DISCOURS INDIRECT

¶ Le discours rapporté est généralement introduit par des verbes tels que : « dire, dire à, demander, rapporter, ... » et s'appelle
verbes de narration.
¶ Si le verbe de rapport est conjugué au passé simple, alors lors du passage du discours direct au discours indirect
Discours) nous devons changer les contenus suivants :
Contenu modifié Discours Direct Discours rapporté
Sujets
+ Je + he – she – (I)
+ Nous + Ils
+ Vous (Avant le verbe) + he – she – (I)
Complément d'objet

Changer de place
+ moi + him – her – (me)
+ Vous (sauver le verbe, préposition) + lui – elle – (me)
+ nous + eux
- Adjectif possessif
+ mon + his – her – (my)
+ notre +N + leur +N
+ votre + his – her – (my)
Présent simple Passé simple
Présent continu Imparfait continu
Présent parfait passé parfait
Présent parfait continu Passé composé progressif
Passé simple Le passé parfait
Changement de temps Passé en continu Passé parfait continu
(théo selon le principe de recul
Volonté Voudrait
thì) Peut Pourrait
devra Devrait
Mai Pourrait
Devoir / Avoir à + Vo Devoir + Vo
Ce que
Ces ceux
Ici là
Maintenant alors / à ce moment-là
Aujourd'hui
- Changer le pronom démonstratif (ce) jour-là
et adverbes de temps Demain le lendemain
gian, lieu après
suivant ____ le _____ suivant/le ____ après
Hier le jour précédent
dernier ____ Le _____ avant / le précédent ___
il y a ______ _______ avant
1. Récit d'une phrase affirmatif (Déclaration) :
Le verbe de discours indirect « said to » se transforme en « told ».

Phrase directe S + dit (à O) + S + V + .......

S + Dit
Phrase indirecte (que) + S(changer de voix) + V(reculer)+ ...
(Discours indirect) dit + O
1
 …
...
Ex : 1. Il m'a dit : « Je vais voler à New York la semaine prochaine. »
¶ Il m'a dit qu'il volerait à New York la semaine suivante.
Jessica a dit : « Je dois faire la tâche avec Peter. »
¶ Jessica _______________________________
Il m'a dit : « Je n'ai pas fini mon travail. »
¶ Il _____________________________________
1. Tường thuật câu hỏi (Questions)
* Les verbes de déclaration : demandé, voulait savoir, se demandait,…
a. Questions oui/non (coup question Oui/Non):

S + a demandé + (O) + si / si + S (changement de pronom) + V (temps passé)

Ex 1. L'enseignant nous a demandé « Voyez-vous la biodiversité de ce jardin scolaire ? »

Le professeur nous a demandé si nous avions VU la biodiversité de ce jardin scolaire.
« Es-tu en colère ? » demanda-t-il.
Il a demandé ______________________________
3. "As-tu vu le film ?" demanda Tam.
Tam a demandé _____________________________
b. Questions avec des mots interrogatifs : what, where, when, why, how, who, …

S + a demandé + (O) + mot interrogatif + S (changement de sujet) + V (temps en arrière)

Ex 1. Ils ont demandé "Où ferons-nous le travail bénévole ?"

Ils m'ont demandé où ils feraient le travail bénévole.
Ils nous ont demandé : « Où allez-vous en vacances ? »
Ils nous ont demandé ____________________________
« De quoi parlez-vous ? » dit le professeur.
L'enseignant nous a demandé ______________________
þ REMARQUES :
1. Si le verbe de narration est au présent simple / au présent parfait, nous ne reculons pas lors de la narration.
Sunnysays, « Notre bande a 8 membres magnifiques »
¶ Sunnysays(qu')leur groupe a 8 membres magnifiques.
2. Si la phrase directe exprime un fait évident, nous ne reculons pas lors du récit.
Le professeur a dit que « L'eau bout à 100 °C ».
¶ Le professeur a dit que l'eau bout à 100 °C.
PRATIQUE :
EXERCICE 1 : Choisissez la meilleure option pour compléter les phrases suivantes.
Tom a dit qu'il devait partir à huit heures.
A. doit B. avait C. devait D. devoir
Ils ont dit qu'ils ______ mariés bientôt.
A. obtiendra B. obtiendrait C. avoir D. avait obtenu
3. Mike a dit : « Nous avons acheté ces livres aujourd'hui. »
A. Mike said they had bought those books that day. B. Mike said they bought those books that day.
C. Mike said they have bought those books that day. D. Mike said they had bought those books today.
4. Elle m'a dit qu'elle ________ à moi le dimanche précédent.
A. a écrit B. a écrit C. écrivait D. avait écrit
Elle ________ me si j'aimais la musique classique ou non.
A. demandé B. a dit C. a dit D. a suggéré
6. L'homme a demandé aux garçons ________.

2
A. pourquoi ont-ils combattu B. why they were fighting C. why they fight D. pourquoi se battaient-ils
Mon père a dit qu'il ________ assister à un atelier sur le changement climatique la semaine suivante.
A. voudrait [Link] C. did D. does
8. Ba a dit qu'il avait obtenu de bonnes notes le semestre précédent.
A. obtient B. a eu C. avait obtenu D. a eu
9. Ils ont dit à leurs parents qu'ils ___________ de leur mieux pour passer le test.
A. essayer B. essaiera C. essaie D. essaierait
10. La mère a demandé à son fils _______.
A. où il avait été B. si j'avais été C. où a-t-il été D. où était-il allé
11. Martin m'a demandé _______.
A. comment va mon père B. comment est mon père C. comment était mon père D. comment mon père était
12. John m'a demandé _______ en anglais.
A. what does this word mean B. what that word means C. what did this word mean D. what that word meant
13. Jack m'a demandé _____.
A. where do you come from? B. where I come from C. d'où je viens D. d'où viens-je ?
14. Je lui ai demandé______________, mais il n'a rien dit.
A. Quel est le problème était B. quel était le problème C. quel était le problème D. la question était ce que
15. L'étranger m'a demandé d'où je ____________.
A. viens B. en train d'arriver C. venir D. est venu
Mme Nga voulait savoir à quelle heure ________.
A. le film a commencé B. le film commence C. est-ce que le film commence D. est-ce que le film a commencé
17. Mary a dit qu'elle_______ là la veille.
A. est B. avait été C. sera D. would be
Le 18 mai, a demandé à Quang ___________________.
A. quand il reviendra B. when he would come back C. when he comes back D. when he is coming back
19. Il a dit qu'il et son ami _____________ mariés ______________.
A. nous obtenons / demain B. se prépare/ le lendemain C. were getting/ the next day D. will get/ the day after
20. Il m'a demandé quand _____________ là.
Suis-je arrivé ? B. vais-je arriver C. J'étais arrivé D. Je peux arriver
Le professeur a dit : « Je ne l'ai pas vue. » → Le professeur a dit ________ l.
A. il avait vu B. Je n'avais pas vu C. he didn’t see D. il ne l'avait pas vu
22. I wondered _________ the right thing.
A. Si je fais B. que faisais-je C. est-ce que je fais D. si je le faisais
Il _____________ qu'il partait cet après-midi.
A. m'a dit B. m'a été dit C. m'a dit D. me dit
24. Elle m'a dit qu'elle ______________ de venir me voir le dimanche précédent.
A. a écrit B. a écrit C. écrivait D. avait écrit
25. J'ai demandé à Martha __________ d'entrer à l'école de droit.
A. prévoyez-vous B. prévoit-elle C. elle planifiait D. si elle prévoyait
Je me demandais __________________la bonne chose.
A. si je le faisais B. si je fais C. que faisais-je D. est-ce que je fais
32. Le scientifique a dit que la terre ____________ le soleil.
A. fait le tour B. est en train de circuler C. est allé autour D. se promenait
33. J'ai dit que je l'avais rencontrée ______.
A. hier B. le jour précédent C. le jour D. le jour avant
34. Elle a dit qu'elle avait mal à la tête parce qu'elle n'avait pas bien dormi la ______ nuit.
A. suivant B. avant C. précédent D. suivant
Ils ont dit qu'ils avaient traversé le désert ________.
A. le jour précédent B. hier [Link]'hui D. le jour suivant
EXERCICE 2 : Transformez les déclarations en discours rapporté.
« Elle travaille dans une école », a dit Linda.
¶ Linda a dit________________________________________
Ma famille est allée à Da Lat vendredi dernier
¶ Elle m'a dit ________________________________________
3. « Je viendrai demain ! », dit Phong.
¶ Phong a dit________________________________________
Je ne suis pas allé à la fête d'anniversaire de Linda.
3
¶ Il m'a dit ________________________________________
Lucas a dit : « J'ai ton numéro de téléphone. »
¶ Lucas a dit que ________________________________________
Joe m'a dit : « Tu ne vas pas échouer à l'examen de mathématiques. »
¶ Joe m'a dit que________________________________________
7. Andy a dit : « Je ne veux pas y aller maintenant. »
¶Andy a dit que________________________________________
8. John a dit : « Je vais passer un appel à l'opérateur. »
¶John said that ________________________________________
9. Susan a dit : « Je cherche le livre de mon élève d'anglais. »
Susan a dit que ________________________________________
Mme Paula a dit : « Je vais fermer tous ces comptes de réseaux sociaux ».
¶Mme Paula a dit que ________________________________________
M. Nam a dit : « Je passe le test IELTS demain. »
¶ Monsieur Nam a dit ________________________________________
12. Ma mère a dit : « Je n'avais pas d'ordinateur l'année dernière. »
¶ Ma mère a dit que ________________________________________
Le professeur a dit : « Vous devez faire vos devoirs vous-même. »
¶ Le professeur a dit ____________________________________
14. Mary a dit : « Je veux être écrivain quand je serai grande. »
¶ Marie a dit ________________________________________
Mrs Linh a dit : « Je passerai mes vacances à Da Lat le mois prochain ».
¶ Mme Linh ____________________________________
16. Tom nous a dit : « Je ne comprends pas ce que vous dites. »
¶ Tom____________________________________
17. « Je ne suis pas rentré chez moi ce soir, Mary » dit Bill
¶ Facture ____________________________________
18. Je leur ai demandé : « Avez-vous apprécié le programme de bénévolat ? »
¶ Je leur ai demandé ________________________________________
19. "Vis-tu maintenant à Hanoï ?"
¶ Elle m'a demandé _____________________________________
20. « Quan est-il arrivé à l'heure ? », me demanda-t-elle.
¶ Elle m'a demandé _____________________________________
Vivez-vous à Hanoi ?
¶ Elle m'a demandé____________________________________
22. « Est-il arrivé à l'heure ? »
¶ Elle m'a demandé ____________________________________
23. Lan a dit « Peux-tu chanter une chanson ? »
¶ Lan m'a demandé ____________________________________
24. Lan a demandé : « De nombreux touristes visitent-ils la baie d'Ha Long chaque année, Mai ? »
¶ Lan a demandé____________________________________
25. « La gare routière est-elle loin ? » demanda la fille.
¶ La fille a demandé ____________________________________
26. Elle a demandé à son fils : « Où as-tu mis tes jouets de voiture ? »
¶ Elle a demandé à son fils________________________________________
27. Mon nouveau camarade de classe m'a demandé : « Où habites-tu ? »
¶Mon nouveau camarade de classe m'a demandé ________________________________________
28. Jenny m'a demandé : "Quel est son nom ?"
¶Jenny m'a demandé________________________________________
29. « Que vas-tu faire pendant les vacances d'été ? »
¶ Il m'a demandé ______________________________________
30. « Que feras-tu après l'obtention de ton diplôme ? », me demanda mon père.
¶ Mon père m'a demandé ______________________________________
31. Mlle Hoa a demandé à Hung : « Où es-tu allé la semaine dernière ? »
¶ Mademoiselle Hoa a demandé à Hung ____________________________________
32. "Où vas-tu ?" demanda-t-il.
¶ Il lui a demandé____________________________________
33. "Dans quelle direction sont-ils allés ?" demanda-t-il.

4
¶ Il m'a demandé ____________________________________
34. J'ai demandé à la réceptionniste : « À quelle heure arrive-t-il ? »
¶ J'ai demandé à la réceptionniste_________________________________
35. « Comment s'est passé le voyage ? » demanda-t-il.
¶ Il m'a demandé ____________________________________