Guide du Passé Proche en Italien
Traduit par
ScribdTranslationsGuide du Passé Proche en Italien
Traduit par
ScribdTranslationsLe passé prochain en italien (Passato)
prochain)
1Usage du passé proche
2Conjugaison du passé proche
3Quand utilise-t-on l'auxiliaire 'avoir' et quand utilise-t-on l'auxiliaire 'être' :
Le "passato prossimo" est le temps verbal le plus utilisé en italien pour parler au passé. C'est aussi
le plus facile à conjuguer et il est utilisé pour traduire à la fois le passé composé et le passé.
parfait composé de la langue espagnole:
Je suis allé travailler en bus
J'ai pris le bus pour aller au travail.
Mardi, j'ai étudié l'italien avec Lucia
Mardi j'ai étudié l'italien avec Lucía
J'ai dormi en camping pour économiser
J'ai dormi dans un camping pour économiser.
Usage du passé récent
Le "Passato prossimo" est utilisé pour exprimer :
Un événement du passé qui est terminé
J'ai étudié l'italien à Florence
J'ai étudié l'italien à Florence
Un événement dans le passé qui s'est répété plusieurs fois dans le passé
Je suis allé en Italie en 2010 et en 2015
J'ai été en Italie en 2010 et en 2015
Conjugaison du passé récent
En italiano hay una peculiaridad en cuanto al auxiliar que acompaña a los tiempos compuestos, y es
que certains verbes sont accompagnés de l'auxiliaire "être" et d'autres de "avoir".
La conjugaison est :
[VERBE AUXILIAIRE AU PRÉSENT] + participe passé
Nous vous présentons ci-dessous les tableaux du présent des verbes auxiliaires "être" et "avoir", que
ce sont celles dont vous aurez besoin pour former le passé proche.
Verbo "essere".
Conjugación Significado
iosono je suis
tusei tu es
luiè il est
nous sommes bruyants
nous sommes
vous êtes vous êtes
lorosono ils sont
Verbo "avere".
Conjugación Significado
ioho j'ai
tuhai tu as
luiha il a
nous avons
vous avez
lorohannoellos han
Quand utilise-t-on l'auxiliaire 'avoir' et quand utilise-t-on l'auxiliaire
être
L'auxiliaire "avoir" est utilisé avec les verbes transitifs, c'est-à-dire avec les verbes qui ont besoin d'un
complemento directo:
J'ai mangé une pizza
J'ai mangé une pizza
Nous avons trouvé une montre
Nous avons trouvé une montre
L'auxiliaire "être" est utilisé avec les verbes intransitifs, c'est-à-dire avec les verbes qui n'ont pas besoin d'un
complemento directo. Esta categoría incluye los verbos de movimiento: andare (ir), entrare (entrar),
uscire (salir), partire (partir) etc.:
Je suis sorti avec Giovanna
Je suis sorti avec Giovanna
Los verbos reflexivos: alzarsi (levantarse), svegliarsi (despertarse), lavarsi (lavarse) etc...
Je me suis réveillé à 8h00
Je me suis réveillé à 8h00
Les verbes qui indiquent une permanence : être (stare), rester ou demeurer (quedarse) etc.
Je suis restée chez Lucia
Je suis resté chez Lucia
Et les verbes qui indiquent une transformation : naître, mourir, devenir
etc.
Nous sommes nés le même jour
Nous sommes nés le même jour
Avec le verbe "être", le participe passé s'accorde en genre (masculin ou féminin) et en nombre.
(singulier ou pluriel) avec le sujet :
Carlo est allé travailler
Elisabetta est allée travailler
Elisabetta e Carlo sono andati a lavorareElisabetta y Carlos han ido a trabajar
Carlo et Daniele sont allés travailler
Elisabetta et Grazia sont allées travailler
Cette règle s'applique à tous les verbes qui utilisent l'auxiliaire "être":
Féminin :
Je suis allée en Italie
J'ai été en Italie
Masculin :
Je suis allé en Italie
J'ai été en Italie
Féminin pluriel :
Nous avons été en Italie
Nous avons été en Italie
Masculin pluriel :
Nous avons été en Italie
Nous avons été en Italie
Passé composé en italien
Passato Prossimo en Italien
Quand utilisons-nous le passé composé en italien ?
Quand utilisons-nous le passé prochain en italien ?
Le passé composé est utilisé pour exprimer une action qui a eu lieu dans le passé;
gli effetti di questa azione continuano nel presente.
Le passé proche est utilisé pour exprimer une action qui a eu lieu dans le passé ;
les effets de cette action se poursuivent dans le présent.
2) Comment se forme le passé composé ?
Comment se forme le passé prochain ?
Le passé composé est un temps composé, formé de deux éléments :
AUSILIAIRE
(verbe être ou avoir au présent de l'indicatif)
+
PARTICIPE PASSÉ du verbe
Le passato prossimo est un temps composé formé de deux éléments :
AUXILIAIRE
(temps présent d'être ou avoir)
+
PASADOPARTICIPIO DU VERBE
3) Le participe passé des verbes réguliers se forme en ajoutant à la racine :
Le participe passé des verbes réguliers se forme en ajoutant à la racine :
la désinence -ATO => pour les verbes en -are
La terminaison -ATO => pour les verbes en -are
mangiare=> mangiato(comer => comido)
la désinence -UTO => pour les verbes en -ere
La terminaison -UTO => pour les verbes en -ere
vendere=> venduto(vender => vendido)
la désinence -ITO => pour les verbes en -ire
La terminaison -ITO => pour les verbes en -ire
uscire=> uscito(salir=> suelto)
NB) De nombreux verbes forment le participe passé de manière irrégulière.
Beaucoup de verbes forment le participe passé de manière irrégulière.
Es: aprire=> aperto, scrivere=> scritto, dire=> detto….
4)Passato prossimo dei verbi: mangiare, vendere, uscire:
Participe Participe Participe
auxiliaire auxiliaire auxiliaire
passé passé passé
io ho j'ai mangé vendu sont sorti/e
tu salut tu as mangé vendu six sorti/e
lui/elle ah mangé a vendu est sorti/e
nous nous avons mangé nous avons vendu nous sommes sortis/e
voix avez mangé vous avez vendu sept sortis/sorties
eux ils ont mangé, ils ont vendu, sont
sortis/e
5) Avec l'auxiliaire avoir, le participe passé ne change pas.
Avec l'auxiliaire avoir, le participe passé ne change pas.
ho mangiato, hai mangiato….He comido , Has comido..
abbiamo venduto, avete venduto…Hemos vendido , Han vendido
6) Avec l'auxiliaire être, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le
sujet de la phrase.
Avec l'auxiliaire être, le participe passé s'accorde en genre et en nombre avec le sujet.
de la phrase.
Mario est sorti tard.
Anna est sortie tard.
Nous sommes sortis en retard.
Tes amies sont sorties tard.
7)Quando usiamo l’ausiliare avere? Quando usiamo l’ausiliare essere?
Quand utilisons-nous l'auxiliaire avoir ? Quand utilisons-nous l'auxiliaire être ?
–Nous utilisons l'auxiliaire avoir :– Nous utilisons l'auxiliaire avoir :
–)avec tous les verbes transitifs.
Les verbes transitifs régissent un complément d'objet (répondent aux questions Qui ? / Que ?
quoi ?)
Les verbes transitifs répondent à la question Qui ? / Quoi ?
J'ai acheté (quoi ?) une maison.
Nous avons rencontré Giovanna.
-Avec certains verbes intransitifs.
marcher, dormir, travailler dur, obéir….
Pendant la course, j'ai beaucoup peiné.
–Nous utilisons l'auxiliaire être :–
-) avec quelques verbes intransitifs. -avec algunos verbos intransitivos
I verbi intransitivi non reggono un complemento oggetto ( non rispondono alle domande
Qui ? / Que fais-tu ?
Les verbes intransitifs ne répondent pas à la question : Qui ? / Que ?
En particulier:
–i verbi riflessivi:divertirsi, svegliarsi, lavarsi…
Hier je me suis amusé.
–les verbes d'état : être ; rester ; demeurer…
Êtes-vous restés jusqu'à tard ?
– les verbes qui indiquent le mouvement : aller, sortir, revenir...