400 / 401

CONTRÔLEUR DE TEMPÉRATURE À AFFICHAGE SIMPLE AVEC ENTRÉE UNIVERSELLE

MANUEL D'UTILISATION

VERSION DU LOGICIEL 3.0x

code81500D/ edition12-05/04

1•INSTALLATION 2•SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Afficher LED verts à 4 chiffres, hauteur du chiffre 10 mm

•Dimensions et découpe : Montage du panneau Clés 4 touches mécaniques (Man/AUT, Élever, Abaisser, F)

Précision 0,25 % f.s. à température ambiante de 25 °C

Entrée principale
TC, RTD (Pt100), PTC
60mV, 10V, Ri≥1MΩ; 20mA, Ri = 50Ω
Thermocouples IEC 584-1 (J, K, R, S, T, B, E, N)
63 Erreur de jonction froide 0,1° / °C
48 70 TypeRTD(échelleconfigurabledanslaplageindiquée)
plage,avecousanspointdécimal) DIN 43760 (Pt100)

Résistance maximale de la ligne RTD 20Ω

48 Type PTC (sur demande) 990Ω, 25°C
détection de court-circuit ou d'ouverture de capteurs,
Sécurité
Alarme LBA
70
Sélection °C / °F Visière configurable
Plages d'échelle linéaire -1999 à 9999 position de point décimal configurable
45
Actions de contrôle Pid, Autotune, on-off
pb 0,0...999,9 %
dt 0,00...99,99 min
45 di 0,00...99,99 min
Action chauffer ou refroidir

Control outputs on / off, pwm

Limitation de puissance maximale chauffage / refroidissement 0,0...100,0 %
Temps de cycle 0...200 sec
99 Type de sortie principale relay, logic
Démarrage en douceur 0,0...500,0 min
Réglage de la puissance de défaut -100,0...100,0 %

10 Fonction d'arrêt Maintient l'affichage PV ; peut être exclu

Jusqu'à 3 fonctions d'alarme assignables à une sortie

Alarmes configurables et configurable comme : maximum, minimum,
symmetrical, absolute/relative, LBA
Masquage d'alarme exclure au démarrage
Contact relais NON (NC), 5A, 250V cos = 1
! Logic output for static relays 10Vdc, Rout = 100Ω(6V/20mA), 4V/20mA x OUT3
Entrée de transformateur de courant facultatif
Pour correct et sûr T.A. 50mAac, 50/60Hz, Ri = 2Ω
(Mod. 401)
installation, suivez le
instructions et observer (standard) 100...127Vac (220...240vac) ± 10%
les avertissements contenus dans Alimentation électrique
(facultatif) 11...14Vac (22...27Vac) ± 10%
ce manuel. (facultatif) 11...27Vac/dc (non isolé)
50/60Hz, 5,5 VA max.
Protection de la face avant IP65
Montage du panneau : Températures de fonctionnement / de stockage 0...50°C / -20...70°C
Fixez l'appareil avec le support fourni avant de procéder à toute connexion électrique.
Pour monter deux appareils ou plus côte à côte, utilisez les dimensions de découpe indiquées ci-dessus. Humidité relative 20 à 85 %, sans condensation
Conditions environnementales d'utilisation pour usage interne uniquement, altitude jusqu'à 2000m

MARQUAGE CE : conformité EMC (compatibilité électromagnétique) à la directive CEE Installation Montage du panneau, extractible par l'avant
89/336/CEE en référence à la Norme générique EN61000-6-2 (immunité en Poids 210g pour la version complète
environnements industriels) et EN50081-1 (émissions dans les environnements résidentiels). BT
(basse tension) conformité à la directive 73/23/CEE telle que modifiée par la directive 93/68.
MAINTENANCE : Les réparations doivent être effectuées uniquement par du personnel formé et spécialisé.
Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'accéder aux composants internes.
La conformité EMC a été testée avec les connexions suivantes
Ne nettoyez pas le boîtier avec des solvants à base d'hydrocarbures (essence, trichloréthylène, etc.).
CÂBLE DE FONCTION LONGUEUR UTILISÉE
L'utilisation de ces solvants peut réduire la fiabilité mécanique de l'appareil. Utilisez un chiffon.
Sonde d'entrée TC 0,8 mm2compensé 5 m
humide dans de l'alcool éthylique ou de l'eau pour nettoyer le boîtier en plastique externe.
sonde d'entrée « PT100 » 1 mm2 3m
SERVICE : GEFRAN dispose d'un service après-vente. La garantie exclut les défauts causés Câble d'alimentation 1 mm2 1m
Câbles de sortie de relais 1 mm 2
3,5 m
par tout usage ne conformant pas à ces instructions.
Câbles de transformateur de courant 1,5 mm2 3,5 m

10
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 Instructions d'utilisation brèves
pour régulateur de température 400
Nous livrons notre régulateur de température dans son réglage de base pour le contrôle des chauffages. Pour d'autres applications, le
Les paramètres doivent être modifiés en conséquence avec l'aide des instructions d'utilisation ci-jointes.
[Link] : Il y a un lien pour le thermocouple (NiCr Ni, type K) sur la plaque avant. Latéralement, les chauffages peuvent être
dirigé par le contrôleur automatique. La puissance admissible pour chaque connexion d'alimentation est de 5 A
avec 230 ~V. Attention, la sortie est uniquement pour une charge résistive !

[Link] : La température (valeur réelle) mesurée au niveau du thermocouple est affichée. Commutation du chauffage
Les impulsions (220 V à la prise) sont affichées par une LED rouge en bas/haut OUT 2. Si la valeur réelle est
en dessous du point de consigne, cela est affiché par une flèche LED rouge dirigée vers la gauche (FAIBLE); si la valeur réelle
dépasse le point de consigne, cela est indication par une flèche LED rouge dirigeant vers la droite (HAUT) ÉTEINDRE 2 ; pas de 220 V
au niveau des prises de courant). Si la valeur réelle est dans la plage de tolérance du point de consigne, un voyant LED vert
s'illumine.
3. Réglage de la température : En appuyant sur la touche >F< sur le panneau avant, « -SP » apparaît, alternant ave
point de consigne effectivement donné. Avec les touches fléchées >v/^<, le point de consigne souhaité peut être réglé. Après le
modification appuyez sur la touche >F< à nouveau pour transférer le nouveau point de consigne (affichage : > AL.1<). Après 5 secondes le
l'instrument revient à l'état initial et le point de consigne modifié est pris en compte. Si la valeur désirée est
modifié et s'il n'y a pas d'accusé de réception par la touche >F< après 5 secondes, l'instrument se remet à nouveau en marche
dans l'état initial, mais le point de consigne est réduit à la valeur d'alarme inférieure. En appuyant sur la touche >F< une deuxième fois
(suivant le point de consigne), d'autres valeurs comme la valeur d'alarme 1 et 2 (optionnellement) et les degrés de placement (pas
par automatique, seulement par manuel) peut être appelé. Remarque : si la touche >F< est initialement maintenue enfoncée pendant plus de 2 secondes,
vous atteignez un niveau où il existe un danger de changement involontaire des paramètres fonctionnels.
4. Contrôle de température : thermocouple NiCr Ni de type K, sans auto-optimisation et optimisation automatique,
contrôle de température proportionnel, avec fonction de démarrage en douceur (note : le chauffage régule la puissance de chauffage complète après
environ 3 à 5 minutes ; en tout cas un démarrage en douceur pour la protection de la cartouche chauffante).

Ajustements importants pour les modifications du contrôle de la température :

Bloqué : Pass : 99 (protection : 28)
par parameterCFG(appuyez sur la touche >F< pendant 2 secondes, appuyez deux fois par la suite, CFG apparaît)
[Link] : Ajustement si travail avec optimisation (voir instruction)
[Link] : Valeur du chauffage en proportion de la valeur finale du thermocouple ; c'est-à-dire que la régulation commence à 1 % de
la valeur finale du thermocouple en dessous du point de consigne. Exemple : réglage : 1,0, type de thermocouple K : 1300°C
= 1 % = 13 °C, point de consigne : 500 °C ; cela signifie que le contrôle de la température démarre à 487 °C.
[Link] : plus la valeur est petite, plus une valeur d'adaptation au point de consigne est tentée. Si la valeur est petite,
il y a le danger de trop balancer.
[Link] : plus la valeur est élevée, plus un excès est empêché ; cela affecte un amortissement du contrôle.
action. La relation des valeurs [Link] à [Link] doit toujours être de 4:1.
5. Réglage manuel : En appuyant sur la touche >O<, vous pouvez choisir entre le fonctionnement automatique et manuel.
En cas de fonctionnement manuel, l'instrument est uniquement utilisé comme générateur de couple et il n'est pas nécessaire d'un
thermocouple (important lorsque le capteur se casse). Après inversion, toutes les LED s'allument et la position peut être
choisi. Valeur 100 signifie chauffage constant, valeur 50 signifie que les processus d'allumage et d'extinction
prend la même durée. La vitesse d'horloge est saisie. Un point de consigne n'est pas pris en compte. La température et le réglage
les valeurs sont affichées alternativement. Passez en mode automatique en appuyant sur la touche >O<.
6. Mise sous/hors tension : L'instrument peut être mis sous et hors tension en branchant ou débranchant la prise de courant.
réussir à le faire. De plus, il est possible d'éteindre l'instrument pendant qu'il est connecté avec le
alimentation en tension. Par conséquent, la touche >F< et la touche >^< doivent être enfoncées en même temps pendant 5 secondes.
Après avoir éteint l'instrument, seul un point décimal peut être vu. L'instrument est allumé en appuyant sur
appuyez sur la touche >F< pendant 5 secondes.

7. Sorties d'alarme : En option, l'instrument peut également être livré avec une prise pour les sorties d'alarme. Le contact
est fermé par l'alarme (alarme 1, 2 et rupture du capteur).
8. Un fusible est installé à l'intérieur comme protection, si le courant est supérieur à 5 ampères. Attention : Le relais peut
commutateur uniquement charge résistive (résistance ohmique)! Ne pas réguler le transformateur et les systèmes avec plus de 5
ampères. Température de fonctionnement : -10 à +40°C
Nous recommandons l'ajustement avec optimisation automatique et auto-optimisation respectivement ; pour plus d'informations, veuillez consulter
instructions ci-jointes.
Paul-Gothe-GmbH V.45/05/NCN
t [Link]

Téléchargé [Link] de recherche de manuels

 Paul Gothe GmbH

Régulateur de température - Protection contre le réglage des paramètres

Contrôleur de température – Protection contre la manipulation des paramètres

Allemand:
Le régulateur de température peut être protégé contre un réglage involontaire par un simple réglage.
Le paramètre doit être protégé.
Vous pouvez régler la protection comme suit :
Maintenez la touche F enfoncée jusqu'à ce que « PAS » apparaisse. Utilisez les touches haut et bas pour entrer le nombre 99.
réglez, puis appuyez sur la touche F jusqu'à ce que "Pro" apparaisse. Maintenant, réglez le nombre 28.
Après avoir à nouveau maintenu longtemps la touche F, le menu sera quitté et la protection est
activé.
Désactiver la protection :
Maintenez la touche F enfoncée jusqu'à ce que "PAS" apparaisse. Avec les touches Montée et Descente, sélectionnez le nombre 99.
régler, puis appuyer sur la touche F jusqu'à ce que « Pro » apparaisse. Maintenant, régler le nombre 00.
Après avoir de nouveau maintenu la touche F enfoncée, le menu est quitté et la protection est
désactivé.
Affichage des intervalles de chauffage

Annonce
Annonce de déviation de règle
Automatique/Manuel Touche fonction

Montée et descente
English:
Le contrôleur de température peut être protégé contre une manipulation inadvertante du
paramètres avec un simple changement du paramètre.
Vous activez la protection comme suit :
Appuyez sur la touche F tant que « PAS » apparaît. Avec les touches haut et bas, tapez le numéro 99.
ensuite, appuyez sur la touche F jusqu'à ce que « Pro » apparaisse. Tapez le numéro 28.

Après une pression prolongée renouvelée sur la touche F, le menu est quitté et la protection est activée.

Pour désactiver la protection :

Appuyez sur la touche F aussi longtemps que "PAS" apparaît. Avec la touche haut et bas, tapez le numéro 99.
ensuite appuyez sur la touche F jusqu'à ce que "Pro" apparaisse. Tapez là le numéro 00.

Après une pression prolongée renouvelée sur la touche F, le menu est à gauche et la protection est désactivée.

• Lors de la connexion de l'appareil, suivez les instructions contenues dans le manuel d'utilisation.
à suivre soigneusement.
• L'appareil ne dispose PAS d'un interrupteur MARCHE/ARRÊT et est donc immédiatement actif après la connexion.
activé par la tension d'alimentation.
La société PAUL GOTHE ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages matériels ou corporels qui...
sur les interventions non autorisées, ainsi que sur une utilisation inappropriée ou sur les caractéristiques techniques de l'appareil
sont dues à un fonctionnement ou à une utilisation appropriée.

Paul Gothe GmbHWittener Str. 82, D-44789 Bochum, phone: ++49-234 - 33 51 80, [Link]

Téléchargé [Link] moteur de recherche de manuels

 3•DESCRIPTION DU PLATEAU AVANT

Indication des états de sortie

LED clignote pendant l'arrêt du logiciel

OUT 1 (Main); OUT 2 (AL1); OUT 3 (AL2)

Afficher
Indicateur de déviation Affiche la variable de processus, le point de consigne et
Si la déviation est < 0,25 % f.s. paramètres de configuration

Indicateur de déviation LED allumée pendant l'auto-réglage ou le démarrage progressif;

Si la déviation est comprise entre 0,25 et 5 % de f.s. Le LED clignote pendant l'auto-réglage
Clignotements si la déviation est >5 % p. ex.

Touche de fonction
Sélection de réglage automatique/manuel Donne accès à différentes étapes de configuration
Dans le manuel, correspond à un clignotement de déviation Confirme les modifications de tout paramètre
indicateur

Touches « Augmenter » et « Diminuer » :

Ces touches sont utilisées pour toute opération nécessitant un paramètre numérique à augmenter ou diminuer.••La vitesse de changement est
proportionnel au temps pendant lequel la touche est enfoncée. •• L'opération n'est pas cyclique : une fois la limite maximum (minimum) atteinte, il n'y aura pas de
augmentation (diminution) supplémentaire de la valeur, même si la touche reste pressée.

4•CONNEXIONS
Haut
• Sorties / entrées du transformateur de courant •Entrées
Configuration générique de l'utilisateur courant continu
19 18 7 6 Linéraire (I)
- 19 sortie entrée linéaire
Sortie2 (Al1) 0 ... 20mA, 4 ... 20mA 4 -
- relais 5A/250Vac 20 17 8 5
+ 20 - logique 10V, (20mA/6V)
Rout=100Ω 21 16 9 4 2
- 21
Sortie1 (Principale)
22 15 10 3 1 +
+ 22
23 14 11 2 tension continue Linéaire (V)
- relais 5A/250Vac entrée linéaire
- 6 - logique 5V, Rout=22Ω(4V/20mA)
Out3 (Al2) 0...60mV, 0...10V, 2 -
Transformateur de courant 24 13 12 1
Ing. T.A. 12...60mV, 2...10V
50mAac, 2Ω50/60Hz
+ 5 uniquement pour le mod. 401

1 +
Alimentation électrique

Standard : ! Utilisez des fils de

•PTC / Pt100 2-3 fils Thermocouples disponibles : TC
100...127Vac(220...240Vac)±10% épaisseur adéquate J, K, R, S, T, B, E, N
~ 23 (min. 1mm2) 3 Respecter les polarités -
PT100, PTC - Pour les extensions, utilisez 2
Facultatif
PWR 11...14Vac (22...27Vac) ±10% câble compensé
2 approprié pour
11...27Vac/dc (non isolé) T T
~ 24 thermocouple
Puissance max 5,5VA; 50/60Hz 1 1 +
Pt1003fsli PTC/Pt1002fsli

Structure de l'appareil : identification des cartes

CARTE CPU (Côté Étanchéité) S2, S3 (LS) = Sélection de contacts

S6 = ON Enable Calibration NON, NC pour Out1/Out2 S3
S4 S1

VH 220...240Vac
S1, S4 = Selection of Power Range Pulls (22...27Vac)
sur le scellement
S2 Côté
! 100...127Vac
(11...14Vac)
VL

S3 K2
2NON
2NC

S9 S4S1
S2 K1
1NON
TRANSFORMATEUR
1NC
J9

S6 ALIMENTATION (Côté Composants)

11
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 Menu de configuration standard
CFG Définir les paramètres

Configurat.
[Link] Autotuning Autoajustement Démarrage progressif
Personnalisé par défaut
Enable continu
auto-réglage 0 NON NON NON
0 auto-ajustement 1 OUI NON NON
2
démarrage en douceurNON OUI NON
3 OUI OUI NON
4 NON NON OUI

Chauffage proportionnel
10.0 plage ou hystérésis dans 0 ... 999,9 % f.s.
régulation ON/OFF

4.0 Temps de chauffage intégral 0,00 ... 99,99 min

1.0 Temps de chauffage dérivé 0,00 ... 99,99 min

Limite maximale de chauffage

100,0 0,0 ... 100,0%
pouvoir

± 999
-1 Hystérésis pour l'alarme 1
points d'échelle

InP Paramètres d'entrée

Configurat.
Personnalisé par défaut

Control type Voir le tableau sur InP

22
[0...11] menu

Type of sensor, signal Voir le tableau sur InP

0 et échelle d'entrée principale menu

dP.S Format
Position du point décimal
0 pour l'échelle d'entrée principale
0 xxxx
1 xxx.x
2 [Link] (*)
3 [Link] (*)

Limite minimale de l'essentiel min...max of input

0 échelle d'entrée sélectionné dans tyP

Limite maximale principale min...max de l'entrée sélectionnée

1000 échelle d'entrée dans tyP

Dehors Paramètres de sortie

Configurat.
Default Custom

Voir le tableau sur Sortie

0 Type d'alarme 1
menu

0 SORTIE 1 fonction de sortie logique principale r.o.x, relais (OUT1)

Attribution de 0 CHALEUR (sortie de contrôle de chauffage)
signal de référence : 1 FROID (sortie de contrôle de refroidissement)
HEAT, COOL, 2 AL1 - alarm 1
AL1, AL2, AL3 3 AL2 - alarme 2
4 AL3 - alarme 3[[Link] mod. 401]
5 -
OUT 2 6 LBA - alarme LBA
2
Attribution de 7 (AL1) OU (AL2)
signal de référence : 8 (AL1) OU (AL2) OU (AL3[[Link] mod. 401])
CHAUFFER, REFROIDIR 9 (AL1) ET (AL2)
AL1, AL2, AL3 10 (AL1) ET (AL2) ET (AL3[[Link] mod. 401])

+ 16 pour le niveau logique refusé à la sortie

Temps de cycle du relais OUT1 ou

10 0. ... 200 sec
logic = HEAT or COOL

12
Downloaded from [Link] de recherche de manuels
 6•PROGRAMMATION et CONFIGURATION
AFFICHAGE NIVEAU 1 F
Pressé pour
UPd Version du logiciel
P.V. Variable de processus (affichage PV) environ
2 sec.

Garder la touche F
CFG Définir les paramètres
appuyé pour faire défiler
Variable de consigne
les menus

1 Relâchez la touche F
InP Paramètres d'entrée
C.T. Variable d'entrée du transformateur courant (*)
pour sélectionner le
menu affiché

Appuyez sur la touche F pour

Dehors Paramètres de sortie
Seuil d'alarme 1 accéder au
paramètres

Garder la touche F
PASS Mot de passe
Seuil d'alarme 2 pressed to exit any
menu

NON Garder F + Auto/Man

Seuil d'alarme 3 PASS = 99 touches enfoncées pendant 2
sec. on any menu
OUI aller immédiatement
Limite d'alarme HB (points d'échelle actuels) mod. 401 afficher au niveau 1
transformer l'entrée Prot Code de protection
(Affiché si une valeur >3 dans Al.n est définie) En appuyant sur le
mod. 401 Auto/Man + touches F
sur n'importe quel menu
retourne immédiatement
NON
Définir les valeurs de sortie PASS = 199 tu au précédent
(+Chauffage / -Froid) (*) paramètre.
OUI
7
NON
(*) Retour chronométré à PV désactivé S6 = ACTIVÉ

Si les touches Inc, Dec, F ne sont pas pressées dans les 15 secondes, OUI
l'affichage revient à la valeur P.V.
_CAL Sélectionnez le menu d'étalonnage [ 0...6 ]

Sélectionnez le menu de calibration [ 0...7 ] mod. 401

Remarque : Les paramètres non requis pour une configuration particulière ne sont pas affichés

•CFG
CFG Définir les paramètres

Réinitialisation manuelle
-999 ... 999
Configurat. points d'échelle
[Link] Autotuning Auto-ajustement Démarrage en douceur
Par défaut Personnalisé
Activer continuous
auto-ajustement0 NON NON NON
0 autotuning 1 OUI NON NON Réinitialiser l'alimentation -100,0 ... 100,0%
2
démarrage en douceurNON OUI NON
3 OUI OUI NON
4 NON NON OUI

N.B. Les fonctions [Link] sont annulées lors du passage en MAN.

Temps de démarrage progressif 0,0 ... 500,0 min

Chauffage proportionnel
10.0 plage ou hystérésis dans 0 ... 999,9% f.s.
± 999
ON/OFF Hystérésis pour l'alarme 1
points d'échelle

4.0 Temps de chauffage intégral 0,00 ... 99,99 min ± 999

Hystérésis pour alarme 2 points d'échelle

1.0 Temps de chauffage dérivé 0,00 ... 99,99 min ± 999

Hystérésis pour l'alarme 3
points d'échelle

Chauffage à la limite maximale

100,0 0,0 ... 100,0% Délai pour le déclenchement de Hb
pouvoir 0...999 sec mod. 401
alarme

Point de consigne de refroidissement relatif -999 ... 999 Temps d'attente pour le déclenchement
à l'ensemble de chauffage points d'échelle 0,0...500,0 min
d'alarme LBA
(le paramètre 0 désactive l'alarme LBA)
(*)

Refroidissement proportionnel
Limite de puissance fournie
plage ou hystérésis dans 0 ... 999,9% f.s. -100,0 ... 100,0%
MARHAUT/ARRÊT sous alarme LBA [Link]é / ÉTEINT / [Link]é(*)
conditions

Action de coupure d'alimentation

Temps de refroidissement intégral 0,00 ... 99,99 min -100,0 ... 100,0%
(fourni en cas de capteur
défaut
[Link] / ARRÊT / [Link]

(*)Si l'alarme LBA est active (affichage clignotant alternativement avec 4 points décimaux),
Temps de refroidissement dérivé 0,00 ... 99,99 min
vous pouvez l'annuler en appuyant sur des touches∆+ quand OutP est vu, ou en basculant
au Manuel.
Limite maximale de refroidissement
0,0 ... 100,0%
pouvoir N.B. : l'alarme LBA est exclue pour les contrôles ON/OFF

13
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 InP
Filtre numérique
0,0 ... 20,0 sec
InP Paramètres d'entrée sur l'entrée principale

Configuration.
Default Custom Type de contrôle CtrL
Filtre numérique affiché sur
0 P chaud variable de processus ; agit comme
0 ... 9,9
Type de contrôle
1 P froid points d'échelle
22 hysteresis
[0...91]
2 P chaud / froid
3 PI chaud dP.S Format
4 PI froid 0 xxxx
+16 désactiver paramètres 5 PI chaud / froid Position de la virgule décimale pour
0 1 xxx.x
CFG : rst, PrE, SoF, Lbt, Lbp, FAP 6 PID chaud
échelle d'entrée principale
HY.2, HY.3 (only for model 400) 2 [Link] (*)
7 PID froid 3 [Link] (*)
InP:FLt, FLd, oFS, LoL, HIL 8 PID chaud / froid
Hors: ALn, A2t, A3t (uniquement pour le modèle 400), 9rEL Chaud ON-OFF
(*) non disponible pour
10 Froid ON-OFF
FLt, FLd, oFS rester à une valeur fixe. Échelles TC, RTD, PTC
11 ON-OFF chaud / froid
ALnis forcé à1 (uniquement pour mod. 400)
Tous les autres paramètres sont considérés comme 0. Limite minimum de principal échelle min…max d'entrée
0 échelle d'entrée sélectionné dans tyP
Par défaut : temps d'échantillonnage de l'action dérivée = 1 sec
+32 : temps d'échantillonnage de l'action dérivée = 8 sec
+64: derived action sample time = 240msec with derived action filter assigned
au paramètre Flt (filtre temporel) Limite maximale principale min…max scale of input
1000 échelle d'entrée séléctionné dans tyP

0 Type de sonde, signal et échelle de l'entrée principale

Décalage d'entrée principal -999 ... 999
correction points d'échelle
SENSOR: TC (CAL = 1)
tYP Type de sonde Échelle Plage de mise à l'échelle max. Plage d'échelle max.
(C/F) sans virgule décimaleavec virgule décimale Transformateur de courant max.
0 J (Fe-CuNi) C 0 / 1000 0,0 / 999,9 échelle d'entrée
0,0...99,9 mod. 401
1 J (Fe-CuNi) F 32 / 1832 32,0 / 999,9
2 K (NiCr-Ni) C 0 / 1300 0,0 / 999,9
3 K (NiCr-Ni) F 32 / 2372 32,0 / 999,9
4 R (Pt13Rh - Pt) C 0 / 1750 0,0 / 999,9 Limite inférieure pour le point de consigne local
5 R (Pt13Rh - Pt) F 32 / 3182 32,0 / 999,9 Lo.S ... Hi.S
et alarmes absolues
6 S (Pt10Rh - Pt) C 0 / 1750 0,0 / 999,9
7 S (Pt10Rh - Pt) F 32 / 3182 32,0 / 999,9
8 T (Cu-CuNi) C -200 / 400 -199,9 / 400,0
9 T (Cu-CuNi) F -328 / 752 -199,9 / 752,0 Limite supérieure pour le point de consigne local
Lo.S ... Hi.S
10 B (Pt30Rh - Pt6Rh)C 44 / 1800 44,0 / 999,9 et alarmes absolues
11 B (Pt30Rh - Pt6Rh)F 111 / 3272 111,0 / 999,9
12
13
E (NiCr-CuNi)
E (NiCr-CuNi)
C
F
-100 / 750
-148 / 1382
-100,0 / 750,0
-148,0 / 999,9 Dehors
14 N (NiCrSi-NiSi) C 0 / 1300 0,0 / 999,9
15 N (NiCrSi-NiSi) F 32 / 2372 32,0 / 999,9
Dehors Paramètres de sortie

SENSOR : RTD 3 fils (CAL = 2)

tYP Type of probe ScalePlage d'échelle max. Plage d'échelle max.
(C/F) sans virgule décimale avec point décimal Configuration.

16 PT100 C -200 / 850 -199,9 / 850,0 Default Custom mod. 400 mod. 401
17 PT100 F -328 / 1562 -199,9 / 999,9
Nombre d'alarmes 0 ... 3 0 ... 6
CAPTEUR PTC (CAL = 3)
tYP Type of probe Échelle Plage d'échelle max. Plage de mise à l'échelle max. 4, 5, 6 pour sélectionner l'alarme HB comme alternative à l'alarme 3
(C/F) sans point décimal avec point décimal
18 PTC C -55 / 120 -55,0 / 120,0
AL.x Direct Absolu Normal
19 PTC F -67 / 248 -67,0 / 248,0
(maximum) Symétrique Relatif
Alarme
0 Inverse activer (fenêtre)
SENSOR : TENSION 60Mv (CAL = 4) type 1
(minimum) point de consigne
tYP Type de signal Échelle Plage d'échelle max. 0 direct absolu normal
20 0...60mV linéaire -1999 / 9999 1 inverse absolu normal
21 12...60mV linéaire -1999 / 9999 2 direct relatif normal
Alarme 3 inverse relatif normal
SENSOR : COURANT 20mA ou TRANSMETTEUR (CAL = 5) type 2 4 direct symétrique absolu
5 inverse absolument symétrique
tYP Signal type Échelle Max. scale range 6 direct relatif symétrique
22 0...20mA linéaire -1999 / 9999 7 inverse relatif symétrique
23 4...20mA linéaire -1999 / 9999
Alarme
+ 8 pour désactiver au démarrage jusqu'à la première alarme
SENSOR: VOLTAGE 10V or TRANSMITTER (CAL = 6) type 3

tYP Signal type Échelle Portée max scala

24 0...10V linéaire -1999 / 9999 Fonction de
mod. 401
25 2...10V linéaire -1999 / 9999 alarme HB

Avecmod. 401, réglez CAL=7 pour calibrer l'entrée du transformateur de courant. Description Hb_F
0 Relais, sortie logique : alarme active
avec la valeur de courant de charge ci-dessous
SENSORE TA : COURANT 50mAac (CAL = 7)
limite fixée en temps ON
Type de signal Échelle Portée max scala de sortie de contrôle
0 ... 50mAac linéaire 0 ... 99,9 1 Relais, sortie logique : alarme active
avec une valeur de charge actuelle supérieure
limite fixée en temps OFF
de sortie de contrôle
2 Alarme active si l'une des fonctions 0 et 1
Erreur de non-linéarité max. S, R plage 0...1750°C; erreur < 0,2% f.s. (t > 300°C) est actif (OU logique pour les fonctions 0 et 1)(*)
for thermocouples (TC), pour d'autres plages ; erreur < 0,5 % f.s. 3 Alarme HB chauffage continu(**)
résistances (PT100) et T erreur < 0,2 % f.s. (t > -150 °C) 7 Alarme HB refroidissement continu(**)
thermistors (PTC). B plage 44...1800°C; erreur < 0,5 % f.s. (t > 300°C) /
plage 44,0...999,9; erreur < 1% f.s. (t > 300°C)
L'erreur est calculée +0 assigné à OUT1 (uniquement pour Hb_F = 0, 1, 2)
comme déviation de +4 attribué à OUT2 (uniquement pour Hb_F = 0, 1, 2)
valeur théorique et est Tc:J, K, E, N erreur < 0,2% fs. +16 alarme HB inverse
exprimé comme PTC erreur < 0,2% p.c.
pourcentage de l'échelle complète Plage PT100 -200...850°C
(*) La limite minimum est fixée à 12,5 % de la capacité nominale du transformateur.
(en°C Précision meilleure que 0,2 % f.s. à 25 °C
(** )Comme type 0 sans référence au temps de cycle.

14
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 SORTIE 1 fonction de sortie logique principale r.o.x, relais (OUT1)
0 Attribution de référence 0 CHAUFFE (sortie de contrôle de chauffage)

signal: HEAT, COOL, AL1, 1 COOL (sortie de contrôle de refroidissement)

AL2, AL3 2 AL1 - alarm 1

3 AL2 - alarme 2
4 AL3 - alarme 3[[Link] mod. 401]
SORTIE 2 5 -
2 Attribution de référence 6 LBA - alarme LBA
signal: HEAT, COOL, AL1, 7 (AL1) OU (AL2)
AL2, AL3 8 (AL1) OU (AL2) OU (AL3[[Link] mod. 401])
9 (AL1) ET (AL2)
10 (AL1) ET (AL2) ET (AL3[[Link] mod. 401])
HORS 3 + 16 pour le niveau de logique refusé à la sortie
Attribution de référence
signal: HEAT, COOL, AL1,
AL2, AL3 N.B. Lorsque l'entrée T.A. est présente, Out3
(si configuré) est limité à l'indication de
mod. 401 LED correspondante.

Temps de cycle du relais OUT1 ou

10 ... 200 sec
logic = HEAT or COOL

Temps de cycle relais OUT2 ou

... 200 sec
logic = HEAT or COOL

Temps de cycle du relais OUT3 ou

... 200 sec mod. 401
logic = HEAT or COOL

rEL Alarme Alerte Alarme

Action de défaut 1 2 3
(définition de l'état 0 DÉSACTIVÉ
ÉTEINT ARRÊT
en cas de casse 1 SUR DÉSACTIVÉ
ÉTEINDRE
alarms de capteur 2 DÉCONNECTÉ
SUR DÉSACTIVÉ
AL1, AL2, AL3. 3 SUR SUR DÉSACTIVÉ
Sélectionner intrinsèque 4 ÉTEINT DÉSACTIVÉ
SUR
sécurité. 5 EN DÉSACTIVER
SUR
6 DÉCONNECTÉ
SUR SUR
7 SUR EN SUR

1) En cas de capteur défectueux, l'état logique de l'alarme assume la valeur logique sélectionnée sans tenir compte de
alarm type (direct or reverse): ON = alarm active, OFF = alarm inactive.
2) Les alarmes sont assignées aux sorties disponibles en définissant les codes r.o.1, r.o.2, r.o.3.

•Prot

Pro Code de protection

Pro Affichage Changement

0 SP, alarms, OutP SP, alarmes
1 SP, alarmes, OutP SP
2 SP SP
3 SP
Pour activer la fonction d'arrêt SW, appuyez sur les touches F
+4 désactive InP, Out F+∆ pendant 5 secondes. dans P.V.
+8 désactive CFG Pour revenir au fonctionnement normal, appuyez sur la touche F pendant 5
+16 désactive "SW allumer - éteindre"
+32 disables MAN/AUTO key secs.
+ 64 pour désactiver la modification manuelle de l'alimentation

FONCTION DE L'ALARME HB (uniquement pour le mod. 401)

Ce type d'alarme est conditionné par l'utilisation de l'entrée du transformateur de courant. (T.A.)
Il signale les variations d'absorption de charge en discriminant le niveau de courant à l'entrée du transformateur dans la plage (0...HI.A). Il est
activé avec le code de configuration (AL.n) ; dans ce cas, la valeur de déclenchement de l'alarme est exprimée en points d'échelle HB.
Sélectionnez le type de fonctionnement et la sortie de contrôle assignée par le biais du code Hb.F (« phase de sortie »).
Le réglage de la limite d'alarme est [Link].
L'alarme HB directe se déclenche si la valeur de l'entrée du transformateur de courant est inférieure à la limite définie pendant Hb.t secondes, incluant "ON".
temps de la sortie sélectionnée.
L'alarme HB ne peut être activée qu'avec des temps de mise en marche supérieurs à 0,4 secondes.
HB alarm function also includes control of load current in the OFF interval of the cycle time for the selected output: the HB
l'alarme se déclenchera si le courant mesuré dépasse environ 12,5 % de l'échelle pleine définie (paramètre HI.A dans InP) pour Hb.t
secondes, y compris l'état OFF de la sortie.
L'alarme se réinitialise automatiquement si la cause de l'alarme est éliminée.
Fixer une limite de [Link] = 0 désactive les deux types d'alarmes HB, avec la déénergisation du relais assigné.
L'indication du courant de charge s'affiche en sélectionnant le terme C.T. (niveau 1).
REMARQUE : Les heures d'activation/désactivation se réfèrent au temps de cycle défini pour la sortie sélectionnée.
L'alarme Hb_F = 3 (7) continue est active pour une valeur de courant de charge inférieure à la limite définie ; elle est désactivée si la valeur de la
la puissance de chauffage (refroidissement) est inférieure à 2 %.

15
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 7•ACCESSOIRES
Transformateur de courant

Ces transformateurs sont utilisés pour mesurer des courants de 50 à 60 Hz de 25 A à 600 A

(courant primaire nominal). La caractéristique particulière de ces transformateurs est la haute
1 2
nombre de tours secondaires. Cela fournit un courant secondaire très faible, adapté à un
circuit de mesure électronique. Le courant secondaire peut être détecté comme une tension sur un
résistance.

152050 9640
CODE Ip / Est Øsecondaire n SORTIES Ru Vu PRÉCISION
50 / 0,05 A Fil

TA/152 025 25 / 0,05A 0,16 mm n1-2= 500 1-2 40Ω 2 Vac 2,0 %
5,5 27 5,5 2
TA/152 050 50 / 0,05A 0,18 mm n1-2= 1000 1-2 80Ω 4 Vac 1,0 %

4 30 4 1 2

Dans
•CODE DE COMMANDE
IN = 50Aac
COD. 330200
8 8 OUT = 50mAac
38 20
DANS = 25Aac
Trou pour 2,9 x 9 auto- COD. 330201
SORTIE = 50mAca
vis filetées

Câble d'interface RS232 / TTL pour la configuration des instruments GEFRAN

Remarque : L'interface RS232 pour la configuration depuis un PC est fournie avec le logiciel de programmation.
Connectez-vous à l'instrument sous tension et avec les entrées et sorties non connectées.

CODE DE COMMANDE
Câble d'interface + CD
[Link]- 0 - 0 - 0
Winstrum

16
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 CODE DE COMMANDE

400/401
MODÈLE
Contrôleur à affichage unique 400

Contrôleur à écran unique avec

entrée auxiliaire pour courant 401
transformateur ou sortie 3

SORTIE 1
Relais R
Logique D

SORTIE 2
Relais R
Logique D

OUTPUT 3 / TA INPUT(only for mod. 401)

Relais R
Logique D
Entrée TA 50mAac H

ALIMENTATION
11...14Vac, (22...27Vac) 0
100...127Vac, (220...240Vac) 1
11...27Vac/dc (non isolé) 9

S'il vous plaît, contactez les commerciaux de GEFRAN pour la disponibilité des codes.

•AVERTISSEMENTS
AVERTISSEMENT : ce symbole indique un danger.
! Il est vu près du circuit d'alimentation et près des contacts de relais haute tension.

Lisez les avertissements suivants avant d'installer, de connecter ou d'utiliser l'appareil :

Suivez les instructions précisément lors de la connexion de l'appareil.
• utilisez toujours des câbles adaptés aux niveaux de tension et de courant indiqués dans les spécifications techniques.
• l'appareil n'a pas d'interrupteur marche/arrêt : il s'allume immédiatement lorsque l'alimentation est mise sous tension. Pour des raisons de sécurité, les appareils permanentement connectés à l'alimentation
L'alimentation nécessite un interrupteur de déconnexion à deux pôles avec un marquage approprié. Cet interrupteur doit être situé près de l'appareil et doit être facilement accessible par le
Un seul interrupteur peut contrôler plusieurs unités.
•si l'appareil est connecté à des équipements électriquement NON ISOLÉS (par exemple, des thermocouples), un fil de terre doit être utilisé pour s'assurer que cela
la connexion ne se fait pas directement à travers la structure de la machine.
•si l'appareil est utilisé dans des applications où il y a un risque de blessure pour les personnes et/ou de dommages aux machines ou aux matériaux, il DOIT être utilisé avec une alarme auxiliaire
unités. Vous devriez être en mesure de vérifier le bon fonctionnement de ces unités pendant le fonctionnement normal de l'appareil.
Avant d'utiliser l'appareil, l'utilisateur doit vérifier que tous les paramètres de l'appareil sont correctement réglés afin d'éviter des blessures aux personnes et/ou des dommages aux biens.
•the device must NOT be used in inflammable or explosive environments. It may be connected to units operating in such environments only by means of
interfaces appropriées conformément aux réglementations de sécurité locales.
•l'appareil contient des composants sensibles aux décharges électriques statiques. Par conséquent, prenez les précautions appropriées lors de la manipulation de circuits électroniques.
planches afin de prévenir les dommages permanents à ces composants.
Installation : catégorie d'installation II, niveau de pollution 2, double isolation
Les lignes d'alimentation doivent être séparées des lignes d'entrée et de sortie de l'appareil ; vérifiez toujours que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur le
étiquette de l'appareil.

•installer l'instrumentation séparément des relais et des dispositifs de commutation de puissance

•ne pas installer d'interrupteurs à distance haute puissance, de contacteurs, de relais, d'unités de puissance à thyristor (en particulier de type «angle de phase»), de moteurs, etc... dans le même cabinet.
•évitez la poussière, l'humidité, les gaz corrosifs et les sources de chaleur.
•ne pas fermer les trous de ventilation ; la température de fonctionnement doit se situer entre 0 et 50 °C.
Si l'appareil dispose de bornes faston, elles doivent être protégées et isolées; si l'appareil a des bornes à vis, les fils doivent être fixés au moins par paires.
•Alimentation : fournie par un interrupteur de déconnexion avec fusible pour la section de l'appareil ; le chemin des fils de l'interrupteur aux appareils doit être aussi droit que possible ; le
la même alimentation ne devrait pas être utilisée pour alimenter des relais, des contacteurs, des vannes solénoïdes, etc. ; si la forme d'onde de la tension est fortement déformée par des unités de commutation à thyristors

ou par des moteurs électriques, il est recommandé d'utiliser un transformateur d'isolement uniquement pour les appareils, reliant l'écran à la terre ; il est important pour le
système électrique pour avoir une bonne connexion à la terre ; la tension entre le neutre et la terre ne doit pas dépasser 1V et la résistance doit être inférieure à 6Ohm ; si
la tension d'alimentation est très variable, utilisez un stabilisateur de tension pour l'appareil ; utilisez des filtres de ligne à proximité de générateurs haute fréquence ou de soudeurs à l'arc ;
les lignes d'alimentation doivent être séparées des lignes d'entrée et de sortie des appareils ; vérifiez toujours que la tension d'alimentation correspond à la tension indiquée sur le
étiquette du dispositif.

•Connexions d'entrée et de sortie : les circuits externes connectés doivent avoir une double isolation ; pour connecter des entrées analogiques (TC, RTD), vous devez : physiquement
séparer le câblage d'entrée du câblage d'alimentation, du câblage de sortie et des connexions d'alimentation ; utiliser des câbles torsadés et blindés, avec le blindage connecté
pour se connecter à un seul point ; pour raccorder les sorties de réglage et d'alarme (contacteurs, vannes à solénoïde, moteurs, ventilateurs, etc.), installer des groupes RC (résistance et
condensateur en série) en parallèle avec des charges inductives qui fonctionnent en CA (Remarque : tous les condensateurs doivent être conformes aux normes VDE (classe x2) et supporter au moins 220
VAC. Les résistances doivent être d'au moins 2W); installer une diode 1N4007 en parallèle avec la bobine des charges inductives qui fonctionnent en courant continu.
GEFRAN spa ne sera pas tenue responsable des blessures aux personnes et/ou des dommages aux biens résultant de manipulations, de toute incorrecte ou
utilisation erronée, ou de toute utilisation non conforme aux spécifications de l'appareil.

17
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 ACTIONS DE CONTRÔLE
Action Proportionnelle :
action dans laquelle la contribution à la sortie est proportionnelle à l'écart à l'entrée (écart = différence entre la variable contrôlée et le point de consigne).
Action dérivée :
action dans laquelle la contribution à la production est proportionnelle au taux de variation de l'écart d'entrée.
Action intégrale :
action dans laquelle la contribution à la sortie est proportionnelle à l'intégrale du temps de déviation d'entrée.
Influence des actions proportionnelle, dérivée et intégrale sur la réponse du processus sous contrôle
Une augmentation de P.B. réduit les oscillations mais augmente l'écart.
* Une réduction de P.B. réduit l'écart mais provoque des oscillations de la variable contrôlée (le système a tendance à être instable si la valeur de P.B. est
trop bas).
* Une augmentation de l'action dérivée correspond à une augmentation du temps dérivé, réduit la déviation et prévient l'oscillation jusqu'à un niveau critique
valeur du temps dérivé, au-delà duquel la déviation augmente et des oscillations prolongées se produisent.
* Une augmentation de l'action intégrale correspond à une réduction du temps intégral et tend à éliminer la déviation entre la variable contrôlée.
et le point de consigne lorsque le système fonctionne à la vitesse nominale.
Si la valeur du Temps Intégral est trop longue (action intégrale faible), l'écart entre la variable contrôlée et le point de consigne peut persister.
Contactez GEFRAN pour plus d'informations sur les actions de contrôle.

RÉGLAGE MANUEL
A) Entrez la consigne à sa valeur de travail.
B) Réglez la bande proportionnelle à 0,1 % (avec un réglage de type On-Off).
C) Passez en mode automatique et observez le comportement de la variable. Il sera similaire à celui de la figure :

Processus D) Les paramètres PID sont calculés comme suit : bande proportionnelle
Variable

T Sommet
P.B.= ---------------------------------------- x 100
(V max - V min)
Sommet
(V max - V min) est l'échelle de la plage.
Temps intégral : It = 1,5 x T
Temps dérivé : dt = It/4
E) Passez l'unité en mode manuel, réglez les paramètres calculés. Revenez à l'action PID en réglant
le temps de cycle de sortie de relais approprié, et revenir à Automatique.
F) Si possible, pour optimiser les paramètres, changez le consigne et vérifiez la réponse temporaire.
Si une oscillation persiste, augmentez la bande proportionnelle. Si la réponse est trop lente, réduisez.
Temps
ça.

1
Téléchargé [Link] de recherche de manuels
 AJUSTEMENT AUTOMATIQUE
La fonction fonctionne pour les systèmes à sortie unique (chauffage ou climatisation). L'action d'auto-réglage calcule les valeurs optimales des paramètres de contrôle pendant
Démarrage du processus. La variable (par exemple, la température) doit être celle supposée à zéro puissance (température ambiante).
Le contrôleur fournit une puissance maximale jusqu'à ce qu'une valeur intermédiaire entre la valeur de départ et le point de consigne soit atteinte, après quoi il annule la puissance.
Les paramètres PID sont calculés en mesurant le dépassement et le temps nécessaire pour atteindre le maximum. Une fois les calculs effectués, le système
Processus
désactive automatiquement et le contrôle se poursuit jusqu'à ce que le point de consigne soit atteint. Variable

Comment activer l'auto-réglage : S.P.

A. Activation à la mise sous tension
1. Réglez le point de consigne à la valeur requise
2. Activez l'auto-ajustement en définissant le paramètre Stun à 2 (menu CFG) Pic
S.P. + t.a.
3. Éteignez l'instrument 2
4. Assurez-vous que la température est proche de la température ambiante
5. Rallumez l'instrument T

t.a.
Temps
)
.
.)
La procédure fonctionne automatiquement jusqu'à sa fin, lorsque les nouveaux paramètres PID sont stockés : bande proportionnelle, temps intégral et temps dérivé.
calculé pour l'action active (chauffage ou refroidissement).
.
Lorsqu'il est terminé, le code de stupéfaction est automatiquement annulé.

Notes :
La procédure ne démarre pas si la température est supérieure au point de consigne (mode de contrôle de chauffage) ou si la température est inférieure à la
point de consigne (mode de contrôle de refroidissement). Dans ce cas, le code Stu n'est pas annulé.
-
.

AUTO-RÉGLAGE
L'activation de la fonction d'auto-ajustement bloque les réglages des paramètres PID. L'auto-ajustement à coup unique peut être activé manuellement ou automatiquement. C'est
Cela peut être de l'un des deux types : permanent (continu) ou à action unique activé via le paramètre Stu (comme on peut le voir dans le tableau, le
(coup unique). les valeurs à définir dépendent de si l'auto-réglage ou le démarrage progressif est
La réglage automatique continu est activé via le paramètre Stu (valeurs 1, activé.). Il est utile pour le calcul des paramètres PID lorsque le
3, 5). Il lit en continu les oscillations du système, cherchant immédiatement system is around the set-point. It produces a variation on the control
les valeurs des paramètres PID qui réduisent l'oscillation du courant. Cela fait sortie à un maximum de ± 100 % de la puissance de contrôle actuelle limitée par
ne pas s'engager si les oscillations tombent en dessous de 1,0 % de la proportionnelle [Link] - [Link] (chaud), [Link] - [Link] (froid), et évalue les effets en temps voulu
bande. Elle est interrompue si le point de consigne est modifié, et automatiquement dépassement. Les paramètres calculés sont sauvegardés.
résumés avec un point de consigne constant. Les paramètres calculés ne sont pas.
sauvegardé si l'instrument est éteint, si l'instrument est commuté sur .
manuel, ou si le code de configuration est désactivé. Le contrôleur .
des résumés avec les paramètres programmés avant l'auto-ajustement était .
activé. .
.
p. .

•COMMANDES
PV PV

c_Pb
SP+cSP SP
c_Pb
SP SP+cSP
h_Pb h_Pb

time temps
+100% +100%
Contrôle de sortie Contrôler la sortie

0% 0%

-100% -100%
Contrôlez la sortie avec une action proportionnelle seulement si la bande de chauffage proportionnelle. Contrôlez la sortie avec une action proportionnelle uniquement si la bande de chauffage proportionnelle
bandes de refroidissement proportionnelles qui se chevauchent. bande de refroidissement proportionnelle qui se chevauche.

PV = Process Value SP = Point de consigne de chauffage

SP+cSP = point de réglage de refroidissement h_Pb = proportional heating band
c_Pb = Bande de refroidissement proportionnelle

2
Téléchargé [Link] de recherche de manuels