La ruse du renard et de la cigogne
Traduit par
ScribdTranslationsLa ruse du renard et de la cigogne
Traduit par
ScribdTranslationsLA ZORRA Y LA CIGÜEÑA LA ZORRA Y LA CIGÜEÑA
Un jour, le renard invita la cigogne à dîner. Un jour, le renard invita la cigogne à déjeuner.
déjeuner riche. Le petit renard trompeur a servi la soupe déjeuner riche. Le petit renard trompeur a servi la soupe
dans des assiettes plates, très plates, et de quelques dans des plats plats, très plats, et de quelques
peu de coups de langue a fini sa nourriture. peu de coups de langue ont terminé son repas.
A la cigüeña se le faisait de l'eau dans le bec, mais comme À la cigogne, le bec se remplissait d'eau, mais comme
el plato era chato, chatísimo, y su pico era largo, le plat était plat, très plat, et son bec était long,
larguissime, il n'a pas réussi à prendre même une gorgée. très long, il n'a même pas réussi à prendre une gorgée.
Vous n'avez pas aimé le déjeuner, Madame la cigogne ? Vous n'avez pas aimé le déjeuner, Madame Cigogne ?
-il demanda le renard en se léchant les babines. - lui demanda le renard en se léchant les babines.
-Tout était très bon -dit-elle-. Maintenant, je veux -Tout était très bon -dit-elle-. Maintenant je veux
Je l'invite. Je l'attends chez moi demain. je l'invite. Je l'attends chez moi demain.
Le lendemain, la cigogne a servi le repas à Le lendemain, la cigogne a servi le repas à
de grands flacons, avec un col très étroit. de grandes bouteilles, avec un cou très étroit.
Tant étroit que le renard ne pouvait pas y entrer Si étroit que le renard ne pouvait pas y entrer
ni la puntita du museau. ni la puntita du museau.
La cigogne, en revanche, mit dans la bouteille son La cigogne, en revanche, mit dans la bouteille son
pico long, très long, et il a mangé jusqu'au dernier pico long, très long, et il a mangé jusqu'au dernier
bocado. Ensuite, en regardant la renarde, qui était bocado. Ensuite, en regardant la renarde, qui était
morte de faim, lui dit en riant: morte de faim, lui dit en riant :
-Apparemment, madame renarde, vous avez aimé mon Apparemment, madame la renarde, vous avez aimé mon
nourriture autant que j'ai aimé la sienne. La
nourriture autant que j'ai aimé la sienne. La la renarde est partie sans dire un mot, la queue entre les
la renarde s'en est allée sans broncher, la queue entre les pattes
jambes. Le tricheur ne peut pas protester quand
jambes. Le tricheur ne peut pas protester quand on lui rend son petit piège.
on lui rend son petit piège.
LE RENARD ET LA CIGOGNE LA RENARD ET LA CIGOGNE
Un jour, le renard invita la cigogne à déjeuner. Un jour, le renard invita la cigogne à dîner.
déjeuner riche. Le petit renard rusé a servi la soupe rico déjeuner. Le petit renard rusé a servi la soupe
sur quelques plats plats, très plats, et de quelques dans des plats plats, très plats, et de quelques
peu de coups de langue ont terminé son repas. Peu de coups de langue ont terminé son repas.
A la cigüeña se le faisait de l'eau au bec, mais comme À la cigogne, le bec devenait humide, mais comme
le plat était plat, très plat, et son bec était long, le plat était plat, très plat, et son bec était long,
très long, il n'a même pas réussi à prendre une gorgée. larguísimo, il n'a même pas réussi à prendre une gorgée.
Vous n'avez pas aimé le déjeuner, madame cigogne ? Vous n'avez pas aimé le déjeuner, Madame la cigogne ?
- lui demanda le renard en se léchant les babines. -demanda le renard en se léchant les babines.
-Tout était très bon -dit-elle-. Maintenant, je veux -Tout était très bon -dit-elle-. Maintenant je veux
Je l'invite. Je l'attends chez moi demain. Je l'invite. Je l'attends chez moi demain.
Le lendemain, la cigogne a servi le repas à Le lendemain, la cigogne a servi le dîner à
des bouteilles hautes, à col très étroit. de grands bouteilles, avec un col très étroit.
Si étroit que la renarde ne put y entrer. Si étroit que le renard ne pouvait pas entrer
ni la pointe du museau. ni la puntita du museau.
La cigogne, en revanche, mit dans la bouteille son La cigogne, en revanche, a mis dans le flacon son
pico long, longissime, et il a mangé jusqu'au dernier pico long, très long, et il a mangé jusqu'au dernier
bocado. Ensuite, en regardant la renarde, qui était bocado. Ensuite, en regardant la renarde, qui était
mort de faim, lui dit en riant : mourante de faim, lui dit en riant :
-Il semblerait, madame renarde, que vous ayez aimé mon -Il semble, madame renarde, que cela vous a plu
nourriture autant que j'ai aimé la vôtre. La la nourriture autant que j'ai aimé la sienne. La
la renarde s'en est allée sans dire un mot, la queue entre les pattes le renard s'en est allé sans broncher, la queue entre les
jambes. Le tricheur ne peut pas protester quand jambes. Le tricheur ne peut pas protester quand
ils lui rendent sa petite tricherie. on lui rendu sa petite tricherie.