CA-RAA33EXT

CA-RA33EXT

CAFETERA ÉLECTRIQUE DUALE

Manuel d'instructions
Mesures de sécurité importantes 1

Avant d'utiliser l'unité, nous vous recommandons de lire attentivement la liste suivante de
precauciones:

1. Avant d'utiliser, vérifiez que l'alimentation requise par l'unité soit compatible.
avec celle de son foyer.
2. L'application doit être mise à la terre.
3. Sa supervision sera nécessaire lorsque l'unité sera utilisée en présence d'enfants.
4. Ne placez pas l'unité sur une surface chaude ou près du feu pour éviter que
éstasedañe.
5. Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique lorsque vous ne l'utilisez pas et avant de
procéder à son nettoyage. Laissez l'appareil refroidir complètement avant de le nettoyer.
6. No utilice esta ni ninguna unidad si el cable de alimentación se ha dañado, o la unidad
s'est écroulé, contactez le service technique pour sa révision et/ou réparation correspondante.
7. L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant peut causer des dommages à la
unidadoaterceros.
8. Placez l'unité sur une surface plane, ne laissez pas le câble d'alimentation
je suis resté suspendu.
9. Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne touche pas les parties chaudes de
l'unité.
10. Certaines parties de l'unité prennent de la température lorsqu'elles sont en fonctionnement, c'est pourquoi
Évitez le contact direct avec vos mains.
11. Nosumerjalaaplicaciónnielcabledealimentaciónenaguanienningúnlíquido.
12. Ne laissez pas la carafe vide sur la plaque chaude de l'appareil, cela pourrait provoquer que la
jarrasequiebre.
13. Noutilicealairelibre.
14. Conservez ces instructions pour de futures références.

Sóloparausodoméstico
 Connaissant les parties de votre cafetière "RANSER" 2

A. Tanquedeagua O. Barradeprésion
B. Filtre en plastique (pour café filtre) P. Support de filtre métallique (pour café
C. Support du filtre en plastique expresso)
D. Tapasuperior Q. Filtrométallique
E. Panneau de contrôle (pour café filtre) R. Bandeja para goteo
F. Boutons de fonctions S. Étagère amovible
G. Tapafrontal T. Baseparafiltroexpreso
H. Indicateur de niveau d'eau U. salida de vapor ajustable
Moi. Placamétallique V. Varilladevapor
J. Cuillère doseuse W. Interrupteur de démarrage/arrêt
K. Carafe X. Bouton pour mousse
L. Corps principal Y. Bouton de contrôle de pompe
M. Tapainferior Z. Paneldecontrol(caféexpreso)
N. Manijafiltroexpreso A1. Périllacontroldevapor
Antes de su primer uso 3

Pour profiter de l'exquis goût du café, nous vous recommandons de nettoyer l'unité comme indiqué à
continuation :

1. Versez 1,5 l d'eau dans le réservoir et mettez le couvercle.

2. Placez un filtre à café jetable dans le porte-filtre (ne pas ajouter de café).
3. Fixez le filtre métallique sur son support.
4. Placez la jarre sur la base métallique.
5. Connectez l'unité à la prise, l'affichage montrera "12:00".
6. Appuyez sur le bouton d'alimentation "On/off" sur le panneau de contrôle (filtre) une fois, le témoin lumineux
L'indicateur s'allumera en rouge (Fig. 1 (1)) et l'eau chaude commencera à s'écouler.
7. Après quelques secondes, appuyez sur le bouton « On/off » deux fois, le voyant rouge se
pagaylaunidadsedetiene.
8. Appuyez sur le bouton « On/off » sur le panneau de contrôle (expresso) le voyant lumineux jaune s
iluminera, vous devez appuyer sur le bouton de contrôle de la pompe, l'élément interne
commencera à prendre la température, lorsque la diode verte s'allumera indiquant que la
L'unité est déjà chauffée, appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe et l'eau sortira.
9. Lorsque plus d'eau ne sortira, l'unité sera prête à être utilisée.

Faire du café filtre

1. Veillez à ne pas dépasser la quantité appropriée d'eau dans le réservoir.

2. Coloque la tapa y conéctela a la corriente eléctrica, el display exhibirá "12:00".
3. Ajoutez du café moulu dans le filtre en papier jetable en utilisant la cuillère doseuse.
rappelez-vous qu'avec une mesure de café, vous pourrez obtenir une grande tasse d'un excellent café
bien que cela puisse être ajusté selon vos préférences.
4. Placez le filtre sur le support.
5. Placez le pichet sur la plaque métallique, veillez à ce qu'il soit bien positionné sur
le centre de celle-ci.
6. Appuyez sur le bouton "Marche/Arrêt" une fois sur le panneau de contrôle (filtre), la LED rouge s'allumera et
le café commencera à s'filtrer automatiquement.
Remarque : Vous pouvez retirer la carafe à tout moment, mais le temps ne doit pas dépasser
les30secondes.
7. Ensuite, lorsque le processus de filtration est terminé, l'unité maintiendra le café chaud pendant
deux heures, si vous n'éteignez pas l'unité. Après ce temps, l'unité s'éteindra.
automatiquement.
Réglage de l'horloge et programmation de l'allumage automatique 4
(Seulement pour café filtre)
Supposons qu'il est "17:00", mais que l'affichage montre "15:00" et vous souhaitez que la
unité s'éteint à "20:15", vous pouvez les régler en suivant ces étapes :

1. Appuyez une fois sur le bouton "Prog", le mot "CLOCK" s'affichera dans la marge supérieure
droit de l'affichage.
2. Presione los botones “Hr” y “Min” continuamente hasta fijar la hora actual, (Fig 1 (2)). Si
vous maintenez enfoncé l'un des boutons, les chiffres changeront de manière
rapide.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton « Prog », le mot « TIMER » s'affichera dans le coin.
supérieur gauche de l'écran.
4. Vous pouvez maintenant définir l'heure à laquelle vous souhaitez que l'appareil commence à fonctionner. Appuyez sur
les boutons "Hr" et "Min" pour entrer l'heure souhaitée, par exemple "20:15" (Fig. 1 (3)).
Remarque : Si aucun bouton n'est enfoncé pendant plus de 10 secondes, le mot « MINUTEUR »
disparaîtra de l'affichage et l'unité passera en mode normal.
5. Appuyez deux fois sur le bouton "On/Off", le voyant vert à droite s'allumera. Quand ce sera la
hora establecida el led rojo se enciende y la unidad comienza a funcionar.
Remarque : L'unité s'éteindra automatiquement après deux heures.

Faire du café expresso

1. Retirez le couvercle et mettez la quantité d'eau appropriée dedans.

2. Mettez le couvercle et branchez l'unité à l'alimentation électrique.
3. Sélectionnez le filtre métallique pour une ou deux tasses selon votre désir et mettez-y le café.
moulu avec l'aide de la cuillère doseuse. Ensuite, pressez le café avec l'aide du
pressoir.
4. Placez le filtre dans le support.
Remarque : Nous vous recommandons de préchauffer la tasse avant de préparer le café expresso.
5. Assurez-vous que le bouton de vapeur est en position « Off ».
6. Appuyez sur le bouton « On/Off » sur le panneau de contrôle (express), le led indicateur jaune s'allume.
pour allumer, appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe, lorsque l'eau commence à s'écouler
fermez la pompe, l'élément interne commencera à prendre de la température.
7. Placez le filtre métallique sur le support tirez de la serrure de
sécurité et tourner dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour le fixer (Fig. 2).
8. Lorsque le voyant vert s'allume, appuyez sur le bouton de
contrôle de la bombe à nouveau pour réaliser son café.
Nota : Vous pouvez continuer à préparer du café pendant que le
le voyant vert est allumé. Fig.2
9. Vous devrez appuyer manuellement sur le bouton "On/Off" quand il y aura 5
finalisé, ou quand il me faudra changer le café moulu.
Avertissement : Comme l'unité nécessite une opération manuelle, ne la laissez pas sans votre
supervision lors de l'utilisation.
10. Lorsque vous avez terminé, retirez le filtre métallique en le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre et jetez le café.
11. Attendez que les pièces soient complètement refroidies avant de procéder à leur nettoyage.

Espumando la leche / Haciendo capuccino

Vous pouvez préparer une tasse exquise de cappuccino avec du lait mousseux en suivant les
siguientespasos:

1. Préparez un café expresso dans une tasse suffisamment grande, en suivant les étapes.
détaillés à la page précédente, assurez-vous que le bouton de vapeur est en
position "Off".
2. Presioneelbotón «, attendez jusqu'à ce que le vert s'illumine.
Remarque : Pendant l'opération, si le voyant vert s'éteint, placez le bouton de vapeur sur la
position "Off" et appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe (assurez-vous d'abord qu'il y ait
assez d'eau dans le réservoir), puis attendez 20 secondes et éteignez la pompe. Attendez
jusqu'à ce que le voyant vert se rallume, tournez le bouton de vapeur dans le sens
dans le sens des aiguilles d'une montre, la vapeur commencera à s'échapper.
3. Mettez dans un pichet 100 ml de lait entier pour chaque tasse de cappuccino que vous désirez.
préparer, il est recommandé d'utiliser un récipient d'une capacité suffisante car le volume de
Le lait va monter en mousse. N'oubliez pas d'utiliser du lait entier et réfrigéré.
(non chaud).
4. Tournez le bouton de vapeur lentement vers la gauche et la vapeur commencera à sortir.
5. Insérez la tige de vapeur dans la jarre à environ 2 cm et commencez à faire mousser.
lait.
6. Lorsque vous avez atteint le niveau de mousse désiré, tournez le bouton de vapeur à la
position "Off" et appuyez sur le bouton " " pour arrêter la génération de vapeur.
Remarque : Il est recommandé de nettoyer la tige de vapeur avec une éponge douce immédiatement.
après son utilisation.
7. Versez le lait mousseux sur l'espresso, sucré à votre goût et, si vous le souhaitez, saupoudrez.
avec de la cannelle ou du cacao.
8. Appuyez sur le bouton "On/Off" une fois pour éteindre l'appareil.
Remarque : Nous vous suggérons de laisser l'unité reposer pendant 5 minutes avant de préparer.
un autre café expresso.
Produisant de la vapeur pour chauffer des liquides 6

La tige de vapeur sans le dispositif de mousse peut être utilisée pour chauffer des boissons telles que
thé, chocolat chaud, eau, etc.

1. Retirez le couvercle et mettez suffisamment d'eau dans le réservoir.

2. Mettez le couvercle et branchez l'unité à l'électricité.
3. Assurez-vous que le bouton de vapeur est en position "Arrêt".
4. Appuyez sur le bouton "On/Off" sur le panneau de contrôle, le témoin jaune s'allumera.
Vous devez appuyer sur le bouton de contrôle de la pompe, lorsque l'eau commence à sortir,
fermez la pompe, l'élément chauffant interne commencera à travailler en préchauffant la
unité.
5. Appuyez sur le bouton “ , attendez jusqu'à ce que le voyant vert s'allume, indiquant que le
l'unité est préchauffée.
Remarque : Pendant l'opération, si le voyant vert s'éteint, placez le bouton de vapeur sur la
position "Off" et appuyez sur le bouton de contrôle de la pompe (d'abord assurez-vous qu'il y ait
suffisamment d'eau dans le réservoir), puis attendez 20 secondes et fermez la pompe. Attendez
jusqu'à ce que le voyant vert se rallume, tournez le bouton de vapeur dans le sens
dans le sens des aiguilles d'une montre, la vapeur commencera à s'échapper.
6. Retirez l'appareil à mousse.
7. Coloque la varita de vapor dentro del jarro que contiene el líquido que desea calentar, y
tournez le bouton de vapeur lentement vers la gauche.
8. Lorsque la température souhaitée (60 °C) est atteinte, placez le bouton de vapeur sur
laposition "Off".
9. Bouton « On/Off » pour éteindre l'unité.

Nettoyage et entretien

1. Débranchez complètement l'appareil de l'alimentation électrique et attendez qu'il soit complètement déconnecté.
complètement refroidi avant de procéder à son nettoyage.
2. Nettoyez l'extérieur de l'unité, l'étagère amovible et le réservoir d'eau avec un chiffon.
humide, n'oubliez pas de sécher toutes les parties complètement avant d'utiliser.
Remarque : N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ni d'alcool. Ne plongez jamais l'unité dans l'eau.
pour son nettoyage.
3. Retirez le filtre métallique en le tournant vers la droite, jetez le café déjà utilisé et lavez les.
parties.
4. Nettoyez tous les accessoires et séchez-les complètement avant de les placer.
à nouveau.
Nettoyage du réservoir d'eau 7

Para preservar la vida útil de la unidad recomendamos limpiar el tanque de agua cada tres
environ des mois, selon le type d'eau de votre région ou son utilisation.
Pour cela, remplissez la jarre avec une partie de vinaigre blanc et trois parties d'eau, puis versez le mélange.
dans le réservoir d'eau et suivez les étapes indiquées dans l'élément « Avant votre première utilisation », puis
jetez le liquide filtré et si nécessaire, répétez l'opération avec de l'eau seulement pour éviter
qu'il reste des résidus de vinaigre dans l'unité.

Guía de solutions à d'éventuels échecs

L'eau sort au-dessus du couvercle de la La jarre n'a pas été correctement placée.
jarre

Le café expresso sort par-dessus le filtre Le filtre en métal n'a pas été ajusté
métallique correctement.

Le café expresso passe trop lentement Le filtre est sale.

Le broyage du café n'est pas approprié.
Quelque chose bloque le passage du café.

Le café s'infuse trop lentement ou déborde. Le broyage du café est trop fin.
du filtre Le filtre à papier est très épais.
Le filtre est sale.

Il reste des restes de café dans la carafe Le broyage du café est trop fin.
Le filtre est sale.

Le café expresso ne sort pas mousseux Le café a été utilisé trop souvent, il a été
brûlé.
Le filtre en métal n'est pas installé
correctement.
utilisez un grain de café plus moulu.

Sortie d'eau de l'unité Ne pas utiliser le périphérique, déconnectez-le et dirigez-vous vers

au service technique pour votre correspondant
révision et/ou réparation.

Un son anormal se perçoit pendant le Cela est dû au dispositif de sécurité, c'est

processus de filtration normal.

En faisant un café expresso, ça sent le brûlé. N'oubliez pas d'utiliser de l'eau froide.
Guide des solutions aux possibles pannes 8

Sepercibeoloravinagreenelcaféexpreso Nettoyez profondément l'unité. Vérifiez

qu'il ait utilisé du vinaigre blanc pour la
nettoyage.

L'unité s'est arrêtée Il est probable qu'il ait été activé.

dispositif de sécurité automatique.
Après 30 minutes, l'unité devrait
retourner à fonctionner normalement, en ce qui concerne
contrariocontactealserviciotécnico.
Vérifiez que l'unité a de l'eau dans le
dépôt.

La tige de vapeur ne peut pas être utilisée pour N'oubliez pas d'utiliser du lait réfrigéré
écumer yentera.
Lasalidadevaporseencuentrabloqueada.
Vérifiez que le récipient utilisé ne
c'est trop petit.

La tige de vapeur goutte de l'eau lorsque vérifiez que le led vert soit présent
essaie de l'utiliser allumé dans le panneau de contrôle.

Ne démontez pas l'unité, si vous ne trouvez pas la solution dans la liste précédente, contactez le service.
técnicoopersonalespecializado.

Spécifications techniques

Alimentation.................................................................................................. CA230V.~ 50Hz.

Puissance........................................................................................................................... 1750 Watts.

Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé. S'il l'est
adressez-vous au service technique ou à un personnel spécialisé pour son remplacement.
La prise devra être facilement accessible une fois l'unité installée.