Matilda : L'intelligence face à l'injustice
Traduit par
ScribdTranslationsMatilda : L'intelligence face à l'injustice
Traduit par
ScribdTranslationsCHAPITRE 1
Matilda est une fille très intelligente mais à ses parents cela ne les intéresse pas, ils sont occupés par leur travail.
stupides, il leur semblait plus important la télévision que les livres.. Avec un an et demi
il parlait, à trois il lisait des journaux et à quatre il lisait parfaitement. Pendant que son frère allait
à l'école et ses parents travaillaient, elle allait à la bibliothèque. Mademoiselle Phelps était
surprise parce qu'une si petite fille lise des livres si bons. Matilda savait qu'elle pouvait
emporter des livres à la maison et il passait chaque semaine par la bibliothèque pour en prendre un.
CHAPITRE 2
Monsieur Wormwood achetait de vieilles voitures très bon marché, qui faisaient du bruit avec la boîte de vitesses.
changements, et ils les vendaient plus chers. Pour éliminer le bruit, il remplissait la boîte de vitesses
avec de la sciure et de l'huile. J'achetais des voitures avec 150000 miles et je les vendais comme neuves. Pour
Bonjour, avec un tour, il faisait reculer le compteur et en quelques minutes, il le remettait.
à 10000 milles. Matilda disait à son père que ce n'était pas honnête.
M. Wormwood n'a pas laissé Matilda prendre le dîner dans le salon pour lire un livre et elle s'est
enfanté.
Vocabulario:Sawdust (serrín), drill (torno), gearbox (caja de cambios)
CHAPITRE 3
Un matin, Matilda a mis de la colle sur le chapeau de son père. Son père a mis le
sombrero et il n'a pas pu l'enlever de toute la journée. Au dîner, sa femme a essayé de le lui enlever, mais...
pudo et a dû dormir avec lui. Le lendemain matin, sa femme le lui a coupé laissant une
signal.
Un jour, Matilda lisait et son père lui arracha les pages du livre pour qu'elle ne le fasse pas.
Elle était préoccupée parce que le livre appartenait à la bibliothèque et elle a eu une idée.
pour se venger de son père.
Matilda a demandé à son ami Fred son perroquet. Elle l'a caché dans le placard et a fait semblant que c'était
un fantôme. En l'entendant, ses parents sont sortis en courant de la chambre et sont restés tranquilles
avec Matilda assez de temps.
Un jour après le travail, M. Wormwood a posé un problème à son fils pour que
Avergagez combien d'argent il avait gagné ce jour-là. Matilda a trouvé la bonne réponse et son père était surpris.
Vocabulario:Parrot (loro), borrow (pedir prestado), cupboard (despensa)
CHAPITRE 4
Matilda a commencé l'école à cinq ans et demi parce que ses parents ont oublié
Envoyez-la avant. La directrice de l'école était Miss Trunchbull, une femme très méchante.
La maîtresse de Matilda était Miss Money. Le premier jour d'école, elle a demandé aux enfants ce que
qui savait multiplier par 2. Matilda leva la main et non seulement elle savait multiplier par 2, mais aussi
aussi par d'autres chiffres très élevés, Miss Honey, elle a été très surprise par cela.
Miss Honey a aussi demandé qui savait lire. Matilda a répondu et a dit qu'il y avait
lu tous les livres pour enfants de la bibliothèque et que je lirais maintenant d'autres plus difficiles.
Vocabulario:head teacher (director/a)
CHAPITRE 5
Mademoiselle Honey s'est rendue au bureau de Mademoiselle Trunchbull pour lui dire que Matilda était très intelligente.
et à lui demander de la mettre dans la classe avec des enfants de 11 ans. La directrice a répondu que non
parce que je pensais que Miss Honey voulait s'en débarrasser parce qu'elle était un démon.
Honey a voulu aider Matilda en lui donnant des leçons de cours avancés et a décidé d'aller chez elle.
de Matilda à dire à ses parents à quel point sa fille était intelligente, mais il semblait que ses parents ne
ils s'en souciaient beaucoup.
Vocabulario:unpleasant (desagradable), trouble (problema).
CHAPITRE 6
À l'école, on parlait du fait que Miss Trunchbull avait dans son bureau une réserve où
elle enfermait les enfants. Le garde-manger était petit et avait des morceaux de verre pour que les enfants
ils ne pouvaient ni s'asseoir ni se soutenir à l'intérieur.
Un jour dans la cour de récréation, Miss Trunchbull a dit à Amanda, une fille avec des cheveux très
long qu'il devait se couper les cheveux parce qu'elle n'aimait pas les cheveux longs.
Miss Trunchbull l'attrapa par les cheveux et la lança dans les airs.
Le lendemain, Mlle Trunchbull entra dans la cantine pour demander un garçon pour
l'accuser de s'être mangé son gâteau au chocolat. Comme punition, la directrice l'a obligé à
manger un gâteau assez grand. Le garçon l'a mangé presque sans problème et Miss
Trunchbull lui a cassé l'assiette sur la tête.
Mademoiselle Honey a averti les enfants que Mademoiselle Trunchbull leur donnerait un cours cette semaine.
Elle a indiqué que la directrice veut toujours un verre d'eau sur son bureau pour donner le cours.
Lavande s'en est occupée et a mis un triton dans le verre d'eau.
Vocabulario:locks (cerrar con llave), empty (vacío), newt (tritón).
CHAPITRE 7
Alors que Miss Trunchbull donnait le cours, elle maltraitait les enfants lorsque ceux-ci ne savaient pas répondre.
bien las preguntas. Miss Honey le decía que les estaba haciendo daño y la directora le
il reprochait qu'elle était trop douce avec eux, qu'elle lise un livre qui parlait de la façon d'éduquer.
Matilda s'est levée et a dit qu'elle l'avait lu. La directrice l'a avertie en lui disant qu'elle la surveillerait.
pourquoi il n'aime pas les gens intelligents.
Miss Trunchbull est allée boire dans le verre d'eau et a trouvé le triton, elle a mis la faute sur cela.
une Matilda. Elle s'est fâchée et ses yeux sont devenus rouges, et en regardant le verre d'eau, elle a souhaité que
se cadera. Le verre est tombé, a éclaboussé Miss Trunchbull et elle a de nouveau rejeté la faute sur
Matilda. La fille avec une grande tranquillité et sans peur a dit qu'elle ne l'avait pas fait.
CHAPITRE 8
Matilda a parlé à Miss Honey et lui a expliqué et montré qu'elle avait fait ce qu'il en était du verre.
pero que lo hizo con sus ojos. La profesora la invitó a su casa a tomar té.
La maison de Miss Honey était très petite et avait peu de meubles, et Matilda demanda sur
quoi.
Miss Honey a expliqué à Matilda que son père et elle vivaient dans une grande maison avec sa tante après
mourir sa mère. Quand son père est mort par suicide, la maison est devenue celle de sa tante et elle a dû
vivre avec elle en faisant toutes les tâches, nettoyer la maison, cuisiner… Après, elle a réussi à obtenir le
travail de professeur et elle est allée vivre seule mais elle devait payer de l'argent à sa tante. Sa tante vivait à
la grande maison et c'était Miss Trunchbull. À cause de tout cela, Miss Honey était si pauvre. À Matilda
il a eu une idée pour l'aider.
Vocabulario:furniture (muebles), He killed himself (se suicidó)
CHAPITRE 9
Matilda s'est entraînée à déplacer des objets avec les yeux.
Jeudi, Mademoiselle Trunchbull leur a donné cours et a continué à maltraiter les enfants pour ne pas savoir les
réponses.
Tout à coup, la craie a commencé à écrire sur le tableau toute seule. Elle disait qu'elle était le père de Mademoiselle
Honey et que j'irais chercher Miss Trunchbull si elle ne quittait pas la ville. La directrice se
s'est effondrée et personne ne l'a revue.
Bientôt, à Miss Honey, arriva le testament de son père et elle put vivre dans la grande maison. Un
Un nouveau directeur est arrivé à l'école et Matilda a pu avancer de quelques cours.
Les parents de Matilda chargeaient les valises dans la voiture car ils s'en allaient en Espagne pour
vivir. Matilda no quiso ir y se quedó a vivir con Miss Honey.