Ordre et symbolique

1. Mots en italien.
2. Prononciation entre crochets[ ] [idem] Idem qu'en espagnol
La traduction en espagnol équivaut au son du g des mots anglais George,
garage.
4. z équivaut au s sonore du mot français rose [roz], un s imitant le bourdonnement
d'une abeille.
5. sch équivaut au son sh de l'anglais
6. La y est comme une i longue, pas exactement comme en espagnol

1.- Salutare : salut Saluer

Bonjour, monsieur [buonÿórno siñóre] Bonjour (soir), monsieur
Comment allez-vous? Comment ça va, la loi ? Comment ça va?
*Bien, merci et vous ? [béne, grátsie e ley ?] Très bien, merci et vous ?
Très bien très bien Très bien
Au revoir arrivederci À bientôt
Bonsoir bonsoir Bonne nuit.
Bonjour au revoir Bonjour!
Seigneur [siñóre] Monsieur.
Madame [madame] Madame.
Signorina mademoiselle Mademoiselle.
-Bonjour Gino Bonjour Yino Salut Gino
Comment ça va ? [comestay?] Comment ça va?
-Bien, merci et toi? Bonjour, comment ça va ? - Bien, merci et toi ?
Homme [mále] Mal
Très bien benísimo Très bien
Très mal [mólto mále] Très mal.
Malissimo très mauvais Très mal

Dire au revoir [díre arrivedérchi] - Despedirse:

Au revoir [arrivedérchi] À bientôt.
Au revoir au revoir À bientôt (plus formel)
Au revoir [ad-dío] Au revoir.
-À demain [adománi] À demain.

1
Salut Salut À bientôt

3.- Se présenter [prezentársi] Se présenter :

-Permettez-moi de me présenter : [permétt-ez-mwa de me présenter] - Permettez-moi de me présenter :
Je m'appelle Luigi Bianchi Je m'appelle Luigi Bianchi
Plaisir piachére Enchanté(e)
Comment s'appelle-t-elle ? [comme si quiama loi] Comment vous appelez-vous ?

4.- Demander le nom [quiédere le nom] Demander le nom

- Comment elle s'appelle ? [comment si quiáma léi ?] Comment vous appelez-vous ?
Comment t'appelles-tu ? Comment t'appelles-tu ? Comment t'appelles-tu ?

Les pronoms personnels

Io [ío] -Salut
tu [tu] Toi
- Lui [lúi] - Le
Loi [léi] Elle ou vous
nous noy nous
Vous [vɔ i] Vous ou vous
eux parleur - eux, elles, vous.

Chiamarsi [quiamársi] - Llamarse

Je m'appelle [mi quiámo] Je m'appelle

Tu t'appelles [ti quiámi] Tu t'appelles
Il s'appelle [si quiáma] Il s'appelle
Nous nous appelons [quiamiámo] Nous nous appelons
Vous vous appelez [voy vi qiamáte] - Vous vous appelez
Ils, elles ou vous vous appelez

5.- Quelle est sa nationalité ?

Je suis [Je suis] JeSuis
Italien(ne) [idem] - italien(ne)
Cubain(e) [idem] Cuban(e)
Français français Français(e)
Anglais anglais Anglais(e)
Tedesco(a) [tedésco] - Allemand(e)
Belge [idem] Belge

Être [être] - Être ou avoir

Io je suis
Vous sois

2
Lui è
Nous nous sommes
Vous sept
Loro je suis

Nous sommes italiens [nous sommes italiens] Nous sommes italiens

italien italiennes

6.- Que fait-il dans la vie ? Que fait-il dans la vie ?

Quelle est sa profession ? Quelle est ta profession ?

Je suis professeur Je suis professeur Je suis professeur

professeure professeure professeure
étudiant [étudiant] étudiant
étudiante étudiante étudiant
architecte [arquitét-to]. - arquitecto
ingénieur [ingénieur] ingénieur
journaliste [ÿornalísta] journaliste
employé(e) [employé(e)] - empleado(a)

7.- Où travaille-t-elle ? Où travaillez-vous?

Je travaille dans une école à Rome.

Rome
dans une usine [inúna fáb-brica] dans une usine.
dans un bureau [inúno fícho] - dans un bureau.
dans un magasin [inún negótsio] - dans un magasin.

8.- Quel est son âge ? Quel est son âge ? Quel est votre âge ?
Quel âge a-t-elle ? combien ça coûte? Quel âge avez-vous ?
J'ai vingt-cinq ans J'ai vingt-cinq ans.

9.- Les numéros [i númeri]: - Los números:

un, une. [idem]
[Link] [dû]
[Link] [idem]
quatre quatre
cinq chíncue
[Link] [idem]
sept [sét-te]
[Link] [ót-to]
neuf [nóve]

3
dix [diéchi]
[Link] [úndichi]
[Link] [dódichi]
treize [trédichi]
quatorze [cuat-tórdichi]
quinze [cuíndichi]
seize [sédichi]
dix-sept [díchaset-te]
[Link]-huit [dichót-to]
dix-neuf [díchan-nóve]
[Link] [venti]
[Link] [idem]
quarante quarante
cinquante cinquante
[Link] soixante
[Link] [set-tanta]
80. quatre-vingts [ot-tánta]
[Link]-vingt-dix [novánta]
[Link] [chénto]
[Link] cents [dúe chénto]
[Link] trecento
quatre cents [cuát-tro chénto]
vingt et un [ventúno]
trente et un trente-trois
quarante et un [cuarántúno]
[Link]-huit [ventôt-to]
cinquante-huit [chin-cuantót-to]
soixante-huit [sesantót-to]
78. soixante-dix-huit [set-tan-tót-to]
88. quatre-vingts-huit [ot-tan-tót-to]
1000 miles [míl-le]
2000. due mila [dúe míla]

10. Où habite-t-il ? [où habite-t-il?] Où vit-il/elle?

J'habite à Rome [habitude arôme] Je vis à Rome
à Milan [à Milan] - à Milan
à Gênes [ a ÿénova] à Gênes
à Fiorenza [ une florentine ] - à Florence
à Venise [à Venise] - à Venise
à Paris [ a paríÿi] à Paris
à Londres Londres - à Londres
à Berlin [ à Berlin ] - à Berlin

4
 à L'Avana [ une lavande ]
- à La Havane
en France [ en français ] - en France
en Italie [ en italie ]en Italie
en Angleterre [ en Angleterre ] en Angleterre
en Allemagne [ en ÿermánia] en Allemagne.

11.- Où êtes-vous né(e) ? [dové náto(a)?] Où êtes-vous né ?

Je suis né(e) à Paris [je suis né(e) à Paris] Je suis né à Paris.
en France. en fráncha] - en France.

12.- Quel jour est né(e) vous ? [keʁ ʒ uʁ ɛ ne(e) vuz ?] Quel jour êtes-vous né ?
- Quand êtes-vous né(e) ? Quand es-tu né(e) ? Quand êtes-vous né ?
Le 2 août 1960 le 2 août 1960
13 - Quel jour sommes-nous aujourd'hui ? Que signifie cela ? Quel jour sommes-nous aujourd'hui ?
Aujourd'hui, c'est lundi, premier août Aujourd'hui, c'est lundi, premier
d'août.
- Demain, ce sera le deux août. Demain sera le deux août
août.
Demain sera mon anniversaire
mon anniversaire.
C'est vrai. [e véro] C'est vrai.
Joyeux anniversaire ! [joyeux anniversaire !] Félicitations !
Merci Merci. Merci.
De rien [di núl-la] De rien.
- Aujourd'hui, c'est lundi [ódÿi e lunedí] Aujourd'hui c'est lundi.
- Mardi [ mardi Mardi
- Mercredi [ mercredi Mercredi
- Jeudi [ ÿovedí Jeudi
- Vendredi [ vendredi Vendredi
- Samedi [ samedi Samedi
- Dimanche [ dimanche Dimanche

14.- Les mois de l'année sont : Les mois de l'année sont :

Janvier [ÿen-náio]
Février [février]
Mars [mars]
Avril [avril]
Mai [madÿo]
Juin [ÿuño]
Juillet [lul-yo]

5
Août août
Septembre [set-témbre]
Octobre [ot-tóbre]
Novembre [novémbre]
Décembre décembre

15.- Êtes-vous marié(e) ? Êtes-vous marié(e) ?

- Oui. Je suis marié(e) [oui. son spozáto (a)] Oui. Je suis marié(e).
- Non. Je suis divorcé(e) Non. Je suis divorcé(e).
Célibataire [chélibe] Célibataire.
Nubile nubile Célibataire.
Veuve [veu(f)] Veuf(ve)
16.- Avez-vous des enfants ? [a déi fil-yi ?] Avez-vous des enfants ?
Oui. J'ai deux enfants [si. o dúe fíl-yi]. - Oui. J'ai deux enfants.
Un fils de cinq ans Un fils de cinq ans.
- et une fille de vingt-deux ans
ans

17.- Inviter inviter Inviter.

Êtes-vous libre ce soir ? Est-ce que vous êtes libre ce soir?
Oui. Je suis libre. [si. je suis libre(a)] Oui. Je suis libre.
- Alors, je l'invite à déjeuner à la maison.
invitation à manger chez moi.
Avec plaisir [volontiers] Avec grand plaisir.
À quelle heure ? À quelle heure? À quelle heure ?
Tout va bien à sept heures ? [Est-ce que ça va bien?] Est-ce que sept heures lui convient ?
- Oui. Ça va. [oui. ça va] Oui. Ça me convient
Où nous rencontrons-nous? [où nous voyons ?] Où nous rencontrons-nous
L'aspect dans ma maison. [la spét-to dans ma casa] Je l'attends chez moi.
D'accord. D'accord.
- Mais je ne connais pas son adresse.
adresse.
Mon adresse est : [il mi o indiritso e] - Mon adresse est :
Via Venetto 5 [via vénét-to numéro cinq] - CalleVenetto # 5
À ce soir ! [à la caisse s'il vous plaît !] - Jusqu'à ce soir !
Je vous invite au cinéma [je l'invite au cinéma] Je l'invite au cinéma.
- Au restaurant [au restaurant] Au restaurant.
À prendre le petit déjeuner [afáre colatsióne] À déjeuner.
À déjeuner [un français] À manger
À dîner [a chenáre] À dîner.
Avec plaisir volontiers Avec grand plaisir.

6
Refuser refuser Rejeter
Je suis désolé mais ce soir
Je ne suis pas libre. [non so' no libéro(a)] Je ne suis pas libre.
Je ne peux pas. [non póso] Je ne peux pas.
Je dois travailler. [Je dois travailler] Je dois travailler
Je dois étudier [dévo studiáre] - Tengo que estudiar
- J'ai beaucoup de choses à faire [o baucou de shoz à fair] J'ai beaucoup de choses à faire.

18.- Fixer un rendez-vous [fisére un randévou]

Elle est libre lundi pour une interview ?
libre lundi pour un entretien ?
- Non. Le lundi, je ne suis pas libre.
libre.
Je travaille. [je travaille] - Estoy trabajando.
- Et le mardi ? [c'est mardi] - Et mardi?
Le mardi, je commence à travailler à une heure de l'après-midi.
Le mardi, je commence à travailler à une heure de l'après-midi.
Je suis libre de huit heures à midi
de huit heures à midi
Peut-elle venir à neuf heures du matin ?
Pouvez-vous venir à neuf heures du matin ?
D'accord. À neuf heures. [dakcórdo. ál-le nóve] D'accord. À neuf heures.
Je m'appelle Daniel Vincent. Je m'appelle Daniel Vincent.
- Excusez-moi. Pouvez-vous répéter votre nom de famille ? - Pardon.
Pouvez-vous répéter votre nom de famille ?
D'accord. [chérto] Bien sûr.
- Vincent. [vensán] - Vincent
- Excusez-moi. Mais je n'ai pas bien compris, pouvez-vous le dire lettre par lettre ? [excúze-moi. je n'ai pas compris]
Désolé. Mais je n'ai pas bien compris. Vous pouvez
épeler?
C'est très difficile. [c'est très difficile] C'est très difficile.
- Oui, c'est un nom de famille français. [si. e un coñóme franchéze] - Oui. C'est un prénom français.
-V.I.N.C.E.N.T [[Link].e.é[Link].]
Merci [grátsie] Merci.
De rien [de nul-là] De rien.

l9. A [a] B [bi] C [chi] D [di] E [e] F [éf-fe] G [dÿi] H [aka] I [i] L [él-le]
M [ém-me] N [én-ne] O [o] P [pi] Q [cu] R [érre] S [ésse] T [ti] U [u] V [vu]
Z [dzéta]

20.- Accueillir quelqu'un. [akcól-yere cualcúno] Accueillir quelqu'un.

Présenter sa famille.

7
Bon soir bonne soirée Bonsoir.
- Comment ça va ? Comment ça va - Comment ça va ?
- Très bien. Merci et vous ? Très bien. Merci et
vous?
Très bien. Merci [bení[Link]átsie] Très bien. Merci
Entri. [entrée] - Entre
Si vous le souhaitez. [si akcómodi] Mettez-vous à l'aise.
- Je suis très content(e) de le(la) voir [sóno mólto conténto(a) di vedérlo(a)] - Moi
Je suis très heureux(se) de vous voir.
Vous désirez un café ? Désirez-vous un café? Voulez-vous un café ?
Avec plaisir. volontiers Avec grand plaisir.
- Elle connaît mon frère Gino ?
à mon frère Gino ?
Plaisir [piachére] Enchanté
Un café [un café] Un café
Une bière une bière Une bière
Un thé [un thé] Un thé
Un rhum un rhum - Un ron
Un whisky [un whisky] Un whisky
Une bière ? une bière Une bière ?
- Merci. Je ne bois pas de bière. - Merci. Je ne bois pas de bière
Une cigarette ? [une cigarette ?] Un cigare?
- Sí.Grazie [oui. merci] Oui. Merci
Merci. Je ne fume pas. [grátsie. non fúmo] - Merci. Je ne fume pas.
Une autre bière ? [une autre bière ?] Une autre bière ?
- Merci. J'en ai déjà trop bu. Merci. Yahe
J'ai trop bu.
- Encore un peu de poulet ? [ankor un pø də pu-le?] Un peu plus de poulet ?
- Merci. J'en ai déjà trop mangé.
J'ai trop mangé.
- Permettez-moi de vous présenter [pɛʁ mətə mwa də vu pʁ ezɑ t̃ e] - Permettez-moi de vous présenter
Ma sœur [la mía sorél-la] Ma sœur
Mon frère [mon frère] Mon frère
Mon mari [mon mari] Mon mari.
Ma femme [la mía mól-ye] Ma femme.
- La mia madre. ma mère Ma mère
Mon père. mon père Mon père.
Ma grand-mère [la mía nón-na] Ma grand-mère.
Mon grand-père [mon nom-non] - Mon grand-père.
Ma petite amie [la mía fidantsáta] Ma petite amie.
Mon petit ami [mon fiancé] Mon petit ami.

8
22.- L'heure [lóra] L'heure
Quelle heure est-il ? Quelle heure est-il ?
Quelle heure est-il ? [Quel son est-ce?] Quelle heure est-il ?
Il est une heure. [e luna] Il est une heure.
Il est deux heures [sóne le dúe] Il est deux heures.
Il est trois heures cinq. Je suis là trois et cinq. Il est trois heures cinq
- Sono : [sóno] - Son :
Les quatre et quart
Cinq heures et demie. [le chíncue e médzo] Cinq heures et demie.
Il est six heures moins vingt-cinq.
Il est sept heures précises. [le sét-te in punto] Il est 7 heures précises
Il est huit heures moins le quart.
Neuf heures quarante [le nóve e cuaránta] Il est neuf heures quarante
Les dix [le diéchi] - Dix.
Les onze [le úndichi] Les 11
Les douze [le dódichi] - Douze.
Il est midi [e médzoÿorno] Il est midi.
C'est minuit [e médza nót-te] Il est minuit

23. Demander la permission. [quiédere il perméso] Demander la permission

Excusez-moi. Puis-je entrer? Permis. Je peux entrer?
Avance. [avanti] En avant.
- Oui. Entrez. [si.éntri] - Oui. Entre.
- Attendez un moment, s'il vous plaît.
un instant, s'il vous plaît.
Puis-je ouvrir les fenêtres ? Puis-je ouvrir les fenêtres ?
- Oui. certain [si. chérto] - Oui. Bien sûr.
- Oui. Il fait très chaud. [si. fait très chaud] - Oui. Il fait très chaud.
- Non. Il fait très froid. [ne fait pas trop froid] Non. Il fait très froid.
- Non. Il pleut. [Il ne pleut pas] - Non. Il pleut.

Peut-on fumer ici ? [peut-on fumer ici ?] Peut-on fumer ici ?

Oui. Oui
- Non. Il est interdit de fumer ici. Non. Il est interdit de fumer
ici.
Pouvons-nous ? [posiámo] Pouvons-nous ?
Appeler [appel téléphonique] Téléphoner
Dire une chose. [dire une chose] Dire une chose.
Parler parler parler.
Cela nous permet de...? [qui permet de...] - Il nous permet ...
- Me permet de... [me permets-tu de...] - Me permet...
Permettez-moi de... [me permettre de...] Permettez-moi...

9
- Utilizzare il telefono [utiliser le téléphone] Utiliser le téléphone.

[Link] d'où l'on vient [demander d'où l'on vient] - Demander d'où l'on vient
- Pronto! Qui est-ce? [prónto! qui e?] - J'entends ! Qui est-ce ?
Je suis Francesca. [sóno frachésca] Je suis Francesca.
Où est-elle ? [dové léi?] Où êtes-vous ?
Je suis à la gare de Rome.
Rome.
Que fait-il là? Que fait-elle là?
J'attends le bus.
- D'où vient-il ? [D'où viens-tu?] D'où vient-il ?
Je viens de Milan [je viens de milan] -Vengo de Milán.
Où va-t-il ? [où va ?] Où allez-vous ?
-Je vais chez un oncle de ma mère
un oncle de ma mère.
D'où vient-il ? [d'où viens-tu ?] D'où vient-il ?
Je viens de Rome je vais donner Je viens de Rome.
De Milan [de Milan] - De Milan.
De Gênes [da ÿénova] De Gênes
De la France [dál-la fráncha] - De France.
D'Angleterre [dál-linguiltérra] - D'Angleterre.
- Des États-Unis Des États-Unis.
- Chez le médecin [du médecin] - Du médecin.
- Chez le dentiste [chez le dentiste] Du dentiste.
D'un ami à moi De chez un de mes amis.

25. Demander d'où est une personne

où est une personne.
D'où venez-vous ? [di dóve léi] D'où venez-vous ?
Je suis de Gênes Je suis de Gênes
- De Milan [de Milan] De Milan
Di Napoli [di nápoli] - De Naples.
- De Paris. [di paríÿi] - De Paris.

26 - Où va-t-il? [où va] Où ça va?

Je vais chez le dentiste
Je vais au cinéma [vádo al chínema] Je vais au cinéma.
-Je vais : [vádo] : -Voy :
À Rome, arôme À Rome
À Paris, [a paríÿi] À Paris
À Gênes, [a ÿénova] À Gênes

10
Au théâtre. [au théâtre] Au théâtre
En France [en français] A la France.
En Angleterre [ininguiltérra] Au Royaume-Uni,
En Italie [initália] En Italie.
À la campagne [dans le camp] - Au champ,
Dans la laverie [dans une laverie] À la laverie.
Au bord de la mer [au bord de la mer] À la lisière de la mer

28.- Où se voit-on ? [où nous voyons] Où nous voyons-nous ?

-Voyons-nous [vediámochi] Voyons-nous
- Nous pouvons nous voir [posiámo vedérchi] Nous pouvons nous voir.
L'aspect [laspét-to] Je l'attends.
- Davanti al cinema [devant le cinéma] Devant le cinéma.
Devant le théâtre [devant le théâtre] - Devant le théâtre
Près de la place [vichíno ál-la piátsa] Près de la place.
À côté du restaurant [à propos du restaurant] À côté du restaurant.
- Sur le pont qui se trouve devant le stade
pont qui se trouve devant le stade.
Sous le pont [sót-to il pónte] - Sous le pont.
Derrière l'église [diétro ál-la quiésa] Derrière l'église
Au cinéma [au cinéma] Au cinéma
- Au restaurant. [au restaurant] - Au restaurant
Dans l'église [nél-la quiésa] Dans l'église.
- Dans le stade [nél-lostádio] - Au stade.

29.- Qui est-elle ? Qui est-elle ? Qui êtes-vous ?

Je suis Francesco [ío sóno franchésco] Je suis Francesco
Le professeur [le professeur] Le professeur
Le docteur [il dot-tóre] Le docteur
Monsieur Bianchi le monsieur biánqui Monsieur Bianchi
EtcVér professions

30.- Qui est monsieur Celline ? Qui est le seigneur Celline?

Je suis là [je suis] C'est moi
C'est toi [séi tu] C'est toi
C'est lui [e lúi] C'est lui.
C'est elle [e léi] C'est elle, c'est vous.
C'est nous [siámo dit] C'est nous
Êtes-vous [siéte vói] - Êtes-vous, êtes-vous (plural)
Ce sont eux [son l'or] Ce sont eux, elles, vous.

Le verbe être [être] - Être ou être

11
Je suis [ío sóno] Je suis
Tu es tu sais Tu es
Lui est [lúi e] Il est
Elle est [loi e] Elle est ou vous êtes
Noi siamo [noy siámo] Nous sommes
Vous êtes [voir siéte] - Vous êtes
Ils sont [l'oiseau chant] Ils, elles, vous êtes
31.- Qu'est-ce que c'est ? [que cosé ?] - Qu'est-ce que c'est ? ou - qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ? [qu'est-ce que c'est ?] Qu'est-ce que c'est ?
C'est un livre [c'est un livre] C'est un livre.
- un cahier [ un cahier Un carnet
Ceci est un crayon [c'est une petite plante] Ceci est un crayon.
- une gomme [ une gomme Une gomme
- une table [ une table Une table
- une chaise [ une chaise Une chaise.

32.- Que fait-elle tous les jours ?

tous les jours ?
1.- À quelle heure se lève-t-il habituellement le matin ? [À quelle heure se lève-t-il habituellement le matin ?]- A
À quelle heure se lève-t-il d'habitude le matin ?
Je me lève à six heures. [mi áltso ál-le séi] Je me lève à six heures.
Et puis qu'est-ce qu'il fait ? [et puis quoi fait ?] - Et ensuite, que fait-il?
Je prends mon petit déjeuner et je pars tout de suite pour mon travail.
Je prends mon petit déjeuner et je pars tout de suite pour mon travail.
Où travaille-t-elle ? où travailles-tu? Où travaillez-vous ?
Je travaille dans un bureau [lavóro inúnofícho] - Je travaille dans un bureau.
Combien de temps faut-il pour aller de chez lui au bureau ?
Combien de temps faut-il pour aller de chez vous au bureau ?
Il faut une demi-heure [qui veut une demi-heure] - Je me fais une demi-heure.
5. À quelle heure doit-il être au travail ?
doit être au travail ?
Je dois être là à sept heures et demie
sept heures et demie.
6.- Et à quelle heure prend-il son petit déjeuner ? À quelle heure déjeune-t-il?
Je prends mon petit-déjeuner à midi ? Déjeuner à midi.
7.- Et puis, à quelle heure recommence-t-il à travailler ?
Ensuite, à quelle heure recommence-t-il à travailler ?
- Et puis, je recommence à travailler à une heure.
je recommence à travailler à une heure.
Jusqu'à quelle heure travaillez-vous ?
Je travaille jusqu'à quatre heures et demie.

12
quatre heures et demie.
Que fait-il quand il finit de travailler ?
Quand je finis de travailler, à l'arrêt le plus proche,
- Je prends le bus et je rentre chez moi tout de suite. [Quand je finis de travailler, à l'arrêt le plus]
vichína, je prends le bus, et je rentre chez moi soudainement].- Quand je finis de travailler, dans le
la station la plus proche, je prends le bus et je rentre chez moi tout de suite.
10- Et le soir, que fait-il généralement ?
c'est de coutume ?
Nous restons à la maison [nous restons à la maison] Nous sommes à la maison.
- Parfois, on va au théâtre parfois, on va au théâtre
théâtre.
- D'autres fois, des amis viennent pour une partie de cartes
iamíchi pour une partie de cartes] - D'autres fois, des amis viennent pour une partie de cartes.
Et ce soir, que pensez-vous faire?
nuit, que comptez-vous faire ?
- Je pense aller au cinéma, s'il veut venir avec moi.
Je pense aller au cinéma, si vous voulez venir avec moi.
Avec plaisir. [volentiéri] - Con mucho gusto

33.- Parler de son propre goût et de sa préférence :

Parler de ses goûts et préférences.

Aime-t-elle le football ? [le piáche il cálcho?] Aimez-vous le football ?

- Oui, j'aime ça mais je préfère le rugby
j'aime mais je préfère le rugby.
À elle, quel sport plaît-il ? Quel sport aimez-vous ?
- A me piacciono molto gli sport invernali,ma adoro il ténis, che; a mio parere, è il più
beau jeu qu'il y ait. J'aime beaucoup les sports d'hiver, mais j'adore le tennis.
que à mon avis, c'est le plus beau jeu qui soit. J'aime beaucoup les
sports d'hiver, mais j'adore le tennis, qui à mon avis est le plus beau jeu que
salut.
- Mais moi, je déteste le tennis - Más yo, detesto el tennis.

34.- Accueillir et offrir son hospitalité

hospitalité] - Accueillir et offrir son hospitalité
Bonjour, monsieur di Lorenzo. Bonjour
Monsieur Lorenzo.
Bienvenue chez nous Bienvenue dans notre maison.
Je suis très content de le voir
de le voir.
Ceci est sa chambre.
- Et celle au fond du couloir est la salle de bain

13
Et celui au fond du couloir, c'est les toilettes.
Metta la valise ici et vient avec moi dans la cuisine.
cuchína] - Mettez la valise ici et venez avec moi à la cuisine.
Je lui prépare un café [je prépare un café] Je te prépare un café.
Comme votre maison est jolie ! Comme elle est belle votre maison!
Oui, ce n'est pas mal [oui, noné mále] - Oui, ce n'est pas mal.
Elle est assez confortable C'est assez confortable.
Bienvenue bienvenue Bienvenue
Bienvenue [bienvenue] Bienvenue
Bienvenue [bienvenue] Bienvenue.
À notre maison [la maison nôtre] À notre maison
Dans notre pays [à notre paix] À notre pays.
À notre école [notre école] - À notre école.
À notre hôtel [notre auberge] À notre hôtel

Possessifs

Masculinos Singular Féminins

Mon La mienne
Le vôtre La tienne
Il suo La sienne
Notre Notre
Votre Votre
Leur Leur
Pluriel

Mes Les miennes

I tuoi Le tue
Les siens Le sue
Nos Nos
Vos Vos
Leur Le loro

35.- Annoncer une nouvelle. Souhaiter. [an-nunçáre une notítsia. souhaitáre]- Annoncer
une nouvelle. Désirer quelque chose.
- Que fait-on par ici ? - Que fait-on ?
par ici ?
- Je suis en train de chercher un appartement pour moi et Lorenza.
Cherchant un appartement pour moi et pour Loréntsa - Je suis exactement en train de chercher un
appartement pour moi et pour Lorenza.
- Nous avons décidé de nous marier.
nous marier.

14
- Félicitations ! Et quand vous mariez-vous ?
se marient ?
- Dans trois mois. [frá tre mézi] Dans trois mois.
Je vous souhaite une bonne année ! Je vous souhaite une bonne année!
- De même à vous ! Merci.
- Buon natale e molti auguri per l'anno nuovo. [buón natále e mólti augúri per lán-no
Joyeux Noël et beaucoup de bonheur pour la nouvelle année.
Félicitations félicitations Félicitations.
Meilleurs vœux augure Félicitations.
Je vous souhaite de bonnes vacances.
Bon repos [bon repos] Bon repos.
Bon appétit bon appétit Bon appétit.
Je vous envoie mes plus sincères condoléances.
Je vous envoie mes plus sincères condoléances.

36.- Parler de son propre état physique.

de son état physique.
- Suggérer ou conseiller de faire quelque chose.
Suggérer ou conseiller quelque chose.
- Bonjour. Comment ça va? [bɔ ʒ̃ uʁ . kɔ mɑ ̃ sa va?] - Bonjour. Comment ça va?
Je ne vais pas très bien. [nonstó mólto béne ] Je ne vais pas très bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas? [qu'est-ce qui ne va pas?] - Qu'est-ce qui ne va pas bien?
- J'ai souvent mal à la tête. J'ai souvent mal à la tête
- Pourquoi ne va-t-il pas consulter un médecin ?- Pour
que ne va pas consulter un médecin.
- C'est une bonne idée. Demain j'y irai. [c'est une bonne idée. demain j'y irai] - C'est une
bonne idée. Demain j'irai.
Je vous suggère d'aller chez le médecin
aller chez le médecin.
Le conseil d'aller consulter un médecin.
Il faut consulter un médecin.
- Il doit aller consulter un médecin.
consulter un médecin
Accepter. [atchetáre] Accepter.
C'est une bonne idée. [c'est une bonne idée] C'est une bonne idée
Elle a raison. [léi ha raÿóne] Vous avez raison.
C'est vrai. [e véro] C'est vrai
- Demain j'y irai. [dománi chi andró] Demain j'irai
Refuser refuser Rejeter
Ce n'est pas nécessaire. [noné nechesário] Il n'est pas nécessaire.
Je ne crois pas qu'il soit nécessaire
nécessaire.

15
- Non mi pare che ci sia necesario. [non mi páre que chi sía nechesário] - No me
il semble que ce soit nécessaire.
J'ai mal à la tête [j'ai mal à la tête] J'ai mal à la tête.
di reni [ di réni J'ai mal aux reins.
di gola [ di góla J'ai mal à la gorge.
J'ai des brûlures d'estomac.
J'ai de l'insomnie [o insonnia] J'ai de l'insomnie.

37.- Décrire une personne, des objets.

Décrire une personne, des objets.
Avez-vous vu passer mon professeur de chimie ?
Química? - Avez-vous vu passer mon professeur de chimie.
- Je ne le connais pas. Comment est-il ? - Je ne le connais pas. Il est comment?
Il est brun, grand, maigre. [e brúno, álto, mágro] Il est brun, grand, mince.
A-t-il des moustaches ? [e a des bébés?] - Et il a des moustaches ?
Oui.
Et comment est-il habillé ? [et comment est ta tenue ?] - Et comment est-il habillé?
- Il porte une chemise blanche, des pantalons bleus et des chaussures noires.
un chemisier blanc, un pantalon bleu et des chaussures noires
bleus et chaussures noires.
- Ah ! C'est un homme sympathique qui est passé par ici.
Ah ! C'est un monsieur sympathique qui est passé par ici.
Alto(a) alter(é) Alto (a)
Piccolo(a) [pík-colo(a)] Petit(e)
Grasso(a) [gras(e)] Gros(se)
Maigre [mágro(a)] - Mince
- Bruno(a) [brun(e)] Brun(e)
- Biondo(a) [bióndo(a)] Rubio(a)
Simpatico(a) sympathique Sympathique
- Allégro(a) al-légro(a) Joyeux
Amusant [divertissant] Amusant
- Objets [odgét-ti] - Objets :
Grande [idem]
Petit(e) piano (a) Petit(e)
- Long(ue) large Large
Lungo(a) lúngo - Long/Longue
Stretto(a) strét-to(a) Étroite(o)
Blanc(he) [blanc(he)] - Blanc(he)
Nero(a) [néro(a)] Noir (Noire)
Jaune ÿál-lo(a) Jaune
Azzurro(a) [adzúrro(a)] Bleu
Gris(e) [gríÿo(a)] Gris

16
Rouge [rosé(e)] Rouge.

- De quelle couleur est sa chemise ?

chemise?
- De quelle couleur sont ses pantalons ?
De quelle couleur sont vos pantalons ?
- De quelle couleur sont ses chaussures ?
sont-ils vos chaussures ?

38.- Demander et dire ce que l'on est en train de faire et ce que l'on doit faire et ce que l'on ne doit pas faire.
faire [demander et dire ce qui se passe et ce qu'on doit faire et ce qu'on ne doit pas faire]
demander et dire ce qui est en train d'être fait et ce qui doit être fait et ce qui ne doit pas l'être
faire.
Que fait-il?
J'étudie [je suis en train d'étudier] J'étudie
Il ne doit pas étudier tant.

Sto [stó] Je suis

- dormant [drméndo] dormant
mangant [manÿándo] - mangeant
- en écrivant écrivain en train d'écrire
- travaillant [travaillant] - travaillant
- lisant [ledÿéndo] - lisant
buvant bevendo buvez

Deve déve Doit

dormir dormir dormir
manger [manÿáre] manger
- écrire [écrire] écrire
travailler [travailler] travailler
lire [lédÿere] lire
boire [bère] boire

Ne doit pas [non déve] - Ne doit pas

dormir dormir dormir
-----------------------------------------------------------
Devoir
Devo ou debbo nous devons
Dévi vous devez
doit devono o debbono
Pouvoir

17
je peux nous pouvons
pùoi vous pouvez
Peut ils peuvent
Vouloir
je veux nous voulons
veux voulez
veut ils veulent

Le passé composé [le passé proche] Le passé récent

Verbe auxiliaire avoir Avoir

Italien espagnol Italien Espagnol

Ho [o] il nous avons

Salut [ay] a vous avez [avéte] ils
Ha [a] ha hanno [án-no] ils

parlé parlé parlé

mangé [manÿáto] mangé
commencé [comicháto] commencé
travaillé [lavoráto] travaillé
comcinciato [comincháto] commencé
étudié [étudié] étudié
continué [contuáto] continué
données [dáto] dé donné
fait [fat-to] fait
redouté [temúto] redouté
visto ou vu [vu ou dirigé] vu
crédité crédit croyant
connu [conoschúto] connu
eu [avúto] habido ou eu
messo [méso] mis en place ou mis
fini fini terminé
dormito dormito endormi
menteur [mentíto] mensonge
dit [dét-to] dit
--------------------------------------------------------------

Verbe auxiliaire être être ou être

18
Italien Espagnol
Je suis [son] il
sois [sey] a
è [e] ha

Masculin Féminin Espagnol

et [andáto] et les données[andáta] aller
venu [venúto] venue venúta venido venir
uscito [uschito] uscita [uschíta] sorti sortir
parti partita [partíta] partido partir
arrivé arrivée [arriváta] llegado llegar
État [státo] stata [État] état ou été d'être ou d'être
entré [entráto] entrata [entráta] entrado entrar
tornade [tornáto] tornata [tornáta] regresado regresar
cresciuto [creschúto] cresciuta [creschúta] crecido crecer
sorti [uschíto] uscita [uschíta] sorti sortir
salito [salíto] salita [salíta] subido subir
-------------------------------------------------------------------------------
Pluriels
Nous sommes[siámo] nous avons
Sept [siéte] ils (vous)
Je suis sommeil ils
-----------------------------------------------------------------------

Masculin Féminin Espagnol

et ils sont partis
[andáti] mandat et va ido
venus [venúti] venues [venúte] venu
sortis [uschíti] sorties sortie
partiti [parti] partite parti
arrivés arrivés arrivée [Arrivé] arrivé
état [státi] état [státe] état ou été
entrés [entráti] entrées [entrez] entré
tornati tornades tornade [tornáte] regresado
grandis [creschúti] cresciute [creschúte] crecido
sortis [uschíti] sorties sorti
saliti [salíti] salite [salíte] monté
------------------------------------------------------------------------

Verbes réfléchis

19
Je suis [mi sóno] Je me suis
Tu es [ti sey] Tu as
Si est [si a ] Il y a

masculin féminin espagnol

humide [bañáto] bagnata [bañáta] baigné
élevé [altsáto] alzata [altsáta] levé
petinato [petináto] petinata [petináta] peinado
vêtu [vêtu] vêtue veste robe

Pluriel
Nous y sommes [qui sommes-nous] Nous avons
Vous êtes [vi siéte] Vous avez
S'ils sont [si sóno] Ils ont

masculin féminin espagnol

trempés [bañáti] bagnate baigne-toi baigné
lève-toi [altsáti] élevez [altsáte levé
pétinati [petináti] petinate [petináte] coiffure
vêtements [vestíti] vestite [vestíte] vestido

[Link] réguliers se terminant par are

parler parler parler

Je parle nous parlons
Tu parles vous parlez
Il lui parla ils parlent
Elle parle

II. en ere

Temere craindre craindre

temo [idem] nous avons peur
thèmes " temete teméte
teme " temeno [témono]

III. en ire

partir [partir] partir

accouchement [idem] partons
parti " partie [partíte]
partie " partirent [pártono]

20
Verbes réguliers en are
travailler travailler - trabajar
manger [manÿáre] manger
commencer [comincháre] commencer
étudier étudier étudier
arriver arriver Arriver
continuer [continuer] Continuer
entrer entrer entrer
revenir tornade revenir

Verbes réguliers en ere

mettre métier mettre

voir [voir] - ver
croire [croire] créer
connaître connaître
croître [créschere] - crecer
- prendre [préndre] prendre

Verbes réguliers en ire

dormir dormir dormir

mentir [mentir] mentir
Ouvrir [apprendre] ouvrir

Verbes irréguliers

Aller aller - aller

- vado [vádo] - allons [alons]
- va [vay] allez et allez
va [idem] vanno [ván-no]
Venir venir venir
Je viens [idem] nous venons
viens [viéni] venez [venite]
vient [idem] viennent
Ose [cadeau] - donne
- faire - donnons [diamant]
- dai [jour] - date [date]
- dà - C'était [dán-no]
Avoir avoir - avoir ou tenir
- ho nous avons

21
salut [ay] vous avez [avéte]
- ha - ils ont [án-no]
Dire dire dire
- dico [dico] - disons [dichámo]
- ici [díchi] dite dites
dé dire ils disent [dícono]

tarif tarif faire

je fais [fátcho] - faisons [f ɛ .z‿ɔ ]̃
- fais [fay] destin [destin]
- fa ils font [fán-no]
Finir finir Terminer
finis [finísco] finissons fini
finis [finlandais] fini [finíte]
il finit [finlandais] finissent
Sortir [uschíre] sortir
esco [ésco] nous sortons [uschámo]
sors [éschi] sortie [uschíte]
- esce ils sortent éscono
Monter salire subir
je sors [idem] nous montons
sali [sáli] salite sortez
vente salle ils montent sálgono

L'avenir se forme à partir de l'infinitif

Verbe en are, on enlève la terminaison are, parlare - are = parl et on ajoute :

pour :
je éro je parlerai
tu serai tu parlerais
il sera il lui parlera
nous étions nous parlons
vous errez vous parlerez
ils étaient ils parleront

Pour ceux qui se terminent par ere

ero = temero
serai = temerai
era temerà
eremo nous craindrons
erete = vous craindrez

22
eranno = ils craindront

Pour les verbes se terminant par ire

iro partir
irai je partirai
ira = partira
nous irons nous partirons
irete = vous partirez
iran partiront

Les verbes irréguliers suivent la même règle pour la terminaison, ce qui change c'est la
racine.
Aller = andro voir seau
Avoir = avro pouvoir poulain
Ose = daro devoir = dovro
Regarder fixement
= staro vouloir = vorro
Être = saro savoir = sapro
Venire verro
Dire = diro
Tarif faro

23