DOÑA TEODORA Rizal’s first teacher

3 ANS âge auquel Rizal a appris l'alphabet et les prières

JOSE ALBERTO a enseigné à Rizal la peinture, le croquis et la sculpture

L'ONCLE GREGORIO a influencé Rizal à aimer encore plus la lecture

ONCLE MANUEL a développé les compétences physiques de Rizal en arts martiaux comme la lutte

DES TUTEURS PARTICULIERS ont été engagés pour lui donner des leçons à domicile

MAESTRO CELESTINO Le premier tuteur de Rizal

MAESTRO LUCAS PADUA Rizal’s second tutor

LEON MONROY Don Francisco’s former classmate who lived in Rizal’s home to become his tutor in
Espagnol et latin

MAESTRO JUSTINIANO AQUINO CRUZ l'école où Paciano a amené Rizal

PETITE MAISON NIPA Maison de Maestro Justiniano Aquino Cruz où Rizal a étudié

NEBRIJA & GAINZA grammaires connues par le cœur de Justiniano Aquino Cruz

PEDRO–le fils de l'enseignant qui a intimidé Rizal

ANDRES SALANDANAN Camarade de classe de Rizal avec qui il a eu un match de bras de fer où il a perdu
et a presque heurté sa tête contre le trottoir

COLEGIO DE SAN JUAN DE LETRAN school where Rizal, after studying for three months, was asked
par les frères dominicains pour chercher une autre école en raison de ses questions radicales et audacieuses

ATENEO MUNICIPAL : école dirigée par la congrégation jésuite (Société de Jésus) où Don Francisco
envoyé Rizal à la place

ESCUELA PIA charity school

INTRAMUROS où Paciano a trouvé la première pension de Rizal

CALLE CARBALLO IN SANTA CRUZ boarding house whre Rizal had transferred

EMPIRE ROMAIN un groupe à l'Athénée composé de stagiaires (internes)

EMPIRE CARTHAGINIEN -> un groupe à l'Athénée composé des externes (non-pensionnaires)

DIGNITARIES top ranks within groups

EMPEROR highest position

TRIBUNE deuxième plus haut poste

DÉCURION -> troisième position la plus élevée

CENTURION quatrième au plus haut rang

STANDARD-BEARER lowest position

IMAGE RELIGIEUSE Le prix de Rizal pour être devenu Empereur

EXCELLENT note obtenue par Rizal dans toutes les matières et lors des examens

N° 6 RUE MAGALLANES où Rizal a déménagé pendant sa deuxième année

5 MEDALS garnered by Rizal at the end of the school year

SOBRESALIENTE outstanding

JOSE BECH priest-professor in Ateneo; a man with mood swings and somewhat of a lunatic and of an
humour inégal

FRANCISCO DE PAULA SANCHEZ an upright, earnest, and caring teacher whom Rizal considered his
meilleur professeur

DON AUGUSTIN SAEZ : professeur de Rizal qui l'a guidé avec soin dans le dessin et la peinture

ROMUALDO DE JESUS a instruit Rizal en sculpture avec amour

PHILOSOPHY & LETTERS course Rizal took in UST

DIPLOME DE GÉOMÈTRE ET D'ÉVALUATEUR → cours professionnel que Rizal a suivi à l'Ateneo

MÉDECINE Le deuxième cours de Rizal à l'UST qu'il a suivi pour pouvoir guérir la détérioration de sa vue.
sa mère

DISCRIMINATION reason why Rizal stopped attending classes at UST

19 SUJETS nombre total de sujets que Rizal a terminés à l'UST

MÉDECINE ET PHILOSOPHIE & LETTRES cours suivi par Rizal en Espagne

UNIVERSITÉ CENTRALE DE MADRID école où Rizal s'est inscrit en Espagne

DR. MIGUEL MORAYTA excommunié par les évêques pour avoir prononcé un discours libéral proclamant le
freedom of science and the teacher, at the opening ceremony of the academic year which
a commencé les manifestations

RUE NICANOR REYES la rue à Manille anciennement nommée d'après Morayta

DEGREE OF LICENTIATE IN MEDICINE degree Rizal received at the age of 23

FAIR évaluation Rizal a été affecté par les mauvaises notes qu'il a reçues de l'UST

DIPLOME DE DOCTEUR EN MÉDECINE à lequel Rizal a été amené à accomplir après avoir pris et complété
les trois matières supplémentaires

DEGRÉ DE LICENCE EN PHILOSOPHIE ET LETTRES décerné à Rizal par l'Université de Madrid

exactly at his 24th birthday

UNIVERSITY OF PARIS where Rizal attended medical lectures

DR. LOUIS DE WECKERT → à qui Rizal a travaillé comme assistant à Paris et de qui il a appris
comment effectuer toutes les opérations ophthalmologiques

DR. OTTO BECKER & PROF. WILHELM KUEHNE à qui Rizal a assisté aux cours à l'Université de
Heidelberg

UNIVERSITY OF THE EYE where Rizal also worked under the guidance of [Link]

OPHTALMOSCOPE invention que Rizal a utilisé pour opérer l'œil de sa mère

HERMANN VON HELMHOLTZ inventeur de l'ophtalmoscope

25 ANS âge lorsque Rizal a terminé sa spécialisation en ophtalmologie

WILHEMSFLED où Rizal a écrit les derniers chapitres de Noli

DR. KARL ULLMER : Pasteur protestant dont la maison pastorale a accueilli Rizal à Wilhemsfeld

UNIVERSITÉ DE LIEPZIG où Rizal a assisté à des cours d'histoire et de psychologie

LA CLINIQUE DU DR. SCHWEIGGER où Rizal a travaillé comme assistant à Berlin

UNIVERSITÉ DE BERLIN où Rizal a suivi des cours à Berlin

[Link] RATZEL German historian who Rizal befriended

DR. HANZ MEYER & DR. RUDOLF VIRCHOW Anthropologues allemands dont Rizal s'est lié d'amitié

DR. FEODOR JAGOR l'auteur de « Voyages aux Philippines »

VOYAGES AUX PHILIPPINES -> livre que Rizal avait lu en tant qu'étudiant à Manille

DR. HANS VIRCHOW Fils de Rudolf ; professeur d'anatomie descriptive avec qui Rizal s'est lié d'amitié

63 CHAPITRES & UN ÉPILOGUE comprend le premier roman de Rizal Noli Me Tangere

NOLI → nom abrégé par lequel le premier roman de Rizal est communément appelé

TOUCH ME NOT & THE SOCIAL CANCER English translation of Noli MeTangere

JOHN 20:17 Verset biblique dont le titre du roman est tiré

La cabane de l'oncle Tom a influencé Rizal à publier le roman

HARRIET BEECHER STOWE author of “UncleTom’s Cabin”

COMPATRIOTES plus intéressés à écrire sur les femmes plutôt qu'à passer du temps à jouer ou à flirter
avec des femmes espagnoles

MADRID où Rizal a terminé la moitié du Noli

PARIS où Rizal avait écrit le tiers du roman

PALDO loaded with money

DR. MAXIMO VIOLA sauveur de Noli ; a insisté pour prêter de l'argent à Rizal afin que le Noli puisse être
publié

ELIAS ET SALOMÉ le chapitre supprimé qui était supposément le Chapitre 25 suivant le chapitre
« Dans les bois »

BLUMENTRITT to whom Rizal sent a copy of the novel

300 PESOS money Viola lent to Rizal used to print the first 2,000 copies of the Noli

CRISOSTOMO IBARRA personnage principal de Noli ; jeune et riche Philippin qui est retourné dans son pays
après quelques années d'études en Europe

CAPITAINE TIAGO (SANTIAGO DES SANTOS) a organisé une fête chez lui à Manille en l'honneur d'Ibarra.

PADRE DAMASO prêtre franciscain gras qui avait été affecté pendant de nombreuses années dans la ville natale d'Ibarra

SAN DIEGO Ibarra’s native town

FRAY SYBILA the young Dominican curate of Binondo

lieutenant de la Guardia Civil

DOÑA VICTORINA épouse d'un faux médecin espagnol

TIBURCIO DE ESPADAÑA un faux médecin espagnol et mari de Doña Victorina

DON RAFAEL IBARRA›Le père de Crisostomo et un ami du Capitan Tiago

MARIA CLARA Fille supposée du Capitaine Tiago et fiancée de Crisostomo

CIMITIÈRE CHINOIS où le corps du père de Crisostomo devait être transféré par le
ordre du curé

PADRE SALVI San Diego parish priest whom Ibarra suddenly attacked after seeing him

ELIAS batelier qui a été sauvé par Ibarra après qu'il a failli être tué par un crocodile piégé dans le poisson
cage

BASILIO altar boy; older son of Sisa

CRISPIN garçon d'autel ; fils cadet de Sisa qui a été faussement accusé d'avoir volé au couvent et
a alors été torturé et tué par les méchants et les trompeurs

OPIUM auquel Capitan Tiago est devenu accro

AGE OF ENLIGHTENMENT age of development

CRISOSTOMO IBARRA représente le petit groupe de Philippins qui ont eu la chance d'étudier à l'étranger et
rêvé d'améliorer le pays

DAMASO correspond à des prêtres méchants mais respectés par ironie

MARIA CLARA stands for the powerless Filipina patterned after Leonor Rivera

CAPITAN TIAGO représente le riche Philippin qui a choisi d'être allié (comme dans 'tuta') des fonctionnaires espagnols &
friars just to preserve their wealth & political position

PIA ALBA La femme de Tiago que Damaso avait violée

PILOSOPO TASIO symbolise ceux dont les idées étaient avancées que d'autres ne pouvaient pas.
understand him patterned after Paciano

ELIAS signifie les Philippins qui souhaitaient révolutionner le pays en le libérant des Espagnols
tyrannie

SISA, CRISPIN & BASILIO représentent une famille philippine opprimée par les autorités espagnoles

DOÑA VICTORINA représente certaines Filipinas ambitieuses qui voulaient être classées comme espagnoles.

DON TIBURCIO Doña Victorina’s husband who stands for incompetent & unqualified Spaniards who
exerçaient illégalement leur prétendue profession aux Philippines

PADRE SALVI curé qui cache secrètement un désir pour Maria Clara; représente le semblant de bonté mais dans
fait méchant frères espagnols

DON RAFAEL IBARRA incarne les Philippins riches et en même temps vertueux et généreux.
during the Spanish era

FERDINAND BLUMENTRITT : L'ami autrichien de Rizal et un défenseur non philippin du Noli

DR. MIGUEL MORAYTA homme d'État et professeur d'histoire à l'Université Centrale de Madrid et un non-
Défenseur Filipino de Noli

FEDERICOFAURA Le professeur jésuite de Rizal

[Link]. EMILIO TERRERO gouverneur général lors du premier retour au pays de Rizal

BERNARDINO NOZALEDA Archevêque de Manille qui a demandé l'interdiction du Noli

[Link] TAVIEL DE ANDRADE Le garde du corps de Rizal

PEDRO PAYO denounced Noli as ecclesiastically heretical, impious, and scandalous & politically
anti-patriotique, subversif de l'ordre public et nuisible au gouvernement espagnol et à ses
administration aux Philippines
PERMANENT COMMISSION OF CENSORSHIP similarly found the Noli to contain subversive ideas
contre l'Église catholique et l'Espagne

SALVADOR FONT Tondo cura qui a dirigé la Commission permanente de censure

VICENTE BARRANTES a écrit un article de journal qui a attaqué avec ressentiment le Noli.

JOSE RODRIGUEZ Augustinian priest who wrote eight anti-Noli pamphlets

VICENTE GARCIA Filipino theologian and priest who countered Rodriguez’s claims

JUSTO DESIDERIO MAGALANG le nom de plume de Vicente Garcia

LES PREMIERS ENSEIGNANTS DE RIZAL SOCIÉTÉS À BERLIN

Dona Teodora Société ethnologique

2. Saturnina 2. Société anthropologique
3. Jose Alberto Société géographique
4. Unce Gregorio
5. Uncle Manuel THOSE PRESENT AT THE REUNION

DIGNITARIES Les Paterno

2. Graciano Lopez Jaena
Empereur 3. Valentin Ventura
Tribune 4. Eduardo de Lete
3. Décurion 5. Evaristo Aguirre
4. Centurion 6. Julio Llorente
5. Porte-étendard
LES PATERNOS
LES PROFESSEURS-PRÊTRES DE RIZAL
1. Pedro
Jose Bech 2. Maximo
Francisco de Paula Sanchez [Link]
3. Jose Vilaclara
4. Mineves