FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ

NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS RÉFRIGÉRANT R-22

Version : 1.0
Código: 400000000100
Fecha de Versión: 28-03-2018

SECCIÓN1: Identificación del Producto Químico y de la Empresa

Identification du Produit Chimique : Monochlorodifluorométhane (R22)

Nom Commun : Gaz réfrigérant R-22
Simbologie Chimique du Produit : CHClF2
Uso Recomendado: Industriel en général
Restrictions d'utilisation : Aucune donnée disponible.
Nombre del Proveedor: INDURA S.A.
Adresse: Las Américas N° 585, Cerrillos, Santiago, Chili
Numéro de téléphone du fournisseur : (+56-2) 25303000
Fax : (+56-2) 25303333
Número de Teléfono de Emergencias: 800 800 505
Número de Información Toxicológica: (+56-2) 27771994
Dirección Electrónica del Proveedor: info@[Link]
Page Web du Fournisseur : [Link]

SECTION 2 : Identification des dangers

Classification selon NCh 382 : Classe 2, Division 2.2

Distintif selon NCh 2190 :

Classification selon SGA : Dangereux pour la couche d'ozone - Catégorie 1 H420 : Cause des dommages à la santé
publique et l'environnement en détruisant l'ozone dans l'atmosphère supérieure.
Gaz sous pression - Gaz liquéfié. H280 : Contient un gaz sous pression ; danger de
explosion en cas de chauffage.

Étiquette SGA :

Système de Gestion INDURA S.A. Page1sur9

 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS REFRIGERANT R-22

Signal de sécurité selon NCh

1411/4 0

2 0

Mot d'urgence : Attention

Clasificación Especifica: Non Applicable
Distinction spécifique : Non Applicable

Descripción de Peligros H280 : Contient un gaz sous pression ; danger d'explosion en cas de chauffage.
H420 : Cause des dommages à la santé publique et à l'environnement en détruisant l'ozone
dans l'atmosphère supérieure.

Description des dangers spécifiques : Prévention : Tenir à l'écart des sources de chaleur, des étincelles, des flammes nues ou
Surfaces chaudes. Ne pas fumer.
Stockage : Protéger de la lumière du soleil. Ranger dans un endroit bien
ventilado.

Autres dangers Peut causer une asphyxie rapide.

Gaz liquéfié comprimé.
Éviter l'inhalation de gaz.
Le contact direct avec le liquide peut provoquer des gelures
Il peut être nécessaire d'utiliser un appareil respiratoire autonome.

SECTION 3 : Composition / Informations sur les composants

En cas d'une substance :

Dénomination Chimique Clorodifluorométhane
systématique
Nom commun ou générique : Gaz Réfrigérant R-22
Numéro CAS : 75-45-6
Rango de Concentración: 100 %

En cas de mélange : NE S'APPLIQUE PAS

Composante 1 Composant 2 Composant 3

Dénomination chimique systématique
Nom commun ou générique

Système de Gestion INDURA S.A. Page2de9

 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS RÉFRIGÉRANT R-22

Plage de concentration
Numéro CAS

SECTION 4 : Premiers Secours

Sortir à l'extérieur. Si la respiration est difficile ou s'arrête, fournir une respiration.

assistée. De l'oxygène supplémentaire peut être fourni. Si le cœur s'arrête, le
Inhalation : le personnel qualifié doit commencer immédiatement la réanimation cardio-pulmonaire
en cas de difficultés respiratoires, donner de l'oxygène.

Laver la partie congelée avec beaucoup d'eau. Ne pas enlever les vêtements. Couvrir la plaie avec
Contact avec la peau : bandage stérilisé.

En caso de contacto con los ojos, lávenlos inmediata y abundantemente con agua y
Consultez un médecin. Gardez l'œil bien ouvert pendant le lavage.
Contact avec les yeux :
Demander un avis médical.

L'ingestion n'est pas considérée comme une voie potentielle d'exposition.

Ingestión:
Principales symptômes y L'exposition à une atmosphère pauvre en oxygène peut causer les suivants
effets, aigus et retardés : síntomas: Vértigo. Salivación. Náusea. Vómitos. Pérdida de movilidad/consciencia.
Protection de qui
Équipe de Respiratoire Autonome
fournissent les premiers secours :
Retirer la victime vers une zone non contaminée en portant l'équipement de
Notes spéciales pour un
respiration autonome. Maintenir la victime au chaud et au repos. Appliquer la
médecin traitant :
respiration artificielle si la respiration s'arrête.

SECTION 5 : Mesures de lutte contre les incendies

Agents d'extinction : Tous les moyens d'extinction connus peuvent être utilisés.
Agents d'extinction
Aucune donnée disponible.
inappropriés
Produits qui se forment dans
la combustion et la dégradation Pas de données disponibles.
térmica:
L'exposition à des températures élevées peut entraîner la formation de sous-produits.
toxiques, qui en présence d'humidité peuvent devenir corrosifs. Face à l'exposition
au calor intense ou feu, le cylindre se vidangera rapidement et/ou se brisera
Dangers spécifiques associés : violemment. Le produit n'est pas inflammable et ne supporte pas la combustion. S'éloigner de
emballez-le et refroidissez-le avec de l'eau d'un endroit protégé. Si possible, arrêtez le débit
de producto. Mantener los cilindros adyacentes fríos mediante pulverización de gran
quantité d'eau jusqu'à ce que le feu s'éteigne.
Méthodes spécifiques de
Aucune donnée disponible.
extinción:

Système de Gestion INDURA S.A. Page3de9

 FEUILLE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAZ RÉFRIGÉRANT R-22

Précautions pour le personnel En cas d'incendie ou d'explosion, ne respirez pas les fumées. Utilisez un équipement respiratoire
de emergencia et/ou pompiers : autonome et combinaison de protection. Ne laisser aucune zone de la peau sans protection.

SECTION 6 : Mesures à Prendre en Cas de Déversement Accidentel

Précautions personnelles : Évacuer vers des zones sûres

Équipement de protection :
Évacuer le personnel vers des zones sûres. Utiliser des équipements de respiration autonome lorsque
Procédures de n'entrez dans la zone à moins qu'il ne soit prouvé que l'atmosphère est sûre. Ventilez la
emergencia: zone. Surveiller le niveau d'oxygène.

Ne doit pas être libéré dans l'environnement. Ne pas décharger dans aucun endroit où
Précautions son accumulation pourrait être dangereuse. Empêcher de nouvelles fuites ou déversements. Prévenir la
environnementaux entrée dans les égouts, sous-sols, fosses de travail ou dans tout autre endroit où la
l'accumulation peut être dangereuse.
Méthodes et matériaux de
concentración, confinamiento Ventiler la zone.
y/o abattement :

Méthodes et matériaux de
nettoyage
S'il est possible, arrêter le flux de produit. Augmenter la ventilation de la zone et
contrôler le niveau d'oxygène. Si la fuite se produit dans le cylindre ou dans sa vanne, appeler
au numéro d'urgence d'Air Products. Si la fuite se produit dans l'installation de
Récupération et Neutralisation
utilisateur, fermer la vanne du cylindre, libérer la pression en toute sécurité et purger le
cylindre avec gaz inerte avant d'essayer de le réparer.

Disposition finale Voir la section 13

SECTION 7 : Manipulation et Stockage

Manipulación:
Les gaz comprimés ou les liquides cryogéniques ne doivent être manipulés que par
personas con experiencia y debidamente capacitadas. Proteger los cilindros contra
dommages physiques ; ne pas jeter, ne pas rouler, ni laisser tomber. La température dans les zones de
Le stockage ne doit pas dépasser 50ºC. Avant d'utiliser le produit, l'identifier.
lisez l'étiquette. Avant d'utiliser le produit, il est nécessaire de connaître et de comprendre ses
Précautions pour la
caractéristiques ainsi que les dangers qui y sont liés. En cas de que
manipulation sécurisée, mesures
Il existe des doutes sur les procédures d'utilisation correcte d'un gaz spécifique, se mettre
opérationnels et techniques et
en contact avec le fournisseur. Ne pas enlever ni brouiller les étiquettes fournies par le
prévention du contact
fournisseur pour l'identification du contenu des cylindres. Pour la manipulation de
des cylindres doivent être utilisés, même pour des distances courtes, des chariots destinés au
transport de cylindres. Ne pas retirer le protecteur de sécurité de la vanne jusqu'à ce que le
le cylindre ne doit pas être fixé au mur, à la table de travail ou à la plateforme, et prêt à l'emploi.
Pour enlever les protections trop serrées ou rouillées, utilisez une clé à molette.

Système de Gestion INDURA S.A. Page4de9

 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS RÉFRIGÉRANT R-22

ajustable. Avant de connecter le conteneur, vérifier l'adéquation de tout le système de

gaz, en particulier les indicateurs de pression et les propriétés des matériaux.
Avant de connecter le conteneur pour son utilisation, assurez-vous qu'il a été protégé contre la
aspiration du retour du système au contenant. Assurez-vous que tout le système de gaz est
compatible avec les indications de pression et avec les matériaux de construction.
S'assurer avant utilisation qu'il n'y a pas de fuites dans le système de gaz Utiliser les équipements
de régulation et de pression adéquates dans tous les contenants lorsque le gaz est
transféré à des systèmes avec une pression inférieure à celle du récipient. Ne jamais insérer un
objet (par exemple clé, tournevis, levier, etc.) aux ouvertures du protecteur de la
valve. De telles actions peuvent détériorer la valve et provoquer une fuite. Avril la valve
lentement. Si l'utilisateur voit un problème lors de la manipulation de la vanne
du cylindre, doit interrompre son utilisation et contacter le fournisseur. Fermer le
fermez la vanne de l'emballage après chaque utilisation et lorsqu'elle est vide, même si elle est connectée
l'équipe. Ne tentez jamais de réparer ou de modifier les vannes d'un conteneur ou les vannes de
seguridad. Debe de comunicarse inmediatamente al proveedor el deterioro de
n'importe quelle vanne. Fermer la vanne après chaque utilisation et lorsqu'elle est vide. Remplacer
les protecteurs de soupapes ou bouchons et les protections des contenants dès que
le contenant doit être déconnecté. Ne soumettez pas les récipients à des secousses mécaniques
anormales. Ne tentez jamais de soulever le cylindre/conteneur par le protection de la vanne.
Utiliser toujours des soupapes anti-retour dans les tuyaux. Lors de la restitution du cylindre, installer le
bouchon de protection de la valve ou bouchon de protection contre les fuites. Ne jamais utiliser de feu direct ou
chauffe-eau électriques pour augmenter la pression dans le récipient. Les récipients ne doivent pas
être soumis à des températures supérieures à 50ºC (122ºF). N'essayez jamais
augmenter le retrait de liquide de l'emballage en augmentant la pression à l'intérieur
du même sans le consulter d'abord avec le fournisseur. Ne jamais permettre que le gaz liquéfié
reste retenu dans des parties du système car cela peut provoquer un problème hydraulique.

Almacenamiento:
Les contenants pleins doivent être stockés de manière à ce que les plus anciens soient
utilisés en premier lieu. Les emballages doivent être stockés en position verticale et
assurés pour prévenir les chutes. Les vannes des conteneurs doivent être bien
fermées et là où cela est nécessaire, les sorties des vannes doivent être protégées avec
Les bouchons. Les protecteurs de valves ou bouchons doivent être en place. Avoir en
cuenta todas las leyes y requisitos locales sobre el almacenamiento de envases. Los
Les emballages stockés doivent être contrôlés périodiquement quant à leur état.
général et fuites. Protéger les conteneurs entreposés à l'extérieur contre la corrosion et les
Conditions pour le
conditions atmosphériques extrêmes. Les conteneurs ne doivent pas être stockés dans
stockage sécurisé
condiciones que puedan acelerar la corrosión. Los envases deben ser almacenados en
un lieu spécialement construit et bien ventilé, de préférence en plein air.
Maintenir les emballages hermétiquement fermés dans un endroit frais et bien ventilé.
Les emballages doivent être stockés dans des endroits exempts de risque d'incendie et loin de
sources de chaleur et d'allumage. Les cylindres pleins doivent être séparés des vides. Non
permettre à la température de stockage d'atteindre 50ºC (122 °F). Renvoyer
les emballages à l'heure

Mesures techniques : Les conteneurs doivent être séparés dans la zone de stockage selon les différentes

Système de Gestion INDURA S.A. Page5de9

 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS RÉFRIGÉRANT R-22

catégories (par ex. : inflammable, toxique, etc.) et conformément à la réglementation locale.

Restez loin des matières combustibles.
Substances et mélanges
Aucune donnée disponible
incompatibles :
Matériel d'emballage et/ou Le gaz réfrigérant R-22 est stocké en toute sécurité dans des cylindres, le gaz se
embalaje: trouvé soumis à une pression.

SECTION 8 : Contrôles d'exposition / Protection personnelle

Concentration maximale permissibile :

Législation nationale :

Limite permisible pondéré (LPP) : -

Limite permissible absolu (LPA) : -
Limite permissive temporaire (LPT) : -

Législation internationale :

Éléments de Protection Personnelle :

Pour respirer dans une atmosphère pauvre en oxygène, il faut utiliser un équipement de
respiration autonome ou une ligne d'air avec pression positive et masque. Les
Protection respiratoire : Les purificateurs d'air ne fournissent pas de protection. Les utilisateurs des équipements
Les appareils de respiration autonomes doivent être entraînés.

Usar guantes de trabajo al manejar envases de gases. Guantes que protegen contra
Protection des mains : risques mécaniques.

Il est recommandé de porter des lunettes de protection lors de la manipulation de cylindres.

Protection des yeux :
Lors de la manipulation de cylindres, il est conseillé de porter des chaussures de protection.
Protection de la peau et du corps : Équipements de protection individuelle - chaussures de sécurité.

SECTION 9 : Propriétés physiques et chimiques

PARAMETROS VALEUR UNITÉ

Estado físico: Gaz liquéfié.
Mode de présentation : Gaz liquéfié.
Color: Gaz incolore

Système de Gestion INDURA S.A. Page6de9

 FEUILLE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAS RÉFRIGÉRANT R-22

Similaire à l'éther. Sans odeur à

Olor:
petites concentrations
PH: Non applicable.
Point de fusion/point de congélation : -157 °C
Punto de ebullición, punto inicial de ebullición y rango °C
-40,9
de ébullition :
Point d'inflammabilité : Non applicable.
Limites d'explosibilité : Aucune donnée disponible.
Pression de vapeur : 131,98 psia
Densité relative de la vapeur (air = 1) : 3 (aire = 1)
Densidad: 1,2 (agua = 1)
Solubilidad(es): 3,628 g/l
Coefficient de partition n-octanol/eau : Non applicable.
Temperatura de autoingnicion: Aucune donnée disponible.
Température de décomposition : Aucune donnée disponible.
Umbral de l'odeur : Aucune donnée disponible.
Tasa de evaporación: Non applicable.
Inflamabilidad: Aucune donnée disponible.
Viscosidad: Non applicable
Autres :
Poids moléculaire 86,5 g/mol

SECTION 10 : Stabilité et Réactivité

Estabilidad química: Stable dans des conditions normales.

Réactions dangereuses : Aucune donnée disponible.
Conditions à respecter
Aucune donnée disponible.
éviter
Matériaux incompatibles : Aucune donnée disponible.
Produits de décomposition
Aucune donnée disponible.
dangereux

SECTION 11 : Informations toxicologiques

ITEM INFORMATION
Toxicité aiguë (DL50 et CL50) :
Irritation/corrosion cutanée : Le contact avec le liquide peut provoquer des brûlures par le froid ou
congélation.
Lesions oculaires graves / irritation oculaire : Le contact avec le liquide peut causer des brûlures par le froid ou
congélation.
Sensibilisation respiratoire ou cutanée : L'inhalation de la substance à des concentrations élevées peut
aussi causer une légère dépression du système nerveux et
arythmies. À des concentrations élevées, cela peut provoquer une asphyxie. Les
Les symptômes peuvent inclure la perte de conscience ou de la

Système de Gestion INDURA S.A. Page 7 de 9

 FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAZ RÉFRIGÉRANT R-22

mobilité. La victime n'a peut-être pas réalisé que la

asphyxie. L'asphyxie peut causer une inconscience si inattendue et
rapidement que la victime peut être incapacité de se protéger.
Mutagénicité des cellules reproductrices/in Aucun donnée disponible sur ce produit.
vitro:
Carcinogenicidad: Aucune donnée disponible sur ce produit.
Toxicité reproductive : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Toxicité spécifique dans les organes Aucune donnée disponible sur ce produit.
particuliers–exposition unique :
Toxicité spécifique dans les organes No hay datos disponibles sobre este producto.
particuliers – exposition répétée :
Danger d'inhalation : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Toxicocinétique : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Metabolismo: Aucune donnée n'est disponible sur ce produit.
Distribución: Aucune donnée disponible sur ce produit.
Pathogénicité et infectiosité aiguë (buccale, Aucune donnée disponible sur ce produit.
dérmique et inhalatoire :
Disruption endocrinienne : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Neurotoxicité : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Inmunotoxicité : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Symptômes associés : L'exposition à une atmosphère avec une carence en oxygène peut
causer les symptômes suivants : Vertige. Salivation. Nausée.
Vomissements. Perte de mobilité / de conscience.

SECCIÓN 12: Información Ecológica

Écotoxicité (EC, IC et LC) : Aucune donnée disponible sur ce produit.

Persistance et dégradabilité : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Potentiel bioaccumulatif : Aucune donnée disponible sur ce produit.
Mobilité dans le sol : Aucune donnée disponible sur ce produit.

SECTION 13 : Informations sur la Disposition Finale

Résidus : Contacter le fournisseur si des informations et des conseils sont nécessaires.

Emballage et conditionnement
Éliminez les déchets conformément aux réglementations nationales et locales applicables
contaminados:
Material contaminado: Éliminez les déchets conformément aux réglementations nationales et locales applicables

SECTION 14 : Informations sur le transport

Modalité de transport
Terrestre Maritime Aérienne
Régulations DOT–DS 298 IMDG IATA
Numéro NU 1018 1018 1018

Système de Gestion INDURA S.A. Page8de9

 FEUILLE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ
NCh 2245 Of. 2015

Nombre del Producto Quimico: GAZ RÉFRIGÉRANT R-22

Désignation officielle de transport Gaz Réfrigérant R-22 Gaz Réfrigérant R-22 Gaz Réfrigérant R-22
CHCIF2 CHCIF2 CHCIF2
Classification du danger primaire NU 2.2 2.2 2.2
Classification des dangers secondaires NU - - -
Groupe d'emballage/conditionnement - - -
Risques environnementaux NON NON NON
Précautions spéciales - - -

Transport maritime à l'état brut conformément au MARPOL 73/78,

Annexe II, et avec le Code IBC :

SECTION 15 : Informations Réglementaires

D.S. 298 «Règlemente le transport de marchandises dangereuses par les rues et les chemins».
D.S. 43 «Règlement sur le stockage des substances dangereuses».
Réglementations : NCh 2190Of. 2003 «Substances dangereuses – Marques pour information sur les risques».
NCh 382Of.2013 “Terminologie et classification générale des substances dangereuses”.

Le récepteur devrait vérifier la possible existence de réglementations locales applicables au produit chimique.

SECTION 16 : Autres Informations

Lors de chaque révision, il sera noté si le contrôle des changements est adéquat.
Contrôle des changements :

CL 50 – Concentration létale pour 50 % d'une population de test.

DL 50 – Dose létale pour 50 % d'une population d'essai (dose létale médiane).
ONU – Organisation des Nations Unies.
Abréviations et acronymes : ADR – Accord relatif au transport terrestre.
IMDG – Code maritime international pour le transport de substances dangereuses.
IATA – Association internationale du transport aérien.

Les informations fournies ici ont été obtenues à partir de sources fiables. Cependant, étant donné
que l'interprétation de cette information et l'utilisation des produits échappent au contrôle
le fournisseur, INDURA S.A. n'assume aucune responsabilité à cet égard,
recayendo ceci exclusivement sur l'utilisateur, qui devra déterminer les
Références : conditions d'utilisation sécuritaire du produit. Certains dangers sont ici décrits, sans
embargo, il n'est pas garanti qu'ils soient les seuls à exister, donc en manipulant les
les produits doivent être traités avec précaution et préoccupation. INDURA S.A. selon son
système de gestion et à la réglementation nationale en vigueur, révisera et mettra à jour les Feuilles de
Données de sécurité tous les 3 ans.

Système de Gestion INDURA S.A. Page 9 sur 9