Contrat de Design Graphique Simplifié
Traduit par
ScribdTranslationsContrat de Design Graphique Simplifié
Traduit par
ScribdTranslationsCONTRAT DE DESIGN GRAPHIQUE
En ___________, a __ de ________ de__________.
D'une part, ___________________________________________________, agissant
en son propre nom et représentation, majeur, domicilié à
____________________, Rue
____________________________, R.U.T __________, ci-après dénommé "le Designer",
D'autre part, ___________________________________________________, au nom de
_____________________, ayant son domicile à ____________________, Rue
_____________________________, R.U.T __________, ci-après dénommé "le Client".
EXPONEN
1 - Que le client est intéressé à engager les services du designer pour le
développement des designs graphiques que je vous ai commandés.
2 - Que le designer possède l'expérience et les moyens nécessaires pour développer les
designs graphiques que le client commande.
3 - Que les deux parties, se reconnaissant mutuellement la capacité légale de contracter et
s'engagent à célébrer le présent contrat de mandat de services de design
graphique, qui sera régi conformément aux clauses suivantes.
PRINCIPALE.- OBJET
Par le présent contrat, le client confie au Designer la réalisation de créations avec
arrangement selon les spécifications techniques et autres instructions données par le client à cet égard
effet, dans la feuille de mission incluse dans l'Annexe I au présent contrat.
DEUXIÈME.- DEMANDE DES SERVICES
Le processus de fourniture de services par le Designer commencera par le
solicitud de servicios al Diseñador mediante la hoja de encargo incluida en el Anexo I del
présente Contrat, que le client pourra émettre à tout moment par e-mail
électronique ou moyen à convenir, au numéro et à l'adresse qui figurent dans la clause huitième.
La feuille de mission devra se conformer au contenu minimum inclus dans l'Annexe I au
présente contrat.
TROISIÈME. - PRESTATION DES SERVICES ET DÉLAIS
Dans l'exécution du présent Contrat, les parties devront se conformer au calendrier suivant
de travail :
1. Esquisses : Le Designer enverra au client dans les ____ jours suivant la date de la
réception de la feuille de commande un croquis des designs demandés avec les
caractéristiques techniques indiquées dans celle-ci. De plus, le Designer apportera à ses
des conceptions des modifications qui seraient nécessaires pour une meilleure réalisation et
fabricación de cuanto se proyecte.
2. Acceptation des croquis : Dans les __ jours suivant la réception des
Bocetos de la part du client, celui-ci devra communiquer par écrit au Designer le
acceptation des esquisses soumises.
Dans le cas où les croquis présentés ne seraient pas acceptés par le client, celui-ci
renonce en le même acte à tout droit qu'il pourrait détenir sur eux,
quedando éstos a disposición del Diseñador para darle el uso que libremente desee o
crée plus pratique.
3. Envoi des plans et dessins définitifs :
Dans l'éventualité où les croquis auraient été acceptés par le client, le Designer
disposera d'un délai de ___ jours, à compter de la date de réception de la
acceptation, pour envoyer, par courrier électronique ou ordinaire aux adresses
indiquées dans la clause huitième du présent contrat, les dessins et plans définitifs de
les designs demandés, avec les caractéristiques techniques indiquées dans le présent contrat.
Les croquis, plans et dessins auront les caractéristiques techniques spécifiées dans le
Annexe II au présent contrat.
Cependant, si une fois les dessins et plans définitifs des conceptions envoyés
sollicités, une annulation se produira, le client s'engage à rémunérer le travail
réalisé par le Designer jusqu'à la date d'annulation du contrat conformément à
les tarifs de prix établis dans la clause suivante du présent contrat.
De même, les croquis et originaux du design sont la propriété du Designer et, le cas échéant,
leur seront retournés à celui-ci, après notification, une fois utilisés pour ce à quoi ils ont été
créés.
Tout changement substantiel du contenu de la feuille de mission pourra impliquer une
révision du budget et délai de livraison ou d'exécution des services fournis par le
Designer. Dans ce cas, les parties signeront un avenant au premier budget
señalando el nuevo presupuesto, su forma de pago y el plazo de entrega de la creación o
prestation de services.
QUATRIÈME.- TARIFS DE PRIX ET REMUNÉRATION
Les services à fournir par le Designer seront régis par les prix figurant dans le tarif.
reprise dans l'Annexe III au présent contrat.
Cette tarification est de nature confidentielle et pourra être révisée et mise à jour par le
Designer quand il le jugera approprié.
Tous les montants devront être augmentés de la TVA correspondante.
QUINTA.- MODE DE PAIEMENT
Le client règlera le prix des services de design au Designer de la manière suivante :
- 50% dans les deux jours suivant la date d'envoi du brouillon par le
Designer.
Le reste de 50% au moment de l'acceptation des croquis.
Les parties conviennent que le Designer ne commencera pas à réaliser les dessins et plans
définitifs jusqu'à ce que le client ait effectué le paiement de ce montant.
Les deux paiements seront effectués par virement bancaire sur le compte suivant
___________________________, tous les frais découlant de cela
transfert au compte du client.
De même, le client s'acquittera du prix de la rémunération convenue pour la répétition et/ou
tirage des designs de manière semestrielle.
SEXTA.- OBLIGATIONS DES PARTIES
Dans le cadre de ce contrat, le client s'engage à :
1. Collaborer autant que possible avec le Designer pour s'assurer que ses droits sont respectés.
propriété intellectuelle qu'elle détient sur le design.
2. Les œuvres du Designer ne peuvent être utilisées que de la manière convenue et pour la
finalité convenue dans le contexte convenu. En l'absence d'accord explicite, celle-ci
la finalité sera celle précisée par le client au moment de la commande. Le client acquiert le
droit d'utiliser le design de la manière convenue avec le paiement intégral du prix.
3. La cession des droits d'utilisation ou d'exploitation du design définitif ou de ses
Les croquis à des tiers nécessitent le consentement du Designer.
4. Faciliter à tout moment les informations et la documentation demandées par le Designer
pour le bon développement du design.
5. Garder la confidentialité et ne fournir à des tiers aucune information.
sur le design jusqu'à ce que le prix convenu soit entièrement satisfait.
6. Ne pas changer, altérer, corriger ou adapter le design, ni l'utiliser à d'autres fins.
fixé entre les parties, sans le consentement exprès du Designer.
7. Pour les utilisations répétées ou multipliées, une autorisation préalable sera requise
le consentement du Designer et seront indemnisées financièrement par le client au
Concepteur conformément au prix établi dans le tarif fixé dans l'annexe
III.
8. Traiter avec tout le respect le design élaboré par le Designer, qu'il soit définitif ou le
boceto, s'engageant à ne pas le rompre ni l'altérer, et si tel était le cas, devra en répondre
les dommages et intérêts possibles que pourrait causer au Designer.
9. Accepter la révision possible du design avant de commencer tout processus de
exploitation, utilisation, diffusion ou impression de celui-ci, et libérer le Designer de toute responsabilité
responsabilité des erreurs ou des défauts qui ont pu se produire et qui n'ont pas été signalés
de manifeste dans un délai de __ jours, à compter de la date de réception de la
acceptation des croquis.
10. Satisfaire la rémunération prévue dans le présent contrat.
Pour sa part, le Designer est obligé de :
1. Realizar el diseño acordado, de conformidad con lo establecido en la cláusula primera
du présent Contrat.
2. Livrer le design dans le terme convenu, à compter de la date à laquelle il est obtenu
toute l'information et la documentation nécessaires à l'exécution du design mentionné.
3. Ne fournir aucune information à des tiers sur le design, excepté le
información que el Diseñador debiera facilitar a sus colaboradores.
4. Fournir tous les services décrits dans le présent contrat, en tenant compte des
sugestions que à cet effet reçoit du client.
SÉPTIMA.- PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE
Le Designer détiendra la propriété industrielle des modèles conçus
en vertu du présent contrat conformément aux dispositions de la Loi sur la propriété
intellectuel et les traités internationaux signés par le Chili. Ce droit devra être vu
refletée dans les collections au client. En ce sens, elle devra apparaître dans tout type de
promotion du design, réalisée par tout moyen publicitaire, le nom du Designer
en un lieu privilégié et de choix, de la manière établie dans l'Annexe IV du présent
contrat.
De même, le Designer fournira au client tout le matériel nécessaire pour qu'il apparaisse
votre identification comme auteur de l'œuvre dans les promotions, telles que des photographies,
informations sur votre parcours professionnel, etc.
Le Designer cède exclusivement au client les droits d'exploitation, mais pas la
propriété, des designs que j'ai réalisés en vertu du présent Contrat pour une durée de
(____spécifier le délai souhaité___) à compter de la réception de ceux-ci
conformément à ce qui est établi dans la clause troisième.
De même, le client devra enregistrer son droit d'exploitation exclusif des
designs objets du présent contrat, dans le but d'éviter tout type de
vulnération des droits de propriété industrielle et intellectuelle, tant au niveau national,
como a nivel internacional, si pretende, comercializar los diseños en otros países.
OCTAVE.- NOTIFICATIONS ET COMMUNICATION
Les parties conviennent que toute communication ou notification adressée par le
client au Designer, dérivées de l'exécution et du développement du présent contrat, se
ils s'adresseront aux suivantes adresses et personnes :
Le designer ____________________________
Domicilio: _____________________
Téléphone : _____________________
Fax: _________________________
Correo electrónico: _____________
Le client : ____________________________
Domicilio: __________________
Téléphone : _____________________
Fax: __________________________
Correo electrónico: _____________
NOVENA.- CAUSES DE RÉSOLUTION
Le présent contrat sera en vigueur à partir de sa signature jusqu'à ce qu'une des parties notifie à
l'autre de manière vérifiable, et avec un préavis de _____ jours, son intention de
résoudre.
Nonobstant ce qui est dit au paragraphe précédent, sont des causes de résiliation du présent
contrat, par l'une ou l'autre des parties, sans besoin de l'avis préalable indiqué, étant
suffisante la communication écrite à l'autre partie, les suivantes :
1. Lorsque l'autre partie aura manqué totalement ou partiellement à l'une des
obligations légales ou contractuelles établies, en particulier celles de
préceptes de ce contrat.
2. Lorsque la réalisation du design est paralysée pour des raisons indépendantes du designer. Dans ce
Dans ce cas, le client s'engage à payer les frais et travaux réalisés par le Designer
jusqu'à ce moment-là.
UNDÉCIMA- DÉPENSES ET IMPÔTS
Les frais et les impôts qui incombent légalement seront supportés exclusivement par
le client.
DUODÉCIMA - AUTRES MANIFESTATIONS
Le Designer a le droit de demander que son design soit exploitée de manière satisfaisante.
sans que des changements ou des modifications soient introduits sans son consentement préalable. Si cela ne
en dehors respecté, le Designer pourra exercer les actions judiciaires ou extrajudiciaires que
estime opportunes pour réparer le dommage causé.
Le Designer a le droit de rester gratuitement avec un minimum de __ exemplaires de
design élaboré aux seuls effets d'exposition, de publicité ou de promotion personnelle, sans
nécessité de le communiquer à l'entreprise.
DECIMOTERCIÈME.- RÉSOLUTION DES CONFLITS
Les parties conviennent de désigner un arbitre avec les pouvoirs d'un arbitre arbitrage en cas
de conflit, qui résoudra dans un délai de 2 semaines. Cet arbitre sera désigné de
accord commun à la recommandation d'une liste proposée par le barreau des avocats de
Chili.
__________________________
Lu le présent contrat et l'ayant trouvé conforme, les parties s'engagent à son
respect dans l'essai de ce dont ils signent en double et à un seul effet au lieu et
date indiquée ci-dessus.
Le designer Le client
________________ ______________
ANNEXE 1
FEUILLE D'ENGAGEMENT
1. Description des idées de base pour la création de design graphique.
2. Spécification des supports et des matériaux à remettre.
3. Délai de livraison de la commande.
4. Montant budgété pour la commande.
Date : __ de ___________ de 20__
: