Spécification de Procédure de Soudage
Traduit par
ScribdTranslationsSpécification de Procédure de Soudage
Traduit par
ScribdTranslationsEPS N. º 001/13-ER Rév.
SPÉCIFICATION DE (PQR) (Révision)
PROCÉDURE DE SOUDAGE Données :
(EPS) Page :
(page)
24/11/2022
(Date)
1 de 1
Soldador:LAVÍNIA GABRIELA SIMÃO Sinete Nº
(soudeur) (timbre)
Norme applicable : Testes Requeridos:
(norme applicable) (tests requis)
Processo de Soldagem:ELETRODO REVESTIDO Tipo:MANUAL
(SMAW) (type)
JUNTA DE TOPO
(articulaire)
75
12,7
2
3
Métal de base Traitement thermique après soudage
(métal de base) (traitement thermique post-soudage)
Spécification du matériel Température :
(spécification des matériaux) (temperature)
Type ou Grade : Tempo:
(type ou grade) (temps)
Outros:
PNº Grupo: P N° Groupe : (Autres)
Épaisseur du CP : Gaz
(épaisseur du coupon) Gaz
Diamètre du CP : % Composition
(diamètre du coupon) (composition en pourcentage)
Métal d'addition Gaz Mélange Débit
(métal d'apport) (gaz) (mélange) (débit)
Spécification du matériel : Proteção:
(spécification des matériaux) (blindage)
Classificação AWS: Purga:
(Classification AWS) (suivant)
Métal de remplissage F Nº : Protection Racine :
numéro F du métal d'apport (soutien)
Analyse métal de soudure A N° : Características Elétricas:
(analyse de soudure A - Nº) (caractéristiques électriques)
Ø Metal Adição(mm): Courante :
(taille du métal d'apport) (actuel)
Esp. Métal d'Addition (mm) : Polaridade:
épaisseur du métal de soudure (Polarité)
Position : Amperagem:
(position) (ampère)
Positions en biseau : Voltagem:
(positions dans le chanfrein) (volts)
Progression du soudage : Électrode de tungstène :
(progression de la soudure) (Taille d'électrode en tungstène)
Positions en angle : Autres :
(position dans l'angle) (autres)
Position du Test : Technique
(position de test) (technique)
Pré-chauffage Vitesse de progression :
(préchauffage) (vitesse de voyage)
Temperatura de Pré-aquecimento: Dépôt linéaire ou tressé :
température de préchauffage (fil ou perle tissée)
Température d'Interpasse : Oscillation :
(température interpass) oscillation
Technique d'application : Passes multiples ou simples :
(application technique) (électrode simple ou multiple)
Autres : Autres :
(autres) (autres)
JCRQPS 01 Fl.1
RQPS N.º Rév.
REGISTRE DE QUALIFICATION DU (PQR) (Révision)
PROCÉDURE DE SOUDAGE Page : Data:
(RAPPORT DE QUALIFICATION DE PROCÉDURE) (Date)
(page)
RESULTADOS DE LABORATÓRIO 1 sur 2
(RÉSULTATS DES TESTS)
TESTE DE TRAÇÃO
essai de traction
CORPS DE
ÉPREUVE LARGURA ÉPAISSEUR ZONE CHARGE LIMITE DE RESISTÊNCIA LOCALISATION DE
RÉSULTAT
TYPE largeur épaisseur (zone) charge totale ultime (Contrainte unitaire ultime) FRATURA (Type de
Résultats
(Spécimen) (mm) (mm) (mm) (KN) Kgf / N/mm2 échec & emplacement
TEST DE PLIAGE GUIDÉ
(essai de flexion du guide)
Tipo et Figure nº Résultat
(type et figure nº) (result)
Pliage de la face :
(courbure du visage)
Doubler le visage :
(flexion du visage)
Démontage de racine :
(flexion de la racine)
Démultiplication de racine :
(courbure racinaire)
TEST DE IMPACT
essai Charpy
Valeurs de l'Impact
Dimensions du Température de (valeurs d'impact) Essai de chute
C. P. Nº Local du Impacto
CP Teste Cisalhamento (perte de poids -
(spécimen nº) (emplacement de la notch)
(taille de l'échantillon) (température de test) Joules % Média o/n
(% cisaillement)
Observations :
(observations)
TEST D'ADHÉSION AU SOUDAGE
(test de soudure pleine)
Resultado:
(result satisfactory: y/n)
[ ] sim non Pénétration dans le métal de base : [ ] sim [ non
(oui) (non) (pénétration dans le métal parent) (oui) non
Macro – Résultat :
(résultat macro)
AUTRES TESTS
(autres tests)
Tipo do Teste:
(type of test)
Analyse du Dépôt :
(analyse de dépôt)
Obs :
Teste Conduit :
Nº Certificado de Laboratório: data:
(laboratoire – test n°) (date)
NOUS CERTIFIONS QUE LES DÉCLARATIONS FAITES DANS CE REGISTRE SONT CORRECTES ET QUE LES PLAQUES DE TEST ONT ÉTÉ PRÉPARÉES, SOUDÉES ET TESTÉES
CONFORMÉMENT AUX EXIGENCES DE LA NORME APPLICABLE.
Nous certifions que les déclarations dans ce dossier sont correctes et que les soudures d'essai ont été préparées, soudées et testées conformément aux exigences de la norme applicable.
Inspecteur de Soudage Controle da Qualidade: Contrôle :
(Inspecteur de soudage) Contrôle de la qualité :
Ass./Données : Ass./Données : Ass./Données :
assign/ Date : assigner/ Date : attribuer / Date :
JCRQPS01 Fl.2