisine et de tenir compagnie à la dame
Valldaura. C'est-à-dire, elle devient la personne de confiance de la
maison.
3. C'est Eladi Farriols qui a offert à Armanda les boucles d'oreilles quand
eran amantes. No, parece ser que a la única criada a la que ha
C'est Armanda qui a reçu un bijou en cadeau.

VI (EULÀLIA ET QUIM BERGADÀ)

1. Le professeur de piano considère que Maria, et aussi Ramon,

il a le démon dans le corps.
En plus de l'inquiétude que lui provoque Maria, Eulàlia aussi
créer un regard de complicité troublant et chargé de
sentiment entre les deux frères.
Rafael Bergadà a été tué devant chez lui,
sûrement pour avoir licencié des ouvriers qui
ils travaillaient dans leur usine.
3. Eulàlia et son beau-frère commencent une relation sentimentale. Eulàlia
busca un refugio y escapar de su soledad y de su dolor y Quim a
quelqu'un qui l'aime et à qui aimer.
4. L'amitié entre les deux femmes s'est refroidie parce qu'Eulàlia s'est
elle s'est fâchée avec Teresa quand elle a épousé Salvador Valldaura, elle a ressenti

jalousie parce qu'une femme si peu raffinée se mariait avec un

homme riche. Et en même temps, il souffrait pour son amie parce que
elle savait qu'avec le passé de son mari, elle ne pourrait jamais être heureuse
côté.
5. Non, il ne trouve plus la ville qu'il a abandonnée pour vivre à Paris.
Tout a changé sans tout changer. Il ne trouve plus à la
la majorité de ses amis ni à la femme qu'elle était à Barcelone.

[Link] -31-
Solutionnaire : Miroir brisé

6. VOCABULARIO:
Hilar delgado : 'Discuter avec subtilité ou procéder avec le plus grand soin'

soin et précision.
Canotier: 'Chapeau de paille, à bords droits, à couronne basse et plate et
souvent entourée d'un ruban noir.

VII (SOFIA)

1. Le trait de coquetterie qui ressort sur le visage de Sofía est son

yeux fendus, qui ne peuvent pas être complètement ouverts. Malgré
de quoi elle aurait pu se faire opérer pour pouvoir les ouvrir, elle préfère
maintenir ce petit défaut parce qu'il sait que c'est sa caractéristique
distinctif, ce qui la rend différente et attrayante car cela lui permet
avoir un regard troublant et insolite.
2. Sofia est fière de son corps, de ses propriétés et de la
manière dont elles l'administrent. Il est frappant qu'il ne le soit pas de
votre fils.
3. Le mariage formé par Sofia et Eladi n'est pas heureux. Chacun d'eux
ses membres cherche à déranger l'autre. Ils dorment dans des chambres
séparées parce que rien ne les unit plus, même pas le sexe. C'est une relation
vide.
Non, Sofia n'a pas pardonné à Eladi. Depuis le moment où
supo le secret de son mari, le considéra comme un pauvre homme qui
je ne méritais pas son amour.

4. À Eladi, il aime lire Proust. L'œuvre la plus importante de ce

Auteur À la recherche du temps perdu. Il s'agit d'une série de
sept romans dans lesquels l'auteur aborde le thème du passage du
temps, de la conservation des expériences du passé dans la
mémoire inconsciente.
5. Sofia voulait que Maria vive dans le chalet pour embarrasser chaque
jour à son mari lui rappelant son erreur, pour rendre évident son
dominio sur Eladi et la fille et pour avoir une propriété de plus.
Non, Sofia n'atteint pas ses objectifs car pour Eladi la
l'existence de Maria ne l'embarrasse pas car il l'aime et parce que
la fille devient une jolie personne qui se fait aimer et qui
c'est difficile à maîtriser.

[Link] -32-
Solutionnaire : Miroir cassé

6. Sofia veut parler avec la professeure des enfants pour la dire au revoir.
7. VOCABULAIRE:
Léger.
Tabuco : ‘Chambre étroite.’
Maltraité, humilié de manière honteuse.
Arrapiezo:‘Persona pequeña, de corta edad o humilde
condition.

VIII (MISS ROSA)

La mademoiselle Rosa est très mécontente car elle ne pourra plus

continuer à vivre dans un chalet comme celui-là ni avoir la chambre
ce qu'il a en lui, parce qu'il sait que sans être à la maison sa relation
con Marcel ne continuera pas et parce qu'il pense que les
Les Farriols ont été injustes avec elle après tant d'années de
service.
Oui, son licenciement est approprié. Elle est entrée dans la maison pour éduquer
les enfants et ils sont déjà grands et elle réalise, simplement,
fonctions de demoiselle de Marie, quelque chose que n'importe qui peut faire
une autre servante.
2. Non, les enfants n'ont pas bien traité leur professeur, ils l'ont toujours...
payé son intérêt et ses attentions avec des blagues lourdes comme,
par exemple, lui cacher le talc dont elle a besoin pour son
ombilique. Tant Ramon que Maria ont considéré, même déjà
adultes, que mademoiselle Rosa est une personne à qui on peut
humilier.
3. Pendant toutes ces années, Mademoiselle Rosa a cru qu'elle
correspondait au lieu le plus important au sein du service
domestique.
4. Mademoiselle Rosa prend la décision de parler avec Monsieur Eladi de
son soupçons que la relation entre Maria et Ramon va au-delà
de l'amour fraternel. Elle est prête à affirmer que les deux jeunes
sont amoureux.
On compare la professeure à un serpent. Évidemment,
cet animal a des connotations négatives, c'est un symbole de la
falsité.

[Link] -33-
Solution : Miroir brisé

5. Bien que son intention soit d'obtenir que dans la maison jamais
se retrouve à vivre en paix, la femme n'est pas consciente du mal que
cela causera car il ne sait pas que les jeunes sont convaincus que
ils ne sont pas frères et sœurs et croient donc vivre un amour pur.
6. Pendant des années, Rosa a été amoureuse du jeune homme Eladi et
je m'attendais à ce qu'il lui soit réciproque ou, au minimum, qu'il ait une
relation passagère avec elle comme il en a eu avec d'autres domestiques.
Il a même acheté un ensemble de lingerie en mousseline bleue
céleste à mettre la nuit où le mari de Sofia serait
à sa chambre.
7. «Madeja noire de laine» (p. 246).
8. VOCABULAIRE:
Carabine : 'Femme d'âge qui accompagnait certaines demoiselles
quand ils sortaient dans la rue pour se promener ou pour leurs tâches.
Hastío : ‘Sensibilité de fatigue, d'ennui ou de dégoût que
produire une chose.

IX (ELADI VA À CHERCHER SES ENFANTS)

Maria et Ramon sont chez les Balsareny, sur la côte,

passer l'été. Ce voyage est spécial parce que c'est le premier
vous voyez que les deux frères sont seuls dehors de la maison car la
mademoiselle Rosa, carabine habituelle, ne les a pas accompagnés.
2. Non, Eladi ne va pas chercher ses enfants. C'est un homme pusillanime.
que préfère éviter le conflit direct et préfère chercher une
excuse pour que ses enfants reviennent au chalet, qu'il est
malade, et retarder le problème que de l'affronter. Lui-même
il est confessé que « ce n'était pas un terrain propice au drame » (p.
et qui préfère rester tranquille et tirer profit de chaque
heure que vivre avant de s'occuper de sujets graves.
3. Monsieur Farriols, quand Jaume est mort, a ressenti un soulagement. Le manque de
la santé de l'enfant et son apparence fragile l'importunaient. Pour lui, cela
fils «ça semblait une punition» (p. 249).
4. Non, malgré une vie triste, Eladi ne regrette pas de
s'être marié avec Sofia car il préfère les privilèges qu'il a
obtenu en entrant dans une famille illustre à le bonheur qui lui
aurait apporté une femme qui l'aurait aimé davantage, comme
Pilar.

[Link] -34-
Solution : Miroir cassé

5. VOCABULARIO:
Calina : 'Accident atmosphérique qui trouble l'air et qui a tendance à
se produire par des vapeurs d'eau.
Desazonar:‘Disgustar, enfadar.’
Atezado : 'Qui a la peau bronzée et assombrie par le soleil.'

X (RAMON ET MARIA)

1. Il semble que Maria corresponde à Màrius car quand le jeune

dessine ses initiales sur la plage elle allonge les bâtons verticaux de
les emes. Ramon réagit en ressentant de la jalousie.
2. La douleur que ressent le frère de Maria s'exprime avec une
métaphore qui transfère la douleur émotionnelle au plan de la douleur
physique : « Une écharde de bois s'était enfoncée dans un quelconque
entraña remota que ni savais qu'elle existât.» (p. 255).
3. Ramon utilise des comparaisons pour décrire sa sœur et quelques
parties de son corps. Elle est « une épi, avec les cheveux
étendue sur les épaules de couleur blé» (p. 254), ses pieds
est «comme des coquillages marins» (p. 254). Tout est «en or et
fuego» (p. 254).
4. Elle se réfère à elle sous l'invocation des arbres, du lierre,
du parc et de la lune sur le toit parce que c'est dans ces espaces
où les deux frères ont forgé leur complicité et leur
L'amour et le son sont les seuls endroits où ils peuvent vivre en liberté.
5. Quand il s'immerge dans l'eau de mer, Ramon pense à son
frère Jaume. Et il se compare à lui-même et à l'enfant mort avec
fetos.
6. Non, aucun des deux n'a surmonté la mort de Jaume, le
le remords de ce qu'ils ont fait les ronge de l'intérieur,
en particulier à Ramon.
7. Les fragments centraux du texte sont un monologue de Ramon.
Les caractéristiques principales de cette technique que nous pouvons voir dans ce
chapitre son : l'utilisation de la première personne, et le flux direct de la
conscience du personnage, sans aucun contrôle logique, comme
prouvent l'absence de ponctuation et les énumérations chaotiques.

[Link] -35-
Solution : Miroir cassé

8. VOCABULARIO:
Entredós : « Tira brodée ou en dentelle qui se coud entre deux tissus. »
Hendir : 'Traverser ou couper un fluide.'

XI (RAMON S'EN VA DE LA MAISON)

1. Eladi dit à Ramon qu'il et Maria sont frères et sœurs. En l'apprenant, Ramon se
il se sent confus et sale d'aimer sa sœur.
2. Ramón exprime toute la colère et la frustration qu'il ressent parce qu'il se
a terminé une étape de sa vie en détruisant les jouets avec
ceux qui s'amusaient lui et ses frères.
3. Ramón ressent vraiment que les pierres de la maison, symbole de
ce monde qui s'effondre, sautent dans les airs et tombent avec lui
casser des arbres et lui faire du mal.
4. VOCABULARIO:
Desgreñar : 'Descomposé, désordonné les cheveux.'
Limpide : ‘Propre, lisse, pur, sans taches.’

XII (MARIA ÉCOUTAIT DERRIÈRE LA PORTE)

Maria a su savoir que Ramon est son frère parce qu'elle a entendu
la conversation qu'il a eue avec son père.
Maria n'a pas voulu voir son frère avant qu'il ne parte
parce qu'elle se sent gênée en se remémorant le sentiment qu'elle lui a
une a él et pourquoi il découvre, enfin, qu'il a sa place dans la
maison, qui n'est pas une orpheline sans rien.
3. Teresa Goday envisage de léguer la maison et le jardin à Maria.
réalité, la propriété devrait passer à Sofia, la fille de Teresa et
non à une supposée orpheline adoptée.
4. VOCABULAIRE :
Inclura : ‘Que se croit ou que s'est élevé dans un orphelinat.’

[Link] -36-
Solution : Miroir cassé

XIII (ELADI FARRIOLS ET LE NOTAIRE RIERA)

1. Ramón se réfugia chez Marina, la soeur du notaire

Riera, puisque sa fille et le fils d'Eladi sont camarades de classe.
2. Oui, le souvenir imprécis de Monsieur Farriols correspond au
de l'après-midi gris où Pilar lui a dit qu'elle était enceinte de
Maria. Ce jour-là, en attendant que son amante la reçoive,
elle s'est également approchée du balcon du premier étage de la cupletiste et a vu une

bulles dans le verre. Le malaise a certainement son origine dans

la certitude inconsciente d'Eladi que à ce moment-là a commencé
à faire les choses mal et que ses erreurs sont l'origine de
drame que vit la famille.
3. Eladi demande au notaire d'envoyer un chèque qu'il lui remet.
Marina, sa sœur, pour qu'elle puisse aider Ramon sans que
sache que l'argent provient de son père.
4. Amadeu Riera conseille à Monsieur Farriols de parler avec son fils.
Non, Eladi ne suit pas le conseil car il est incapable de faire face à
une situation qui demande un effort.
5. VOCABULARIO:
Corde pour pendre un condamné ou pour toute autre torture.
Pasante : ‘Aide d'un avocat qui travaille avec lui pour
acquérir de l'expérience dans le métier.

XIV (MARIE)

1. Les autres membres de la famille ne soutiennent pas Maria pour diverses raisons.
motifs : la grand-mère est très malade et elle passe la journée
durcissant; Sofia, ayant découvert le secret, se désintéresse d'elle
Eladi n'a pas pu surmonter les événements récents et est
dominé par la peine.
2. Maria, pour rester en contact avec son frère, monte la nuit au
toit, comme ils le faisaient quand ils étaient enfants, et il l'appelle faiblement

3. Maria se sent enfermé dans une vie sans sens et cela lui
provoque une forte angoisse qui se reflète dans la sensation de ne pas
pouvoir respirer : « Le chalet était entouré de grilles, de nuages qui
non la laissaient respirer» (p. 271).

[Link] -37-
Solution : Miroir cassé

Pour la jeune, son existence est vide et c'est pourquoi elle s'identifie à
les feuilles mortes : « il se sentit feuille pourrie, feuille sèche » (p. 274).
4. Maria percibe su cuerpo como un desierto porque sabe que
ne va jamais profiter des plaisirs charnels ni à donner des fruits. Cela a déjà été

pris la décision de se suicider.

5. Avant de se suicider, Maria regarde l'album photo de Teresa.
Cherche une photographie où l'on voit les trois frères et il donne
un baiser à l'image de Jaume.
6. Maria trouve dans l'album la coupure de journal que le
le professeur de piano a donné à Mme Valldaura et dans lequel il y a
une photo de Lady Godiva, sa mère. Mais elle ne sait pas qui elle est,
seule l'attention est attirée par la ressemblance des yeux de la femme avec
les siens.
Dans le puits brille, sans qu'elle le sache, le bracelet avec
campanillas que sa mère lui a données quand il était bébé, avant de
la remettre en adoption. Mais elle ne sait pas que l'objet qui brille
c'est le seul souvenir qu'il lui reste de sa mère.
Le laurier semble une mer d'eau noire.
8. VOCABULAIRE :
Néctar:‘Licor deliciosamente suave y gustoso.’

XV (LE LAURIER)

1. Júlia découvre sur le tronc de l'arbre des coulées rouges,

que sont le sang de Marie.
2. Armanda et les deux servantes voient le corps de Maria empalé dans
le tronc fendu du laurier.
3. L'impression que ressent Armanda en voyant le corps est si forte
sin vie de Maria qui se plie sur elle-même comme si elle
auraient donné un coup de poing dans le ventre.
4. VOCABULARIO:
Laiton : 'Alliage de cuivre et de zinc, de couleur jaune pâle et
susceptible d'un grand éclat et polissage.
Très fatigué.

[Link] -38-
Solucionnaire : Miroir brisé

XVI (ADIEU, MARIA)

Armanda se souvient de la partie la plus négative du caractère de Maria :

sa cruauté, son indifférence envers les gens et la difficulté que
j'avais pour aimer.
2. Sofia est joyeuse parce que Maria est morte. Avec la mort de la
jeune elle obtient deux choses qui la rendent heureuse : voir souffrir son
marido y que el chalet, cuando fallezca Teresa, pase a ser de su
propriété. Rappelons-nous de la rage qu'il a ressentie lorsque son père ne lui a pas
Il a donné la maison en héritage.
3. VOCABULARIO:
Livid: 'Intensément pâle.'
Béatitude : 'Félicité, bien-être.'
Dosel : 'M meuble qui à une certaine hauteur couvre ou protège un autel,'
sitial, lit, etc., avançant dans un pavillon horizontal et
tombant par derrière comme une tenture.
Organdi : 'Tissu blanc en coton très fin et transparent.'

XVII (LA LÁPIDA)

Pour Eladi, la mort de sa fille a tué sa jeunesse. Après la

la mort de Maria a mis de côté son intérêt pour les femmes,
il a perdu l'illusion pour tout et est devenu un homme
triste. Siente una pasión enfermiza por los libros, especialmente
pour les essais sur Proust. Il ne sort de chez lui que pour aller aux
bibliothèques.
Il est devenu une ruine, un être humain désespéré.
2. Le souvenir de Bárbara empêcha Salvador Valldaura d'aimer sans
réserves à Teresa. Même lorsqu'ils faisaient l'amour, la présence de
La violoniste viennoise se faisait présente.
Oui, je savais que Teresa avait une relation avec Amadeu Riera.
pero lo comprendía.

[Link] -39-
Solution : Miroir cassé

3. Salvador Valldaura avait besoin d'avoir sa fille près de lui non par amour
paternel seulement parce que la fille était un refuge pour lui car il pouvait
lui parler de manière indirecte de ce qui est le plus important dans sa vie,
tout ce qui concerne Barbara, sans qu'elle montre d'inquiétude
Oh curiosité. C'était la seule personne avec qui je pouvais le faire.
Sofia croyait, et croira toute sa vie, que le comportement de son
père était dû au grand amour qu'il ressentait pour elle.
4. Ofelia, la fiancée d'Hamlet, se suicide tout comme Bárbara
s'étranglant.
Oui, Salvador reconnaît dans ses notes que la douceur du souvenir
de Bárbara surpasse toute autre douceur, même celle de la
paternité.
6. Eladi fait mettre une pierre tombale à la mémoire de Maria au pied de
laurier. Non, Sofia pense que l'initiative de son mari est de très
mauvais goût.

XVIII (AUTRES SERVANTES)

1. Armanda croit que les problèmes qu'ont eus Ramon et Maria

étaient dus au fait que, pendant leur enfance, ils n'ont pas reçu d'amour de
ses parents.
2. Il y a deux coutumes qui sont restées inchangées :
La délice du monsieur Farriols de sonner à la porte en sortant.
-La de las criadas de rociarse con una manguera cuando hacía
chaleur.
3. Eladi espionne les servantes pendant qu'elles se baignent nues depuis le
caseta des laveurs.
Le mari de Sofia Valldaura est devenu un homme
ridicule, obsédé par le sexe, malgré son âge
avancée.

XIX (ELADI FARRIOLS DE CUERPO PRESENTE)

Jésus Masdéu et Armanda veillent le corps d'Eladi Farriols.

2. Sur le corps de son ancien amant, Armanda laisse un bouquet.
des roses artificielles.

[Link] -40-
Solutionnaire : Miroir cassé

3. Non, Armanda nie l'a pas fait boire. Elle insinue que se
drogait.
4. Oui, il se trompe complètement. Le lecteur sait que Jaume n'était pas
aimé par son père qui le considérait comme une nuisance.
Rappelons-nous que la mort de l'enfant a été un soulagement pour lui.
Armanda croit que Maria et Ramon martyrisaient Jaume pour
jalousie.
6. Non, les servantes ne savent pas la cause de la mort de monsieur Farriols.
Des mots d'Armanda, on déduit que le mari de Sofia a
mort d'une surdose, probablement de cocaïne liquide.
7. Non, à Sofia les fleurs qu'Armanda a laissées sur ne lui plaisent pas.
le corps d'Eladi pour deux raisons : à cause de sa vulgarité et parce que
proviennent d'une servante et ex amante de son mari. C'est pourquoi
ordonne qu'on les sorte du cercueil et qu'on les emmène où elle est
ne les revoit plus.
8. Pour Sofia, Eladi était un mort vivant depuis la nuit de noces,
quand il lui a avoué qu'il avait une fille avec une cupletiste. Et son
mariage une indifférence plus qu'une guerre.
9. Quand son mari meurt, Sofia ressent la paix, une paix qui même
elle considère excessive.
[Link]:
Despabilar : 'Enlever la cendre ou la partie déjà brûlée de la mèche ou
méchage à des bougies et des lampes.

Veiller : 'Passer la nuit au chevet d'un défunt.'

Magín:‘Imaginación.’
Condescendance : 'Accommodation ou adaptation d'une personne,
par bonté, au goût ou à la volonté d'une ou plusieurs autres.

XX (SOFIA)

1. Sofia croit lire dans le regard du notaire Riera un reproche, comme

si je l'accusais de se débarrasser de toutes celles-ci
personnes qui l'ennuient.
2. Sofia se met à rire car elle se rend compte que la tache a
sorti juste à l'endroit où Eladi avait frotté sa joue
nuit de noces.

[Link] -41-
Solution : Miroir cassé

3. VOCABULAIRE :
Jofaina : 'Vasque en forme de tasse, de grand diamètre et peu
profondeur, qui sert principalement à se laver le visage
et les mains.

XXI (RÊVES)

Grâce au prologue que l'auteure a écrit, nous pouvons savoir que

pour créer le personnage de Teresa Goday de Valldaura Mercè
Rodoreda s'est inspirée d'une femme réelle qu'elle a vue près de
restaurante La Perla del Lago, en Ginebra, a orillas del Lago
Leman. C'était une dame d'un certain âge qui en portait beaucoup
joyaux et qu'elle descendit d'une Rolls Royce. Pendant un instant, les yeux
de cette femme se sont croisées avec ceux de l'auteure qui était
buvant un thé au restaurant. Son regard est l'origine de
personnage donc dans elle Rodoreda devine une existence vécue
intensément, raffinement et une personnalité spéciale.
2. Oui, nous pouvons déduire que dans son rêve, Teresa trace sa péripétie.
vital. De la ligne 20 à 46, elle rêve de ses amours avec Masdéu,
le soldat, et l'accouchement de Jésus. Mais bientôt « un vieux a jeté la
pomme et la couvrit de diamants» (p. 312), en claire référence
à Nicolau Rovira. Ensuite, arrive l'arrivée au chalet avec son
jardin et le mariage avec Salvador.
3. Le temps chronologique est une référence pour orienter les actes,
nous pourrions dire que c'est le temps que nous considérons comme réel, celui qui
mesure l'horloge.
Le temps psychologique est l'expérience intérieure du temps. Il est rythmé par
les événements importants dans la vie d'une personne déjà
qui laissent une empreinte en eux. Dans les rêves ou grâce à
sensations qui nous transportent dans le passé, nous pouvons jouer avec le
temps, avoir l'impression que nous répétons une expérience
intérieur. C'est ce qui est arrivé à Teresa pendant qu'elle dormait, elle a
mouvement entre son aujourd'hui et son hier.

4. Armanda rêve d'un ange qui a le visage d'Eladi Farriols,

qu'elle l'emmène jusqu'à la lune, la laisse et revient ensuite amoureux.

[Link] -42-
Solution : Miroir cassé

5. La phrase de Blake qui ouvre cette deuxième partie est « Laissez-moi,

laissez-moi, avec ma profonde tristesse”. Les trois générations qui
Les habitants de la maison sont déjà marqués par la tristesse et le désenchantement.

La première commence déjà à vieillir, celle de Sofia et Eladi est

désenchantée par des relations malheureuses et la troisième est marquée
pour la mort de Jaume et la découverte du grand secret.

TROISIÈME PARTIE

Je (UN MATIN)

1. L'action de ce chapitre se déroule en 1931, l'année où se

proclama la Deuxième République en Espagne.
2. Réponse libre. Il est très probable qu'Armanda réponde.
négativement à sa femme, que ce soit par compassion ou parce que
réellement croit que c'est bon, en tenant compte qu'elle ne connaît pas
bien su passé.
À la fin de sa vie, Teresa peut regretter d'avoir
avant le bonheur social et la richesse à l'amour et à un enfant.

II (JEUNESSE)

Le bleu qui imprégnait le rêve de Teresa était celui des fleurs

ce qu'il y avait sur les carreaux de la maison de sa mère.
2. La Teresa Goday jeune vient lui rendre visite.
inocent que c'était.
3. Quand elle était adolescente, Teresa rêvait de devenir une
reine, assise «en haut pour pouvoir captiver tout le monde.»
(p. 325). Oui, en partie, il a réussi à le réaliser car il a été promu
socialement grâce à ses mariages, il a acquis des richesses et,
Pendant un temps, il a réussi à captiver toute la haute société
barcelonaise.
4. No, Teresa no lo sabía. Él sólo se lo confiesa cuando Teresa le
elle dit qu'elle est enceinte.

[Link] -43-
Solutionnaire : Miroir cassé

5. Dans le rêve de Teresa apparaît la menthe parce que Miquel Masdéu

il portait toujours une petite branche dans la bouche. En conséquence de
Le premier baiser que Teresa donne dans sa vie a un goût de menthe.
6. Teresa jette dans l'évier l'eau qui se trouvait dans la jarre où
elle avait jeté le savon en forme de cœur que Miquel lui avait offert
pour qu'il s'en souvienne toujours.
7. VOCABULARIO:
Falbalá : « Volante, ornement composé d'une bande de taffetas ou de
une autre toile, qui entoure les robes et les jupons féminins,
especialmente en algunos trajes regionales. Está plegado y
cousu par le haut, et lâche ou à l'air par le
inférieur.
Dentona : ‘Poisson d'environ huit décimètres de long, tête, yeux et
boca grandes, dientes cónicos en ambas mandíbulas y deux
o trois des centraux très saillants, corps comprimé,
de couleur bleuâtre par le dos, argenté sur les côtés et
ventre, aletas rojizas et queue fourchue. C'est de la viande
blanche et comestible et abonde en Méditerranée.
Cetro : ‘Vara d'or ou autre matière précieuse, travaillée avec soin,
que n'étaient utilisés que par les empereurs et les rois comme insigne de

sa dignité.
Marcial : 'Qu'il marche très droit et avec fermeté, comme le font
les militaires.
Achares : ‘Jalousie, dégoût, peine.’
En volandas : 'Par l'air ou levé du sol et comme allant
volant.
Ajuar : 'Ensemble de meubles, bijoux et vêtements que l'on apporte la
femme au mariage.
Désarrangé : ‘Andrajoso, roto et plein de haillons.’

III (MORT DE TERESA)

Trois ont été les plus grandes peines de la vie de Teresa : devoir
se séparer de son premier enfant, la mort de Jaume et le suicide de
Maria.

[Link] -44-
Solutionnaire : Miroir cassé

Non, Teresa ressent la beauté de son corps, pas la santé.

Rappelons-nous qu'elle aime être entourée de choses belles et,
en vieillissant, il faut se résigner à voir la laideur et la décrépitude
en elle-même.
3. Teresa a pris le bijou pour l'offrir à Amadeu. De cette manière
le notaire a pris le relais de Salvador au cœur de son
amante.
4. Les hommes de la vie de Teresa sont :
Miquel Masdéu : l'amour de jeunesse, pur et désintéressé, la
illusion.
-Nicolau Rovira : le tremplin pour ascendre socialement.
Salvador Valldaura : un amour désenchanté.
-Amadeu Riera : l'amour.
5. Teresa pense que Dieu a pardonné ses péchés depuis des années parce que
elle est sûre que son invalidité était un message de la divinité.
6. VOCABULARIO:
Bálsamo:‘Consuelo, alivio.’
Encoleriser : ‘Fâcher quelqu'un.’
Pera : ‘Appel de sonnette ou interrupteur de lumière de forme similaire
à une poire.
Lit turc : 'Structure composée d'un matelas à ressorts ou de
tissu métallique et quatre pieds pliables.
Irisado : 'Qui brille ou étincelle avec des couleurs semblables à celles du
arc-en-ciel.
Laxo : 'Flasque, qui n'a pas la tension que cela devrait naturellement avoir'

avoir.

IV (LES CHAMBRES FERMÉES)

1. De sa mère, Sofia garde un bon souvenir. Elle pense à elle.

comme dans une femme exceptionnelle à qui il doit tout ce qu'elle est,
comme en quelqu'un qui était capable d'être heureux au milieu d'une vie
triste.
Sofia trouve les chambres impeccables comme si ses
les propriétaires ne seraient pas partis ou seraient morts, comme si si tant
il ne s'était écoulé qu'un instant depuis son départ.

[Link] -45-
Solucionario: Espejo roto

C'est Armanda qui s'occupe de maintenir les chambres en

cet état. Il le fait par amour pour les personnes absentes, c'est
sa manière de les rappeler.
3. Dans la chambre de Maria, Sofia remarque une présence, comme si
quelqu'un la regardait.
4. Monsieur Fontanills informe Sofia que quelques-uns
généraux se sont levés en Afrique. Il s'agit du début de la
Guerre Civile.
5. VOCABULAIRE :
Palanquin : 'Espèce de siège ou de litière utilisée en Orient pour transporter
en elle à des personnes importantes.
Estilet : ‘Poignard à la lame très étroite et aigüe.’

V (REVENIR BIENTÔT, Mademoiselle SOFIA)

Sofia abandonne le chalet par peur qu'un groupe de miliciens

J'ai saccagé la maison et j'ai pris des représailles contre elle, une des
femmes les plus riches de Barcelone. Les milices étaient
organisées par des syndicats et des partis politiques de gauche
disposés à tout pour lutter pour leur idéal. En Catalogne, ces
les organisations politiques ont profité de l'effondrement du
gouvernement républicain provoqué par le coup d'État de Franco
pour tenter de mener à bien une révolution sociale qui mettrait fin à
la propriété privée, le pouvoir de l'Église et qu'il obtienne la
collectivisation des terres et des entreprises.
Sofia se dirige à Paris.
2. De la servitude, il ne reste que Miquela et Armanda, qui sera la
qui va rester pour garder la maison.
3. Marcel, l'ancien chauffeur, a aidé Sofia à obtenir les
passeports car il est l'un des responsables de leur création.
De plus, il est prêt à accompagner sa dame et Miquela
jusqu'à la frontière avec la France.
4. La Madame Sofia ordonne à Armanda de boire une bouteille de
champagne.

[Link] -46-
Solution : Miroir brisé

5. Dans chacun des fragments du miroir brisé, Armanda voit les

années de sa vie vécue dans la maison. Les souvenirs se succèdent
formés par des personnes et des objets.
6. Armanda voit une petite main sur le morceau de miroir
de squelette. Mais après s'être frotté les yeux, les os
disparaissent.
7. Les spectres qui apparaissent à Armanda sont : celui d'Eladi, le
de Teresa, le de Valldaura, le d'une fille avec une robe blanche,
un papillon noir sur la poitrine et le ventre ouvert qui est
Maria, y el de Jaume, dentro de la copa, nadando en el champán
avec une petite barque à la main.
8. VOCABULAIRE :
Enfiler : 'Faire passer le fil dans le chas de l'aiguille ou par le trou de
les comptes, perles, etc.
Aderezo : 'Jeu de bijoux qui se compose, en général, de
collier, boucles d'oreilles et bracelets.
Aparcero : 'Personne qui, seule ou avec d'autres, exploite un terrain'
agricole ou une installation d'élevage par le biais d'un contrat
de aparcería, c'est-à-dire, en échange du paiement d'une certaine somme
d'argent, d'une part des bénéfices ou des fruits ou d'autre
forme de compensation.
Gollete : 'Cou dédiré que possèdent certaines vases, comme
garrafes, bouteilles, etc.

VI (LE CHALET)

1. Armanda s'installe dans la chambre de M. Eladi. Elle se

justifie en arguant qu'il le fait pour ne pas avoir à monter et descendre
escaliers mais en réalité elle ressent un immense plaisir à pouvoir
dormir dans le même lit que celui où l'homme qu'elle a aimé.
2. Pour éviter qu'on vole l'argent et les bijoux qui restent Armando
elle les met dans des boîtes et les enterre.
3. Quand Armanda se redresse, elle remarque comment une toile d'araignée invisible lui

elle caresse sa joue. Elle passe sa main sur son visage pour essayer
l'éloigner mais elle la re ressent.

[Link] -47-
Solution : Miroir cassé

Il est surpris qu'il n'y ait pas d'oiseaux dans le laurier, que les moineaux
ils ont fui leur refuge.
5. Au chalet arrive un groupe de miliciens qui l'incapte pour
destiner à des bureaux de l'Armée Populaire.
6. Le milicien qui demande à Armanda pour ses maîtres est laid, déjà
mature, avec les yeux clairs, couleur caramel.
7. Jesús Masdéu aide Armanda. Il est devenu un homme
importante au sein de l'Armée populaire. Aide la servante à
trouver un nouveau logement et respecter ses souhaits de préserver
certaines chambres de la maison.
8. Armanda demande à Jésus que les miliciens respectent la salle de la
madame Teresa et la chambre de Maria
9. Oui, une fois la guerre terminée, Armanda revient au chalet. Elle le fait
jusqu'à ce qu'elle se marie avec le milicien aux yeux couleur caramel.

VII (LE NOTAIRE, TRÈS VIEUX, SORT EN PROMENADE)

La vieillesse du notaire Riera est solitaire, inutile et ridicule. Solitaire

parce qu'il n'a aucun proche qui égaye sa vieillesse
eh bien, il n'a pas eu d'enfants avec Constància ; inutile parce qu'il ne lui en a plus.

personne n'a besoin, ne peut pas exercer à cause de sa vieillesse et de son ridicule
ya que considère ses problèmes de santé comme une humiliation.
2. Un notaire est un juriste qui garantit la légalité des
documents dans lesquels il intervient, qui enregistrent la propriété et
qui dresse un procès-verbal de ce qui se passe.

De l'époque de splendeur d'Amadeu Riera, tous les

personajes: Salvador Valldaura, Teresa Goday e incluso Eladi
Farriols.
Le notaire est toujours vivant parce qu'il a la fonction de dresser
acte, de laisser une trace des changements qui ont eu lieu
dans la maison, symbole de la famille Valldaura-Farriols, dans la
société catalane et chez les personnes.
C'est le souvenir et la nostalgie qui poussent Amadeu Riera à
visiter le chalet des Valldaura. Considérez cette visite comme une
pèlerinage, considère l'endroit presque comme un lieu sacré.

[Link] -48-
Solucionario: Espejo roto

4. Le désir du notaire d'aller voir la maison lui a été éveillé par une
carta que Sofia lui a envoyée depuis la France.
5. Le remords qui obscurcit le souvenir des après-midis d'amour
avec Teresa est la trahison faite à Salvador Valldaura, à qui
je considérais un ami et le soupçon que la passion pour la
la femme mélangeait le plaisir de l'avoir volée à son mari.
6. Que ces objets, surtout la perle, si significative, se
hayan deterioré est une constatation du passage du temps.
7. Amadeu a cessé de rendre visite à Teresa Goday parce qu'il ne pouvait plus supporter

les ravages que le temps et la vie avaient faits dans le splendide

femme qu'il a connue dans sa jeunesse. Il est incapable de la voir toujours
assise et buvant.
Sofia veut démolir la maison de sa mère et construire sur le terrain.
maisons de styles modernes.
9. Amadeu Riera, en apprenant que le chalet sera démoli, commence un
paseo qui le mène à son passé et au chalet. Bien que court, c'est un
voyage qui le transporte dans le temps et l'emmène à ceux
momentos de su vida más significativos en el plano emocional y
se termine dans la maison, un endroit qu'il considère sacré, tout comme le
le pèlerin arrive à un sanctuaire.
[Link] femme qui s'arrête devant la clôture du chalet jette quelque chose à l'intérieur
du jardin.
[Link]ès du paratonnerre de la maison, Amadeu Riera croit voir un
ombre, bien qu'ensuite elle se rende compte que c'est un buisson qui a
crecido en el tejado. Pero, después, por la rendija vuelve a ver
une ombre en forme d'aile longue et blanchâtre, immobile entre
les troncs de châtaigniers.
[Link]'il regarde à nouveau le jardin, il a l'impression que quelque chose lui a échappé.
rozant le visage, quelque chose de semblable à une toile d'araignée.

Oui, quelque chose de similaire est arrivé à Armanda quand elle a mis il y a des années

une couronne de fleurs sur la tombe de Maria.

[Link] rats sont maintenant les reines du chalet de Teresa Goday de
Valldaura.
[Link]:
Fistule : 'Conduit anormal, ulcéré et étroit, qui s'ouvre dans
la peau ou dans les membranes muqueuses.

[Link] -49-
Solution : Miroir cassé

Romero:‘Peregrino, que por devoción o por voto va a visitar un

sanctuaire.
Azorar : 'Inquiéter, altérer l'esprit.'
Zurrer la badana : 'Maltraiter physiquement ou par la parole.'

VIII (LES HOMMES DU CAMION DE DEMENAGEMENT)

1. Les hommes du camion de déménagement trouvent par terre

bouquets de fleurs sèches. La femme petite et forte les jetait
accompagnée d'un chien que le notaire Riera a vu un après-midi. Le
L'élève peut déduire qu'il s'agit d'Armada, tant par son
aspect physique ainsi que par son lien émotionnel avec le chalet.
2. À Anselm, la pierre tombale de Maria l'intéresse car il pense qu'elle lui sera
très utile pour la mettre chez soi, au pied du lave-linge, pour éviter
que sa femme mouille ses pieds.
3. Les trois garçons sont Maria, Ramon et Jaume, qui apparaît avec la
barquita que l'a aidé à construire Armanda. La dame de grande
la beauté est Teresa Goday et l'homme avec la barbe est Salvador
Valldaura.

IX (LE FANTÔME DE MARIA)

Dans ce chapitre, le fantôme de Maria parle.

Maria se sent identifiée avec la pierre tombale avec son nom qui
Il ordonna de placer son père sous le laurier.
L'esprit de Maria a effrayé les oiseaux du laurier et de tout
le jardin.
4. Pendant les années où la maison a été abandonnée, le fantôme
de Maria a enchevêtré le jardin, a effrayé les rats, a
dansé sur la pierre tombale, a parcouru le chalet...
5. Selon le fantôme, ceux qui se suicident meurent lentement en
côté des choses qui avaient été les siennes.
Non, Maria n'a pas trouvé la paix parce qu'elle est seulement morte à
médias. C'est pourquoi il ressent encore la douleur qu'il a ressentie dans le passé.

[Link] -50-
Solution : Miroir brisé

6. Le fantôme supplie les hommes du camion de déménagement de

ne dérangez pas votre paix, laissez tout tel quel parce que
pendant que la maison et les objets qui s'y trouvent
permaneceront inchangés elle ne mourra pas totalement, elle restera dans
elle un souffle de vie. En revanche, si les choses qui la
accompagneront dans la vie, les morts de vrai viendront et se la
ils seront emmenés sous terre.
7. La toile d'araignée qui a effleuré la joue d'Amadeu Riera et d'Armanda
c'était le fantôme de Maria

X (SOFIA ET LES HOMMES DU CAMION DE DEMENAGEMENT)

Une ratte de la taille d'un lapin effraie Sofia.

2. Pour l'affirmer, les hommes du déménagement se basent sur les
mouvements inexplicables d'objets qui se sont
produit lorsqu'ils ont commencé à sortir des choses de la chambre
de Maria : une petite boîte a tourné sur elle-même, les rideaux du
le balcon a volé jusqu'au plafond. Plus tard, pendant qu'ils étaient
Alors que je déjeunais, une plume de paon a volé. Aussi
les effraie le fait que lorsque Quim descendait les escaliers
une toile d'araignée lui a frôlé le cou de nombreuses fois.
Sofia attend la visite de son fils, Ramon.
4. La rencontre entre Sofia et Ramon est froide et formelle. Le seul geste
de émotion à Sofia, c'est un léger tremblement des lèvres, mais
mère et fils ne s'étreignent ni ne s'embrassent, même s'ils sont ensemble
années sans se voir.
Sofia a convoqué Ramon au chalet précisément pour éviter
scènes trop émouvantes, il craint de rester seul avec son fils.
Sofia veut voir Ramon car elle a des remords de
conscience, sait qu'elle n'a pas été une bonne mère et essaie
réparer son erreur. De plus, nous savons qu'il est complètement
Sola, son nouveau mari est mort et de la famille de Barcelone, il ne reste que
Ramon reste. Il propose à son fils d'essayer d'oublier le
passé et recommencer.

[Link] -51-
Solution : Miroir brisé

Non, il ne réussit pas. En partie parce que Ramon est peu réceptif à
sa proposition mais surtout, parce qu'elle ne lui offre ni amour ni
Chérie, comme il ne sait pas le faire, il ne le lui a jamais donné. Pour essayer.
pour le dédommager, il lui offre de l'argent tout de suite.

6. Ramon, après être parti du chalet, passe du temps chez

Marina Riera. Elle se bat du côté républicain pendant la Guerre
Civile, participe à la bataille de l'Ebre et s'exile en Amérique du Sud
de où il revient à moitié malade. Il épouse une fille qui
Elle travaille comme couturière et a deux enfants : Ramon et Maria.
le mariage mène une vie simple, avec des difficultés économiques.
7. Non, il semble que malgré qu'il ait essayé de reconstruire sa vie,
Ramon n'a pas pu oublier l'amour qui le liait à sa sœur,
La preuve en est le nom qu'il a donné à sa fille.
8. Quand Ramon dit comment s'appellent ses enfants, les trois bougies qui
Ils s'allument pour pouvoir se voir, ils s'éteignent.
C'est le fantôme de Maria, émue ou pour essayer d'appeler la
attention de son frère.
9. La femme grosse et basse est Armanda. Oui, elle éprouve une grande joie en
verlos car ils pensaient que tous les membres de la famille étaient
morts.
10. Sofia, quand elle voit Armanda, s'écarte pour éviter son étreinte.
[Link], Jesús Masdéu, que se convirtió durante la guerra en una
personne très importante, est morte au front.
[Link] error que comete es que no busca tiempo en este primer viaje
à Barcelone pour voir ses petits-enfants et rencontrer sa belle-fille. Ce
fait avec peu de tendresse qu'il montre à son fils va à
difficulté à atteindre ses objectifs.

13. Armanda veut emporter en souvenir du chalet une paire de

esquejes du rosier des lavaderos qui produit des roses de
couleur chair grandes comme un poing. C'étaient les fleurs préférées de
Teresa Goday de Valldaura.

[Link] -52-
Solutionnaire : Miroir cassé

XI (RAMON)

Oui, Ramon a besoin d'urgence de l'argent que sa

mère. Lui et sa famille ont des difficultés même pour manger et
s'habiller.
2. Ramón souffre du système nerveux : insomnie, palpitations… Et
Chaque été, la période où il a découvert que Maria et lui étaient
frères, il souffre d'une étrange maladie qui le cloue au sol
lit.
3. C'est l'odorat le sens qui provoque le souvenir chez Ramon : « Se
s'éloignait du chalet accompagné par l'odeur des arbres,
par l'air ancien» (p. 389), «Dans la rue avec le costume plein de
couleur ancienne, je pensais au vent du parc qui lui décoiffait
quand j'étais enfant» (p. 390).
4. Ramón ne put pas répondre à Marina parce que lorsque la jeune femme
il est tombé amoureux de lui, le fils de Sofia rejetait l'amour par
le considérer comme une malédiction, car il n'avait pas encore oublié
Maria.
Sa femme actuelle, entre autres raisons, l'a attiré parce qu'elle ne savait pas
rien de son passé ni ne lui demandait les raisons qui
ont provoqué le rapprochement avec sa famille et parce que, comme lui,
Je connaissais la douleur que provoque la mort d'un frère.
5. Ramón ressent une aversion incontrôlable pour l'eau parce que le
liquide élément te rappelle la mort de ton frère, son
meurtre.
6. VOCABULAIRE :
Demudado : 'Avec le geste, la couleur ou l'expression du visage
changés.
Azacanarse : 'Faire des démarches avec un ardent désir pour
conseguir algo.’

XII (ARMANDA)

1. De nouveau, le fantôme de Maria se fait sentir dans la sensation

de que une toile d'araignée effleure le visage et dans l'ombre qui se déplace
à côté du paratonnerre. Dans cette occasion, nous savons aussi de son
présence par le hurlement du chien de l'ancienne servante.

[Link] -53-
Solution : Miroir brisé

2. Armanda se souvient de la première fois que les messieurs Valldaura

Ils ont invité Amadeu Riera et sa femme, Constància, à dîner.
Souviens-toi des nerfs et des blagues de Teresa Goday, la manière
en que se disposa la table, le menu, la dispute entre Sofia et son
mère...
3. Armanda, en cachette de Sofia, mit dans le cercueil de Madame
Teresa, une rose couleur chair du rosier du cabanon de la
lavoirs.
Armanda compare le contact de la toile d'araignée sur la joue à un
caresse d'amour.
5. Armanda souhaite que si c'est un mort de la maison qui se
manifeste dans les caresses que Dieu lui accorde repos et paix.
Réponse libre. L'élève peut considérer, en tenant compte de
compte la proximité des deux événements, que le désir
de la servante se réalise et que la petite brume qui est absorbée
par la terre est le fantôme de Maria qui trouve le repos
eterno.
6. Non, Armanda ne les emmène pas parce que le rosier est mort.
7. Oui, quand il est déjà sorti de la maison, il se rappelle qu'il a
surpris par la ressemblance de Ramon avec Jésus Masdéu. Ce n'est pas de
extraire car le premier était le neveu du second.
8. VOCABULAIRE :
Cizaña : ‘Plante annuelle graminée dont les tiges peuvent dépasser
1 m, avec des feuilles étroites de 20 cm de long, et des fleurs en
espigas terminales comprimées, avec des arêtes vives. Se
croît spontanément dans les champs et la farine de son
la graine est vénéneuse.
Bigudí : 'Plaque petite de plomb, longue et étroite, doublée de
peau, en tissu ou autre matériau, que les femmes utilisent pour
enrouler les cheveux.
Odalisque : 'Esclave dédiée au service du harem du grand turc.'

[Link] -54-
Solucionnaire : Miroir cassé

XIII (LA RATA)

Le dernier habitant de l'autrefois splendide chalet est un rat, le

vieille souris qui se confronte à l'un des hommes du camion de
déménagements.
2. L'itinéraire que suit le rat avant de mourir nous permet
constater la décadence et le mauvais état de la maison et du jardin.
3. Des histoires que nous avons lues et des personnages qui les
les protagonistes ne restent plus que de la poussière et l'oubli.
4. La correspondance réelle des similitudes suivantes est :
-Nerfs : racines des gly cénos.
-Fragment de diamant : lune
Mar frondoso : feuilles de lierre.
5. Armanda nous donne une vue subjective de la fin de la maison et du rat
la da plus objective, elle ne mélange pas dans son regard la nostalgie du
passé.
6. La rate morte symbolise la fin de tout : de la maison, de la
objets qu'il y avait en elle et étaient chargés de souvenirs, de la
famille, etc. Même du souvenir de tout cela.
7. L'épigraphe de T.S. Eliot est "Mais le temps passé est un temps"
oublié. / Nous attendons l'éclatement d'une nouvelle constellation.
C'est le temps des souvenirs et même eux disparaîtront
quand il ne restera plus de témoignages du passé, Armanda et le
notaire. De nouvelles générations devront venir, nouvelles
familles, pour qu'il y ait une nouvelle histoire.
8. VOCABULAIRE :
Historiado : 'Recargé d'ornements.'
Yacija: 'Le lit ou le lit pauvre.'

ASPECTS GÉNÉRAUX

1. Oui, dans Espejo roto apparaissent les deux modèles de roman européen :
la novela realista, que intenta captar la realidad de una
société ; et le roman psychologique, dont le représentant maximal est
Proust, qui met l'accent sur la caractérisation intérieure d'un personnage.

[Link] -55-
Solution : Miroir brisé

2. Non, en Espejo roto, Mercè Rodoreda utilise diverses techniques

narrativas:
-L'utilisation d'un narrateur omniscient, propre au roman
réaliste.
-Le flash-back, pour les souvenirs.
-Le monologue intérieur, par exemple, dans le chapitre "Le fantôme"
de Maria.

[Link] -56-