ANTIGONE (env. 441 av. J.-C.

)
par Sophocle (vers 496-406 av. J.-C.)
Traduit par Dudley Fitts et Robert Fitzgerald
Adapté pour la scène principale de Washington Hall par Mark Pilkinton

L'Université de Notre-Dame
Département du Film, de la Télévision et du Théâtre
28 novembre - 2 décembre 2001

PERSONNAGES
ANTIGONE, fille d'Œdipe
ISMÈNE, fille d'Œdipe
EURYDICE, femme de Créon
Créon, roi de Thèbes, oncle d'Antigone et d'Ismène
HAIMON, fils de Créon, fiancé à Antigone
TÉRISIAS, un voyant/prophète aveugle
UN SENTINELLE, Un soldat qui garde la veille
MESSAGER, Un soldat qui apporte des nouvelles
CHORAGOS, leader du Chœur
CHŒUR, 15 anciens de Thèbes
Scène : Devant le palais de Crésus, Roi de Thèbes. Une double porte centrale et deux portes latérales. Une plateforme s'étend
longueur de la façade, et de cette plate-forme trois marches descendent vers l'orchestre, ou lieu de danse. Ou, simplement, devant
le palais à Thèbes.
Temps : Aube du jour suivant le repoussoir de l'armée argienne de l'assaut sur Thèbes, et les frères Éteocle et
Les Polyneices se sont tués l'un l'autre.

~~~Prologue~~~
(Antigone et Ismène entrent.)
1...ANTIGONEIsmène, chère sœur,
2... On pourrait penser que nous avions déjà suffisamment souffert
3... Pour la malédiction sur notre père, Œdipe.
4... Je ne peux imaginer aucune peine
Que toi et moi n'avons pas traversé. Et maintenant—
5... Vous ont-ils parlé du nouveau décret de notre oncle, le roi Créon ?

6...ISMÈNE Je n'ai rien entendu. Je sais

7... Ces deux sœurs ont perdu deux frères, une double mort
8... En une seule heure ; et je sais que l'armée argienne
9... Fuit dans la nuit ; mais au-delà de cela, rien.

10...ANTIGONE Je le pensais. Et c'est pourquoi je te voulais.

11...Me rejoindre ici. C'est quelque chose que nous devons faire.

12...ISMENE Pourquoi parles-tu si étrangement ?

13...ANTIGONE Écoute, Ismène :

14... Créon a enterré notre frère, Étéocle,

1
15... Avec des honneurs militaires, lui a donné des funérailles de soldat,

16... Et il était juste qu'il le fasse--mais Polycée,

17... Qui a combattu aussi courageusement et est mort aussi misérablement,--

18... They say that Creon has sworn

19... Personne ne l'enterrera, personne ne pleurera pour lui,
20... Mais son corps doit reposer dans les champs, un doux trésor
21... Pour que les oiseaux de proie les trouvent en cherchant de la nourriture.

22... C'est ce qu'ils disent, et notre bon Créon vient ici

23... Pour l'annoncer publiquement ; et la pénalité -
24... Lapidation à mort sur la place publique !
25... Le voilà,
26... Et maintenant, vous pouvez prouver ce que vous êtes :

27... Une vraie sœur ou une traîtresse à ta famille.

28...ISMENE Antigone, tu es folle ! Que pourrais-je bien faire ?

29...ANTIGONE Vous devez décider si vous allez m'aider ou non.

30...ISMÈNE I do not understand you. Help you in what?

31...ANTIGONE Ismène, je vais l'enterrer.

32...ISMÈNE Enterrez-le ! Vous venez de dire que la nouvelle loi l'interdit.

33...ANTIGONE He is my brother. And he is your brother, too.

34...ISMENEMais pense au danger ! Pense à ce que fera Créon !

35...ANTIGONE Créon n'est pas assez fort pour se mettre sur mon chemin.

36...ISMÈNE Ah sœur ! Œdipe est mort, tout le monde le haïssant pour ce que sa propre quête a mis en lumière,
ses yeux arrachés par sa propre main, et Jocaste est morte, sa mère et sa femme à la fois, notre mère : elle a tordu le
les cordes qui ont étranglé sa vie ; et nos deux frères sont morts, chacun tué par l'épée de l'autre. Et nous sommes restés. Mais,
Oh, Antigone, pense à combien notre propre mort serait bien plus terrible que cela si nous devions nous opposer à Créon.
et faire ce qu'il a interdit ! Nous ne sommes que des femmes. Nous ne pouvons pas nous battre avec des hommes, Antigone ! La loi est forte,
nous devons céder à la loi dans cette affaire. Je supplie les Morts de me pardonner, mais je suis impuissant : je dois céder à ceux qui sont
l'autorité, et je pense qu'il est dangereux de toujours s'immiscer.

37...ANTIGONE Si c'est ce que tu penses, alors je ne devrais pas te vouloir, même si tu demandais à venir.
tu as fait ton choix ; tu peux être ce que tu veux être. Mais je vais l'enterrer, et si je dois mourir, je dis que cela
Le crime est sacré. Je m'allongerai avec lui dans la mort, et je lui serai aussi cher qu'il me l'est. Ce sont les morts, pas...
les vivants, qui font les plus grandes exigences : nous mourons pour toujours...

38...ISMÈNE Je n'ai pas la force de briser des lois qui ont été faites pour le bien public.

39...ANTIGONE C'est sans doute ton excuse, je suppose. Mais en ce qui me concerne, je vais enterrer le frère que j'aime.

40...ISMÈNE Antigone, j'ai si peur pour toi !

2
 41...ANTIGONE Vous n'avez pas besoin de l'être : vous devez vous considérer, après tout.

42...ISMÈNE Mais personne ne doit en entendre parler, tu ne dois le dire à personne ! Je garderai cela secret, je le promets !

43...ANTIGONE Oh dis-le ! Dis-le à tout le monde !

44...ISMENESo ardent! Tu devrais être froid de peur.

45...ANTIGONE Peut-être. Mais je ne fais que ce que je dois.

46...ISMÈNE Mais peux-tu le faire ? Je dis que tu ne peux pas.

47...ANTIGONE Quand ma force s'épuisera, je ne ferai plus rien.

48...ISMENE Des choses impossibles ne devraient pas être tentées du tout.

49...ANTIGONE Va-t'en, Ismène : je vais bientôt te haïr, et les morts aussi. Car tes paroles
sont haineux. Laissez-moi mon plan insensé : je n'ai pas peur du danger ; si cela signifie la mort, ce ne sera pas le pire
des morts -- la mort sans honneur.

Va donc, si tu sens que tu dois. Tu es imprudente, mais une amie loyale en effet pour ceux qui aiment.
vous. (Sortie)
Parodos
Strophe 1
51...CHOEURMaintenant la longue lame du soleil, allongée
52...Niveau est-ouest, touche avec gloire
53...Thèbes aux Sept Portes. Ouvert, sans couvercle
54...Œil du jour doré ! Ô lumière marchante
55...À travers le tourbillon et le rush du ruisseau de Dirce,
56...Frapper les boucliers blancs de l'ennemi
57...jeté en arrière à toute vitesse par l'éclat du matin !

58...CHORAGOS Polynice leur commandant

59...Les a réveillés avec des phrases venteuses
60...Il l'aigle sauvage criant
61...Insultes au-dessus de notre terre,
62...Ses ailes, leurs boucliers de neige,
63...Sa crête leurs casques alignés.

Antistrophe 1
64...CHŒURContre nos sept portes dans un anneau béant
65...Les lances affamées avançaient dans la nuit ;
66...Mais avant que ses mâchoires ne soient rassasiées de notre sang,
67...Ou le feu de pin a pris la guirlande de nos tours,
68...Il a été renvoyé en arrière, et en se retournant, grande Thèbes--
69...Pas de victime tendre pour son pouvoir bruyant--
70...Rose comme un dragon derrière lui, criant guerre.

71...CHORAGOS Car Dieu déteste complètement

72...Le brai des langues vantardes;

3
 73...Et quand il aperçut leur sourire,
74... Leur arrogance de casques dorés,
75...Le froncement de sourcils de son tonnerre a explosé

76... Leur premier homme de nos murs.

Strophe 2
77...CHOEURNous avons entendu son cri de triomphe haut dans les airs
78...Se transformer en cri ; loin dans un arc flamboyant
79...Il est tombé avec sa torche venteuse, et la terre l'a frappé.
80...Et d'autres s'élançant dans une fureur non moins grande que la sienne

81...Trouvé le choc de la mort dans la joie poussiéreuse de la bataille.

82...CHORAGOS
83...Sept capitaines à sept portes
84...Ont donné leurs armes cliquetantes au dieu
85...Cela plie la ligne de bataille et la casse.
86...Ces deux seulement, frères de sang,
87...Face à face dans une rage inégalée,
88...Miroiter la mort de l'autre
89...S'affrontèrent dans un long combat.

{"Antistrophe 2":"Antistrophe 2"}

90...CHŒUR Mais maintenant, dans la belle matinée de la victoire

91...Que Thèbes aux nombreux chars chante de joie !
92...Avec des cœurs pour danser, nous prendrons congé de la guerre :
93...Nos temples seront doux avec des hymnes de louange,
94...Et les longues nuits résonneront de notre chœur.
~~~SCENE 1~~~
95...CHORAGOS Mais maintenant, notre nouveau roi arrive au moins. Créon de Thèbes, fils de Ménécée. Dans ce
l'aube propice de son règne, quelles sont les nouvelles complexités que le destin en mutation a tissées pour lui ? Quelle est sa
conseil ? Pourquoi nous a-t-il convoqués pour l'entendre ?
(Entre Créon du palais, au centre. Il s'adresse au Chœur depuis la marche du haut.)

96...CREONGentlemen : J'ai l'honneur de vous informer que notre Navire de l'État, que les tempêtes récentes ont
menacé de destruction, est finalement arrivé sain et sauf au port, guidé par la sagesse miséricordieuse du ciel.
(Acclamations de la foule.)
97...Je vous ai convoqué ici ce matin parce que je sais que je peux compter sur vous : votre dévouement à
Le roi Laïos était absolu ; vous n'avez jamais hésité dans votre devoir envers notre défunt souverain Œdipe, et quand Œdipe est mort,
votre loyauté a été transférée à ses enfants. Malheureusement, comme vous le savez, ses deux fils, les princes Étéocles
et Polynice, se sont tués l'un l'autre au combat : et moi, en tant que suivant dans la lignée, ai succédé au plein pouvoir de
le trône.
98...Je suis conscient, bien sûr, qu'aucun souverain ne peut s'attendre à une loyauté complète de la part de ses sujets tant qu'il n'a pas été éprouvé.

dans le bureau. Néanmoins, je vous dis dès le départ que je n'ai rien d'autre que du mépris pour le genre de
Gouverneur qui a peur, pour quelque raison que ce soit, de suivre le cours qu'il sait être le meilleur pour l'État : et comme
pour l'homme qui place l'amitié privée au-dessus du bien-être public, --je n'ai également aucune utilité pour lui. J'appelle Dieu à
témoigner que si je voyais mon pays se diriger vers la ruine, je ne devrais pas avoir peur de parler clairement ; et en effet, à peine
je vous rappelle que je n'aurai jamais d'affaires avec un ennemi du peuple. Personne ne valorise l'amitié plus.

4
 plus haut que moi ; mais nous devons nous rappeler que les amis faits au risque de détruire l'État ne sont pas de vrais amis
pas du tout.

99...Ce sont mes principes, en tout cas, et c'est pourquoi j'ai pris la décision suivante concernant le
fils d'Œdipe. Étéocle, qui est mort comme un homme devrait mourir, en se battant pour son pays, doit être enterré avec tous les honneurs.
des honneurs militaires, avec toute la cérémonie qui est d'usage lorsque les plus grands héros meurent,
(Réaction positive de la foule.)
100...mais son frère Polynice, qui a rompu son exil pour revenir avec feu et épée contre sa ville natale
et les sanctuaires des dieux de ses pères,
(Sifflets du public.)
101...dont l'une des idées était de verser le sang de son sang et de vendre son propre peuple en esclavage--
(Plus de sifflets.)
102...Polyneices, je dis, ne doit pas être enterré, aucun homme ne doit le toucher ni dire la moindre prière pour lui
(C'est une surprise pour la foule, et elle est choquée par la sévérité du décret.)
103...Il reposera sur cette plaine, sans sépulture, et les oiseaux et les chiens de charogne pourront faire de lui ce qu'ils voudront.
aimer.
(Silence total de la foule.)
104...C'est mon commandement, et vous pouvez voir la sagesse qui se cache derrière. Tant que je serai roi, aucun traître ne sera
honoré.

105...CHORAGOS Si tel est votre souhait, Créon, fils de Ménécée, vous avez le droit de l'appliquer. Nous sommes
le vôtre.
(Chants de « NOUS SOMMES À VOUS ! » La foule est de retour avec lui, peut-être par peur.)

106...CRÉONC'est mon souhait. Assurez-vous de faire votre part.

107...CHORAGOS Que voudriez-vous que nous fassions ?

108...CRÉONVous ne donnerez aucun soutien à quiconque enfreint cette loi.

109...CHORAGOS Seulement un homme fou est amoureux de la mort !

110...CRÉONEt c'est la mort ; pourtant l'argent parle, et les plus sages ont parfois été connus pour compter quelques
trop de pièces.

(Entrée Sentry par la gauche.)

111...GARDEJe ne dirai pas que je suis à bout de souffle après avoir couru, Roi, car chaque fois que je m'arrêtais pour réfléchir
à propos de ce que j'ai à te dire, j'avais envie de revenir. Et tout le temps, une voix ne cessait de dire : "Tu es fou, ne le fais pas".
sache que tu marches droit dans des ennuis ?" ; et puis une autre voix, "Oui, mais si tu laisses quelqu'un d'autre entrer dans le
des nouvelles à Créon d'abord, ce sera encore pire que ça pour toi !" Mais le bon sens a prévalu, du moins je l'espère.
un bon sens, et me voilà avec une histoire qui n'a aucun sens du tout ; mais je vais quand même la raconter, parce que, comme on dit,
Ce qui va arriver va arriver et--

112...CREONVenez au fait. Que devez-vous dire?

113...SENTRY Je ne l'ai pas fait. Je n'ai pas vu qui l'a fait. Vous ne devez pas me punir pour ce que quelqu'un d'autre a fait.
fait.

114...CREON Une défense complète ! Plus efficace, peut-être, si je connaissais son but. Viens, quel est
le?

5
 115...SENTRYUne chose terrible...je ne sais pas comment le dire--

116...CRÉON Sortez-le !

117...GUET, Eh bien, le-- le mort-- Polynice--

(Pause. Le Guetteur est submergé, cherche ses mots ; Créon attend impassible.)
118...--là-bas--quelqu'un,--de la nouvelle poussière sur la chair visqueuse ! Quelqu'un l'a enterrée de cette manière, et est parti...
(Longue pause. Créon finit par parler avec un contrôle mortel.)

119...CRÉON Et l'homme qui a osé faire cela ?

120...SENTRY Je jure que je ne sais pas ! Vous devez me croire ! Le sol était sec, pas le moindre signe de creusement, non,
pas une trace de roue dans la poussière, aucune trace de personne. C'était quand ils nous ont relevés ce matin, et l'un d'eux,
le caporal, y a pointé. Là, c'était le plus étrange - Regardez : Le corps, juste recouvert d'une légère poussière, vous
Tu vois ? Pas vraiment enterré, mais comme s'ils l'avaient couvert juste assez pour la paix du fantôme. Et aucun signe de chiens ou
tout animal sauvage qui avait été là.
121...Et puis quelle scène il y avait ! Chaque homme d'entre nous accusait l'autre. Nous avons tous prouvé que l'autre homme a fait...
Nous avions tous la preuve que nous ne pouvions pas le faire. Nous étions prêts à prendre du fer rouge dans nos mains, à marcher à travers
feu, jure par tous les dieux "Ce n'était pas moi ! Je ne sais pas qui c'était mais c'étaitpasMoi!
(La colère de Créon monte de plus en plus, mais le Gardien est trop absorbé par son histoire pour s'en apercevoir.)
122...Et puis, quand cela n'a mené à rien, quelqu'un a dit une chose qui nous a réduits au silence et nous a fait regarder en bas à
le sol, vous deviez être informé de la nouvelle, Et l'un d'entre nous devait le faire ! Nous avons lancé les dés, et la malchance est tombée sur
moi. Alors me voilà, pas plus heureux d'être ici que vous ne l'êtes de m'avoir. Personne n'aime le messager qui apporte de mauvaises nouvelles.

nouvelles.

123...CHORAGOS Je me suis demandé, Roi. Est-il possible que les dieux aient fait cela ?

124...CREON(Furieux.)Arrêtez ! Les dieux ! Intolérable ! Les dieux favorisent ce cadavre ? Pourquoi ? Comment avait-il
leur a-t-il servi ? A-t-on essayé de piller leurs temples, de brûler leurs images, Oui, et tout l'État, et ses lois avec ça ! Est-ce que c'est
votre opinion sénile que les dieux aiment à honorer les hommes mauvais ? Une pensée pieuse -- Non, dès le tout début.
il y a eu ceux qui ont chuchoté ensemble, des anarchistes au cou raide, mettant leurs têtes ensemble, complotant
contre moi dans les ruelles. Ce sont des hommes, et ils ontcorrompumon propre garde pour faire cette chose.
(Il a trouvé la solution, il pense.)
125...L'argent ! Il n'y a rien dans le monde de si démoralisant que l'argent. Vos villes tombent, vos maisons disparaissent, les hommes
parti, cœurs honnêtes corrompus, malice de toutes sortes, et tout cela pour de l'argent!
(À Sentry)
126...Mais vous -- je jure par Dieu et le trône de Dieu. L'homme qui a fait cela devra en payer le prix ! Trouvez
Cet homme, amenez-le ici à moi, ou votre mort sera le moindre de vos problèmes : je vous ferai pendre vivant ! Et
le processus peut vous apprendre une leçon que vous semblez avoir manquée : une fortune gagnée est souvent une malchance.

127...SENTRY roi, puis-je parler ?

128...CREONVotre voix même me contrarie.

129...SENTRYEs-tu sûr ; c'est ma voix, et non ta conscience ?

130...CRÉONPar Dieu, il veut m'analyser maintenant !

Ce n'est pas ce que je dis, mais ce qui a été fait, qui te blesse.

6
 132...CRÉONVous parlez trop.

133...GUETTEUR Peut-être, mais je n'ai rien fait.

134...CRÉONS Vendu votre âme pour de l'argent ; c'est tout ce que vous avez fait.

135...GUARDIENComme il est effroyable lorsque le bon juge juge mal !

136...CRÉON Vos figures de style peuvent vous divertir maintenant. Apportez-moi l'homme.
(Créon sort dans le palais.)

137...SENTRY"Apportez-moi l'homme !" Je ne voudrais rien de mieux que de lui apporter l'homme ! Mais que je l'apporte ou non
vous avez vu le dernier de moi ici. Quoi qu'il en soit, je suis en sécurité !

(Sortie Sentry.)

Ode 1
Strophe 1
139...CHŒURInnombrables sont les merveilles du monde, mais aucune
139...Plus merveilleux que l'homme ; la mer grise et tempétueuse
140...Cède à ses proues, les énormes crêtes le portent haut ;
141...La Terre, sainte et inépuisable, est gravée
142...Avec des sillons brillants là où ses charrues sont passées
143...Année après année, le travail intemporel des étalons.

Antistrophe 1
144...Les oiseaux et les bêtes à la structure légère qui s'accrochent à la couverture,

145...Les poissons agiles illuminant leurs étendues d'eau sombre,

146...Tous sont pris, apprivoisés dans le filet de son esprit ;
147...Le lion sur la colline, le cheval sauvage à la crinière venteuse,
148...Rends-toi à lui ; et son joug rude s'est brisé
149...Les épaules sultrées du taureau de montagne.

Strophe 2
150... Mots aussi, et une pensée aussi rapide que l'air,
151...Il façonne à son bon usage ; l'art de gouverner est le sien
152...Et son habileté qui dévie les flèches de neige,
153...Les lances de la pluie d'hiver : de chaque vent
154...Il s'est rendu sûr--de tout sauf d'un :
155...Dans le vent tardif de la mort, il ne peut se tenir debout.

Antistrophes 2
156...intelligence claire, force au-delà de toute mesure!
157...destin de l'homme, agissant à la fois pour le bien et pour le mal !

158...Quand les lois sont respectées, combien sa ville se dresse fièrement !

159...Quand les lois sont violées, que devient alors sa ville ?
160...Jamais l'homme anarchique ne trouvera le repos à mon foyer,
161...Qu'il ne soit jamais dit que mes pensées sont ses pensées.

7
 ~~~Scène 2~~~
(Rentrer le Sentry conduisant Antigone.)
162... Chorège Que signifie cela ? Cette femme captive est sûrement la Princesse, Antigone ?
Pourquoi devrait-elle être emmenée ?

163...SENTRY Voici celle qui l'a fait ! Nous l'avons surprise en train de l'enterrer. Où est
Créon ?

164...Chorège Je viens de sortir de la maison.

(Entrez Créon, centre.)

165...CREONQue s'est-il passé ? Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

166...SENTRY (De manière expansive.) Ô Roi, un homme ne devrait jamais être trop sûr de quoi que ce soit : j'aurais juré
Que tu ne me revois pas ici : ta colère m'a tellement effrayé, et les choses avec lesquelles tu m'as menacé, mais
comment pourrais-je alors dire que je serais capable de résoudre l'affaire si bientôt ? Pas de lancer de dés cette fois : j'étais seulement trop

glad to come! Here is this woman. She is the guilty one: We found her trying to bury him. Take her, then;
questionnez-la ; jugez-la comme vous voudrez. J'en ai fini avec tout ça maintenant, et je m'en réjouis.

167...CREON Mais c'est Antigone ! Pourquoi l'avez-vous amenée ici ?

168...SENTRY Elle l'enterrait, je te le dis !

169...Créon (avec sévérité) Est-ce la vérité ?

170...SENTRY Je l'ai vue de mes propres yeux. Puis-je en dire plus ?

171...CREONDis-moi vite !

172...SENTRY C'était comme ça : Après ces terribles menaces de ta part, roi, nous sommes rentrés et avons brossé le
dust away from the body. The flesh was soft by now, and stinking, so we sat on a hill upwind and kept
gardien. Pas de sieste cette fois! Nous nous sommes tenus éveillés. Et puis nous avons regardé, et il y avait Antigone !
J'ai vu une mère oiseau revenir à un nid dénudé, l'entendre pleurer amèrement une note ou deux cassées pour le
les jeunes volés, juste comme ça, quand cette fille a trouvé le corps nu, et tout le travail de son amour gaspillé, elle a pleuré,
et a crié au ciel pour maudire les mains qui avaient fait cette chose. Et puis elle a apporté plus de poussière et
vin saupoudré trois fois pour le fantôme de son frère. Nous avons couru et l'avons pris tout de suite. Elle n'avait pas peur, pas
même quand nous l'avons accusée de ce qu'elle avait fait. Elle n'a rien nié.

173...CREON (lentement, dangereusement) Et toi, Antigone, toi avec ta tête penchée, avoues-tu cela
chose ?

174...Antigone Je le fais. Je ne nie rien.

175...CREON Vous pouvez y aller.

(Sortie Sentry.)

(À Antigone.) Dis-moi, dis-moi brièvement : avais-tu entendu ma proclamation concernant cette affaire ?

8
 176...ANTIGONE C'était public. Pouvais-je m'empêcher de l'entendre ?

177...CREONEt pourtant vous avez osé défier la loi.

178...ANTIGONE J'ai osé. Ce n'était pas la proclamation de Dieu. Cette Justice finale qui régit le monde fait
pas de telles lois. Votre édit, Roi, était fort, mais toute votre force est elle-même une faiblesse face aux lois immortelles
de Dieu. Ils ne sont pas seulement maintenant : ils étaient, et seront, opérants pour toujours, au-delà de l'homme totalement.
179...Je savais que je devais mourir, même sans ton décret : je ne suis qu'un mortel. Est-ce que quelqu'un vivant, comme je vis, avec le mal tout
à propos de moi, pensez-vous que la mort est moins qu'un ami ? Cette mort mienne
180...n'est d'aucune importance ; mais si j'avais laissé mon frère gisant mort sans être enterré, j'aurais souffert. Maintenant, je
Ne le fais pas. Tu me souris. Ah, Créon, prends-moi pour un imbécile, si tu veux, mais il se peut bien qu'un imbécile me condamne.
folie.

181...CHORAGOS Comme son père, Œdipe, à la fois têtu et sourd à la raison ! Elle n'a jamais
appris à céder.

182...CREONElle a beaucoup à apprendre. Le cœur inflexible se brise en premier, le fer le plus dur se fissure en premier, et
les chevaux les plus sauvages se cassent le cou à la traction du plus petit chariot. Orgueil ? Chez un esclave ? Cette fille est coupable d'un
double insolence, enfreindre les lois données et s'en vanter. Qui est l'homme ici, elle ou moi, si ce crime
reste impuni ? Elle et sa sœur payent un prix amer pour cela !
(Aux serviteurs)
183...Allez, certains d'entre vous, arrêtez Ismène. Je l'accuse également. Apportez-la : vous la trouverez reniflant dans la maison.
là. L'esprit est un traître : des crimes gardés dans l'ombre crient pour la lumière, mais combien cela est-il pire que cela est effronté
se vantant d'une anarchie effrontée !

184...ANTIGONE Créon, que veux-tu de plus que ma mort ?

185...CREON Rien. Cela me donne tout.

186...ANTIGONE Alors je te prie : tue-moi. Cette conversation est une grande fatigue ; tes mots sont désagréables.
pour moi, et je suis sûr que les miens vous semblent ainsi. Et pourtant, ils ne devraient pas sembler ainsi : je devrais être loué et
honneur pour ce que j'ai fait. Tous ces hommes ici me feraient des éloges si leurs lèvres n'étaient pas bloquées par la peur de
Vous. (Aigrement) Ah la bonne fortune des rois, autorisés à dire et à faire tout ce qu'ils veulent !

187...CREONVous êtes seul ici dans cette opinion.

188...ANTIGONE Non, ils sont avec moi. Mais ils gardent leurs langues en laisse.

189...CREON Peut-être, mais vous êtes coupable, et eux ne le sont pas.

190...ANTIGONE Il n'y a pas de culpabilité à avoir du respect pour les morts.

191...CREON Mais Eteocle--n'était-il pas aussi votre frère ?

192...ANTIGONE Mon frère aussi.

193...CREONEt tu insultes sa mémoire ?

194...ANTIGONE(doucement)Le mort ne dirait pas que je l'insulte.

9
 195...CREON : Il le ferait : pour vous, honorer un traître autant que lui.

196...ANTIGONE Son propre frère, traître ou non, et égal de sang.

197...CREON Il a déclaré la guerre à son pays. Étéocle l'a défendu.

198...ANTIGONE Néanmoins, il y a des honneurs dus à tous les morts.

199...CREON Mais pas la même chose pour les méchants que pour les justes.

200...ANTIGONE Ah, Créon, Créon. Lequel d'entre nous peut dire ce que les dieux considèrent comme maléfique ?

201...Un ennemi est un ennemi, même mort.

202...ANTIGONE C'est dans ma nature de rejoindre l'amour, pas la haine.

203...CREON (perd enfin patience) Va les rejoindre alors ; si tu dois avoir ton amour. Trouve-le en enfer !

204...CHORAGOS Mais vois, Ismène arrive :

(Entrée d'Ismène, sous surveillance)

205...Ces larmes sont sororales, le nuage qui ombre ses yeux pleut une douce tristesse.

206...CREON Toi aussi, Ismène, serpent dans ma maison ordonnée, suçant mon sang furtivement--et tout le temps que je
je ne savais jamais que ces deux sœurs visaient mon trône ! Ismène, avoues-tu ta part dans cela ?
crime, ou le nier ? Réponds-moi.

207...ISMÈNE Oui, si elle me laisse le dire. Je suis coupable.

208...ANTIGONE (froidement) Non, Ismène. Tu n'as pas le droit de le dire. Tu ne m'aiderais pas,
et je ne te demanderai pas de m'aider.

209...ISMENE Mais maintenant je sais ce que tu voulais dire ; et je suis ici pour te rejoindre, pour prendre ma part de
punition.

210...ANTIGONE L'homme mort et les dieux qui règnent sur les morts savent de qui était cet acte. Des mots
ne sont pas amis.

211...ISMENEDois-tu me refuser, Antigone ? Je veux mourir avec toi : j'ai moi aussi un devoir que je dois accomplir.
aux morts.

212...ANTIGONE Tu ne feras pas diminuer ma mort en la partageant.

213...ISMÈNE Que m'importe la vie quand tu es mort ?

214...ANTIGONE Demande à Créon. Tu es toujours accroché à ses opinions.

215...ISMÈNE Tu te moques de moi. Pourquoi, Antigone ?

216...ANTIGONE C'est un rire sans joie, Ismène.

217...ISMÈNEMais ne puis-je rien faire ?

10
 218...ANTIGONE Oui. Sauve-toi. Je ne te jalouserai pas. Il y a ceux qui te loueront ; je ne le ferai pas.
aussi avoir de l'honneur.

219...ISMÈNE Mais nous sommes également coupables !

220...Antigone Plus maintenant, Ismène. Tu es en vie, mais j'appartiens à la Mort.

221...CRÉON (au Chœur) Messieurs, je vous prie d'observer ces filles : l'une vient de perdre la raison
l'autre, il semble, n'a jamais eu d'esprit du tout.

222...ISMENELe chagrin apprend même aux esprits les plus raisonnables à vaciller, Roi.

223...CREONYours a certainement fait cela, lorsque vous avez supposé la culpabilité avec les coupables!

224...ISMÈNE Mais comment pourrais-je continuer à vivre sans elle ?

225...CREONVous l'êtes. Elle est déjà morte.

226...ISMÈNEMais la fiancée de ton propre fils !

227...CREONIl y a assez d'endroits pour qu'il fasse pousser sa charrue. Je ne veux pas de femmes méchantes pour mes fils !

228...ISMENEO cher Haimon, comme ton père te fait du tort !

229...CREON J'en ai assez de tes discours puérils sur le mariage !

230...Choragos Envisagez-vous vraiment de voler cette fille à votre fils ?

231...CREONNon ; La mort fera cela pour moi.

232...CHORAGOS: Doit-elle mourir ?

233...CREON (ironiquement) Tu me fascines. --Mais assez de ce discours !

(Aux gardes) Vous là-bas, emmenez-les et surveillez-les bien : car ce ne sont que des femmes, et même des hommes courageux s'enfuient.
quand ils voient la Mort arriver.
(Sortie Ismène, Antigone et les Gardes)

Ode 2
Strophe 1
234...CHŒUR Heureux est l'homme qui n'a jamais goûté à la vengeance de Dieu !
235...Là où autrefois la colère du ciel a frappé, cette maison est secouée
236...Pour toujours : la damnation se lève derrière chaque enfant
237...Comme une vague se dressant hors du noir nord-est,
238...Quand la longue obscurité sous la mer rugit
239...Et éclate en battant la mort sur le sable fouetté par le vent.

Antistrophe 1
240...J'ai vu cette peine s'accumuler depuis longtemps.
241...Regardez les enfants d'Oedipe : génération après génération
242...Prend la rage compulsive du dieu ennemi.

11
 243...Alors dernièrement cette dernière fleur de la lignée d'Oedipe
244...Avez-vous bu la lumière du soleil ! Mais maintenant un mot passionné
245...Et une poignée de poussière a fermé toute sa beauté.

Strophe 2
246...Quelle arrogance mortelle
247...Transcende la colère de Zeus ?
248...Le sommeil ne peut l'endormir, ni les longs mois sans effort.
249...Des dieux intemporels : mais il est jeune pour toujours,
250...Et sa maison est le jour éclatant du haut Olympe.
251...Et cela est et sera,
252...Et tout le passé lui appartient.
253...Aucune fierté sur terre n'est exempte de la malédiction du ciel.

Antistrophe 2
254...Les rêves errants des hommes
255...Peut leur apporter des fantômes de joie :
256...Mais alors qu'ils dorment, les braises éveillées les brûlent ;
257...Ou ils marchent les yeux fixés, comme des aveugles marchent.
258...Mais la sagesse ancienne parle pour notre propre époque :
259...Le destin fonctionne surtout pour le malheur
260...Avec le plus bel aspect de la folie.
261...Le petit plaisir de l'homme est la source de la douleur.

~~~Scene 3~~~
262...CHORAGOS Mais voici Hémon, Roi, le dernier de tous vos fils. Est-ce la peine pour Antigone qui apporte
lui ici, et l'amertume d'avoir été dépouillé de sa mariée ?

(Entrez Haimon.)
263...CREONNous allons bientôt voir, et pas besoin de devins. Fils, tu as entendu mon dernier jugement à ce sujet.
fille : es-tu venu ici en me haïssant, ou es-tu venu avec déférence et amour, quoi que je fasse ?

264...Hémon Je suis ton fils, père. Tu es mon guide. Tu rends les choses claires pour moi, et je obéis.
Vous. Aucun mariage ne signifie plus pour moi que votre sagesse continue.

265...CREONBien. C'est ainsi qu'il faut se comporter ; soumets tout le reste, mon fils, à la volonté de ton père
Donc, tu as raison de ne pas perdre la tête à cause de cette femme. Ton plaisir avec elle deviendrait vite froid,
Haimon, Et ensuite tu aurais une diablesse au lit et ailleurs. Qu'elle trouve son mari en enfer ! De tous les
Les gens dans cette ville, seule elle a eu du mépris pour ma loi.

266...La femme meurt. Je suppose qu'elle plaidera "liens de famille". Eh bien, qu'elle le fasse. Si je permets à ma propre famille de se rebeller,
comment devrais-je gagner l'obéissance du monde ? Montre-moi l'homme qui tient sa maison en main, il est apte pour le public
autorité. Je n'aurai aucun échange avec des criminels, des critiques du gouvernement : Quiconque est choisi pour gouverner
doit être obéit--Doit être obéit, en toutes choses, grandes et petites, Justes et injustes ! Ô Haimon, l'homme qui
sait comment obéir, et cet homme-là seul, sait comment donner des ordres quand le moment vient. Vous pouvez

12
 dépends de lui, peu importe la vitesse à laquelle les lances arrivent : c'est un bon soldat, il tiendra le coup. Anarchie, anarchie !
Montrez-moi un plus grand mal ! C'est pourquoi les villes tombent et les grandes maisons s'effondrent, c'est ce qui disperse les armées ! Non,
Non : les bonnes vies sont rendues bonnes par la discipline. Nous respectons donc les lois, puis les législateurs, et aucune femme
nous séduira. Si nous devons perdre, perdons au moins contre un homme ! Une femme est-elle plus forte que nous ?

267...Chorège À moins que le temps n'ait rouillé mon esprit, ce que vous dites, roi, est dit avec précision et
dignité.

268...HÉMON (avec une earnestness juvénile) Père : la raison est le don suprême de Dieu à l'homme, et tu as raison
pour me prévenir de perdre la mienne. Je ne peux pas dire—j'espère que je n'aurai jamais envie de le dire !—que vous avez raisonné
mal. Pourtant, il y a d'autres hommes qui peuvent raisonner aussi ; et leurs opinions pourraient être utiles. Vous n'êtes pas dans un
position de tout savoir sur ce que les gens disent ou font, ou ce qu'ils ressentent : ton tempérament terrifie - tout le monde le dira
vous n'écoutez que ce que vous aimez entendre. Mais moi, en tout cas, je peux écouter ; et je les ai entendus murmurer et chuchoter
dans le flou à propos de cette fille. Ils disent qu'aucune femme n'est jamais morte, de manière aussi déraisonnable, d'une si honteuse mort pour un

acte généreux : "Elle a couvert le corps de son frère. Est-ce indécent ? Elle l'a protégé des chiens et des vautours. Est-ce
Est-ce un crime ? La mort ? -- Elle devrait avoir tout l'honneur que nous pouvons lui donner !" C'est ainsi qu'ils parlent.
là dans la ville. Tu dois me croire : rien n'est plus proche de moi que ton bonheur. Je t'en prie, ne sois pas
inchangeable : ne croyez pas que vous seul ! pouvez avoir raison. Il n'est pas raisonnable de ne jamais céder à la raison !

269...En temps de crue, on peut voir comment certains arbres plient, et parce qu'ils plient, même leurs brindilles sont en sécurité, tandis que
Des arbres têtus sont déracinés, racines et tout. Oublie que tu es en colère ! Laisse-toi émouvoir ! Je sais que je suis jeune ;
mais laissez-moi dire ceci : la condition idéale serait, je l'admets, que les hommes aient raison par instinct ; mais
puisque nous sommes tous susceptibles de nous égarer, la chose raisonnable est d'apprendre de ceux qui peuvent enseigner.

270...Chorège Vous feriez bien de l'écouter, roi, si ce qu'il dit est sensé. Et vous,
Haimon, tu dois écouter ton père. --Tous deux s'expriment bien.

271...CREON Vous considérez qu'il est juste qu'un homme de mon âge et de mon expérience soit éduqué par un garçon ?

272...HAIMON Ce n'est pas juste si j'ai tort. Mais si je suis jeune et que j'ai raison, quelle importance a mon âge ?

273...CREONVous pensez qu'il est juste de défendre un anarchiste ?

274...HAIMONNot at all. I pay no respect to criminals.

275...CREONAlors elle n'est pas criminelle ?

276...HAIMON La Ville le nierait, homme par homme.

277...CRÉON Et la ville propose de m'apprendre à gouverner ?

278...HAIMON Ah. Qui est-ce qui parle comme un garçon maintenant ?

279...CREONMa voix est la seule voix qui donne des ordres dans cette ville!

280...HAIMON Ce n'est pas une ville si elle obéit à une seule voix.

281...CREONL'État est le roi !

13
 282...HAIMON Oui, si l'État est un désert.

(Pause)
283...CREON Cet garçon, semble-t-il, s'est vendu à une femme.

284...HAIMON Ma préoccupation est uniquement pour toi.

285...CREON Alors ? Votre "préoccupation" ! Dans une bagarre publique avec votre père !

286...HAIMONQue dirais-tu, dans une bagarre publique avec la justice.

287...CREON Avec justice, quand tout ce que je fais est dans mes droits ?

288...HAIMONVous n'avez pas le droit de fouler aux pieds le droit de Dieu.

289...CRÉON (totalement hors de contrôle) Imbécile, imbécile adolescent ! Pris au piège par une femme !

290...HAIMONVous ne me verrez jamais être pris par quoi que ce soit de vil.

291...CREONE Chaque mot que tu dis est pour elle !

292...Haimon (calmement, dans l'ombre) Et pour toi. Et pour moi. Et pour les dieux.

293...CREONTu ne l'épouseras jamais tant qu'elle vivra.

294...HAIMON Alors elle doit mourir.--Mais sa mort en causera une autre.

295...CREONUn autre ? Avez-vous perdu la raison ? Est-ce une menace ouverte ?

296...HAIMON Il n'y a aucune menace à parler à la vide.

297...CREONI swear you'll regret this superior tone of yours! You are the empty one!

298...HAIMON Si vous n'étiez pas mon père, je dirais que vous êtes pervers.

299...CRÉON, Espèce de naïf amoureux, ne joue pas avec les mots avec moi !

300...HAIMON Je suis désolé. Vous préférez le silence.

301...CREONMaintenant, par Dieu--je jure, par tous les dieux dans le ciel au-dessus de nous, Tu vas le regarder, je te le jure
fera!
(Aux serviteurs.)
302...Faites-la sortir ! Faites sortir la femme ! Qu'elle meure devant ses yeux ! Ici, cet instant, avec son fiancé.
à côté d'elle !

303...HAIMON Pas ici, non ; elle ne mourra pas ici, roi. Et vous ne verrez jamais mon visage à nouveau. Allez
on rave tant que vous avez un ami pour vous soutenir.
(Sorti Haimon.)

304...CHORAGOS Parti, parti. Créon, un jeune homme en colère est dangereux !

14
 305...CREON Laisse-le faire, ou rêver de faire, plus que ce qu'un homme peut. Il ne sauvera pas ces filles de la mort.

306...CHORAGOSCes filles ? Vous les avez toutes deux condamnées ?

307...CREONNon, tu as raison. Je ne tuerai pas celui dont les mains sont propres.

308...CHORAGOSMais Antigone ?

309...CREON (sombrement) Je l'emporterai loin là-bas dans la nature, et je l'enfermerai vivante dans un coffre.
de pierre. Elle aura de la nourriture, comme il est d'usage, pour absoudre l'État de sa mort et échapper à la pollution.
Et là, qu'elle prie les dieux de l'enfer : ce sont ses seuls dieux : peut-être qu'ils lui montreront une échappatoire.
de la mort, ou elle peut apprendre, bien que tard, que la piété [pitié] montrée aux morts est une piété [pitié] vaine.
(Sortie Créon.)

Ode 3
Strophe
310...ChœurL'amour, inébranlable
311...Gaspilleur des riches, gardien
312...Des lumières chaudes et d'une veille nocturne
313...Dans le doux visage d'une fille :
314...Errants des mers, visiteurs des forêts !
315...Même les Immortels purs ne peuvent t'échapper,
316...Et l'homme mortel, dans le crépuscule de son unique journée,
317...Tremble devant ta gloire.

Antistrophe
318...Vous vous détournez sûrement vers la ruine
319...Le cœur consentant de l'homme juste,
320...Car ici, vous avez fait briller la colère
321...Grève entre père et fils--
322...Et personne n'a conquis sinon l'Amour !
323...Le regard d'une fille exécutant la volonté du ciel :
324...Plaisir à elle seule qui se moque de nous,
325...Aphrodite impitoyable.

~~~Scène 4~~~
326...CHORAGOS (Alors qu'Antigone entre, gardée.)
327...Mais je ne peux plus rester en admiration devant cela,
328...Ni, voyant ce que je vois, ne retient mes larmes.
329...Voici Antigone, passant à cette chambre
330...Où tout le monde trouve enfin le sommeil.

Strophe 1
331...ANTIGONERegardez-moi, amis, et ayez pitié de moi
332...Se retournant au bord de la nuit pour dire
333...Adieu au soleil qui ne brille plus pour moi ;

15
 334...Maintenant, la Mort endormie
335...Fais-moi descendre à Achéron, cette rive froide :
336...Il n'y a pas de chant nuptial là-bas, ni de musique.

337...REFRAINCependant, pas sans louange, pas sans une sorte d'honneur,

338...Vous marchez enfin dans l'inframonde
339...Non touché par la maladie, brisé par aucune épée.
340...Quelle femme a jamais trouvé votre chemin vers la mort ?

Antistrophe 1
341...ANTIGONECombien de fois ai-je entendu l'histoire de Niobé,
342...La malheureuse fille de Tantale,
343...ils disent
344...La pluie tombe sans fin
345...And sifting soft snow; her tears are never done.
346...Je ressens la solitude de sa mort dans la mienne.

347...REFRAINMais elle est née du ciel, et vous

348...Les femmes, nées femmes. Si sa mort est la vôtre,
349...Une femme mortelle, n'est-ce pas pour vous
350...Gloire dans notre monde et dans le monde au-delà ?

Strophe 2
351...ANTIGONE Vous riez de moi. Ah, amis, amis,
352...Ne peux-tu pas attendre que je sois mort ? Oh, Thèbes,
353...hommes à nombreux attelages, amoureux de la Fortune,
354...Chères sources de Dirce, sacré bosquet thébain,
355...Soyez mes témoins, refusant toute pitié,
356...Injustement jugé ! et pense à un mot d'amour
357...Pour elle dont le chemin tourne
358...Sous la terre sombre, où il n'y a plus de larmes.

359...CHŒUR Vous avez dépassé l'audace humaine et êtes enfin venu

360...Dans un endroit de pierre où la Justice siège.
361...Je ne peux pas dire
362...Quelle forme de la culpabilité de votre père apparaît ici ?

Antistrophe 2
363...ANTIGONE Tu l'as enfin touché : ce lit nuptial
364...Inimaginable, l'horreur du fils et de la mère se mêlant :
365...Leur crime, l'infection de toute notre famille !
366...Œdipe, père et frère !
367...Votre mariage frappe depuis la tombe pour tuer le mien.
368...J'ai été un étranger ici dans ma propre terre :
369...Toute ma vie

16
 370...Le blasphème de ma naissance m'a suivi.

371...CHORUSReverence is a virtue, but strength

372...Vivre dans la loi établie : cela doit prévaloir.
373... Vous avez fait votre choix,
374...Ta mort est le fait de ta main consciente.

Épode
375...ANTIGONE Alors laisse-moi partir, puisque tous tes mots sont amers, et la lumière même du soleil
est froid pour moi. Conduis-moi à ma veille, où je ne dois avoir ni amour ni lamentation ; pas de chant, mais le silence.

(Créon interrompt avec impatience.)

376...CREON Si les complaintes et les lamentations planifiées pouvaient retarder la mort, les hommes chanteraient pour toujours.
(Aux serviteurs.)
377...Emmène-la, vas-y ! Tu connais tes ordres : emmène-la au coffre et laisse-la seule là-bas. Et si elle survit ou
meurt, c'est son affaire, pas la nôtre : nos mains sont propres.

378...ANTIGONE Ô tombe, lit de mariée voûté dans la roche éternelle, bientôt je serai de nouveau avec les miens là où
Perséphone accueille les fins fantômes sous terre : et je reverrai mon père, et toi, mère, et
mon cher Polyneices -- en effet, très cher à mes yeux, puisque c'est ma main qui l'a nettoyé et a versé le rituel
wine: And my reward is death before my time!
379...Et pourtant, comme le savent les cœurs des hommes, je n'ai commis aucun mal, je n'ai pas péché devant Dieu. Ou si j'ai péché, je
je saurai la vérité dans la mort. Mais si la culpabilité repose sur Créon qui m'a jugé, alors, je prie, que son
punition égale à ma propre.

380...CHORAGOS Ô cœur passionné, inflexible, encore tourmenté par les mêmes vents !

381...Les gardes de Créon auront de bonnes raisons de regretter leur retard.

382... ANTIGONE Ah ! Cette voix est comme la voix de la mort !

383...CREONI ne peut vous donner aucune raison de penser que vous vous trompez.

384...ANTIGONE Thèbes, et vous, dieux de mon père, Et souverains de Thèbes, vous me voyez maintenant, le dernier
fille malheureuse d'une lignée de rois, vos rois, emmenés à la mort. Vous vous souviendrez des choses que je souffre,
et par quelles mains d'hommes, car je ne voudrais pas transgresser les lois du ciel.
(Aux gardes, simplement.)
385...Venez, n'attendons plus.
(Sortie d'Antigone, à gauche, gardée.)

Ode 4
Strophe 1
386...Le CHOEURToute la beauté de Danaë était enfermée
387...Dans une cellule de laiton où la lumière du soleil ne pouvait pas entrer :
388...Une petite pièce aussi silencieuse qu'une tombe l'enfermait.
389...Pourtant, elle était aussi une princesse,
390...Et Zeus, dans une pluie d'or, déversa l'amour sur elle.

17
 391...enfant, enfant
392...Aucun pouvoir dans la richesse ou la guerre
393...Ou des navires noirs comme la mer
394...Peut l'emporter contre le Destin inflexible !

Antistrophe 1
395...Et le fils de Dryas aussi, ce roi furieux,
396...Supportez la colère emprisonnante du dieu pour son orgueil :
397...Scellé par Dionysos dans une pierre sourde,
398...Sa folie est morte parmi les échos.
399...Alors, à la fin, il a appris quel pouvoir épouvantable
400...Sa langue avait moqué :
401... Car il avait profané les réjouissances,
402...And fired the wrath of the nine
403... Soeurs implacables qui aiment le son de la flûte.

Strophe 2
404... Et les vieux hommes racontent une histoire à demi oubliée
405...D'horreur où une corniche sombre divise la mer
406...Et une double vague bat les rivages gris :
407...Comment la nouvelle femme d'un roi, malade
408...Avec la haine pour la reine qu'il avait emprisonnée,
409...Lui a arraché les yeux de ses deux fils avec ses mains ensanglantées.
410...Tout en souriant, Arès regardait la navette plonger
411...Quatre fois : quatre blessures aveugles criant à la vengeance,

Antistrophe 2
412...Pleurer, des larmes et du sang mêlés.--Pitiablement porté,
413...Ces fils dont la mère était d'origine céleste !
414...Son père était le dieu du vent du Nord
415...Et elle était bercée par les rafales,
416...Elle a couru avec de jeunes poulains sur les collines scintillantes
417...Et marchait sans entraves à la lumière ouverte :
418...Mais dans son mariage, le destin immortel a trouvé les moyens
419...Construire une tombe comme la vôtre pour toute sa joie.

~~~Scene 5~~~
(Entre le aveugle Tirésias, conduit par un garçon. Les discours d'ouverture de Tirésias pourraient être en contraste chantant avec le
lignes réalistes de Créon, ou peut-être y a-t-il une autre façon d'établir que Tirésias est 'bizarre.'

420...TÉIRESIAS Voici comment vient l'homme aveugle, Princes, Princes, Pas alterné, deux têtes illuminées par
les yeux d'un.

421...CREONQuelles nouvelles as-tu à nous dire, vieux Tirésias ?

18
422...TÉIRESIAS J'ai beaucoup à te dire : écoute le prophète, Créon.

423...CREON Je ne suis pas conscient d'avoir jamais échoué à écouter.

424...TEIRESIAS Alors, tu as bien agi, Roi, et bien régné.

425...CREONI, j'admets ma dette envers vous. Mais que devez-vous dire?

426...TEIRESIAS : Ceci, Créon : tu es à nouveau au bord du destin.

427...CREON Que voulez-vous dire ? Vos paroles sont une sorte de terreur.

428...TÉIRESIAS Écoute, Créon : j'étais assis dans ma chaise d'augure, à l'endroit où les oiseaux se rassemblent.
à propos de moi. Ils étaient tous en train de bavarder, comme à leur habitude, quand soudain j'ai entendu une note étrange dans leur tintamarre,
crier une fureur tournoyante ; je savais qu'ils se battaient, se déchiraient, mouraient dans un tourbillon d'ailes
en conflit. Et j'avais peur. J'ai commencé les rites de l'offrande brûlée à l'autel mais Héphaïstos m'a déçu : au lieu de
bright flame, there was only the sputtering slime of the fat thigh-flesh melting: the entrails dissolved in gray
fumée, l'os nu a éclaté de la mêlée. Et pas de flamme !
429...C'était un signe du ciel. Mon garçon l'a décrit, voyant pour moi comme je vois pour les autres. Je te le dis, Créon,
vous-même avez amené cette nouvelle calamité sur nous. Nos foyers et nos autels sont ternis par la corruption
de chiens et d'oiseaux de proie qui se gorgent du corps du fils d'Œdipe. Les dieux sont sourds quand nous
prie pour eux, leur feu se retire de notre offrande, leurs oiseaux de présage n'ont aucun cri de réconfort, car ils sont
gorgé du sang épais des morts. Ô mon fils, ce ne sont pas des bagatelles ! Pense : tous les hommes font des erreurs, mais un
Un homme bon cède lorsqu'il sait que son chemin est mauvais et répare le mal. Le seul crime est l'orgueil.
430...Cède au mort, alors : ne te bats pas avec un cadavre -- Quelle gloire y a-t-il à tuer un homme qui est mort ?
Pensez, je vous en prie : c'est pour notre propre bien que je parle comme je le fais. Vous devriez être capable de céder pour votre propre bien.

bon.

431...CREON Il semble que les prophètes aient fait de moi leur province spéciale. Toute ma vie, j'ai été un
une sorte de derrière pour les flèches ternes des diseurs de bonne aventure en déroute. Non, Téiresias, si tes oiseaux -- si les grands aigles
de Dieu lui-même devrait le porter puant petit à petit au paradis, je ne céderais pas. Je n'ai pas peur de la pollution :
aucun homme ne peut profaner les dieux. Fais ce que tu veux, entre dans les affaires, fais de l'argent, spécule sur l'or en Inde ou ça
or en synthèse de Sardes, deviens riche autrement qu'avec mon consentement pour l'enterrer. Tirésias, c'est une triste chose
quand un homme sage vend sa sagesse, il loue ses mots !

432...TÉIRESIAS Ah Créon ! N'y a-t-il plus d'homme dans le monde --

433...CREONÀ quoi faire ? --Allez, avons l'aphorisme !

434...TÉIRESIAS Aucun homme ne sait que la sagesse dépasse toute richesse ?

435...CREON aussi sûrement que les pots-de-vin sont plus bas que toute bassesse.

436...TÉIRESIAS Tu es malade, Créon! Tu es gravement malade!

437...CREON : Comme vous le dites : il n'est pas de mon ressort de contester un prophète.

438...TÉIRESIAS Pourtant, vous avez dit que ma prophétie est à vendre.

19
 439...La génération des prophètes a toujours aimé l'or.

440...TÉIRESIAS La génération des rois a toujours aimé le laiton.

441...CREON Vous vous oubliez ! Vous parlez à votre Roi.

442...TEIRESIAS Je le sais. Vous êtes un roi à cause de moi.

443...CREONVous avez un certain talent ; mais vous vous êtes vendu.

444...TEIRESIAS Roi, tu me conduiras à des mots qui--

445...DITES-les, DITES-les ! Souviens-toi seulement : je ne te paierai pas pour eux.

446...TEIRESIAS Non, vous les trouverez trop coûteux.

447...CREON Sans aucun doute. Parle : Quoi que tu dises, tu ne changeras pas ma volonté.

448...TÉIRESIAS Alors prends cela, et prends-le à cœur ! Le temps n'est pas loin où tu devras rembourser.
cadavre pour cadavre, chair de votre propre chair. Vous avez plongé l'enfant de ce monde dans la nuit vivante, vous avez
retenu des dieux l'enfant qui leur appartient celui dans une tombe avant sa mort, l'autre, mort, nié le
grave. C'est votre crime : et les Furies et les sombres dieux de l'enfer sont rapides avec de terrible châtiment pour vous.
449...Veux-tu m'acheter maintenant, Créon ?
450...Dans peu de jours, ta maison sera pleine d'hommes et de femmes en larmes, et des malédictions seront proférées.
vous des villes lointaines pleurant pour des fils non enterrés, laissés à pourrir devant les murs de Thèbes.
451...Voici mes flèches, Créon : elles sont toutes pour toi.
452...(à Garçon.) Mais viens, enfant : mène-moi chez moi. Qu'il déploie sa belle colère sur des hommes plus jeunes. Peut-être qu'il
apprendra enfin à contrôler une langue plus sage dans une meilleure tête.
(Sortie de Tirésias.)

453...Chorègos The old man has gone, King, but his words remain to plague us. I am old, too, but I
ne peut pas se souvenir qu'il ait jamais été faux.

454...CREONC'est vrai. Cela me trouble. Oh, c'est difficile de céder ! Mais il est pire de tout risquer pou
stubborn pride.

455...Chorègue Créon, prends mon conseil.

456...CREONQue dois-je faire ?

457...CHORAGOS Va vite : libère Antigone de sa tombe et construis un tombeau pour le corps de

Polyneice.

458...CREONVous voudriez que je fasse cela !

459...Chorège Créon, oui ! Et cela doit être fait immédiatement : Dieu agit rapidement pour annuler la folie de
hommes têtus.

460...CREON Il est difficile de nier le cœur ! Mais je vais le faire : je ne vais pas me battre contre le destin.

20
 461...Chorège Vous devez y aller vous-même, vous ne pouvez pas le laisser aux autres.

462...CREONI va y aller. --Apportez des haches, serviteurs : venez avec moi au tombeau. Je l'ai enterrée, je vais la libére
Oh vite ! Mon esprit me trahit--les lois des dieux sont puissantes, et un homme doit leur servir jusqu'au dernier jour.
de sa vie!
(Sortie de Créon.)

~~~Ode~~~
Strophe 1
463...CHORAGOS Dieu de nombreux noms

464...CHORUSO Iacchos
465...fils
466...de Sémélé Kadméenne
467...né du Tonnerre !
468...Gardien de l'Ouest
469...Régent
470...de la plaine d'Éleusis
471...Prince des Ménades Thèbes
472...et le Champ du Dragon par les ondulations d'Ismenos.

Antistrophes 1
473...CHORAGOS Dieu de plusieurs noms

474...CHORUS la flamme des torches

475...flammes sur nos collines
476...les nymphes d'Iacchos
477...danse à la source de Castalie :
478...de la montagne près de la vigne
479...viens ah entre dans le lierre :
480...Evohé evohé ! chante dans les rues de Thèbes

Strophe 2
481...CHORAGOS Dieu de nombreux noms

482...CHORUS Iacchos de Thèbes

483...enfant céleste
484...de Sémèle, la fiancée du Foudroyeur !
485...L'ombre de la peste est sur nous :
486...viens
487...avec des pieds cléments
488...oh viens de Parnasos
489...le long des pentes
490...à travers l'eau lamentante

21
Antistrophe 2
491...CHORAGOS Io Feu ! Chœur des étoiles palpitantes !
492...la plus pure parmi les voix de la nuit !
493...Ô fils de Dieu, brille pour nous !

494...CHŒUR Venez avec l'extase chourique des Maenads tournoyants

495...Qui pleure Io Iacche !
496...Dieu de plusieurs noms !

~~~Exodos~~~
(Entrer Messenger par la gauche)
497...MESSAGERHommes de la lignée de Cadmus, vous qui vivez près de la citadelle d'Amphion, je ne peux pas dire de
Toute condition de la vie humaine "Ceci est fixe, ceci est clairement bon ou mauvais." Le destin élève et le destin abaisse.
les heureux et les malheureux : aucun homme ne peut prédire son destin. Prenons le cas de Créon : Créon était heureux autrefois,
Alors que je compte le bonheur ; Victorieux dans la bataille, gouverneur unique de la terre, père chanceux d'enfants noblement nés,
et maintenant tout s'est évanoui pour lui ! Qui peut dire qu'un homme est encore vivant quand la joie de sa vie disparaît ? Il est un
homme mort-vivant. Accorde-lui la richesse, laisse-le vivre comme un roi dans sa grande maison : si son plaisir est parti, je voudrais
ne montre même pas l'ombre de la fumée pour tout ce qu'il possède.

498...Chorège Vos mots laissent entrevoir de la tristesse ; quelles sont vos nouvelles pour nous ?

499...MESSAGER Ils sont morts. Les vivants sont coupables de leur mort.

500...CHORAGOSQui est coupable ? Qui est mort ? Parle !

501...MESSENGER Haimon. Haimon est mort ; et sa propre main a versé son sang.

502...CHORAGOS Le sien ? Ou le sien ?

503...MESSAGERSon propre, devenu fou par le meurtre que son père avait commis.

504...CHORAGOSTeiresias, Téiresias, comme tu voyais tout cela clairement !

505...MESSAGER Voici mes nouvelles : vous devez tirer toutes les conclusions que vous pouvez en tirer.

506...CHORAGOS Mais regarde : Eurydice, notre Reine : nous a-t-elle entendus ?

(Eurydice entre par le palais, au centre.)

507...EURYDICE J'ai entendu quelque chose, amis : Alors que je déverrouillais le portail de Pallas
sanctuaire, Car j'avais besoin de son aide aujourd'hui, j'ai entendu une voix parler d'un nouveau chagrin. Et je me suis évanoui là.
temple with all my maidens about me. But speak again: whatever it is, I can bear it: grief and I are no
étrangers.

508...MESSAGERChère Dame, je vais vous dire franchement tout ce que j'ai vu. Je ne tenterai pas de vous réconforter
vous : à quoi bon, puisque le confort ne peut résider que dans ce qui n'est pas vrai. La vérité est toujours la meilleure. Je suis allé avec
Créon sur la plaine extérieure où émergait Polyneicien, Aucun ami pour le plaindre, son corps déchiqueté par des chiens. Nous
nous avons fait nos prières en ce lieu à Hécate et Pluton, qu'ils soient miséricordieux, et nous avons baigné le corps
avec de l'eau bénite, et nous avons apporté des branches fraîchement coupées pour brûler ce qui en restait, et sur l'urne nous

22
 entassé un tumulus imposant de la terre de sa propre terre. Quand nous eûmes fini, nous courûmes vers le caveau où
Antigone était allongée sur son canapé de pierre. Un des serviteurs était parti en avant, et tandis qu'il était encore loin...
entendu une voix pleurant dans la chambre, et il est revenu et a dit à Créon. Et alors que le roi s'approchait,
L'air était rempli de gémissements, les mots perdus, et il nous a suppliés de nous dépêcher. "Suis-je un prophète ?"
dit, en pleurant, "Et dois-je marcher sur cette route, la plus triste de toutes celles que j'ai parcourues auparavant ? La voix de mon fils appelle

moi. Oh vite, vite ! Regarde à travers la fente là, et dis-moi si c'est Haimon, ou une tromperie
des dieux!
509...Nous avons obéi ; et dans le coin le plus éloigné de la grotte, nous l'avons vue étendue : elle avait fait une boucle avec son fin lin.
voile et s'est pendue. Haimon était allongé à côté d'elle, les bras autour de sa taille, la pleurant, son amour perdu.
souterrain, criant que son père l'avait volée.
510...Quand Créon le vit, les larmes lui montèrent aux yeux et il l'appela : "Que as-tu fait, enfant ?"
parle-moi. Que penses-tu qui rend tes yeux si étranges ? Ô mon fils, mon fils, je viens à toi sur
mes genoux !" Mais Haimon lui cracha au visage. Il ne dit rien, fixant--et soudain tira son épée et
il se jeta. Créon recula, la lame rata ; et le garçon, désespéré contre lui-même, enfonça la moitié de sa longueur.
dans son propre côté, et tomba. Et alors qu'il mourait, il rassembla à nouveau Antigone contre lui, étouffant, son sang
rouge vif sur sa joue blanche. Et maintenant il repose mort parmi les morts, et elle est enfin sienne, sa mariée dans le
maison des morts
(Eurydice sort du palais.)

511...CHORAGOS Elle nous a laissés sans un mot. Qu'est-ce que cela peut signifier ?

512...MESSENGER Cela me trouble aussi ; pourtant elle sait ce qui est le mieux, son chagrin est trop grand pour être publ
Lamentation, et sans doute elle est allée dans sa chambre pleurer son fils mort, conduisant ses servantes dans
son dirge.

(Pause.)
513...CHORAGOS Il se peut que ce soit le cas : mais j'ai peur de ce profond silence.

514...MESSENGER Je vais voir ce qu'elle fait. Je vais entrer.

(Sortir de Messenger dans le palais.)

(Entre Créon avec des attendants, portant le corps d'Hémon.)

515...CHORAGOS Mais voici le roi lui-même ; oh regarde-le, portant sa propre damnation dans ses bras.

516...CREON Rien de ce que vous dites ne peut m'atteindre désormais. Mon propre cœur aveugle m'a tiré des ténèbres.
à l'obscurité finale. Ici, vous voyez le père en train de tuer, le fils tué--Et toute ma sagesse civique!
517...Haimon, mon fils, si jeune, si jeune pour mourir, c'était moi le fou, pas toi ; et tu es mort pour moi.

518...CHORAGOS C'est la vérité ; mais tu as mis du temps à l'apprendre.

519...CREONCette vérité est difficile à battre. Sûrement un dieu m'a écrasé sous le poids immense du ciel,
et m'a entraîné à la hâte d'une manière barbare à piétiner la chose que je tenais le plus cher.
520...Les peines que les hommes sont prêts à prendre pour arriver à la douleur !

(Entrez le messager du palais.)

521...MESSAGER Le fardeau que vous portez dans vos mains est lourd, mais ce n'est pas tout ; vous en trouverez plus dans

23
 votre maison.

522...CREON Quel fardeau pire que celui-ci pourrai-je y trouver ?

523...La Reine est morte.

524...CREONO port of death, deaf world, Is there no pity for me? And you, Angel of evil, I was dead,
et tes mots sont à nouveau la mort. Est-ce vrai, mon garçon ? Peut-il y avoir du vrai ? Ma femme est-elle morte ? La mort a-t-elle engendré la mort ?

525...MESSENGER Vous pouvez le voir par vous-même.

(Les portes s'ouvrent et le corps d'Eurydice est révélé à l'intérieur.)

526...CREONOh pitié ! Tout est vrai, tout est vrai, et plus que je ne peux supporter ! Oh ma femme, mon fils !

527...MESSAGERElle se tenait devant l'autel, et son cœur accueillait le couteau que sa propre main guidait,
et un grand cri éclata de ses lèvres pour Mégaure mort, et pour Haïmon mort, ses fils, et son dernier souffle
était une malédiction pour leur père, le meurtrier de ses fils. Et elle tomba, et l'obscurité s'écoula en elle
fermeture des yeux.

528...CREONO Dieu, je suis malade de peur. N'y a-t-il pas d'épées ici ? Personne n'a un coup pour moi ?

529...Sa malédiction est sur vous pour les morts des deux.

530...CREON Il est juste que cela soit. Je suis seul coupable. Je le sais, et je le dis. Conduisez-moi à l'intérieur, rapidement,
amis. Je n'ai ni vie ni substance. Conduisez-moi à l'intérieur.

531...CHORAGOS Vous avez raison, s'il peut y avoir du droit dans tant de mal. Le moyen le plus bref est le meilleur dans un
monde de chagrin.

532...CREONLaissez-le venir. Que la mort vienne vite et soit bienveillante envers moi. Je ne voudrais jamais voir le soleil.
encore.

533... CHORAGOS All that will come when it will; but we, meanwhile, have much to do. Leave the
avenir à lui-même.

534...CREONAll my heart was in that prayer!

535... CHORAGOS Alors ne priez plus ; le ciel est sourd.

536...CREONEmmène-moi loin. J'ai été imprudent et insensé. J'ai tué mon fils et ma femme. Je cherche à
le confort ; mon confort repose ici, mort. Tout ce que mes mains ont touché n'a abouti à rien. Le destin a
a amené toute ma fierté à une pensée de poussière.

(Alors que Créon est conduit dans la maison, le CHORAGOS avance et s'adresse directement au public.)
537...CHORAGOS Il n'y a pas de bonheur là où il n'y a pas de sagesse ; pas de sagesse, sauf dans la soumission à
les dieux. Les grands mots sont toujours punis, et les hommes fiers apprennent à être sages dans leur vieillesse.

~~~~~RIDEAU~~~~~

24