Paris

Cinq scénarios
dans quatre jours

Lina Hauteville
Mariana Berutto
 Introduction
Nous vous remercions et
Ce guide est le résultat de la excellente interaction que nous avons avec les
nous dédions ce guide à lecteurs du blog Conexão Paris. De vos doutes et demandes,
lecteurs de Conexão Paris. nous comprenons qu'il manquait au public lecteur un guide avec des itinéraires
pratiques de la ville, qui allaient au-delà des cartes postales et offraient
promenades plus charmantes, en fuyant les clichés touristiques.
Nous savons que le Brésilien passe en moyenne quatre
jours en ville. C'est pourquoi nous devions penser à quelque chose qui
abrangesse cette période.
Ainsi, la première version de ce petit guide est née, publiée en
2009. C'était une version maison, écrite, montée et révisée par nous.
Nous avons commencé à la vendre sur le blog, sans grandes prétentions.
Rapidement, nous avons dû imprimer une deuxième édition et bientôt
une troisième. En trois ans, 8000 guides ont été vendus.
Maintenant, il est temps de faire le prochain pas. Ce nouveau
la version apporte une mise à jour des itinéraires, des cartes redessinées, un projet
graphique élaboré.
Nous espérons que vous apprécierez. Et n'oubliez pas de passer sur le blog —
[Link]/guias-roteiros — pour laisser votre
opinion sur le guide, donner des conseils et des suggestions. C'est cette interaction
ce qui nous pousse à aller de l'avant.

Câlins,
LinaeMariana
À propos du guide

___ Ce guide a pour but d'aider les brésiliens qui débarquent ___oui, s'il pleut ou si vous êtes fatigué, il y a des alternatives.
à Paris à découvrir les charmes de la ville, allant au-delà des Vous pouvez, par exemple, prendre le métro depuis l'endroit où
cartes postales traditionnelles. Oui, vous allez monter à la Tour Eiffel, restez jusqu'à la prochaine attraction que vous souhaitez voir. Il suffit de consulter
visiter Notre-Dame et découvrir tous les points touristiques le plan du parcours et le plan du métro.
essentiels. Mais vous allez aussi découvrir les secrets des
parisiens, les coins de la ville moins touristiques et également ___vous pouvez également faire des itinéraires à vélo.
immanquables. Notre objectif est que vous puissiez vivre un peu de Mais d'attention : les cartes du guide ont été dessinées pour
la vie du parisien, même s'il n'a que quelques jours dans la ville. parcours à pied. Si vous souhaitez suivre les circuits à vélo, vous devrez
de les adapter en fonction de la main des voies. Respectez la
___ De combien de temps avez-vous besoin? Est-il possible de parcourir les cinq? signalisation et marchez sur les pistes réservées aux vélos.
itinéraires de ce guide sur quatre jours. Mais, si vous avez plus de temps,
ce sera plus agréable. Il y a beaucoup de détails à voir, des boutiques charmantes
à visiter, des gourmandises à essayer, des musées qui vont
le laisser sans voix, beaucoup d'histoires à apprendre. Vous pouvez le faire
Ce que vous devez savoir sur Paris
tout en quatre jours, en passant par tous les points essentiels.
avant de débarquer dans la ville
Mais on peut aussi diminuer le pas et passer beaucoup de temps à marcher. ___Paris est petite - seulement 105 [Link] que vous ayez un
par ces circuits. Le plaisir de la découverte sera toujours le même. idée, Berlin est à 889 km2; Londres, 1,579 km2. De quelque
C'est ce qui nous enchante à Paris ! point de la ville, vous serez à moins de 5 km de la pyramide
faire le Louvre.
___ Quelle doit être l'ordre des scripts ?Peu importe l'ordre.
Faites comme vous le jugez préférable. L'important est de vérifier si les musées, ___ Paris est composée de vingt quartiers ou arrondissements.
les monuments, les magasins et les restaurants seront ouverts Chaque arrondissement correspond à un numéro.
no dia do passeio. Par exemple, la région connue sous le nom de Marais couvre
o 3èmeet le 4èmearrondissements. O Quartier Latin, o 5ème
___Faut-il tout faire à pied ? Et s'il pleut ?Oui, il peut pleuvoir. e o 6èmearrondissements.
E tem aqueles que não gostam de andar... Mas preste bem
Attention : marcher est la manière la plus agréable de découvrir Paris. ___ se promener à Paris, c'est comme visiter plusieurs villes en une seule.
Mettez des chaussures confortables et préparez le cœur (et la caméra Chaque quartier a sa propre personnalité, façonnée par les
photographique) car, à chaque coin, vous allez trouver un Les habitants. Le Parisien vit une vie de quartier intense — c'est là
détail merveilleux. Cela peut être un monument, une église, un qu'il fait ses courses, va au cinéma et au restaurant,
bâtiment, une porte, un magasin, une boulangerie ou simplement se promener dans le parc et que les enfants étudient. Tout au long des
un parisien qui passe devant vous. routes, vous pouvez á expérimenter un peu du charme de
chaque région.
 Sommaire
5 3
Paris bohème Paris
___Le fleuve Seine traverse la ville, la divisant en deux. La rive la bucolique historique et
la rive gauche, où se trouve le Quartier Latin,
célèbre pour accueillir la Sorbonne et ses étudiants, les cafés 1 Montmartre
Le Pigalle
descolada
littéraires historiques et les librairies. C'est ici aussi que se trouve le joli Paris du luxe Les îles et le
page 54 Marais
Jardin du Luxembourg et la région de Montparnasse. J'ai déjà arrivé à droite à la mode
(marge droite), en plus d'être plus grande, est plus hétérogène et abrite Champs-Élysées page 34
quartiers très différents. Voici les quartiers les plus luxueux, Saint-Honoré
qui concentrent la haute couture, les banques, les joailleries et les hôtels Le Palais Royal
5 étoiles ; la région la plus alternative où se trouvent les nouvelles galeries page 8
de l'art; le pittoresque Montmartre; la bohème Pigalle; et les quartiers 18
dos immigrants au nord de la ville. 17
19
___il existe encore une autre division imaginaire. A Paris de l'est et la 9 10
8
Paris de l'ouest. La région est est populaire, multiraciale, jeune,
révolutionnaire. La région ouest est où vit le parisien fortuné. 2
bois de 1 3
C'est aussi la Paris des cartes postales, des grandes avenues Boulogne 20
16 11
arborisées, de la belle architecture classique du 19ème siècle. 7
4

6
___ Le métro est le meilleur moyen de transport de la ville. 5
Il y a 300 stations réparties sur 14 lignes. Cela fait que 15
12
que n'importe où dans la ville, vous ne soyez pas à plus
14
de 500 mètres d'une station. 13 bois de
Vincennes

Alors, choisissez votre itinéraire et bon voyage !

4
Paris dos
musées et la 2
TourEiffel Paris la légendaire
7 èmearrondissement rive gauche
page 46 Saint-Germain
page 22
 parc M

1
monceau
M
M

Paris du luxe
M
à la mode M
Champs-Élysées M
Saint-Honoré
M
arc de
Le Palais Royal
triomphe
M 6,5 km spring
M galeries
Lafayette
endroit
charles M
de Gaulle
M
publicis M opéra
pharmacie
garnier

M
place de
la madeleine
M
rond-point des
Champs-Élysées s
lieu
vendôme

M hôtel
coûts
grand
palais petit jardin du
palace palais royal
endroit place de
de l’âme la conc ordre
M
M jeu de
M musée de palm M
l'orangerie Colette
bridge palais
Alexandre III jardin des royal
tuileries
lieu
M colette
comédie
française M
arco du
triomphe de
carrousel

M pyramide

Louvre

musée
d'orsay
invalide s
10|scénario 1 Paris du luxe et de la mode|11

depuis le milieu du 19ème siècle O 1erarrondissement, aussi une flamme éternelle qui rappelle » N'oubliez pas de vous inscrire à
jusqu'aux années 1960, l'Avenue des décrit dans ce scénario, est plus les soldats morts en Laduréepour expérimenter les
Champs-Élysées était l'adresse- jeune et dynamique. C'est le centre combattre. Devant le monument, fameux macarons, qui sont
-symbole du luxe parisien. de la mode de Paris, et abrite observez les quatre grands suspiros remplis de
Ici étaient les marques de boutiques icônes comme Colette. sculptures; elles symbolisent crème d'amandes.
haute couture et le siège des Vous terminerez cette promenade moments de l'histoire de la France. Non nº 133, il y a lePublicis
grandes entreprises nationales et parc non exclusif au Palais L'Arc de Triomphe mesure 50 Pharmacieb. C'est un
internationaux. Avec l'arrivée de Royal, un oasis de tranquillité mètres de hauteur. Ça vaut le coup construction contemporaine
RER, le train qui relie Paris à au milieu du brouhaha de la mode. monter pour apprécier la vue de qui réunit une brasserie, un bar,
périphérie, cela a commencé à changer. ville et la géométrie des farmácia, cave de vinhos,
Les habitants des quartiers les plus
Le point de départ de ce scénarioé avenues qui partent de la place. banc de journaux de tout
éloignés et des villes voisines le monde, librairie, salle de
de Paris ont commencé à avoir facile o Arco doTriunfo*A, que reste En sortant de l'Arc de Triomphe,
naPlace Charles de Gaulle, non marchez le long de l'Avenue des cinéma.l'Atelier*,
accès à la région. Dans les années 1970
alto daAvenue des Champs- Champs-Élysées et observe restaurant de Joël Robuchon,
les marques populaires alors un des chefs les plus
-Élysées. Descends à la station de comme des vitrines ; l'opulence est
ont remplacé les luxueuses, emmenant prestigieux de la France,
bien que sur l'avenue glamoureuse. métro Charles de Gaulle- en tout
-Étoile (lignes 1, 2 et 6; RER A). • jOiAS ErElóGiOS:Cartier, nº 154; ça fonctionne aussi là. Et tout
En 1994 a commencé une longue L'accès à l'Arc de Triomphe • AlTA-COSTurA : Louis Vuitton , est ouvert de 8h à
c'est un travail de rénovation coûteux, se donne à l'intérieur de la station, matin à 2h du matin.
nº 101;
ramenant les marques de il suffit de suivre les panneaux. A • CArrOS : Mercedes Benz, nº 118; Parmi les innombrables restaurants
lucre et le prestige perdu. Jusqu'à une grande rotonde Peugeot, 136;renault, 53; les cafés que vous verrez dans votre
les parisiens riches, qui en forme d'étoile, d'où Citroën, 42;Toyota, 79; randonnée, est lefouquet's ,
ils ont cessé de fréquenter l'avenue partem 12 avenues. • COSMÉTiCOS E PErfuMES: p contre l'élite
à cause de l'arrivée du public Guerlain, nº 68; française qui travaille à
mais populaire, ont terminé
L'Arc de Triomphe a été
construit entre 1806 et 1836, • lAzErE CulTurA:Vierge, nº 56; région. Endroit pour manger
se rendendo ao novo charme Magasin Disney, 46; bien, voir et être vu.
par ordre de Napoléon
desse symbole français. • GASTRONAOMIE:Nespresso, C'était le restaurant
Bonaparte, comme une
Encore plus élitiste que la hommage aux Forces nº 119;Ladurée, 75. choisi par l'ancien président
Champs-Élysées, une avenue Armadas Françaises. Aux pieds Nicolas Sarkozy pour fêter
Montaigne concentra le plus grand doarco, se trouve la tombe sa victoire aux élections
nombre de marques de luxe par du soldat inconnu
mètre carré à Paris, et Première Guerre mondiale.
les ambassades se trouvent au 16ème une curiosité sur l'avenue
Le monument abrite également
arrondissement. Resident du nº 114 de l'Avenue des Champs-Élysées, Santos Dumont
atterrissez votre dirigeable devant le n° 9 de cette avenue.
* Consultez les adresses et les horaires aux pages 18-21.
12|roteiro 1 Paris du luxe et de la mode

présidentielles de 2007. Cela vaut tunnel qui passe sous la grande De retour au chemin, tournez à gauche des Beaux-Arts de la Ville de
peine d'entrer, au moins pour sculpture dorée —Flamme naAvenue W. Churchilloù Paris, dont l'accès au patrimoine
prendre un café. de la Liberté —, Lady Di ficam, à esquerda, leGrand permanente — œuvres de
A Champs-Elysées é também o est mort dans l'accident tragique Palais*, et à droite lePetit Palais*. Delacroix, Rodin, Maillol
adresse d'un grand nom automobile. Cette sculpture, Construit en 1900, leGrand Vuillard, Courbet, Toulouse-
de la nuit parisienne, leCabaret
réplique de la flamme de la Statue de Palaismélange l'architecture art -Lautrec, entre autres — a
lido*. Pas le plus élégant des liberté(offerte aux nouveau avec le style classique entrée gratuite. En plus de
cabarés parisiens, vous pouvez États-Unis par la France de revêtement avec des pierres. beauté architecturale, le Petit
assister à des spectacles variés, en 1886), est devenu un point de Classé comme monument Le Palais a un restaurant
toujours avec de belles femmes hommage à la princesse. historique, peut être reconnu délicieux, oule jardin du Petit
Jusqu'à aujourd'hui, il est possible de trouver de loin, grâce au gigantesque Palais, excellente alternative pour
(pas de vulgarités), et encore votre déjeuner. Sur les tables de
fleurs laissées par leurs tête de verre. Aujourd'hui, c'est un musée
manger très bien.
admirateurs. avec d'excellentes expositions jardin, trouvez la tranquillité
Continuez la descente jusqu'à la petite
NaPlace de l'Alma, s'il est temporaires. en plein Champs-Élysées.
place floride — lerond-point
des Champs-Élyséesc. fatigué ou avoir faim, Devant le Grand Palais, se trouve- Droit à droite sur l'Avenue des
La mairie de Paris échange les
profitez-en pour vous asseoir sur le -se le Petit Palais, construit dans Champs-Élysées et marchez
fleurs de cette place à chaque trois Chezfrancis*, abrasserieque la même époque, abrite leMusée jusqu'àPlace de la Concordef,
ou quatre mois. Tourner à il y a l'une des plus belles
droite sur laAvenue Montaigne. vues de la ville.
C'est ici, et non aux Champs- Ensuite, marchez et tournez à algumas curiosidades sobre a place de la concorde
-Élysées, où l'élite fait son à gauche dans le Cours Albert 1er, Pendant la Révolution française, au cours de la période de la Terreur, y était installée
achats. Vos magasins imposants margeando le Sena, sous les la guillotine où furent exécutés le roi Louis XVI, la reine Marie
ils ont l'habitude d'intimider, mais pas arbres. Au n° 34 de la Cours Antonieta, Danton et Robespierre, entre autres. Le nom Place de la
ne vous trompez pas : l'entrée est libre. Albert 1er— un des points Concorde (Place de la Concorde) est apparu après le retrait de la guillotine,
Avec seulement quatre blocs, mais chers de Paris —, est à dans un geste de réconciliation et de paix. Au centre se trouve l'Obélisque,
à Montaigne est une succession Ambassade Brésilienne. Poursuivez offert à la France par le vice-roi d'Égypte, Mohamed Ali, en 1829.
de magasins des marques de jusqu'à laPont Alexandre IIIe, un Au nord de la place, il y a deux beaux bâtiments identiques. Celui de gauche
haute couture française et pont la plus belle de la ville. fut la résidence de la famille du comte de Crillon, jusqu'en 1907. Après cette date,
internationalLouis Vuitton, Répare dans la richesse de tes le bâtiment est devenu le célèbre et luxueux Hôtel Crillon, qui a servi
fendi, Dior, Dolce & Gabbana, détails. Oubliez un peu de quartier général au haut-commandement allemand pendant l'occupation de la ville
Roberto Cavalli, Armanietc. le reste du monde est juste Seconde Guerre mondiale.
Seguindo adiante, chega-se à admirez les sculptures, leSena , Occasionnellement, un manège géant y est monté qui enchante les enfants
Place de l'AlmadCette place a Tour Eiffel... C'est l'un des e touristes (et irrite les parisiens — juste en face de l'Obélisque, elle
est devenue célèbre parce que, dans endroits les plus beaux. obstrue la vue depuis la pyramide du Louvre jusqu'à l'Arc de
La Défense, passant par l'Arc de Triomphe des Champs-Élysées).
14|scénario 1 paris du luxe et de la mode|15

la plus grande place de Paris, qui mestre impressionniste a peint redor est le centre de la haute délicieux vinaigres, comme
mesure 8,6 hectares. osjardins de Givernydurant gastronomie de Paris. ou de framboise, idéal pour
les 30 dernières années de sa vie. assaisonner les salades. Aussi
De la place, vous pouvez voir À droite, se trouve le magasin
certains des plus beaux » S'il faut choisir entre les fauchon* , temple des articles es-tu là ?Caviar House &
monuments de Paris : deux musées à visiter gastronomiques de luxe. Si vous PrunierQuel est votre nom
•o Arc de Triomphe et l'avenue choisissez le Musée de aime bien manger, la pause indica, la maison est spécialisée
Champs-Élysées l’Orangerie. est obligatoire, même si c'est du caviar, que vous pouvez
• la Tour Eiffel et la Seine pour prendre un café. Bien en déguster ici même.
Au bout du Jardin des Tuileries, Mais c'est aussi un excellent
l'église de la Madeleine; vous verrez le petitArc de en face de Fauchon, de l'autre
•o Jardin des Tuileries e, aos côté de la place, est leHédiard*, adresse pour acheter
Triomphe du Carrouselle logo
fonds, le Musée du Louvre. espace de gastronomie qui salmón fumé et autres
adiante leMusée du Louvre.
ont les mêmes articles gourmandises. Non nº 9 se trouve
Ojardin des Tuileriesgest le plus Comme ce scénario est très
beau de Paris. Ça vaut le coup de le connaître chez Fauchon. le restaurant gastronomique
long, nous conseillons la visite
du célèbre chef français
-lo. Promenez-vous sous les arbres, au Louvre à la fin de l'itinéraire 2. En plus de ces deux concurrents,
Alain Senderens*.
visitez l'ancien carrousel De la Place de la Concorde, la place abrite encore les célèbres
sentez-vous sur les rives du lac, prenez àrueroyalejusqu'à la MostardasMaille*.
admirez les sculptures. En plus de moutardes, il y a
Place de la Madeleinej.
Le jardin abrite deux musées, Au centre de la place, se trouve le
ojeu de Paumeh,* com église de la Madeleine*. hors du scénario, mais cela peut intéresser...
expositions temporaires d'art Construit à l'origine En marchant le long de la Rue Royale, vous croiserez la Rue du Faubourg
contemporaine, et leMusée comme un temple à la gloire de Saint-Honoré. Ancien adresse de l'aristocratie française, cette rue
* qui a
de l'Orangerieje, Napoléon, le bâtiment a fini par se a encore des marques qui symbolisent le luxe français, comme Hermès,
comme l'acervo des Nymphéas, un transformant en une église lanvin,lancômeeDalloyau. Ici aussi se trouve le centre du pouvoir
ensemble d'environ en 1842. La place à son politicien français : en plus du Palais de l’Élysée (au numéro 55), siège et
250 œuvres de Monet, dans lesquelles le résidence du président de la République, cette rue abrite diverses
les ambassades et la résidence officielle de l'ambassadeur des États-Unis.

La Place de la Madeleine est située près du centre de consommation à

passeio impressionniste et impressionnant Paris. En entrant dans la rue Tronchet, on arrive au Boulevard
Si vous avez visité le Musée de l'Orangerie et que vous avez été impressionné par la série Haussmann. Ici se trouvent deux des plus grands magasins de
Nymphéas, envisagez de visiter la maison et les jardins de Claude Monet, à départements de la ville : les Galeries Lafayette* (le principal
Giverny. En plus de visiter la maison où le peintre a vécu de 1883 à 1926, magasin de département français, très connu des touristes de
vous pourrez voir « en direct » les peintures du maître, car le jardin se tout le monde) et aPrintemps* (concurrent des Galeries Lafayette,
trouve intact, exactement comme ils ont été représentés dans leurs tableaux. est axée sur les marques de luxe). D'autres géants du fast-fashion
Pour vous informer sur cette visite, accédez au blog : [Link] sont également ici : H&M*, Zara* et Uniqlo*.
 16|roteiro 1 paris du luxe et de la mode|17

En continuant notre itinéraire, prends de Napoléon, habillé comme un Marchez jusqu'à trouver leAvenue de colonnes peintes avec des bandes
a rue Duphotjusqu'à arriver à empereur romain. l'Opéra*. Au bout de l'avenue se trouve blanches et noires, de l'artiste
rue Saint-HonoréPremière pauvre Retorne à Rue Saint-Honoré la célèbreOpéra Garnier , français Daniel Buren. Rejoignez-vous
darue dufaubourg Saint- avancez. l'un des monuments les plus aux enfants et amusez-vous dans ce
Honoré, cette rue toujours imposants de la capitale. grand espace ludique.
a accueilli un commerce simple Non nº 213, est àColette ,
Inauguré en 1875, ce grand Puis, promenez-vous dans
grande étoile de la région. Le magasin
e populaire jusqu'à l'inauguration palais décoré en marbre
le concept dicte les tendances de jardin, un oasis de
de la boutiqueColette*Ken 1998 avec de l'or offre une excellente tranquillité du Centre de
(nous en parlerons plus tard). mode, de design, d'art et de
programmation d'opéras Paris, et sous les arcades, où
À partir de maintenant, tout
tout le reste à Paris. concertos et ballets. Si vous ne pouvez pas
Styledesignartfood— c'est comme ça de grands noms sont installés
mudou. No rastro da Colette, assister à un spectacle à la mode. Pour clore cette journée,
d'autres marques sont apparues que Colette se autodenomme. nous conseillons de visiter l'intérieur asseyez-vous dans l'un des cafés ou
Il y a trois étages où des objets,
et la Rue Saint-Honoré se au bâtiment à la fin du parcours. restaurants que
s'est transformé dans le nouvel espace gadgets, vêtements, chaussures, musique
livres et une multitude de Traversez l'Avenue de l'Opéra, et restez sous les arcades et faites
mode dans la ville. sera dans la petitePlace Colette un toast à cette belle ville,
des choses ultra-sélectionnées sont
Marchez le long de la Rue Saint- à vendre. Entrez et regardez bien. — cette Colette est une autre, la célèbre Paris. Si vous voulez dîner beaucoup
Honneur et regardez les vitrines. Descendez au sous-sol pour écrivain français qui a vécu bien (et payer cher !), optez pour
Vous allez passer devant le connaître le célèbreBar à eau* , entre 1873 et 1954. restaurantle Grand Véfour*.
famousHotel Costes(nº 239) où vous pouvez manger sur le pouce Cette petite place abrite le
Mais, attention, faites une réservation avec
point de rencontre de la mode. déjeuner ou prendre un café Comédie-Française m, le théâtre anticipation.
Entrez et prenez un apéritif (et une eau des Pyrénées!) public créé en 1680, partie
pas de bar.
à tout moment. du ensemble dePalais Royal,
Au coin de la Rue Castiglione, Vous allez passer encore devant ancien palais qui a servi de
tournez à gauche et vous arriverez à la demeure de la famille royale à
deux symboles du luxe élevé
sophistiquéePlace Vendômel , francês: as casas Goyard* différents moments de l'histoire.
la place des bijouteries et de Aujourd'hui, la Comédie-Française est un
(nº 233) eMoynat*(nº 348),
Hotelritz, l'un des plus de sacs et de valises. Au n° 231, des principaux théâtres de la ville,
beaux de Paris. Admirez un entre dans la boutique du maître de où sont représentées des pièces des
uniformité architecturale chocolatJean-Paul Hévin* . grands dramaturges français.
l'élégance et la simplicité Monte les escaliers et vous serez Ojardin du Palais-Royalnc'est un
de cette place. La colonne centrale nonBar à Chocolat*, où pérola « cachée » au milieu du Palais
a été construite avec le métal des vous pourrez prendre un délicieux Royal. L'entrée se trouve à côté de
canons ennemis confisqués chocolat chaud Comédie Française. D'abord,
à la bataille d'Austerlitz. Non accompagné de macarons . vous verrez l'œuvre Les Colonnes,
En haut de la colonne, il y a une statue
18|scénario 1 paris du luxe et de la mode|19

[Onde e quando] Rue Scribe | 75009 • Entrée payante • Ouvert tous les jours,
Opéra Garnier 8
de 10h à 17h • Du 16 juillet au 2 septembre, ouvert jusqu'à 18h
• Fermé le 1er janvier, le 1er mai, le 15 et le 25 décembre. • Les jours de
les spectacles de matinée, l'heure de visite se termine à 13h
Dernier accès : une demi-heure avant l'heure de fermeture
Musées et monuments • Consulte le site pour voir la programmation et acheter des billets :
[Link]/en/ccalendrierMOpéra (3, 7 et 8)
Arc de Triomphe Place
Charles de Gaulle | 75008• La montée au sommet
Le monument est payant • Ouvert tous les jours, sauf le 1er janvier, le 1er Petit Palais (Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris) Avenue

mai et 25 décembre ; et les matins des 8 mai, 14 juil. et 11 Winston Churchill | 75008• Collection permanente : entrée gratuite
de nov. • 1er avr. au 30 sept.: ouvert de 10h à 23h • 1er oct. et • Expositions temporaires : entrée payante • Ouvert du mar. au dim., de
10h à 18h • Le jeudi, les expositions temporaires restent ouvertes jusqu'à
31 mars : ouvert de 10h à 22h30 • Dernière entrée : 45 min avant
de l'heure de fermeture • [Link]- À 20h • Dernier accès : 1 heure avant l'heure de fermeture •
[Link] de Gaulle-Étoile (1, 2 et 6; RER A) [Link]-Élysées-Clémenceau (1 et 13)
Grand Palais Les expositions ont lieu à la Nef, espace principal, et dans
galeries annexes • Entrée payante • Nef : entrée par l'Avenue Winston Pâtisserie chocolatiers
Churchill|75008• Galeries : entrée par la Place Clemenceau, Avenue du jeAn-PAulHévin 231Rue Saint-Honoré|75001• Ouvert du lun.
Général Eisenhowerpela Avenue Winston Churchill du sam., de 10h à 19h30Barre chocolat Ouvert de 12h
Les horaires varient en fonction des expositions • Accédez au site à 18h30 • Déjeuner, de 12h à 15h • Tél.: 01 55 35 35 96
pour consulter la programmation et ses horaires respectifs : • [Link] Tuileries (1)
[Link]-Élysées-Clemenceau (1 et 13)
iGrejAdA MAdeleine Place
de la Madeleine | 75008• Ouvert Restaurants, cafés et bars
quotidiennement, de 9h30 à [Link]
CaféPrunier15
Place de la Madeleine|75008• Ouvert du lun. au sam., les
M Madeleine (8, 12 et 14)
12h à 14h30 et de 19h à 23h •Tel.: 01 47 42 98 91 • www.
jeu de paume 1 Place de la Concorde | 75008• Entrée payante • Ouvert de [Link]/paris-barsMMadeleine (lignes 8, 12 et 14)
ter. à dom., de 11h à 19h. Les mar., jusqu'à 21h • Fermé le lun., et en
Chez Francis 7 Place de l’Alma | 75008• Ouvert tous les jours jusqu’à
1er janv., 1er mai et 25 déc. • Dernière connexion : une demi-heure avant
minuit •Tél.: 01 82 28 77 39 •[Link]
de l'heure de [Link]
MAlma-Marceau (9)
MConcorde (1, 8 et 12)
fouqueT 99 Avenue des Champs-Élysées | 75008• Ouvert
Musée de l'Orangerie Jardin des Tuileries | 75001 • Entrée payante • Ouvert
daily, from 8am to 2am •Tel.: 01 40 69 60 50MGeorge V (1)
de qua. à seg., de 9h à 18h • Fermé le mar. et le 1er mai, 14 de
jul. et 25 déc. • Dernière connexion : une demi-heure avant l'heure de l’ATelieréToile, de joël roBucHon133 Avenue
des Champs-Élysées
clô[Link] MConcorde (1, 8 et 12) 75008• Ouvert tous les jours, de 11h30 à 15h30 et de 18h30 à
minuit •Tel.: 01 47 23 75 75 •[Link]
MCharles de Gaulle-Étoile (1, 2 et 6 ; RER A)
20|scénario 1 Paris du luxe et de la mode|21

leGrAndvéfour17
Rue de Beaujolais | 75001• Aberto de seg. a sex., H&M54 Boulevard Haussmann | 75009• Ouvert du lun. au sam., de
de 12h à 14h et de 20h à 23h •Tél.: 01 42 96 56 27 • 9h30 à 20h30. Le jeudi, ouvert jusqu'à 21h • Tél.: 01 55 31 92 50 •
[Link] Royal-Musée du Louvre (1 e 7) [Link]/fr MChaussée d’Antin-La Fayette (lignes 7 et 9) ou
expéditeur 9
Place de la Madeleine | 75008• Ouvert tous les jours, de 12h Havre-Caumartin (3 et 9)
à 14h45 et de 19h à 23h. Fermé 1º de janv., 1º de mai, 14 juil. HédiArd 21 Place de la Madeleine | 75008• Ouvert du lun. au sam.,
dans les trois premières semaines d'août et le 25 décembre. •Tél.: 01 42 65 22 90 de 9h à 20h •Tél.: 01 43 12 88 88 •[Link]
• [Link] (8, 12 et 14) MMadeleine (8, 12 e 14)
WATerBAr dA coleTTe213 Rue Saint-Honoré | 75001• Ouvert du lun. au sam. Courrier 6
Place de la Madeleine | 75008• Ouvert du lun. au sam.
de 11h à 19h •Thél.: 01 55 35 33 90 • [Link] (1) de 10h à 19h •Tél.: 01 40 15 06 00 •[Link]
MMadeleine (8, 12 et 14)
Magasins MoynAT348 Rue Saint-Honoré | 75001• Ouvert du lun. au sam., de 10h
à 19h30 •Tél.: 01 47 03 83 90 •[Link] (1)
cAviArHouse & Prunier15
Place de la Madeleine | 75008
Printemps 64
Boulevard Haussmann | 75009• Ouvert du lun. au sam.,
• Ouvert du lun. au sam., de 10h à 23h •Tél.: 01 47 42 98 98
• [Link] (8, 12 et 14) de 9h35 à 20h • Le jeudi, ouvert jusqu'à 22h • Tél.: 01 42 82 50 50
• [Link]-Caumartin (3 et 9)
coleTTe213 Rue Saint-Honoré | 75001• Ouvert du lun. au sam., de 11h à
uniqlo 17
Rue Scribe | 75009• Ouvert du lun. au sam., de 10h à 20h.
19h •Tel.: 01 55 35 33 90 • [Link] Tuileries (1)
À qui., jusqu'à 21h •Tél.:01 58 18 30 55 •[Link]/fr
fAucHon24/26 Place de La Madeleine | 75008• Il y a deux entrées. MChaussée d’Antin-La Fayette (7 e 9) ou Havre-Caumartin (3 e 9)
Au premier, il y a une épicerie fine avec des espaces de dégustation.
zArA 39-41 Boulevard Haussmann | 75009• Ouvert du lun. au sam., de
ouverts de 9h à 23h • Au sous-sol, se trouve le Comptoir, un bar pour
dégustation de vins • Ouvert du lun. au sam., de 11h à 17h • Non 10h à 20h •Tel.: 01 40 98 01 46 •[Link]ée
déjeuner, pour accompagner le vin, sont servies des planches de jambon, d'Antin-La Fayette (lignes 7 et 9) ou Havre-Caumartin (3 et 9)
salades et sandwiches • Dans la deuxième entrée, se trouve la pâtisserie
(bolos, éclairs), la boulangerie et la viennoiserie (croissants, brioches) Clubs nocturnes
où des sandwiches et des salades sont vendus • Ouvert du lun. au ven.,
cABAreTlido 116 bis Avenue des Champs-Élysées | 75008
de 8h à 20h. Le samedi, de 8h à 18h. Fermé le dimanche.
•Tél.: 01 40 76 56 10 •[Link] V (1)
• [Link] (8, 12 et 14)
Galeries Lafayette 40 Boulevard Haussmann | 75009• Ouvert du lun. à
sam., de 9h30 à 20h • Le jeudi, ouvert jusqu'à 21h • Tél.: 01 42 82 34 56
• [Link]ée d’Antin-La Fayette (7 e 9)
GoyArd 233 Rue Saint-Honoré | 75001• Ouvert du lun. au sam., de 10h à
19h •Tel.: 01 42 60 57 04 •[Link] (1)
 TTuileries P
e

the

2
alac halles
e café ouvrir
marné

Rue du L

entrée
du musée
Paris là
al
y faire le Louvre Rue des Halles
o

légendaire
rive gauche musée
d'orsay
P
ont du R merle
Rue de Riv

oli
Saint-Germain Quai V ont Neuf

oltair opol

e Quai du L
4,6 km
ont du Carr
P

ouvrir
e
Rue du P

Quai Malaquais

Quai de la Mégis Bd. de Sébast

théâtre
du Châtelet
Bd. Saint
série endroit
o
châtelet théâtre
Rue de l'Univ n
t je de la ville
-Germain

rt er sité
M
R.
Rue de Seine

Rue de Maz

Rue du Bac
P
ont Neuf la
conciergerie
R. de Gr
Bd. Saint un
rjene
église
enelle Rue Jac sainte
-Germain Quai des Gr -chapelle
auphine
-Benoît ob
ité

Rue D
R. Saint et A
île de
R. de V café de la cité
Auguste
flore the two
ar enne es
magots Rue de la C

Rue de Gr brasserie église

lipp la place
sur saint- C
l’
Rue de

notre-
-germain- Cour de
Ancjeènne

enelle
ag
ennés des-prés
omédjee
-donne-moi
Bd. Saint Commerce
Saint-André
Rue des Saints-Pèrs
-Germain
Rue du Dr Rue de R
Rue de la Chajese

es
Rue de Sejene

Rue de Sèvres Bd. Saint

-Germain
Rue de Babylone Rue Récunm jeer

chapelle carré
Notre-Dame boucicaut
de la
médaille la grande Midi
épicerie es
miraculeuse che-
de Paris ennemis

Rue de Sèvres
Rue du Cher Rue de R

théâtre de l'Odéon
jardin du
luxembourg
che-Midi
R. de V
24|scénario 2 le légendaire rive gauche de Paris|25

Saint-Germainest devenu célèbre une Maison Dior, un Louis Vuitton et roteiro dobrando à direita En suivant la Rue du Bac à
au début des années 1920, les artistes-icônes de la France (dans ce cas, voir la suite à droite, il y a quelques magasins de
quand des écrivains et des artistes comme Catherine Deneuve et Jean-Paul du scénario à côté). décoration et de mode enfantine.
Picasso, Hemingway, James Joyce, Belmondo, entre autres. En tournant à gauche dans la Rue du Bac, Au nº 93, il y a une des
Man Ray, Fitzgerald, Dalí, entre Bien qu'il ait perdu son éclat vous trouverez plusieurs magasins meilleures pâtisseries de Paris
d'autres, ont fait des cafés et et de sa originalité, cela de design italien, en plus unla Pâtisserie des rêves*.
livrarias du quartier points de la région est encore l'une des plus de la célèbre et historique boutique Goûtez les gâteaux et les tartes,
rencontres légendaires. La bohème et la ça vaut le coup!
belles et agréables de Paris. Deyrolle*, l'un des
intense vie culturelle et intellectuelle Vos trois plus grands symboles — établissements plus Logo adiante, au n° 140, se trouve la
de la région étaient responsables de a Brasserie Lipp e os cafés Flore surprenantes de Paris. célèbreChapelle Notre-Dame
faire de Saint-Germain un symbole Les Deux Magots — étaient Il s'agit d'une boutique, librairie, de la Médaille Miraculeuse*,
de Paris artistique, de vanguarde, tombés par le patrimoine musée de zoologie et de botanique. adresse de pèlerinage
romantique et libre. Vos cafés historique et ont survécu avec Créée en 1831, la Deyrolle très connu des catholiques
sont devenus mondialement dignité et charme. Quelques est devenu mondialement brésiliens. Selon la tradition,
connaissances et leurs librairies et les librairies traditionnelles résistent et célèbre pour être insolite. Le les médailles vendues dans cette
les galeries d'art étaient les plus les éditeurs font encore partie des espace expose des animaux capela fournissent guérison et
dynamiques de la ville. Clubs de habitantes du quartier. L'élégance empalhados, papillons, protection.
le jazz et les clubs de nuit se trouvait la discrétion est la plus grande caractéristique des petits oiseaux etc. En 2008,
Marchez jusqu'au coin de larue
ouverts jusqu'à l'aube, et les de ses habitants. un grand incendie
de grands musiciens jouaient là. de Sèvres. À ce point,
proportions ont détruit 90% du se trouvent deux grands
Aujourd'hui, la nuit de Saint-Germain acervo. La boutique a rouvert il y a un an
Notre itinéraire commence à symboles parisiens : à
est plus courte ensuite, avec une partie des collections
station de métrorue du Bac gauchela Grande Épicerie
Umberto Eco. Bien que Saint- récupéré. Ça vaut le coup de Paris*, à droite, une des
-Germain a beaucoup changé, un (ligne 12). La station se trouve à connaître.
coin de trois grandes rues : meilleures grands magasins
la réputation du quartier persiste. Les maisons
la Rue du Bac et les Boulevards Prenez à droite aurue de tos, ole Bon Marché * b.
de jazz ont fermé et les boîtes de nuit
Saint-Germain et Raspail. l'universitée à nouveau à la Grande Épiceriec'est le meilleur
troquer d'adresse, bandant- droite à la petiterue de
-se pour arriver à droite, ainsi que La Rue du Bac est très adresse pour apprécier
charmante, il y a beaucoup de magasins de
Montalembert. Non nº 5, déguster et acheter les délices
d'innombrables bars et librairies. se trouve l'un des plus grands
décoration, et si cela vous plaît de la gastronomie française. Pains,
Des comités ont été créés pour icônes de la gastronomie française, embouts, chocolats, fruits
tenter de sauvegarder le caractère unique de d'objets d'intérieur, ça vaut la
o l’Atelier*, fais chef Joël tout là-bas est raffiné. Et, au moment
pena de la suivre à gauche du Robuchon. Retournez à la Rue du Bac,
Saint-Germain, et font partie du déjeuner, à droite de l'entrée
Boulevard Saint-Germain. marchez maintenant dans la direction
deles os proprietários da S'il n'y a pas de temps ou si vous ne souhaitez pas principal, des plats sont servis
Brasserie Lipp et du Café de Flore, pour économiser la marche, commencez le
contraria, et arrivera à nouveau de jour, soupes et salades. Dehors
à la station de métro Rue du Bac. de l'heure du repas, ceci
* Consultez les adresses et les horaires aux pages 30-32.
26|scénario 2 Paris, la légendaire rive gauche

l'espace est dédié au Continuez tout droit, tournez à gauche Et n'oubliez pas la coupe de Continue jusqu'à arriver àLieu
pique-nique. Achetez ce que narue des Saints-Pèreset va champagne pour porter un toast Saint-Sulpicef, où se trouve le
quiser: sanduíches, entradas adentrer le périmètre des moment parisien. église [Link]
frias, presuntos, frutas, pães, belles boutiques de luxe. Marchez A Brasserielipp*, qui se trouve à à gauche dans la sympathique Rue
e coma ali mesmo. Se preferir, jusqu'à leBoulevardSaint-Germain Saint-Sulpice, et vous verrez des magasins
devant le Café de Flore, c'est la
lève pour manger après, au dtourne à droite. troisième grande « institution » petites et intéressantes. Non
long de ce scénario. Logo sera devant les deux de ce coin. En plus de point nº 23, se trouve la célèbre
La plus parisienne de toutes les grandes "institutions" de de rencontre artistique de la ville, chapelanteMarie Mercié*.
magasins de départements, ou Saint-Germain : oCafé deflore * brasserie connue pour Continuez jusqu'au bout de la rue
le Bon Marchéc'est moins e oCafé les Deux Magots*, attirer l'élite politique de Paris. e bonne à gauche dans larue de
connu des touristes. Il a deux "rivaux" qui se Encore très populaire, le CondéMarchez jusqu'à ce que vous arriviez
une sélection des meilleures complétons. Anciens points le restaurant reste identique aoCarrefour de l'Odéong,
marques masculines, féminines et de rencontre d'artistes, à ce qu'elle était il y a 50 ans — une petite place où
infantis, et offre aussi un écrivains et intellectuels, ils inclusif le menu ! il y a une statue de Danton,
andar dédié à la maison, avec sont entrés dans l'imaginaire de NaPlace Saint-Germain-des-Prés le célèbre personnage de
objets de décoration touristes du monde entier, qui e, vous allez trouver l'église Révolution française.
accessoires de cuisine, fréquentent vos tables en la plus ancienne de Paris, la Ici se trouve lele
linge de lit et de table. état de grâce. Saint-Germain-des-Prés*— Comptoir durelais*, bistrô de
Tournez à gauche aurue de Sèvres Certains préfèrent le Flore; d'autres, construction unique chef primé Yves
jusqu'au coin de o Deux Magots. O terredo do restant du grand Camdeborde. Au déjeuner les
Boulevardraspai. lNessa Deux Magots est délicieux en Abbaye de Saint-Germain-des- les prix sont camarades et ne le sont pas
au coin, se trouve le beau jours chauds. En hiver, le -Prés, fondée au siècle 6. nécessaire de faire des réservations. Si
Hôtel Lutetia* c, une adresse Flore peut être plus agréable. À partir de la Place Saint-Germain- arriver après midi,
historique. Ali obrunchde Dans les deux cas, l'idéal est de demander un la solution est de rester sur le trottoir
-des-Prés, à droite dans larue
dimanche est délicieux, et café ou un apéritif et laisser Bonaparteet marche lentement
et affronter la file d'attente. Pour éviter
des musiciens jouent du jazz. le temps passer, observant marchez dans cette rue, pleine de oui, arrive avant cela
Continuez à marcher le long de la Rue de tout : les clients, les serveurs, bonnes boutiques. Au n° 72, vous trouverez- horaires ou après 15h.
Sèvres. À esquerda, você les touristes qui entrent -si un des magasinsPierre Hermé*,
Une option rapide est de manger
et sortent. Ce ne sont pas des centres just snacks standing at the bar
passera devant laruerécamier. l'un des meilleurs chocolatiers
Dans cette charmante petite ruelle sans gastronomiques. Les gens de la ville. Ses chocolats sont à côté du restaurant : demande
elles n'arrivent pas là attirées par les excellentes tapas ou les
sortie, se trouve mieux sublimes, vos gâteaux, inoubliables
cuisine, mais plutôt par la renommée crêpes du chef. Si vous voulez
restaurant de soufflés de Paris veis, e seusmacarons, conside-
o la Cigalerécamier*. du lieu et de ses anciens rados les meilleurs de Paris.
dîner, faites la réservation avec au moins

Nous recommandons ! clients. Au maximum, demandez C'est une adresse obligatoire. moins deux mois de
une salade ou un sandwich. anticipation.
28|script 2 le légendaire rive gauche de Paris

En continuant le chemin, tourne à Au bout de cette petite ruelle, tourne à peintres, avec leur charme D'ici, vous avez une
droite auBoulevard Saint- gauche àrue Saint-André discret, entouré de magasins et vue éblouissante de la Seine et
Germain, marchez quelques -des-Artset continuez sur immeubles résidentiels. daÎle de la CitéCeci est
mètres et tournez à gauche rue de Buci. Exclusif pour Suivez jusqu'à larue Jacobnous observons les
également le célèbre pont des
dans la discrétionCour du Commerce pietons, c'est une rue toujours hôtels, les magasins, les bureaux, cadenas, où les touristes de
Saint-André, une petite très animée. Beaucoup de cafés, les appartements...Tout ici est le monde entier suit le rituel
rue avec accès seulement restaurants, touristes et la synthèse du charme de cela de l'amour éternel prenant
pour les piétons. En plus de musiciens le week-end. région : simple, mais très un cadenas aux grilles de
charme de ce passage, Une fête ! requinée; luxueuse, mais sans protection.
là se trouve un excellent En terminant la partie exclusive ostentation. Après avoir traversé le pont,
chocolatier. Entrez dans pour piétons, continuez à vous serez devant leMusée
À son arrivée àrue Bonaparte ,
un Dimanche à Paris* gauche dans la propre Rue de dolouvre*. Traversez la
e, au comptoir, demandez un bien à droite. Ce morceau
Buci. Ensuite, tournez à est rempli de bons antiquaires et avenue et entre dans laCour Carré
chocolat chaud. Sublime... droite à larue de l'Abbayee dolouvrej. Asseyez-vous sur un
Un autre conseil : le dimanche, galeries d'art. No 14,
suivez jusqu'à laPlacefurstemberg h. on trouve la célèbre et belle deux bancs dans cette cour
prouve obrunch. C'est inoubliable. C'est une toute petite place, interno et repose-toi un peu
École des Beaux-Arts de Paris .
retraitée par d'innombrables appréciant la plus belle vue
Au bout de la rue, tournez à droite et
du musée. Ensuite, pliez
sera aux abords de la Seine, à gauche et marchez jusqu'à
nonQuai de ContiMarchez jusqu'à
arriver à la pyramidek, un
hors du scénario, mais cela peut intéresser... oInstitut de France, au numéro
entrée duMusée du Louvre
.
À quelques rues du Carrefour de l'Odéon se trouve le Jardin du 23, bâtiment construit en 1635
et où se trouvent, entre S'il est très fatigué,
Luxembourg, le plus grand et l'un des plus beaux de Paris. De la taille
autres, unAcadémie française, asseyez-vous sur leCafé Marly*, que
environ 25 terrains de football, ce parc est l'un des principaux se trouve dans les arcades au
points de loisirs de la ville : les mères amènent leurs enfants jouer, les jeunes se unAcadémie des Sciences, un
côté de la pyramide. Demandez une
ils se rencontrent, discutent et passent du temps, d'autres apportent des livres à lire, Académie des Beaux-Arts.
les personnes âgées viennent prendre le soleil et faire de l'exercice tandis que le voisinage court ou marche. Traversez l'avenue pour prendre coupe de champagne pour
le passage piéton appelé accompagner la belle vue qui
ses allées.
Pont des Arts je. il y a de ce café.
» S'il fait beau, un pique-nique au parc est une bonne idée. Alors, notre scénario se termine
superparisien ici. Mais s'il y en a encore
Pour se rendre au Jardin du Luxembourg depuis le Carrefour de l'Odéon, l'énergie peut commencer sa visite
Prenez la Rue de l’Odéon jusqu’au Théâtre de l’Odéon. Contournez le théâtre. au Louvre.
Tournez à droite et prenez la Rue Rotrou. Vous serez alors devant le parc.
Tournez à gauche dans la Rue de Vaugirard et vous verrez une entrée pour le jardin
à quelques mètres.
30|scénario 2 Paris, la légendaire rive gauche|31

[Où et quand] Restaurants, cafés et bars

Brasserie LiPP 151Boulevard Saint-Germain | 75006• Aberto
au quotidien, de 9h à 1h •Tel.: 01 45 48 53 91
• [Link] Saint-Germain-des-Prés (4)
Musées et monuments cAfédeflore172
Boulevard Saint-Germain | 75006
Chapelle Notre-Dame de la Médaille Miraculeuse 140 Rue du Bac
• Ouvert tous les jours, de 7h à 2h •Tél.: 01 45 48 55 26
| 75007• Entrée gratuite • Ouvert tous les jours, de 7h45 à 13h et • [Link]-Germain-des-Prés (4)
de 14h30 à 19h. Le mar., ouvert sans interruption. Les jours fériés, CaféMarlyCour Napoléon du Musée du Louvre • Ouvert quotidiennement,
ouvert de 8h15 à 12h30 et de 14h30 à [Link]- de 8h à 14h •Tél.: 01 49 26 06 60 •[Link]/en/
[Link]èvres-Babylone (10 e 12) le café marlymPalais Royal-Musée du Louvre (1 e 7)
église Saint-Germain-des-Prés 3 Place Saint-Germain-des-Prés | 75006 Hôtel Lutétia 45 Boulevard Raspail | 75006• Ouvert dim.
Ouvert du lun. au dim., de 8h à [Link] pour obrunch, de 12h à 15h • Fermé du 10 juin au 9 septembre.
Saint-Germain-des-Prés (ligne 4) •Toil.: 01 49 54 46 76 • [Link]
mSèvres-Babylone (10 et 12)
Musée du Louvre Entréepar la pyramide du Louvre• Entrée payante •
Ouvert quotidiennement, sauf le mar., 1er janv., 1er mai et l'Atelier5 Rue de Montalembert | 75007 • Le restaurant accepte
25 déc., de 9h à 18h. Les mer. et ven., ouvert jusqu'à 21h45. réservations uniquement pour les horaires les moins demandés — à partir de 11h30
Dernier accès : 30 min avant l'heure de fermeture à 12h30 et de 14h à 15h15 pour le déjeuner ; ou à 18h30 pour le
• [Link] Royal-Musée du Louvre (1 e 7) dîner • toil.: 01 42 22 56 56 • [Link]
mRue du Bac (12) •Lisez le post sur le restaurant dans notre blog :
Pâtissiers chocolatiers [Link]/cwcxprb
la cigale récamier 4
Rue Récamier | 75007•Tel.: 01 45 48 86 58 •
La Pâtisserie des rêves 93 Rue du Bac | 75007• Ouvert du mardi au samedi,
Ouvert du lun. au sam., de midi à 23h. Saint-Sulpice (4)
de 9h à 20h. Le dim., de 9h à 18h •Tél.: 01 42 84 00 82 •
lecomptoirdurelais9
Carrefour de l’Odéon | 75006• Ouvert
[Link] du Bac (12)
du lun. au ven., de 12h à 18h. Et, pour le dîner, à 20h30 (avec
PierreHerMé 72 Rue Bonaparte | 75006 Ouvert
• tous les jours, de 10h réservations anticipées). Sam. et dim., ouvert de 12h à 23h •
à 19h • Às qui. et ven., ouvert jusqu'à 19h30. Les sam., jusqu'à 20h • Tél. : 01 44 27 07 97 •[Link]
Toil.: 01 43 54 47 77 • [Link]-Sulpice (4) mOdéon (4 e 10)
dimanche à Paris 4-6-8
Cour du Commerce Saint-André | 75006• lesdeuxMAGoTs6
Place Saint-Germain-des-Prés | 75006
Ouvert du mercredi au samedi, de 12h à 22h ; le mardi, de 19h à 22h, et le • Ouvert tous les jours, de 7h30 à 2h •Tél.: 01 45 48 55 25
dim., de 12h à 18h •[Link] • [Link]-Germain-des-Prés (4)
mOdéon (4 e 10)
32|scénario 2

Magasins
Deyrolle 46 Rue du Bac | 75007• Le lun., ouvert de 10h à 13h
de 14h à 19h. Du mar. au sam., ouvert de 10h à 19h.
Tél.: 01 42 22 30 07 •[Link] du Bac (12)
La Grande Épicerie de Paris 38
Rue de Sèvres|75007• Ouvert du lun. à
sam., de 8h30 à 21h •[Link]
mSèvres-Babylone (10 et 12)
leBonMArcHé24
Rue de Sèvres|75007• Aberto de seg. a sáb., das 10h
à 20h. À ceux. et ven., ouvert jusqu'à 21h •
[Link]èvres-Babylone (10 e 12)
MArieMercié 23 Rue Saint-Sulpice|75006• Ouvert du lun. au sam.
•Tel.: 01 43 26 45 83 •[Link]éon (4 et 10)
 marché des
n Rue de Br

3
enfants rouges s

Rue P étagère
ast
notre
the she
oli Paris halles

historique et atelier
descolada brancusi
Rue Rambut
Rue des 4 F

p
centre
Les îles et Pompidou es Rue Charlot

ils merci
le Marais Rue Saint eau chiv

Rue Saint-Claude
Rue de Riv Merri emploimusée ny
6 km
oli lieu igor
Stravinskiy o
emple

R. des Blancs Mant

Rue des Ar

ieille du T
picasso
R
la . de
m T
e
ho
rjeg

o
l
Pe .
d
p d rle R
o Rue du T
R. Rue V
t
Sun Rue du P
métro
s
jent
Pont Neuf b
a enar
e -Cr
châtelet é
ojex eaux ar c R
S

carré de de oy
la B
e

vert galant
d
re t au
Rue Saint
.

Quai de la Mégis d
o nn R
B
Rue Rue du R
e rje H ue -Gilles
c
statue de de e Sa os de
roi Henri IV Rjev g
jen pjet s
musée
olJe u
r
t- a l carnavalet
G jeè

k
série R.
d
B
o
e r re
Rue des Minimes
Pont Neuf u g
Ru R. va jes s

b Un la d r
d
v. V Tré e du
u
V u
e o es Rue du F
lieu ject o R jeb
s or Ro e
R. d
dauphine Quai de l’Horloge r ia jee
T
s jee v
un
é
e s Fr
R. de Sévigné
oin
r s P unnc
d
y
l'hôtel D .
s
de ville u e
F
R
R Bou
e a
v
d
r u r ge o
l
nje
e
jes
e
R. du

conciergerie
Béarn
a
n
d
Q
u lieu

f l
un Rue de Harla

g
je
d sainte- t e
des
e
s
-chapelle n p métro
enne
Vosges
Alaïs o p ur
G P jelje saint-paul
auphine ra marché u h maison européenne
n de fleurs d P
de la photographie n
ds Quai des Orfèvres
e jes
u u
A Bd. du P R o
R. de T
ug
Rue D
us Île de la Cité Qu
a jes Rue d
L Rue Saint
t jen de el s
s e vr l‘H ‘Hô n
s a je e s
-Fourmi
ôt e
e

t e

l de e l de
r
es .
d nn è
o y je

oine
Vjel Vjel R N d’H aul
R. d
u Clo
ît re
pont
saint- Qu
le le
j R
hôtel de Sens
R
.d
-P

No -louis unjed e
t re -Dun e Qu l’Un
Ru Bou a jes Rue Saint

je
me e r de ve Petit Musc
Sa b on sC M
jen é le
h
t -L unr
cathédrale
Q

ou s t je jea
de notre-
.
d
’O jes e pont marie ns Rue du P
-donne-moi nl Qu
r
le
r
’Île unje
a
n jee d’A
s t
t njo
le r
a u
. g
R e
R
île saint -louis
Qu
unjed
e Bé t
h une
36|scénario 3 paris historique et décontracté

Dans les eaux de la Seine, il y a deux îles

morbides des aristocrates dans A ponte unit les rives droite de la Cité, la première résidence
interconnectées, bien au centre de 17ème siècle, coexistent avec à gauche de la Seine, ayant réel de la ville (siècles 10 à
Paris : l'Île Saint-Louis et l'Île de la artisans traditionnels et vieux au milieu deÎle de la Cité. 14), par la suite
Cité. Très distinctes les unes des autres,
commerçants qui se sont installés Marchez dessus jusqu'à arriver transformée en prison.
les deux sont une visite obligatoire pour non Marais à l'époque où les face à lastatue du roi Henry C'est à la Conciergerie que Maria
qui est dans la ville. les bâtiments étaient en ruine. Cafés iV b. À ce stade, vous êtes dans Antonieta est restée
L'Île de la Cité est peu littéraires et hôtels de design se partagent Île de la Cité. À la pointe finale de enclavée pendant que
résidentielle et très touristique. A mur avec d'anciens bistrots et île, en descendant les escaliers, vous j'attendais la guillotine. Si
l'île abrite deux des monuments bares qui servent une cuisine arrivera auSquare du Vert quiconque le souhaite peut visiter son intérieur.

mais importantes de l'architecture française populaire. Suivant Galant c, une petite place En plus de la belle architecture
gothique de la ville, la Cathédrale de cette rénovation, la communauté verde que fica no nível do Sena, médiéval, vous pourrez voir comment c'était

Notre-Dame et l'église Sainte- gay est arrivé avec ses drapeaux d'où l'on a une vue la prison. Mais si c'est ça le
-Chapelle, et l'un des rares colorées. différent de la ville. Si le temps première fois que vous venez à Paris,
monuments médiévaux s'il fait chaud, vous verrez les laisse pour une prochaine fois.
Você vai conhecer uma região
remanescentes : une Conciergerie. jeune, multicouche et rien parisiens prenant le soleil ou Au coin, faites attention à l'horloge
conventionnelle. Riche en histoire faisant un pique-nique à cet endroit. le plus ancien de la ville,
Essencialmente residencial, a Île
Saint-Louis n'a pas de monuments et culturellement très dynamique, Remontez jusqu'à lastatue du roi inauguré en 1371.
historiques. Les touristes, attirés est idéal pour se connaître à Henry IVet marche dans la direction En plus de la Conciergerie, le Palais
par le charme de ses petites dimanches ou un jour férié, s'opposer jusqu'à atteindre le petit et
de Justice abrite également la
ruas, se mélangent à leurs quand presque tout reste ouvert, charmantePlace Dauphine d. Sainte-Chapelle* f, une
habitants privilégiés. surtout autour de la Rue des Essentiellement résidentiel, avec perle de l'architecture gothique
Rosiers et sur l'Île Saint-Louis. certains restaurants et cafés, construite au XIIIe siècle.
À côté se trouve le Marais,
région qui englobe les 3èmee 4ème cette place est un oasis de Ce qui attire le plus l'attention
arrondissements. Centro histórico tranquillité au milieu de dans cette chapelle est la grandiosité
Pour commencer cette promenade, desça
de Paris, cette zone s'est renouvelée dans les Île de la Cité animée. et l'étendue de vos vitraux,
au métroPont Neuf Traversez la place et tournez à
les années 1980 et 1990, devenant a (ligne 7). Vous serez à ce qui la fait être considérée,
une région jeune et cosmopolite. gauche àrue de Harlayjusqu'à pour beaucoup, plus belle du
marges du Sena, devant arriver à nouveau sur les rives
La nouvelle population s'est mêlée aux du Pont Neuf, point de départ que la Cathédrale de Notre-
anciens habitants, créant leur do Sena. Entre à droite et -Dame. Donc, cela vaut la peine de la visiter..
de ce scénario. marchez le long du quai jusqu'au coin
caractéristique la plus sympathique : un
Paradoxalement, Pont Neuf, faisBoulevard du Palais. Nesse
» Si vous souhaitez visiter le
hétérogénéité. Jeunes et anciens Conciergerie et à Sainte-
que signifie Ponte Nova, c'est la punto, répare les trois tours
habitants du ghetto juif, ainsi la plus ancienne de Paris, et a été -Chapelle, économisez
comme des familles riches, attirées rondes : vous êtes devant la
inaugurée en 1607. achetant seulement un
par l'architecture des anciens Conciergerie* e, partie
entrée pour les deux.
reste de l'ancienPalais
* Vérifiez les adresses et les horaires aux pages 44-45.
38|scénario 3 Paris historique et décontractée|39

Continuez à marcher le long des sculptures effrayantes qui par ici, visitez les petites boutiques, les siècles 17 et 18 à Paris,
bords du Senajusqu'à le se trouvent au sommet de la façade, les fermez les restaurants. appels d'hôtels particuliers.
petitMarché aux fleursg. célèbres gargouilles — en plus de la En marchant dans cette rue,
Tournez à gauche aurue des
Et entre les tentes jusqu'à belle vue de la ville. Deux Pontset traverse observe leHotel Carnavalet,
arriver àrue de la Cité. Bien à En sortant de la cathédrale de Notre- à nouveau le Sena. Maintenant, vous bâtiment où fonctionne leMusée
droite, et vous atteindrez la -Dame, prends larue du Cloître est juste, arrivant à Carnavalet* K, qui raconte le
place où se trouve leCathédrale de Notre-Damejusqu'à trouver la rivière Marais. Observez, à droite, un histoire de la ville.
Notre-Dame* h. Sena à nouveau. Traversez le petit jardin avec un beau » Bien que beau, non
Notre-Dame est la cathédrale de Pont Saint-Louis je, que une les bâtiment à l'arrière. Il s'agit du nous recommandons d'aller à ce
Paris. Faites attention à la deux îles. Avec accès fermé Hôtel de Sensj, où aujourd'hui musée au cas où ce serait le vôtre
grandiosité de cette œuvre, qui aux voitures, les dimanches ça fonctionne une bibliothèque. première visite à la ville.
mesure 70 mètres de hauteur. le pont se transforme en un Le bâtiment, construit entre les Continuez tout droit dans la Rue des Francs
Repaire dans la richesse des détails grande scène pour artistes et XVe et XVIe siècles, c'est l'un des rares
Bourgeois jusqu'à arriver àLieu
de la façade et dans le rosace, le musiciens de rue. exemples de l'architecture des Vosgesl, la plus ancienne
vitrail rond qui se trouve sur les En la traversant, vous arrivez à civil médiéval à Paris. place planifiée de Paris
portas, qui mesure 13 mètres de deuxième île — aÎle Saint- Traversez le jardin, en passant construite en 1612. Observez
diamentre. Débutée en 1163, sa -Louis. Si vous êtes fatigué, à côté du bâtiment, jusqu'à arriver votre unité architecturale.
la construction s'est étendue sur asseyez-vous dans l'un des cafés à à rue du figuier, une petite ruelle Tous les bâtiments sont identiques,
mais de deux siècles. devant le pont; ils sont bien charmante, tranquille et construits avec des briques
Généralement (c'est-à-dire, touristiques et peuvent être résidentiel. À la fin, pliez rouges et pierre. Marchez
toujours !), une longue file lotés si le temps est à gauche et, ensuite, à sous les arcades et, si le temps
attend les touristes pour la visite bon. Mais c'est le prix que droite narue des Nonnains si c'est bon, asseyez-vous sur un
à l'intérieur de la cathédrale, mais le on paie pour prendre un café d'Hyères, et continuez jusqu'à de ses banques. Si c'est un
l'attente n'est généralement pas avec vue sur Notre-Dame. arriver au début de larue de dimanche de soleil, vous
C'est long, mais ça en vaut vraiment la peine ! rivoli. Traversez et prenez la participera à un programme
Continue le long des rives de la Seine,
Si vous avez de l'enthousiasme (et du souffle), montez
rue Pavée . typique des Parisiens.
nonQuai d'Orléans, e vire à
les 387 marches qui mènent au gauche àrue leregrattier , Agora, você está entrando no Poursuivez le scénario, en sortant de la
alto de la torre pour voir de jusqu'à arriver àrue Saint-Louis cœur de ferventMarais . Place des Vosgesrue
perto des impressionnants et sur l'île. Promenez-vous calmement Repare no clima do bairro : du BéarnTournez à gauche
les magasins, les gens dans les rues,
narue Dufoinà droite sur
les petits restaurants. Suivez rue de Turenneet ensuite
hors du scénario, mais cela peut intéresser... en face et tournez à droite à la à gauche dans larue du Parc
Nos numéros 29-31 de la Rue Saint-Louis en l’Île, après la Rue des rue Desfrancs Bourgeois, où royal. Cette rue est strictement
Deux Ponts, se trouve la glacerieMaison Berthillon*, considérée vous verrez l'un des plus grands
résidentiel, avec un sympathique
pour beaucoup (et pour nous) la meilleure de Paris. concentrations de manoirs des petit parc où les enfants
40|scénario 3 Paris historique et décontractée|41

viennent jouer après la sortie de la Avancez jusqu'à arriver àrue » Na Rue Vieille du Temple Tournez à gauche sur la Rue des
école. En marchant dans ces de Thorigny, où se trouve le il y a une grande concentration de Français Bourgeois e, en
ruelles tranquilles du Marais, vous Musée PicassoM. Nele, excellents restaurants. suivante, à droite dans le petit
arrive à avoir une idée de comment c'est se réunit une partie du patrimoine du Ça vaut la peine de déjeuner ou de dîner là-bas. rue des Hospitalières
vie des habitants du quartier. artiste, donné par la famille à Et dans cette rue recommencent les Saint-GervaisContinuez tout droit
À ce stade, vous êtes dans État français. défilés de magasins et vitrines. jusqu'à arriver àrue Desrosiers.
HautMarais(Alto Marais) Maintenant, vous commencez à entrer dans
Continuez votre promenade et tournez à Certains restaurants dans
zone du 3èmearrondissement gauche àrue des Coutures Vieille du Temple ancien ghetto juif du Marais,
dans lequel le processus de où se trouvent établis
Saint-Gervaisjusqu'à arriver à • Breizh Caféune des
la rénovation a eu lieu seulement
rue Vieille du Temple, une meilleures crêperies de la ville. mentoslendários de la région,
après l'an 2000. Avec beaucoup des plus animées du Petite et toujours bondée. Non comme pâtisserieSacha
concentration de galeries de Marais. arrête de réserver. finkelsztajn* et le restaurant
art, restaurants et cafés, cela • Glou*: restaurant sympathique et l'As de falafel*, où l'on peut
la partie du Marais commence maintenant Tournez à gauche et marchez
décontracté, avec un bon manger un falafel inoubliable.
jusqu'à la Rue des Francs Nous aimons beaucoup l'environnement
à recevoir de grandes marques du carte des vins et produits de
Bourgeois. Vous êtes maintenant
monde de la mode, auparavant restreint darue Desrosiers, surtout
sortir deHaut Marais e excellente qualité.
ao 4èmearrondissement. les dimanches. Continuez tout droit
retourner au 4ème • la Perle*: ouvert toute la journée,
attire divers publics au fur et à mesure jusqu'à larueferdinand Duval,
arrondissement— o Marais. bon à droite dans larue Duroi
que les heures passent. Dans
déjeuner, vous pouvez manger un de Sicilee, ensuite, à
hors du script, mais cela peut intéresser... bonne omelette avec salade à côté droite à nouveau dans laVieille
Place de la Bastillec'est très proche dePlace des VosgesNon à des personnes qui travaillent à duTemple. Ces rues font
nous incluons dans ce parcours parce que la place est loin d'être un endroit région. La nuit, elle se transforme partie du cœur du 4ème
charmant et agréable pour une promenade, malgré sa renommée et son importance dans un bar animé qui réunit le arrondissement
(c'est le symbole de la liberté et, par conséquent, c'est toujours le point de départ ou de public hétérogène et divers
arrivée des innombrables manifestations qui se déroulent dans la ville). Si vous le souhaitez
au Marais.
visitez-la, sortez de la Place des Vosges par larue de Pas de la Mule, tourne à
droite surBoulevard Beaumarchaiset continuez d'avancer.
fora do roteiro, mas pode interessar...
AMerci*, la boutique philanthropique la plus célèbre et tendance du monde, se trouve également S'il vous reste du temps, ça vaut la peine de visiter le Marché des Enfants Rouges. ,
juste à côté de la Place des Vosges. Installée dans un immense loft, elle est devenue le plus ancien marché couvert de la ville. Au milieu des étals de
passage obligatoire pour ceux qui aiment la mode et le design. Avec 100 % de fruits, fromages et fruits de mer, plusieurs petits restaurants sont
votre profit reversé aux enfants et aux femmes défavorisées de Madagascar, ouverts pour le déjeuner. Samedi est le jour le plus animé; si vous arrivez après
la boutique travaille avec de jeunes designers, mais elle a aussi la participation de à 12h30, vous aurez du mal à trouver une table. L'informalité et
noms de poids comme Annick Goutal, Stella McCartney et Yves Saint Laurent. la décontraction est le charme de l'endroit. 39 Rue de Bretagne | 75003
42|scénario 3 Paris historique et décontractée|43

À Vieille du Temple, marche sans aucune forme de devant laPlaceigor Stravinsky Quand enfin je serai au
jusqu'à larue du Trésor. Essa sélection pour la consultation au O, projetée par l'artiste Jean intérieur du Beaubourg, avant
petite et charmante rue sans acervo Tinguely, en 1983, pour ou après avoir commencé la visite,
la sortie est bondée quand le espaces dédiés à la musique recevoir les sculptures et les n'oubliez pas d'aller au dernier
le temps est bon, en raison de vos et au cinéma. móbiles de Niki de Saint Phalle. couloir de l'immeuble.
cafés et restaurants.
Si vous voulez vous reposer, asseyez-vous
Considéré comme un des
Si vous avez de la chance, vous arriverez quand
» Si vous ne voulez pas visiter
monuments plus tous les mobiles (mouvés à les expositions, achetez le
Je prends un café. démocratiques de Paris, ou eau) seront à entrée uniquement pour l'accès
Ensuite, retournez à la Rue Vieille Beaubourg constitue une mouvement. au sommet, qui est moins cher.
duTemple et vire à gauche revolução, a começar por sua Avant d'entrer au Beaubourg, Vous allez terminer le scénario.
narue Sainte-Croix de la architecture. Créé par Renzo observe autour. Le grand devant une belle vue de
Bretonnerie. Maintenant vous êtes Piano, Richard Rogers e esplanade qui se trouve devant la ville et deTour Eiffel .
entrer dans leMaraiscoloré Gianfranco Franchini, ou bâtiment l'entrée principale est devenue Pour vous reposer, asseyez-vous
et joyeuse des gays. présente une conception une sorte de grand cirque nonGeorges* situé
Suivez la Rue Sainte-Croix de la original de l'espace : tout le popular: músicos tocam aussi au dernier étage,
La tuyauterie est externe et visible. instruments, acteurs font
Bretonnerie jusqu'à trouver le et demande un verre de
Centre Pompidou* P. Les conducteurs d'eau sont ses représentations, peintres champagne pour finir
verts ; ceux de la climatisation, proposent des portraits et les touristes
O Beaubourg (comme les la journée avec style.
les Parisiens l'appellent) azuis; os elétricos, amarelos; s'amusent...
espace polyvalent et abrite : les ascenseurs et le système de Encore dehors du
•un musée, qui a l'une des protection contre les incendies Beaubourg, à gauche de
les plus grandes collections d'art rouges. Le résultat est que façade principale, se trouve
moderne et contemporaine l'espace intérieur reste la reproduction deAtelier de
du monde; totalement libre et profitée. Constantin Brancusi.
•l'une des premières Avant d'arriver à l'entrée du Le sculpteur roumain a vécu et
bibliothèques ouvertes au public Beaubourg, tu passeras travaillé à Paris, au 15ème
arrondissement. Avant sa
morte, ele doou ao Estado
français l'atelier et ses œuvres.
hors du script, mais cela peut intéresser... C'est très intéressant de les voir.
Mariagefrères*la maison de thés la plus sympathique de la ville. Entrer insérées dans l'espace et dans
environnement dans lequel ils se trouvaient
ici, c'est comme plonger dans un environnement de parfums et de tranquillité.
créées.
Hôtel de Ville : bâtiment où fonctionne la mairie de Paris, éternisé
par la célèbre photo de Robert Doisneau (Le Baiser de l'Hôtel de Ville).
44|roteiro 3 paris historique et décontractée|45

[Où et quand] Pâtissiers chocolatiers

Maison Berthillon 29-31Rue Saint-Louis en L’Île | 75004 • Ouvert de mer.
a dom., das 10h às 20h•Tel.: 01 43 54 31 61 •[Link]
M Pont Marie (7)
Musées et monuments sAcHA finkelszTAjn 27 Rue des Rosiers | 75004 • Ouvert tous les jours,
ATelierBrAncusiPlace Georges Pompidou | 75004 • Entrée gratuite • sauf le mar., de 10h à 19h. Fermé de la mi-juil. à la mi-
Ouvert tous les jours, sauf le mardi, de 14h à 18hMRambuteau (11) ago.Tél.:
• 01 42 72 78• [Link] MSaint-Paul (1)
cathédrale Notre-DameOuvert tous les jours, de 8h à 18h45. Le samedi et
dim., jusqu'à 19h15 • La visite de l'intérieur de la cathédrale est gratuite, entrée Restaurants, cafés et bars
par la porte principale • La visite des tours est payante, accès par l'extérieur de BreizH cAfé 109
Rue Vieille du Temple | 75003 • Ouvert du mer. au dim.
cathédrale, par la Rue du Cloître Notre-Dame • Quotidiennement, sauf le 1er janvier, de 11h30 à 23h. Dim., jusqu'à 22h •Tél.:01 42 72 13 77
1er mai et 25 déc. Du 1er avr. au 30 sept., de 10h à 18h30. Juin-août, aux • [Link]-Sébastien-Froissard (8)
sam. et dim., jusqu'à 23h. Du 1er oct. au 31 mars, de 10h à 17h30.
GeorGes Dernier étage du Centre Georges Pompidou | 75004• Ouvert
Dernier accès : 45 min avant l'heure de clôture
quotidiennement, sauf le mar., de 12h à 15h30 et de 19h à 23h •Tél.:
• [Link]é (4)
01 44 78 47 99 • [Link]/gGeorges M Rambuteau (11)
Centre Pompidou PlaceGeorges Pompidou | 75004 • Entrée payante • Ouvert
Glou 101 Rue Vieille du Temple | 75003• Ouvert tous les jours, de 12h à
quotidiennement, sauf le mar. ºet le 1er mai, de 11h à 21h. Le jeu., ouvert
14h30 et de 20h à 23h. Les dim., ouvert jusqu'à 22h30 •Tél.:
jusqu'à 23h • Dernier accès : 1 heure avant l'heure de clôture
01 42 74 44 32 •[Link]-Sébastien-Froissard (8)
• [Link]
M (11)
l'As dufAllAfel34
Rue des Rosiers | 75004• Ouvert tous les jours,
conciergerie2Boulevard du Palais (intérieur du Palais de Justice)|75001
de 11h à 24h. Le ven., ouvert seulement jusqu'à 17h. Fermé le sam.
Entrée payante • Ouvert tous les jours, sauf le 1er janvier, le 1er mai et
• Tél.: 01 48 87 63 60 • [Link]
25 nov., de 9h30 à 18h • Dernier accès : 30 min. avant l'heure de
clô[Link] M Saint-Paul (ligne 1)
M Cité (4)
La Perle 78Rue Vieille duTemple | 75003• Aberto diariamente. De seg.
MuseucArnAvAleT 23Rue de Sévigné|75003• Entrée gratuite pour le
un sexe., de 6h à 2h. Sam. et dim., de 8h à 2h •Tél.: 01 42 72 69 93
acervo permanent du musée et paie pour les expositions temporaires
• Ouvert tous les jours, sauf les lun., jours fériés et les dim. de Pâques et M Saint-Sébastien-Froissard (8)
pentecôte, de 10h à 18h • Dernier accès : 45 minutes avant l'heure Mariage frères 30 Rue du Bourg Tibourg | 75004• Ouvert tous les jours,
de clô[Link]-Paul (1) de 10h30 à [Link]-Paul M (1)
Sainte-Chapelle 8 Boulevard du Palais | 75001 • Entrée payante•
Ouvert tous les jours, sauf le 1er janvier, le 1er mai et le 25 novembre. Du 1er Magasins
mar. au 31 oct., ouvert de 9h30 à 18h. Du 1er fév. au 28 oct., de
Thank you 111
Boulevard Beaumarchais | 75003• Ouvert du lun. au sam., de
9h à 17h. Du 15 mars au 15 sept., ouvert jusqu'à 21h. Dernier accès :
10h à 19h • Tél.: 01 42 77 00 33 •[Link]
30 min. avant l'heure de [Link]-chapelle.
M Saint-Sébastien-Froissard (8)
[Link] M Cité (4)
 M M

M
M
M
4
Paris dos
museus e a
M Tour Eiffel
fel
rond-point des
champs elysées
7 èmearrondissement
M
3,3 km

M M
le grand petit
palais palais
jeu de
lieu palm
palais lieu concorde
galliera de l’alma
M Cours Alber t 1er bridge
M palais musée d’art Alexandre III
métro de toky o moderne
Trocadéro
g jardin de s
tuilerie s

A
cité de
M l’archic teture
palais de
cinéaqua
c r f M

musée
chaillot
esplanade
musée des
égouts de Paris
palais
bourbon je
national
de la marine
B
du Trocadéroo

musée du
e r
quai branl y
M
musée de
l'homme

esplanade
des invalides
musée
d'Orsay j
d tour eiffel M
M
M h musée
de l’armée

M M

parc du
Champ de Mars
M

M
48|scénario 4 Paris des musées et la tour Eiffel|49

la tour eiffelreste au 7ème L'esplanade se trouve au milieu de monde — il y a 7 millions de vous trouverez divers musées.
arrondissement, l'un des quartiers un enorme bâtiment, divisé visites annuelles. Composée Ci-après, nous énumérons un
mais sophistiqués de la ville, en deux parties identiques, de trois étages, la tour a au série d'eux, bien
avec une belle architecture et le prix appelé Palais de Chaillot. toute de 324 mètres de hauteur. intéressants. Probablement,
le mètre carré le plus cher de Construit pour l'exposition Monter sur la tour n'est pas une tâche facile. tu n'auras pas le temps de
Paris. Les appartements que universal de 1937, chaque « asa » Pour éviter des heures d'attente dans visiter tous. S'il faut
sont situés dans les jardins de cette édification abrite filas, il est recommandé d'acheter choisir juste un, notre
Tour Eiffel, autour de la différents musées : vos billets en ligne, la suggestion est leMusée d'Orsay
Esplanade des Invalides ou •à droite, sont leMusée de avec beaucoup d'avance. (voir p. 50), dont le fameux
même dans les élégantes avenues L'homme(fermé jusqu'en 2014) Si vous ne pouvez pas, il n'y a pas d'autre choix que acervo réunit des peintures et
que coupent le quartier concentrent et oMusée National de la arriver tôt, ainsi la file sera sculptures de la fin du siècle
le plus grand nombre de parisiens Marine*; menor. Une autre alternative peut 19e et début du XXe siècle (vous
abastados. En plus de la tour, cela •à gauche, leCité de faire monter par les escaliers (si les vous trouverez, par exemple, les
região abriga diversos e l'Architecture et du pernas e o fôlego aguentarem). Impressionnistes)
excellents musées. Patrimoine*. Mais cet accès n'est que » Pour aller de la Tour Eiffel au
» Visitez ces musées seulement autorisé jusqu'au deuxième étage. Musée d'Orsay directement,
À la Place du Trocadéro, on commence le si ça t'intéresse beaucoup La tour abrite deux excellents une option rapide est le Batobus.
pour ces sujets. Est-il possible de prendre ce bateau dans
notre itinéraireoù se trouve la restaurantes:
station de métro du Trocadéro Descendez l'esplanade en direction de • Jules Verne*: situé dans cais du Sena, en face de la
A(lignes 6 et 9). En descendant du à la Tour Eiffel à travers les jardins deuxième étage, le Jules Verne tour, et descendre directement
métro vous serez devant la duTrocadéro et traversez le sous la direction du célèbre chef à la station Orsay.
Tour Eiffel*d . Traversez la Pont d'Iénajusqu'à arriver Alain Ducasse. L'accès se fait à partir de la Tour Eiffel, tournez à
avenue et marchez jusqu'à la sous la tour. par l'ascenseur privé du droite auQuai Branlyle logo
Esplanade du Trocadérob, UnTour Eiffel, construite en restaurant. sera devant leMusée du
d'où a-t-on la plus belle vue 1889, c'est le monument avec • 58*: le nom a comme Quai Branly* e. Situé à
bonita de la tour. origine à la hauteur à laquelle il est le marges du Sena, ce musée
entrée payante la plus visitée du
restaurant, à 58 mètres est dédié aux arts et
du sol, au premier étage de aux civilisations de l'Océanie
hors du script, mais cela peut intéresser... torre. Moins formel, ou Afrique et Amériques. Conçu
Si vous voyagez avec des enfants, le grandl'Aquarium de le restaurant a des prix par le célèbre architecte français
Paris-Cinéaqua*c, qui se trouve à côté du Trocadéro, peut être bien plus modestes que Jean Nouvel, le bâtiment a été
une promenade amusante. Avec 3.500 m2e 10 mil espèces, les O Jules Verne. construit au milieu d'un
Les principales attractions de l'aquarium sont les requins et la piscine du jardin conçu pour
En sortant de la tour, tournez à droite
Tendresse. Dedans, les enfants peuvent toucher les poissons. respecter la vue de la Tour Eiffel.
sur les rives de la Seine. À
long du chemin vous
* Consultez les adresses et les heures aux pages 52-53.
50|scénario 4 Paris, des musées et la Tour Eiffel|51

Le mur attire l'attention vétérans de guerre. à beaux-arts”. Quatre-vingts ans

végétal, à droite du musée — Aujourd'hui, c'est le Musée des Forces ensuite, la prophétie est devenue
une composition florale qui Armadas, qui enchantent réalité. Le musée présente
reveste entièrement une des enfants et adultes. Armes, oeuvres créées entre 1848 et
murs de l'immeuble. Dans ses armures, uniformes, 1914, comme des tableaux de Manet,
jardins, le Café Branly constitue propagandes de guerre et même Monet et Renoir. Voici le
une bonne pause pour un même le cheval blanc fameux tableau maudit de
déjeuner ou déjeuner rapide. (empalhado) de Napoléon Courbet, Les Origines du Monde
Situé au dernier étage du sont exposés. La tombe de (Les Origines du Monde), non
musée, le restaurantles Napoléon et d'autres héros qual, pour la première fois, un
Ombres* a une vue de guerre aussi sont grande artiste a osé peindre le
inoubliable de la Tour Eiffel et remerciements là. sexe féminin en premier
faire Sena. plano. Ce tableau a causé
En avant, se trouve lePalais
Prolongez sur la rive de la Seine, scandale à l'époque et encore aujourd'hui
Bourbon* je, où ça fonctionne
marchez quelques mètres et le siège de l'Assemblée provoque un embarras chez nous
sera face à l'insolite Nationale de France avec ses mais pudicos. A ala das
les sculptures possèdent encore des œuvres
Musée des Égouts de Paris* f, 577 députés. La visite au
mais une option amusante pour l'intérieur de ce magnifique bâtiment est de Rodin et de Degas.
qui voyage avec des enfants. ouverte au public. N'oubliez pas de visiter leCafé
La visite, qui dure environ Continuez et vous serez bientôt là Campana*, qui se trouve à
une heure, emmène les visiteurs devant leMusée d'Orsay*j, musée, à la sortie de la Galerie
pour les souterrains de Paris ce qui est entre les trois grands Impressionniste. Conçu par
pour connaître l'incroyable musées parisiens designers brésiliens, les frères
histoire des égouts de la ville. essentiels, à côté deLouvre Campana, le café a l'un des
Continuez à marcher jusqu'à arriver e faireCentre Pompidou . vues les plus belles de la ville.
diante da Pont Alexandre III g Installé dans l'ancienne gare
et quand je serai grandEsplanade des ferrovière Orsay, datée
invalides. Au fond, vous de 1900, le bâtiment est en soi
hôtel des Invalides première œuvre d'art de
que héberge leMusée de musée. Pendant la
l'Armée* hAutrefois, inauguration de la station, le
hôtel des Invalides le peintre Edouard Detaille a dit :
fonctionnait comme hôpital la saison est merveilleuse et
pour les combattants et semble un palais dédié
52|roteiro 4 Paris des musées et la tour Eiffel|53

[Où et quand] Musée d'Orsay 1 Rue de la Légion d’Honneur|75007 • Entrée payante•

Ouvert tous les jours, sauf les lundis, le 1er mai et le 25 décembre, de 9h30
à 18h. Às qui., ouvert jusqu'à 21h45 • Dernier accès : 1 heure avant
de l'heure de [Link]
Musée d’Orsay (RER C) ou Assemblée Nationale (12)
Musées et monuments Palais Bourbon33 Quai d'Orsay | 75007• Visites guidées en
Ville de l'Architecture et du Patrimoine 1 Place du Trocadéro | 75016 français ou avec des audioguides (en anglais, espagnol ou allemand) aux
• Entrée payante • Ouvert tous les jours, sauf le mar., 1er janv., 1er mai, sam., à 9h30, 10h30, 14h et 15h. Pendant le congé de
14 juil. et 25 déc., de 11h à 19h. Jeu., jusqu'à 21h • Dernier accès : Assemblée, visites du lundi au samedi, aux mêmes horaires.
45 min. avant l'heure de clô[Link] Informations : [Link] • Réservez votre visite
mTrocadéro (6 e 9) par le site [Link]/visites/[Link]
Assemblée Nationale (12)
l’AquAriuMdePAris–cinéAquA5 Avenue Albert De Mun | 75016
• Entrée payante • Ouvert tous les jours, de 10h à 19h, sauf le Tour EiffelEntrée
payante • Ouvert tous les jours, du 15 juin au
14 juil. • Dernier accès : 1 heure avant l'heure de fermeture 1er sept., de 9h à minuit • Autres jours, de 9h30 à 23h •
• [Link]éna (9) Les billets pour le dernier étage sont vendus jusqu'à 21h30.
les deux premiers étages, jusqu'à 22h • Achat de billets et
Musée de l'Armée (Hôtel National des Invalides) 129 Rue de Grenelle
mais d'informations sur le site [Link]éro (6 e 9)
75007• Entrée payante • Ouvert tous les jours, sauf le 1er janv., le 1er mai
e 25 déc. et à 1unseg. de chaque mois (sauf juil., août et sept.) • Du 1er
du 1er nov. au 31 mar., de 10h à 17h • Du 1er avril au 31 oct., de 10h à 18h • Restaurants, cafés et bars
Dernier accès : 30 min avant l'heure de fermeture • 58Premier étage de la Tour Eiffel • Ouvert tous les jours, de 11h30 à
[Link] (8, 13 ; RER C) 16h30 (dernier commande à 15h45) et de 18h30 à 23h30 • Réservations
Musée des Étranges de Paris Pont de l’Alma, entrée en face du n° 93 pelo site [Link] mTrocadéro (6 e 9)
quai d'Orsay | 75007• Entrée payante • Fermé le jeu. et ven. cAfé cAMPAnAMusée d'Orsay• Ouvert du mar. au dim., de 10h à
Du 1er oct. au 30 avr., de 11h à 16h. º du 1er mai au 30 septembre, de 11h à 17h. Ouvert jusqu'à 21h •[Link]
17h •[Link]/loisirs/mutilisateurs-expos/musage-des-egouts/ Musée d’Orsay (RER C) ou Assemblée Nationale (2)
p9691Pont de l’Alma (RER C) ou Alma-Marceau (ligne 9)
julesvernes Deuxième étage de la Tour Eiffel• Ouvert tous les jours,
Musée du quai Branly 37 Quai Branly | 75007 • Entrée payante • Ouvert
de 12h30 à 14h et de 19h à 21h30. Pendant la semaine,
Quotidiennement, sauf le lun. • Mar., mer. et dim., de 11h à 19h • Jeu., le prix le plus bas du déjeuner est de ¤ 85. Le week-end et
sex. e sáb., de 11h à 21h • Dernier accès : 1 heure avant l'heure de nos jours fériés, le prix augmente à ¤ 200. Quant au dîner, il est à
clô[Link] de l’Alma (RER C) ¤ 380 par personne • Les réservations ne peuvent être effectuées que par Internet
Musée national de la Marine 17 Place du Trocadéro | 75016• • [Link]éro (6 e 9)
Entrée payante • Ouvert tous les jours, sauf le mar., 1er janv., 1er mai et 25
lesombres27 Quai Branly | 75007• Ouvert tous les jours, de 12h à
dez. • lun., mer., qui. et ven., de 11h à 18h. sam. et dim., de 11h à 14h30 et de 19h à 22h30 •Tél.: 01 47 53 68 00
17h • Dernier accès : 45 min avant l'heure de fermeture • [Link] Pont de l’Alma (RER C)
• [Link]éro (6 e 9)
 M

vignes de
5
endroit
dalida
montmartre
Paris
bohème et
carré
je h bucolique
suzanne
buisson lieu Montmartre
marcel
aymé le Pigalle
j 3,3 km
place du
tumulus
ins

g saint-pierre
de Montmartre
carré de
la rue Burq
bateau-lavoir
f basilique de
sacré-coeur

k endroit
émile-goudeau

endroit
des abbessess
station
e
faire du funiculaire
d place saint -pierre

moulin
rouge
cM
B
Un endroit
M blanche
théâtre M
de l’atelier

M
l M
lieu
Pigalle
56|scénario 5 paris bohème et bucolique|57

la région connue sous le nom de Le quartier est situé sur une colline, et En attendant le déjeuner ou un Prenez larue Tardieuà droite
Montmartreembrasse le 18ème c'est la région la plus haute de la ville apéritif, installez-vous et appréciez le e prête attention aux
l'arrondissement se trouve au nord (ce que signifie une belle vue !) va-et-vient des touristes et des petites et charmantes boutiques.
de la ville. Les touristes du monde entier se habitants du quartier. Et avec vous, une rue plus loin.
Montmartre est un quartier limite à monter jusqu'à la Basilique de Arrivant à la Rue des Abbesses, sera aux pieds de laBasilique de
hétérogène. Il existe le Sacré-Cœur et ensuite marcher jusqu'à Sacré-Cœurf, naPlace
dobre à direita. Preste atenção
Montmartre des ruelles et des à la Place du Tertre. pas de charme de ce petit coin de Saint-Pierre*D.
maisons avec un air de ville Mais notre itinéraire va au-delà, pour Paris. NaPlace des Abbesses Pour monter à la basilique, il y a
intérieur que, pour certains, est le que vous puissiez connaître le cvoyez la belle station de deux options : prendre le
région la plus charmante et charme irrésistible de ce quartier. métro, exemple typique de l'art un funiculaire, un bondinho qui
romantique de la ville. Il y a aussi nouveaufrancês. Marchez jusqu'à va jusqu'au niveau de l'église,
le Montmartre de la Basilique de arriver àrue des Martyrs e ou monter les escaliers à pied
Une PlaceBlancheunc'est le début de
Sacré-Cœur et de la Place du Tertre à gauche sur larue (il y a 220 marches).
notre promenade. La place se trouve à
dominée par les touristes (et par d'Orsel. Ensuite, tournez à
Boulevard de Clichy. Pour UnStation du funiculaireereste à
pintres). Il y a Montmartre gauche àrue des 3frères , à gauche de la place et fonctionne
arriver, descendre àstation de
bohème, avec les bars que rue sympathique avec deux
métro Blanche(ligne 2). de 6h à minuit. Pour avoir
servent du vin, et d'autres moins restaurants aussi
Vous serez devant le accès, vous avez besoin d'un
fréquentables. Et, plus au sud, sympathiquesle Progrès*
nous avons le cabaret Moulin Rouge, les
Moulin Rougeb, l'un des billet de métro.
mais célèbres et traditionnels e la famille*.
les sex shops et les historiques
cabarés de Paris.
prostituées de Pigalle.
Suivez par laruelepic, qui se trouve au
Différent de tous les autres
côté du Moulin Rouge, et monte hors du script, mais cela peut intéresser...
quartiers parisiens, la somme de
jusqu'àrue des Abbesses. A A rue Steinkerque, qui commence juste en face de laLieu
toutes vos particularités
Lepic est une rue commerçante Saint-Pierre, il y a un commerce de vêtements très bon marché.
génère un caractère unique et spécial
d'aliments, typiquement Ces magasins sont mélangés avec les magasins de souvenirs pour
de cette région. Montmartre est une
parisien. No nº 15, se touristes. Descendez la rue jusqu'à leBoulevard de Rochechouart .
mélange de bohème pseudopéri-
trouve leCafé des Deux Na esquina encontra-se a Sympa*, un grand magasin avec des prix
gosacom o charme à la Amélie
Moulins* (Oui, lui-même ! Le incroyables. Si vous avez de la volonté et de la chance, vous pouvez
Poulin. Même le parisien est
sensible aux attractions de cet endroit et,
café du film Amélie Poulain ! trouver d'excellents articles à des prix incroyables.
Si vous voulez vous sentir vous-même
parfois, cela laisse le Centre de Paris
personnage du film par À côté de laPlace Saint-Pierre, se trouve leMarché Saint-Pierre* ,
pour se sentir un touriste ici.
quelques minutes, entre, le un grand marché de tissus et de finitions, répartis dans un
la cuisine est raisonnable. bâtiment de trois étages. En plus du marché, il y a plusieurs magasins dans
Montmartre qui vend des rubans, des boutons, des fils, des paillettes, de la dentelle et
tissus. Une fête pour ceux qui aiment ça !
* Consultez les adresses et les horaires à la page 60.
58|scénario 5 paris bohème et bucolique|59

Construite entre 1875 et 1919, de la mairie. L'argent de Dobre à droite dans la rueravignan e
unBasilique du Sacré-Cœuré o vente, ¤ 40 par bouteille, c'est marchez jusqu'à arriver à nouveau
deuxième monument avec reverti pour les projets à Rue des Abbesses. Em
entrée gratuite plus visitée sociaux du quartier. suivante, descendez àrue Germain
de Paris (le premier est à Depois de ver as vinhas, volte Pilonje tourne à gauche au
Cathédrale Notre-Dame pelarue des Saules, dobre à Boulevard de Clichy. En peu de temps
10 millions de visites au droite dans lerue de l’Abreuvoire
métros, vous arriverez à la célèbre
ouais. En plus d'apprécier le rencontrez, au bout de la rue, le Place Pigallel, le quartier bohème
intérieur de la basilique, profitez-en do bairro, com seus bares e
petitePlace Dalidaje.
pour admirer la vue de la ville boutiques érotiques.
D'ici en haut. C'est merveilleux ! Vire narue GirardonÀ l'arrivée
au coin derue Norvins , Continuez à marcher et tournez à
En sortant de la basilique, tournez à droite regardez à gauche et vous verrez le droite à larue des Martyrs,
narue Azais(ou na Rue Place Marcel Ayméj. Répare animée, sympathique et très
Saint-Eleuthère). À la fin de la dans la sculpture qui est là : c'est une animée la nuit, en raison de
rue, tournez à droite et, dans hommage au personnage vos excellents bars et
suivante, à gauche dans larue mais connu de l'écrivain restaurants. Descendez lentement,
Norvins. Marchez jusqu'à arriver Marcel Aymé (qui vivait choisissez un des restaurants et
naPlace du Tertre g, la célèbre nessa rua), Le Passe Muraille, termine ce jour de promenade
place des peintres. l'homme qui passait à travers par ici, appréciant le va-et-vient
En sortant de la place, continuez par deux murs. deux parisiens.
Rue Norvins. Tournez à droite sur Continuez à marcher le long de la Rue
rue des Sauleset marche jusqu'à Girardon jusqu'à arriver à larue
arriver àrue Saint-Vincent . d'Orchampt. Continuer
Dans ces deux dernières rues, descendre jusqu'à laLieu
se localisent lesvignes de Émile-Goudeau, célèbre
Montmartreh, que donnent merci àBateaulavoirk,
origine du vin Clos de bâtiment du début du XXe siècle le petit train de Montmartre
Montmartre. Les vignes sont qui a servi de logement et d'atelier Comme Montmartre se trouve au sommet d'une colline, cet itinéraire a
de propriété de la mairie. pour Picasso, Brancusi, certaines montées qui peuvent être fatigantes. Si vous en avez
La récolte, c'est-à-dire, Modigliani et d'autres artistes de difficulté de locomotion ou si vous n'aimez pas marcher,
les vendanges, se déroulent au mois deépoque. Ce bien a subi un le petit train de Montmartre peut être une bonne alternative pour
octobre avec une fête très incendie en 1970. Aujourd'hui, en connaitre le quartier. Le trajet dure 35 minutes. Le point de
sympathique ; si vous êtes à Paris, à votre place, il y a une vitrine Le départ et l'arrivée du train se font à la Place Blanche.
ne manquez pas. Après la récolte, le Fonctionne tous les jours, de 10h à 18h. Départs toutes les demi-heures.
qui raconte son histoire et de
le vin est produit dans les caves
seus ilustres moradores. heure d'été, et toutes les 35 minutes en hiver.
60|scénario 5

[Où et quand]

Musées et monuments
Basilique du Sacré-Cœur 35
Rue du Chevalier-de-la-Barre | 75018
• Entrée gratuite • Ouvert tous les jours, de 6h à 23h • Dernier
accès : 45 min. avant la fermeture •Tél. : 01 53 41 89 00
• [Link] (2) ou Abbesses (12)

Restaurants, cafés et bars

CafédesDeuxMoulins15 Rue Lepic | 75018• Ouvert quotidiennement,
de 7h à 1h30 •Tel.: 01 42 54 90 50MAnvers (2)
La famille 41 Rue des 3 Frères | 75018• Aberto de ter. a sáb.,
de 20h à 24h •Thél.: 01 42 52 11 12 • [Link]
M Anvers (2) ou Abbesses (12)
leProGrès7 Rue des 3 Frères | 75018• Ouvert tous les jours, de 9h à 14h
• Déjeuner servi jusqu'à 15h. Après cet horaire, la dégustation de vin
accompagne des plats comme des salades et des sandwiches, des fromages et de la charcuterie
Tel.: 01 42 64 07 37 MAnvers (2) ou Abbesses (12)

Magasins
MArcHésAinT-Pierre 2 Rue Charles Nodier | 75018• Ouvert du lun. au ven.,
de 10h à 18h30. Le sam., de 10h à 19h • Tél.: 01 46 06 92 25
• [Link] (2) ou Barbès-Rochechouart (2)
syMPA66 Boulevard de Rochechouard | 75018• Aberto de seg. a sáb.,
de 10h à 18h, Anvers (2)

Boîtes de nuit
Moulin Rouge 82 Boulevard de Clichy | 75018• Aberto diariamente
•Toil.: 01 53 09 82 82 • [Link] (2)
Édition : Mariana Berutto
Editora assistente:Sandra Brazil
Préparation de textes et révision : Cleïs Editorial
Design graphique et cartes : Elisa von Randow
Assistance en design : Paula Juchem
Production graphique : Lilia Góes

Ce guide suit les règles du Nouvel Accord

Orthographique de la langue portugaise.

Les cartes ont été élaborées spécialement pour

ce guide, avec l'objectif d'illustrer les itinéraires.

Paris – cinq itinéraires en quatre jours a été composé dans

automne brésilien (printemps à Paris) avec la
typographie Whitney et imprimé à la Gráfica Corprint,
avec un tirage de 3 000 exemplaires.