Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022

INDEX

Présentation 03 Élévateur de Charge 26

Identification de l'équipement 04 Liste de monte-charges 27
Informations techniques 05 Pinos de la Boîte 28
Caractéristiques techniques 06 Pinos de la Boîte Liste 29
Instructions techniques 07 Tuyaux de tête 30
Dimensions de l'équipement 08 Mangueiras du Levante 31 - 33
Avertissement 09 Mangueiras du Giro 34-37
Autocollants 10 Suspension 38-39
Sécurité 11 Axe de lester 40-41
Installation 12 Axe ettant 40-41
Recommandation de travail 13 Axe Fixe 42
Recommandation d'opération 14 Cubo de roue 43-44
Entretien 15 Frein 45-46
Maintenance / Lubrification 16 Mancal Eixo S 47
Soins de l'équipement 17 Support de balance________________________________48-49
Termos de garantia 18 Bras fixe_______________________________________ 50
En-tête Articulable Fixe 19 Braço Ajustável___________________________________ 51
Liste En-tête 20 Faisceau de Ressorts 52
Pino Bola 21 Schéma Électrique 53
Couvercle avant de l'ascenseur 22 - 23 Schéma hydraulique 54
Couvercle arrière de l'ascenseur 24 Schéma Pneumatique 55
Couvercle Arrière de l'Ascenseur Liste 25 Certificat 56

Manuel Technique et Pièces 2

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022

Présentation

Vous venez d'acquérir un équipement de qualité TMA Machines.

Localisation de l'entreprise :

Cidade: Ribeirão Preto - SP

Quartier : Parc Industriel Quito Junqueira
Av. Thomaz Alberto Whately Nº 3100 CEP: 14075-380

Telefone de Contato
(55) 16 3969 4933

e-mail: contato@[Link]

Site :[Link]

Manuel Technique et Pièces 3

 Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Identification de l'équipement

1º Localisez la plaquette d'identification.

2º Vérifiez auprès de la documentation si les

les numéros confèrent.

Il est très important que le numéro de série soit

préservé.

Manuel Technique et Pièces 4

 Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022
Informations Techniques
Modèle : VTX–21.000

Capacité Volumique : 52m3 Capacité de charge : 22 000 kg

Bitola : 3000mm–Optionnel 2800mm et 2400mm

Pneus à haute flottaison – 600/50 – 22,5”

Suspension quadratique avec essieu directeur de 30° - Moins de traînée

En-tête : Articulé et réglable / Fixe et articulé

Tara approximative : 14 000 kg

Structure analysée par calcul structurel et dûment renforcée

Pression de travail : 125 bar / 1800 psi

Débit d'huile : 120 l

Manuel Technique et Pièces 5

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES :

Le transbordement de canne hachée VTX-21.000 a été développé pour répondre aux conditions de travail les plus sévères lors du transbordement de canne hachée.
Avec un projet de construction simple, pour faciliter l'opération et la maintenance de l'équipement et des poutres structurelles dimensionnées pour supporter
charges statiques et dynamiques, présente une haute robustesse et technologie, se distinguant parmi les autres transbordements disponibles sur le marché.

Destaques:

•Élévateur de charge renforcé;

Boîte de débordement avec 4 articulations;
Évite de marcher sur les petits tas de terre;
•Possibilité de maximiser les plates-bandes dans les interlignes de canne à sucre;
• Faible compactage du sol;
Pneus de haute flottaison;
•Manœuvre avant : facilité de manœuvre avec un angle de direction plus grand et un rayon de braquage plus court
•Robustesse structurelle;
Capacité de charge nominale de 46 m³;
Assistance technique TMA.

La TMA MACHINES ET SYSTEMES POUR L'AGRICULTURE Ltda., ou son représentant, effectue la livraison technique de l'équipement, en orientant l'utilisateur, mais
en cas de doutes, contactez l'un de nos revendeurs autorisés ou contactez notre département de
Service technique, nous aurons le plus grand plaisir à vous servir.

Il est nécessaire de lire attentivement ce manuel avant l'utilisation de l'équipement, en observant tous les aspects d'exploitation, d'entretien et
segurança.

A TMA MACHINES ET SYSTÈMES POUR L'AGRICULTURE Ltda.

soyez fière de votre confiance et remerciez pour votre préférence.

Manuel Technique et Pièces 6

 Manuel d'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Instructions Techniques

Suivez attentivement les informations contenues dans ce manuel

La procédure opérationnelle correcte préserve l'équipement tout en évitant des dommages structurels.
et accidentelles, augmentant la durée de vie de l'équipement et la sécurité de l'opérateur.

Il est d'une importance extrême que ce manuel soit remis à l'opérateur de l'équipement pour
votre lecture et compréhension nécessaires.

Si l'équipement est mal utilisé, causant des dommages, la GARANTIE ne sera pas applicable.
attendue.

Dès que vous recevrez l'équipement, assurez-vous auprès de la livraison technique que l'équipement
soyez en ordre, sans dommages et vos documents dûment remplis.

Si vous avez un dommage, contactez immédiatement le revendeur TMA

machines.

Manuel Technique et Pièces 7

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Dimensions de l'équipement

Manuel Technique et Pièces 8

 Manuel de l'utilisateur – Semi-remorque VTX-5022
Avertissement - Attention
Attention : Toujours que vous rencontrez ce symbole, vérifiez avec beaucoup d'attention les informations
contenues en elle.
É de extrema importância que sejam obedecidas as orientações contidas neste manual.

Attention : N'utilisez l'équipement qu'avec des personnes qui sont dûment formées et
habilitées à réaliser les tâches nécessaires pour le travail. Il est important de se familiariser
avec l'équipement.
Avant d'utiliser l'équipement, effectuez son entretien préventif.

Attention : Lors de la circulation avec l'équipement, faites attention aux pentes, en évitant le renversement.
Lors de la circulation sur les voies publiques, il est nécessaire d'observer et de respecter la législation en vigueur.
Ne vérifiez jamais les fuites dans le circuit hydraulique avec vos mains, la haute pression peut causer des blessures graves.
Ne jamais transporter des personnes avec l'équipement. Ne pas dépasser la limite de capacité de charge.

Danger : Ne jamais effectuer de maintenance avec l'équipement en fonctionnement. Assurez-vous que

le tracteur est éteint.
Faites des réparations avec la boîte de charge au repos et soutenue.
La négligence opérationnelle peut causer un risque de mort.

Manuel Technique et Pièces 9

 Manual do Usuário–Carreta Transbordo VTX-5022
Description des dispositifs de sécurité

1- Danger : Indique un risque d'écrasement et de dommages physiques dus aux mouvements de l'équipement.

2- Important : Lisez le manuel d'instructions avant de commencer à utiliser l'équipement.

3- Attention : Soulagez la pression avant de déconnecter les tuyaux hydrauliques ou d'autres conducteurs.

4- Avertissement : Maintenez une distance d'au moins 25 mètres de l'équipement lorsqu'il est en operation.

5- Panneau avant : Connexion de l'équipement avec le tracteur (partie avant de la machine).

6- Panneau arrière : Connexion de l'équipement avec le tracteur (partie arrière de la machine).

Manuel Technique et Pièces 10

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Segureté
ADVE RTÊ N C IAS :
Antesdeiniciarotrabalho:
✓ Faites quotidiennement une analyse générale de l'équipement comme décrit dans ce manuel;
✓ Familiarizar-se com todos os dispositivos e suas funções;
✓ Vérifier le serrage des écrous de roue, des vis, des clips de suspension et la fixation du platelage;
✓ Vérifier la fixation de la barre du tracteur pour éviter que le transbordement ne se détache.
✓ Vérifier l'interférence des tuyaux hydrauliques avec la structure de l'équipement.

D u r a n t e le t r a v a i l :
✓ Ne pas transporter de personnes avec l'équipement pendant le travail et la circulation ;
✓ Ne retirez aucune protection avec la machine en fonctionnement;
✓ Lorsque vous utilisez l'équipement, ne permettez pas aux personnes de se tenir près ou sur celui-ci;
✓ En travaillant sur des terrains inclinés, procéder avec prudence en cherchant à maintenir la stabilité nécessaire;
✓ Conduire le tracteur à des vitesses compatibles avec la sécurité, en particulier lors des travaux sur des terrains accidentés ou en pente.
Maintenir le tracteur toujours engaté;
✓ Vérifier s'il y a un échauffement au frein pour éviter le risque d'incendie.
✓ Maintenir le fond de la boîte de débordement sans accumulation de paille pour éviter que les tubes hydrauliques ne subissent des dommages.

Àoterminerotrabalho:
✓ Détachez les tuyaux hydrauliques et enroulez-les;
✓ Les réparations, la conservation, le nettoyage et l'élimination des dysfonctionnements doivent être effectués avec l'équipement
complètement détaché du tracteur;
✓ En effectuant tout service sur la partie inférieure de la machine, il faut la soutenir de manière appropriée et débrancher le tracteur;
✓ Ne pas porter de vêtements amples, car ils peuvent s'accrocher à l'équipement et provoquer des accidents.
✓ Vérifiez régulièrement le serrage de toutes les vis de la machine.

Manuel Technique et Pièces 11

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de Transbordement VTX-5022
Installation
Installation de l'équipement :

Pour le fonctionnement du transbordement, il est nécessaire que le tracteur soit équipé d'un système pneumatique et de faire le raccordement électrique des
válvulas solénoïdes.

1. Acouplez ou transvasez au tracteur;

2. Connecter les tuyaux hydrauliques au contrôle du tracteur;

3. Connecter les tuyaux pneumatiques au système du tracteur;

4. Connecter la prise de courant de la décharge au tracteur.

Obs. : La prise électrique alimente et contrôle les signalisations des feux arrière du transbordement.
Faites toujours l'installation avec des personnes compétentes.

✓ La ligne pneumatique est d'une importance capitale pour le fonctionnement des freins.

✓ La ligne hydraulique est d'une importance extrême pour le fonctionnement hydraulique.

Maintenez toujours en parfait état les éléments ci-dessus, car cela préserve la sécurité et le fonctionnement de l'équipement.

Manuel Technique et Pièces 12

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Recommandations de travail

Minimum
450mm

Aproximar na carroceria

✓ Ne jamais basculer la caisse de transbordement ✓ Ne jamais basculer la boîte de transbordement sans

sans soulever la boîte au minimum être proche de la carrosserie du camion,
450 mm, en cas de procédure incorrecte, car il y a un risque de renversement.
cela pourrait endommager la structure.

Manuel Technique et Pièces 13

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de Transbordement VTX-5022
Maintenance
Diariente:
✓ Manter as colunas do elevador, chassi e tubos hidráulicos rígidos, livres de palhas e impurezas;
✓ Pendant les pauses, par exemple, l'attente de la moissonneuse, l'attente du camion, procédez comme ci-dessus avec le nettoyage.
✓ Vérifier l'interférence des tuyaux hydrauliques avec la structure de l'équipement et les éventuelles fuites des cylindres;
✓ Vérifier la calibration et les conditions des pneus.

A c a d a 1 0 h o r a s :
✓ Lubrifier la rotule de la goupille d'attelage;
✓ Efetuar a calibragem dos pneus.
Au cours des 10 premières heures, réouverture générale, écrous, boulons, connexions, etc.

A c a d a 4 0 h o r a s :
✓ Lubrifier le manchon de articulation de la suspension tandem;
✓ Vérifier le niveau de l'huile hydraulique ;
✓ Lubrifier les pignons de frein.

A c a d a 8 0 h o r a s :
✓ Drenez l'eau du réservoir d'air comprimé.
✓ Lubrifier les rotules des cylindres hydrauliques.

A c a d a 2 5 0 h o r a s :
✓ Vérifier le serrage des vis et des écrous en général;
✓ Vérifier le réglage des mâchoires de frein.
Manuel Technique et Pièces 14
 Manuel de l'utilisateur - Remorque de transbordement VTX-5022
Manutenção
Calibragem dos Pneus:

✓ Seguir as recomendações do fabricante do pneu;

✓ pression recommandée par le fabricant – 45 psi.

✓ Effectuer l'étalonnage toujours avec les pneus froids, avant de commencer la conduite;
Une fois par semaine, vérifier le calibrage avec un manomètre.

OBS :

Ne retirez jamais l'air des pneus chauds, c'est-à-dire pendant ou juste après la conduite.

Vérifiez toujours s'il y a des fuites lentes d'air par la base ou le noyau de la vanne. Mettez toujours des bouchons sur les vannes.

Un pneu bien gonflé évite l'usure inutile et garantit votre sécurité et sa longévité.

REMARQUE :

Vérifiez quotidiennement les boulons des roues et surtout ceux des freins. Faites le resserrage.
freqüentemente.
Reprisé des clips de ressort de suspension;
Réapparaître après le premier chargement.
Reapertar après les 15 premières heures de travail.
Reapparaître toutes les 50 heures.
Après avoir vérifié périodiquement.

Manuel Technique et Pièces 15

 Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Maintenance / Lubrification
Observez attentivement les points de lubrification indiqués par un autocollant ou là où des points existent.
avec un cireur. GRAXA
Tableau de Période

Articles Journal Hebdomadaire

Mensuel
Rotules des Cylindres x
Articulation de la benne x
Suspension Quadrem x
Tuyau de l'ascenseur x
Graisse recommandée :
Graisse universelle : À base de savon - Lithium KP2K, conforme à la norme DIN 51502 et 51825;

Système hydraulique : Utiliser de l'huile 68.

Gardez le tube de l'ascenseur propre et
toujours graissé, de cette manière aide à
Utilisez toujours des huiles et des graisses de bonne qualité. éviter l'usure par frottement.

Attention
Avant de commencer l'opération, vérifiez si l'équipement a été correctement graissé.

Manuel Technique et Pièces 16

 Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
CUIDADOS COMO ÉQUIPMENT:
✓ Attention aux autocollants de graisse fixés sur l'équipement, lubrifiez à ces endroits selon les besoins ou
tableau de la page 17.

Cuidadosdiarioscomasmangueirashidráulicas:

✓ Faites l'identification des tuyaux pour faciliter le raccordement des connexions;

✓ Évitez que les raccords des tuyaux hydrauliques entrent en contact avec des impuretés ;
✓ Vérifiez toujours s'il y a interférence des tuyaux hydrauliques avec la structure de l'équipement;
✓ Protégez les raccords avec les bouchons en caoutchouc qui doivent toujours être en liaison avec les
tuyaux.

Cuidadoscomasroldanasemancaisdegiro:

✓ Vérifiez régulièrement l'état des broches, des poulies et des paliers de l'ascenseur de charge, de
la benne et le train de roues et les lubrifier.

✓ Ne travaillez pas avec l'équipement si les poulies et/ou les roulements sont bloqués, coincés ou avec du jeu.
•Effectuez votre entretien correct avant de mettre l'équipement en service.

Manual Técnico e Peças 17

 Manuel de l'utilisateur – Camion de transbordement VTX-5022
Conditionsdegarantie
A TMA MÁQUINAS ET SYSTÈMES POUR L'AGRICULTURE LTDA garantit l'équipement identifié dans ce manuel, s'engageant à réparer ou remplacer les pièces ou
composants qui, en service et en usage normal, selon les recommandations techniques indiquées dans ce manuel présentent DES DÉFAUTS DE FABRICATION, OU DE
Matière première, en respectant les règles suivantes :

PRAZO DE GARANTIA
La "GARANTIE" est de 6 mois, à partir de la date d'émission de la facture de vente au premier propriétaire.
A critério do fabricante, o período de garantia poderá ser estendido desde que pactuado no momento da compra.

APPLICATION DE LA GARANTIE
La garantie sera accordée à condition que toutes les conditions d'utilisation et d'entretien soient respectées conformément à ce qui est décrit dans le manuel d'instructions et après en avoir pris connaissance.
approbation de l'analyse conclusion faite par le secteur technique de service après-vente TMA.
LE CERTIFICAT DE GARANTIE doit respecter les clauses écrites dans le contrat d'achat et les conditions générales de garantie indiquées.
La TMA décline toute responsabilité pour les "pertes de bénéfices" ou "dommages et intérêts" découlant des problèmes liés à ses produits.

PERTE DU DROIT DE GARANTIE

Le produit n'a pas été utilisé pour les fins auxquelles il est destiné;
Utilisation de l'équipement en désaccord avec les recommandations techniques, erreurs de manœuvre, surcharges de travail ou accidents;
Maintenance effectuée par des personnes ou des entités non autorisées;
Utilisation de pièces et composants non originaux ou non fournis par la TMA ;
Modifications, changements ou transformations de l'équipement ou de toute caractéristique du projet original;
Certificat de garantie en désaccord avec les clauses du contrat.

ITENS EXCLUÍDOS DA GARANTIA

Défauts et/ou usures résultant d'accidents, d'agents naturels, d'agents chimiques, d'une application inappropriée;
Pièces présentant des usures naturelles dues à l'utilisation, sauf défauts de fabrication, de montage ou de matière première;
Coût du transport et des pièces remplacées, ainsi que le déplacement du technicien de la TMA ou de son Revendeur.

AUTRES
Tous les équipements ou pièces remplacés dans le cadre de cette garantie resteront la propriété de TMA.
La garantie des équipements et des pièces remplacées expire avec la durée de la garantie de l'équipement.
D'éventuels retards dans l'exécution des services ne confèrent au propriétaire ni droit à des indemnités ni prolongation du délai de garantie.

Manuel Technique et Pièces 18

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
En-tête fixe–PF003492
Jusqu'en 2019

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CÓDIGO TITRE
1 1 PF003491 EN-TÊTE FIXE, ARTICULABLE
2 1 PF001587 ENGAGEMENT DU EN-TÊTE
3 2 PF001580 PARAFUSO 2" UNC x 382mm
4 2 PP001264 PORCA AUTO TRAV 2" UNC

Manuel Technique et Pièces 19

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transfert VTX-5022
En-tête Articulé Fixe
À partir de 2020

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CÓDIGO TITRE
1 1 PF020838 CJ CAMBÃO ARTICULÉ SANS RÉGLAGE
2 2 PF018121 BOUTON 2” UNC X 427mm
3 2 PF001299 Goupille de verrouillage du support de stationnement
4 1 PP001131 PINO QUEBRA DEDO 3/8”
5 1 PP000443 PARAF. CAB. SEXT. ½" X 2" UNC
6 1 PP000331 PORCA SEXT. AUTO TRAV. ½” UNC
7 1 PF003976 PIED DE SUPPORT DE STATIONNEMENT
8 2 PP001264 PORCA AUTO TRAV. 2” UNC
9 2 PF016307 CORRENTE QUEBRA DEDO 12 ELOS
10 1 PF020582 ENGATE DU PIN BOLA

Manuel Technique et Pièces

Manuel de l'Utilisateur – Remorque de Transbordement VTX-5022
Engate–PF001587
Jusqu'en 2019

LISTE DES PIÈCES

POS. QTDE. CODE TITRE
1 1 PF001417 FLANJES DE ENGATE
2 1 PF001588 ENGATE DU PIN BOLA
3 1 PP000107 ALENITE RETO 1/8" BSP
4 6 PP000095 RONDELLE DE PRESSION 5/8"
5 6 PP000307 PARAF SEXT 5/8" X 2" UNC G5
6 1 PP000333 PORCA AUTO TRAV 3/4" UNC
7 1 PP000898 PARAF. CAB. SEXT. 3/4" UNC x 4.1/2"
8 10 PP000337 PORCA AUTO TRAV 1" UNC
9 10 PP000321 PARAF CAB SEXT 1" X 3" UNC G5

Manuel Technique et Pièces 21

Manuel de l'Utilisateur – Remorque de Transbordement VTX-5022
ENGATE PINO BOLA ANO
2020

LISTE DE MONTAGE
POS. QUANT. CÓDIGO TITRE
1 1 PF020588 CJ DE SOLDA FLANGE AVEC PIN BOLA
2 1 PF010912 FLANGE DE ENGAGEMENT
3 6 PP000308 PARAF SEXT 5/8" X 3" UNC G5
4 6 PP000338 PORCA SEXT.5/8" UNC G5
5 1 PP000538 ENGRAXADEIRA 1/8" BSP 45º
6 1 PF001418 PINO BOLA DU RACCORDEMENT
7 1 PP008975 LINGA CORRENTE GR8 OK-1 16 MM 2 ELOS LIG
8 1 PP000337 PORCA AUTO TRAV 1" UNC
9 8 PP000321 PARAF SEXT 1" X 3" UNC G5 OXYDÉ
10 8 PP000446 PORCA SEXT 1" UNC
11 1 PP004184 PARAF SEXT 1 X 4 UNC RP 8.8

Manuel Technique et Pièces 22

Manuel de l'utilisateur - Remorque de transbordement VTX-5022
CAPOT AVANT DE L'ASCENSEUR

Manuel Technique et Pièces 23

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
CAPOT AVANT DE L'ASCENSEUR

Manuel Technique et Pièces 24

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
CAPOT ARRIÈRE DE L'ASCENCEUR

Manuel Technique et Pièces 25

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
ÉLÉVATEUR DE CHARGEMENT

Manuel Technique et Pièces 26

Manuel de l'utilisateur–Remorque Transbordo VTX-5022
ÉLÉVATEUR À CHARGES

Manuel Technique et Pièces 27

Manuel de l'utilisateur - Remorque de déchargement VTX-5022
PINOS DE LA CAIXA

Manuel Technique et Pièces 28

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transfert VTX-5022
PINOS DE LA CAIXA

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CODE TITRE
1 2 PF004677 PINO Ø 45 X 300MM
2 4 PF015215 Rondelle de sécurité de la caisse
3 4 PP000841 PARAF SEXT ½’’ X 2.1/2’’ UNC G5
4 10 PP000331 PORCA SEXT. AUTO TRAV. ½’’ UNC
5 4 PP000770 PARAF. SEXT UNC ½’’ X 3.1/2’’ G5
6 2 PF002343 PINO Ø 45 X 219MM
7 2 PP001182 PARAF SEXT ½’’ X 4.1/2’’ UNC G5
8 2 PF002389 PINO Ø50 X 205 MM

Manuel Technique et Pièces 29

Manuel de l'Utilisateur - Camion de Transbordement VTX-5022
MANGUEIRA DU CABEÇALHO

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CODAGE TÍTULO
1 6 F00010565 PROTECTEUR D'REPÈRE HYDRAULIQUE ½’’ FEMELLE

2 6 PP001157 ENGATE RÁPIDO HIDRAULIQUE ½ NPT MÂLE

3 4 PP009100 MANG ¾’’ X 4000MM FG45 X MA NPT
4 2 PP009108 MANG 5/8’’ X 3500MM FG45 X MA NPT

Manuel Technique et Pièces 30

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
KIT DE MANGUEIRAS DU LEVANTE

14

Manuel Technique et Pièces 31

 Manual do Usuário–Carreta Transbordo VTX-5022
KIT MANGUEIRAS

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CÓDIGO TITRE
1 1 PP001023 CILINDRE HID. D.A. Ø5’’ TIGE Ø3.1/2’’ PARCOURS 2000MM
2 1 PF003093 PINO INFERIOR DU CYLINDRE Ø50 X 155 MM
3 1 PF001827 PIN inférieur du cylindre Ø50 X 195 MM
4 1 PP009103 MANG ¾'' X 800MM FG00 X FG90
5 2 PP009144 UNIÃO PAINEL 1.1/16 JIC X 1.1/16 UNF
6 1 PP009101 MANG ¾’’ X 1350MM FG00 X FG90
7 2 PP009109 ADAP MACHO 1.5/16 JIC X 1.1/16 UNF
8 1 PP001182 PARAF SEXT ½'' X 4.1/2'' UNC G5
9 1 PP000331 PORCA AUTO TRAV ½’’ UNC
10 1 PP000330 PORCA AUTO TRAV 3/8’’ UNC
11 1 PP000643 PARAF SEXT 3/8’’ X 5’’ UNC G5 RP
12 1 PP000496 PARAF SEXT 5/16’’ X ¾’’ UNC G5
13 1 PP000637 ARRUELA DE PRESSION 5/16’’ LOURDE
14 1 PP000626 ROTULE GE 50 DO

Manuel Technique et Pièces 32

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
KIT DE TUYAUX DU LEVANTE

Manuel Technique et Pièces 33

 Manuel de l'utilisateur–Remorque de transbordement VTX-5022
KIT DE TUYAUX DU LEVANTE

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CODE TITRE
1 1 PP001023 CILINDRE HID. D.A. Ø5’’ HASTE Ø3.1/2’’ CURSO 2000MM
2 1 PF003093 PINO DO CILINDRO Ø50 X 165 MM COM FLANGE
3 1 PF001827 PINO INFERIOR DU CYLINDRE Ø50 X 225 MM
4 1 PP009101 MANG ¾’’ X 1350MM FG00 X FG90
5 2 PP009144 UNIÃO PANNEAU 1.1/16 JIC X 1.1/16 UNF
6 1 PP009102 MANG ¾'' X 1700MM FG00 X FG90
7 2 PP009109 ADAP MACHO 1.5/16 JIC X 1.1/16 UNF
8 1 PP001182 PARAF SEXT ½’’ X 4.1/2’’ UNC G5
9 1 PP000331 PORCA AUTO TRAV ½’’ UNC
10 1 PP000330 PORCA AUTO TRAV 3/8’’ UNC
11 1 PP000643 PARAF SEXT 3/8’’ X 5’’ UNC G5 RP
12 1 PP000496 PARAF SEXT 5/16'' X ¾'' UNC G5
13 2 PP009112 TEE VERTICAL 1.1/16 JIC
14 1 PP000637 ARRUELA DE PRESSION 5/16'' LOURDE

Manuel Technique et Pièces 34

Manuel de l'utilisateur–Remorque de Transbordement VTX-5022
KIT DE MANGUERA DE GIRO

Manuel Technique et Pièces 35

 Manuel de l'utilisateur–Remorque de Transbordement VTX-5022
KIT DE TUYAUX DE ROTATION

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CODE TITRE
1 1 PP000382 CILINDRE HID. D.A. Ø5’’ COURSE 2000MM
2 1 PF003583 PINO DU CILINDRE Ø50 X 150MM
3 2 PP009104 MANG ¾'' X 2600MM FG45 X MA
4 1 PP009106 MANG ¾’’ X 2200MM FG90 X FG90 –180º
5 1 PP009105 MANG ¾'' X 2100MM FG00 X FG90
6 2 PP009112 TEE VERTICAL 1.1/16 JIC
7 2 PP009109 ADAP MACHO 1.5/16 JIC X 1.1/16 UNF
8 2 PP009113 JOINT AVEC ÉCROU ROTATIF 1.1/16 JIC
9 1 PP000643 PARAF SEXT 3/8'' X 5'' UNC G5 RP
10 1 PP000330 PORCA AUTO TRAVANTE 3/8’ UNC
11 1 PP000496 PARAF SEXT 5/16’’ X ¾’’ UNC G5
12 1 PP000637 ARRUELA DE PRESSÃO 5/16’’ PESADA

Manuel Technique et Pièces 36

Manuel de l'utilisateur – Camion de transfert VTX-5022
KIT DE TUYAUX DE ROTATION

Manuel Technique et Pièces 37

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
KIT DE TUBES DE ROTATION

Manuel Technique et Pièces 38

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
MANGUEIRES DE
LUBRIFICATION
3
2

Tuyau
Localisée à l'arrière
de Cilindro de
1 Levante.

Article Qtde DESCRIPTION Code

1 2 MANG 1/4" X 2500 MM FG00 X FG90 PP009116

2 2 MANG 1/4" X 1830 MM FG00 X FG00 PP009115

3 2 MANG 1/4" X 1830 MM FG00 X FG90 PP009114

4 6 ADAPT RET FEM 9/16 JIC X 1/8 BSPPP008953

5 6 ADAPT RET JIC 9/16 X 1/8 NPT PP008950

Tuyau Attention : Les éléments 4 et 5 sont pour le fixation des tuyaux

Située dans
pas d'équipement.
Latéral avec
ascenseur
Manuel Technique et Pièces 39
Manuel de l'utilisateur – Camion de transfert VTX-5022
Suspension –Écartement 2400, 2800 et 3000 mm

Manuel Technique et Pièces 40

Manuel de l'utilisateur – Camion de déchargement VTX-5022
Liste - Suspension

Article Qtde DESCRIPTION Code

01 01 SUPPORT CENTRAL DROIT PP004462

02 01 SUPPORT CENTRAL GAUCHE PP004461

03 03 BARRA DISTANCIADORA 1385MM (BITOLA 3000 et 2800) PP004467

03 03 BARRA DISTANCIATRICE 985mm ( BITOLA 2400 ) PP004480

04 01 BARRA DISTANCIADORA 1350MM ( BITOLA 3000 et 2800) PP004466

04 01 BARRA DISTANCIADORA 950mm ( BITOLA 2400 ) PP004479

05 04 FEIXE DE MOLAS R100P748 PP004182

06 04 FEIXE DE MOLAS R100P747 PP004181

07 02 EIXO ESTERSANTE ( BITOLA 3000 ) PP004453

07 02 EIXO ESTERSANTE ( BITOLA 2400 ) PP004477

07 02 EIXO ESTERSANTE ( BITOLA 2800 ) PP004474

08 02 EIXO FIXE AVEC FREIN ( BITOLA 3000 ) PP004459

08 02 EIXO FIXE AVEC FREIN ( BITOLA 2400 ) PP004478

08 02 EIXO FIXE AVEC FREIN ( DIMENSION 2800 ) PP004476

Manuel Technique et Pièces 41

Manuel de l'utilisateur - Remorque de transfert VTX-5022
Suspension – Écartement 2400, 2800 et 3000 mm

Manuel Technique et Pièces 42

Manual do Usuário–Carreta Transbordo VTX-5022
Liste–Suspension
Article Qtde DESCRIÇÃO Code

01 03 SUPPORT AVEC BALANCE CENTRALE PP004461

02 03 SUPPORT AVEC BALANÇOIRE CENTRALE PP004462

03 03 BARRE DISTANCIATRICE Ø57X5 1385MM PP004467

04 01 BARRA DISTANCIADORA Ø57X5 1350MM PP004466

05 04 FEIXE DE MOLAS R100P748 E0930 3X15 4X15 PP004182

06 04 FEIXE DE MOLAS R100P747 E0930 3X15 4X15 PP004181
07 02 SUPPORT FRONTAL PP004460

08 02 SUPPORT ARRIÈRE PP004463

09 02 CHAPEAU DE SOUTIEN DES SUPPORTS PP004465
10 08 PLaque de fixation de l'axe PP004471

11 08 PLaque de support du bras PP004470

12 16 GUIDE DU GRAMPO PP004433

13 16 GRAMPO R M22X1,5 PP004432

14 04 BRAS TENSEUR RÉGLABLE L360 PP004469

15 04 BRAS TENSOR FIXE L360 PP004468

16 32 PORCA AUTO TRAV. M22X1,5 CS10 FIN DIN985 ZINCÉE PP004504

Manuel Technique et Pièces 43

Manuel de l'utilisateur - Remorque de transbordement VTX-5022
Kit d'usure de la balance

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CÓDIGO TITRE
1 1 PP010372 BALANCE CENTRALE LS100 EA 490
2 1 PP006243 KIT BUCHA DE DESGASTE SUSPENSÃO
3 1 PP010377 ENSEMBLE DE SOUTIEN DE LA BALANCE

4 1 PP006242 KIT PINO DE BALANÇA

Manuel Technique et Pièces 44

 Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Bras réglable Tensor–PP004469

Remarque :
Bras vendu uniquement en ensemble via le code PP004469
Le dessin éclaté est uniquement à titre d'orientation pour l'entretien.

Seule la pièce de remplacement de l'article (6) est PP004449

Manuel Technique et Pièces 45

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Bras ajustable Tensor–PP004469

Élément Qté DESCRIÇÃO Code

01 1 FUSO DE REGULAGEM M36X2 *
02 1 TÊTE DE RAPPROCHEMENT DROITE M36X2 *
03 1 TÊTE DE BIEN ESQ. M36X2 *
04 4 PARAF. CAB. SEXT. M10x1,5 L055 8.8 *
05 4 PORCA SEXT. M10x1,5 *
06 04 BUCHA DE DESGASTE PP004449
07 4 ARRUELA Ø25 x Ø70 x 5 *
08 2 PARAF. CAB. SEXT. M24x2 L200 8.8 ZINCÉ *
09 2 PORCA M24x2 *

Manuel Technique et Pièces 46

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Bras tendu fixe–PP004468

Remarque :
Bras vendu uniquement en ensemble par le code PP004468
Le dessin explosé est uniquement à titre d'orientation pour l'entretien.

Seule la douille d'usure article (2) est une pièce de rechange PP004449

Manuel Technique et Pièces 47

Manuel de l'utilisateur – Camion de transfert VTX-5022
Bras de tension fixe–PP004468

Article Qtde DESCRIPTION Code

01 1 BRAS FIXE *
02 4 BUCHA DE DESGASTE PP004449
03 4 ARRUELA Ø25 x Ø70 x 5 *
04 2 PARAF. CAB. SEXT. M24x2 L200 8.8 ZINCÉ *
05 2 PORCA M24x2 *

Manual Técnico e Peças 48

Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022

Cubo de roue

Manuel Technique et Pièces 49

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Liste Cube de roue

Article Qtde DESCRIÇÃO Code

01 1 VIS M08X1,25 L010 PP004518

02 1 CALOTA 125 ADR PP004501

03 2 PINO ÉLASTIQUE 5 X 65 PP004492
04 1 PORCA CASTELO M58X1.50 CH80 H38 PP004505

05 1 RONDELLE DE SÉCURITÉ M58 PP004506

06 1 ROULEMENTS ROULÉS CONIQUES 33114 PP004542

07 1 SELO INTERNO 1092 PP004522

08 10 PORCA M22X1.50 CH32 PP004504

09 1 CUBO F10 22 120-140 280-335 PP004507
10 1 SELO INTERNO 1402 PP004523

11 1 ROMAMENTO ROLOS CONIQUE 33018 PP004541

12 1 RETENTEUR INDUSTRIEL 092/140 PP004494
13 1 TAMBOR 406X120 F10 22 335-280 PP004526

14 10 Boulon M22X1,50 L086 PP004525

Manuel Technique et Pièces 50

Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022
Axe Directionnel

34

Manuel technique et pièces 51

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Liste Axe Directionnel 30°

Manuel Technique et Pièces 52

 Manuel de l'utilisateur - Remorque de transbordement VTX-5022
Cubo de roue complet Pointe de l'axe de direction
PP010387

Manuel Technique et Pièces 53

Manuel de l'utilisateur – Camion de transfert VTX-5022
Liste de la Pointe de l'Axe Directionnel

Item Qtde DESCRIÇÃO Code

01 1 VIS M08X1,25 L010 PP004518

02 1 RETENTOR INDUSTRIEL 092/140 PP004494

03 2 PP004542
ROULMENT ROULEAUX CONIQUES 33114 Ø70 X Ø120 X 37
04 2 PP004541
ROULEMENTS À ROULEAUX CONIQUES 33018 Ø90 X Ø140 X 39
05 2 SELO INTERNO 1092 PP004522

06 1 SELO INTERNO 1402 PP004523

07 1 CUBO F10 22 120-140 280-335 PP004507

08 1 CALOTA 125 ADR PP004501

09 2 PORCA M22X1.50 CH32 PP004504

11 2 Boulon M22X1,50 C077 PP004503

12 2 PORCA CASTELO M58X1.50 CH80 H38 PP004505

13 2 PINO ÉLASTIQUE 5 X 65 PP004492

14 4 RONDELLE DE SÉCURITÉ M58 PP004506

Manuel Technique et Pièces 54

 Manuel de l'utilisateur – Camion de transbordement VTX-5022
Frein

Patim de frein–PP004625

Manuel Technique et Pièces 55

 Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022
Liste des pièces de frein
Article Qtde DESCRIÇÃO Código

01 2 ANNEAU ÉLASTIQUE Ø32 DIN 471 PP004531

02 2 PP004535
* Les éléments qui font partie des freins ne le sont pas
CATRACA DE FREIO 35BNA
vendus séparément.
03 2 SUPPORTE D=33 L= 087 PP004622
code de l'ensemble de patin–PP004625
04 2 COUVERCLE EN CAOUTCHOUC PP004534

05 2 ANEL ÉLASTIQUE Ø38 DIN 471 PP004623

06 2 SUPPORT DE FREIN PP004528

07 2 ENGRAXADEIRA DROITE M8 x 1,25 *

08 2 BUCHA Ø38,5 x Ø40,5 x 26 PP004626

09 1 ANEL *

10 2 ÉCROU M24 x 1,5 DIN 934 PP004532

11 2 ARRUELA TRAVANTE M24 PP004533

12 2 PINO FREIO 406 x 120 x D050 L127 *

13 2 BRAS DE FREIN DROIT PP005356

14 4 MOLA DE D25 L162 PP004627

15 4 SAPATA DE FREIN 406 X 120 406E *

16 8 LONA FREIO 406 X 120 FREIO 412S PP004628

17 64 REBITE 8 X 15 PP004629

18 2 SUPPORT POUR CAMÉRA PP004630

19 2 MOLA DE RETORNO D30 PP004631

Manuel Technique et Pièces 56

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Feuille de ressorts 5 couches 20 mm
Ano à partir de 2018 - PP005878

LISTE DE MONTAGE
POS. QTDE. CODE TITRE
1 1 PP010293 LAMINA 100 X 20 X 466

2 1 PP010292 LAMINE 100 X 20 X 698

3 3 PP010291 LAMINA 100 X 20 X 1180

4 2 PP010295 KIT ABRAÇADEIRA 9RK903

5 1 PP010296 KIT PINO CENTRAL 9RK905

Manuel Technique et Pièces 57

Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022
Feuille de ressorts 7 Lames
15mm jusqu'en 2017.

LISTE DE PIÈCES
POS. QTDE. CODE TITRE
1 3 PP004564 Lamina 100 x 15 x 1180 mm
2 1 PP004567 Lamine 100 x 15 x 840 mm
3 1 PP004574 Lamine 100 x 15 x 680 mm
4 1 PP004575 Lamina 100 x 15 x 520 mm
5 1 PP004576 Lamina 100 x 15 x 360 mm
6 1 PP010295 KIT ABRAÇADEIRA 9RK903
7 2 PP002939 KIT PINO CENTRAL 9RK904

Manuel Technique et Pièces 58

Manuel de l'utilisateur – Remorque de déversage VTX-5022
Feuille de ressorts 6 lamelles–
PP004181 15mm Jusqu'en 2016

LISTE DES PIÈCES

POS. QTDE. CODE TITRE
1 3 PP004564 Lamina 100 x 15 x 1180 mm
2 1 PP004567 Lamina 100 x 15 x 840 mm
3 1 PP004568 Laminé 100 x 15 x 620 mm
4 1 PP004569 Lamina 100 x 15 x 400 mm
5 1 PP010296 KIT PINO DE CENTRO 9RK905
6 2 PP002940 KIT ABRAÇADEIRA 9RK902

Manuel Technique et Pièces 59

Manuel de l'utilisateur – Remorque de transfert VTX-5022
Schéma électrique

ARTICLE
QTÉ. TITRE CODE
1 15M CABO ÉLECTRIQUE 6 X 1 PP000504
2 1 CONECTOR MACHO PP000291
3 4M ESPAGUETE CORRUGÉ 3/8" PP000207
4 4 LAMPADA LED 10W AP-324 PP005081
5 2 LAMPE LED 21W AP-202 PP005080
6 2 LANTERNE ARRIÈRE GF-164 PP005079

Manuel Technique et Pièces 60

Manuel de l'utilisateur - Remorque de transbordement VTX-5022
Schéma hydraulique

ITEM QTDE. TITRE CODE

1 4 CILINDRE HYDRAULIQUE 5" x 2000mmPP001023

2 1 KIT HYDRAULIQUE PP001123

3 * KIT VEDACAO 5 APLICACAO CIL PP001023 PP001448

Manuel Technique et Pièces 61

 Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordement VTX-5022
Schéma pneumatique

2 ITEM QTDE. TITRE CODE

1 1 Vanne distributrice RE4 PP001103
2 1 Réservoir d'air PP001102
3 4 Vanne de décharge rapide PP001129

3 1

Manuel Technique et Pièces 62

Manuel de l'utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
Rodo-calibrador - PF013141

LISTE DE MONTAGE
ITEM QTDE. TITRE CÓDIGO
1 1 CAISSE D'INSPECTION PF013232
2 1 MANG ¼’’ X 5200mm FG00 X FG90 PP009151
3 1 KIT PANNEAU H37 SANS VÁLVE DE SÉCURITÉPP006130
4 1 MANG TRAM RETA/ 90º JIC-7/16 ¼-2200 PP006139
5 1 LANTERNE LED LATÉRALE UNIVERSELLEPP006124
6 4 MANG TRAM RETA/RETA JIC-7/16 ¼’’-2000 PP006138
7 3 MANG TRAM RETA/RETA JIC-7/16 ¼’’-1500 PP006141
8 4 MANG TRAM RETA/90º JIC-7/16 ¼’’-2000 PP006137
9 1 TEE REDE JIC PP006128
10 1 TEE ÉGAL 7/16 JIC PP006143
11 3 CRUZETA 7/16 JIC PP006144
12 8 UNIÃO MACHO 7/16 JIC X ¼’’ NPT PP006125

Manuel Technique et Pièces 63

Manuel de l'Utilisateur – Remorque Transbordo VTX-5022
LISTE DE MONTAGE
ARTICLE
QTÉ. TÍTULO CODE
1 1 ENSEMBLE DISQUE DE PROTECTION PF012382
PP 1 VANNE DE RETENUE GATES À VIS PP006131
3 1 MANGUEIRA RODA PUSH LOK836 GATPECS PP006129
4 1 CINÉMATIQUE FLEXIBLE PLUS–1 TROU PP006127
5 1 CALOTA RODO-AR PF015402
6 1 LIT ALLONGEUR FLEXIBLE PF006132
7 2 PORCA KM ESPECIAL M58 X 1,5 RODO-AR PF013276
8 1 TRAVA ARANHA M58 SPÉCIAL RODO-AR PP010251

Manuel Technique et Pièces 64

Manuel de l'utilisateur – Camion de déchargement VTX-5022
Liste de Pièces Suggérées – Stock Minimum
QTDE. TITRE CODE
1 ENGATE DU PIN BOLA PF020582
4 PINO45X204MM PI002387 PP001724
4 PINO 45X174MM PI002388 PP001725
2 ROLDANA Ø130 X Ø45 X 85 MM PP001723
2 ROLDANA Ø130 X Ø45 X 100 MM PP001722
4 BUCHE D'ENCOUCHE Ø 45 X Ø 82 X 15,88 MM PF000697
4 BOUCHE DE DOS PF000698
4 PINO INF ELEVADOR 45X156MM PI000646 PP001720
4 PINO 45X230MM PI000651 PP001721
4 CJ. MANCAL DE GIRO DO CESTO PF000658
8 BUCHA Ø 45 X Ø 55 X 50 MM "NYLON" PF000704
2 PINO Ø 45 X 300MM PF004677
2 PINO Ø 45 X 219MM PF002343
2 PINO Ø50 X 205 MM PF002389
2 CILINDRE HID. D.A. Ø5’’ HASTE Ø3.1/2’’ COURSE 2000MMPP001023
4 PIN INFÉRIEUR DU CYLINDRE Ø50 X 155 MM PF003093
4 PIN INFERIOR DU CYLINDRE Ø50 X 195 MM PF001827
4 MANG ¾’’ X 800MM FG00 X FG90 PP009103
2 UNIÃO PAINEL 1.1/16 JIC X 1.1/16 UNF PP009144
4 MANG ¾’’ X 1350MM FG00 X FG90 PP009101
2 ADAP MACHO 1.5/16 JIC X 1.1/16 UNF PP009109
8 ROTULE GE 50 DO PP001023
1 CORPS DE L'AXE D'ESTERÇAGE DE 3000mm PP004940
1 PONTA EIXO ESTERÇANTE LF S100 FF0215 PP004947
1 PONTA EIXO ESTERÇANTE RG S100 FF0215 PP004948
Manuel Technique et Pièces 65
Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
QTDE. TITRE CODE
1 SUPPORT AVEC BALANCE CENTRALE PP004461
1 SUPPORT AVEC BALANCE CENTRALE PP004462
3 BARRA DISTANCIADORA Ø57X5 1385MM PP004467
2 BARRA DISTANCIADORA Ø57X5 1350MM PP004466
1 FEIXE DE MOLAS R100P748 E0930 3X15 4X15 PP004182
1 FEIXE DE MOLAS R100P747 E0930 3X15 4X15 PP004181
1 SUPPORT FRONTAL PP004460
1 SUPPORT ARRIÈRE PP004463
2 CHAPEAU DE SUPPORT DES SUPPORTS PP004465
4 PLaque de fixation de l'axe PP004471
4 PLACA DE SOUTIEN DU BRAS PP004470
8 GRAMPO R M22X1,5 PP004432
16 PORCA AUTO TRAV. M22X1,5 CS10 FIN DIN985 ZINCÉ PP004504
1 BALANCE CENTRALE LS100 EA 490 PP010372
1 KIT BUCHA DE DESGASTE SUSPENSION PP006243
2 BUSH DE DÉCHIRURE PP004449
1 CALOTA 125 ADR PP004501
1 CUBO F10 22 120-140 280-335 PP004507
1 TAMBOR 406X120 F10 22 335-280 PP004526
1 CORPS DE L'AXE ENCOCHE RAPPORTE 3000mm PP004940
1 CILINDRE HIDR. AXE PP004941
2 CORPS PRINCIPAL DE LA DIRECTION AXE BT. 3000
PP005470
2 OLHAL AVEC TIRANT M30 x 3,00
2 CORPS PRINCIPAL DE LA DIRECTION AXE BT. 2400
PP005471
2 OLHAL AVEC TIRANTE M30 x 3,00

Manuel Technique et Pièces 66

Manuel de l'utilisateur - Remorque Transbordo VTX-5022
QTDE. TÍTULO CODE
2 TAMPA COPO Ø84
2 ANNEAU D'ÉTANCHÉITÉ
2 ANEL DE TRAVA M48x2,00
2 PARAF. M10x1,5xL030 10.9 ISSO 4762 ZINC
2 ANNEAU ESPACEUR
KIT PP005378
2 ANEL DE SOUTIEN
2 JUNTA INFERIEURE
2 PINO DE PONTE EXTERCANTE
2 BUCHA BMT D60/65 L065
2 BUCHA BMT D55/60 L065
1 ENSEMBLE DE RÉPARATION DU CYLINDRE PP004892
2 CATRACB DE FREIN 35BNA PP004535
2 COUVERCLE EN CAOUTCHOUC PP004534
2 SUPPORT DE FREIN PP004528
2 BRAS DE FREIN DROIT PP005356
4 MOLA DE D25 L162 PP004627
2 LONA FREIO 406 X 120 FREIO 412S PP004628
2 SUPPORT POUR CAMÉRA PP004630
2 MOLA DE RETORNO D30 PP004631
2 Feuille de ressorts lourds 5 lames PP005878
1 KIT PINO CENTRAL 9RK905 PP010296
2 KIT ABRAÇADEIRA 9RK903 PP010295
2 BRAS TENSOR AJUSTABLE PP004469
2 BRAS TENSEUR FIXE PP004468
1 CUBE DE ROUE PP010387

Manuel Technique et Pièces 67

 Manuel de l'utilisateur – Remorque de transbordement VTX-5022
Certificat de livraison de l'équipement et du manuel
Equipamento: Ano: / / Nº Serie: Nº NF. Via du Propriétaire

Estado: Cidade: Propriété de la livraison : Data da entrega: / /

Livraison technique : oui não–Responsável pela entrega - Nome: RG:

Responsável pelo recebimento - Nome: RG:

Annotations générales :

Recorte

Equipamento: Ano: / / Nº Serie: Nº NF. Via du livreur

Estado: Cidade: Propriété de la livraison : Date de livraison : / /

Livraison technique : oui non–Responsable de la livraison - Nom : RG:

Responsável pelo recebimento - Nome: RG :

Annotations générales :

Manuel Technique et Pièces 68