DE NOISY-LE-SEC 5e ÉDITION

PARRAINÉE PAR LE RÉALISATEUR COSTA-GAVRAS

P H OTO DU FI L M HALAL LO V E DE A S S A D FOU L A DKA R

DU 4 AU 15 Au cinéma
NOVEMBRE 2016 LE TRIANON
Infos & réservations : Place Carnot 93230 Romainville
[Link] I [Link]
Festival du film franco arabe
Noisy le Sec

En partenariat avec
L’ÉDITO DE LAURENT RIVOIRE, LE MOT DU PARRAIN
MAIRE DE NOISY-LE-SEC « Parrainer le Festival du film franco-arabe de Noisy-le-Sec, c’est lui donner ma
caution, comme cinéaste et comme citoyen. Le monde arabe, cette entité plurielle,
diversifiée, a besoin de nous montrer ses images, loin des préjugés et des visions
médiatiques stéréotypées. Les réalisateurs ont la lucidité et le recul nécessaires pour
nous offrir une vision plus « objective » de ce monde en plein changement.
Notre quotidien se noie sous les informations de ce qui nous divise ; aller au
Festival du film franco-arabe, c’est une belle manière de voir ce qui nous unit. »

Madame, Monsieur, Costa-Gavras / PARRAIN DU FESTIVAL

Pour la 5e année consécutive, Noisy-le-Sec se met à l’heure du cinéma avec

cette nouvelle édition du Festival du film franco-arabe de Noisy-le-Sec, en
partenariat avec la Ville d’Amman en Jordanie, l’Ambassade de France
et l’Institut Français de Jordanie, la Royal Film Commission de Jordanie.

Avec un parrain de renommée mondiale, le réalisateur Costa-Gavras, le

Festival de Noisy-le-Sec poursuit son installation dans le paysage culturel
national et international. COSTA-GAVRAS
Lors des 4 premières éditions, le public est venu toujours plus nombreux Quarante sept ans après la sortie de son mythique
découvrir des œuvres cinématographiques venues de tous les pays du thriller Z, Costa-Gavras continue à s’engager et à
Maghreb et du Moyen-Orient. Les réalisateurs, acteurs, producteurs, de dénoncer le cynisme de ceux qui se veulent les
toutes nationalités nous ont fait découvrir leurs cultures à travers leurs maîtres du monde.
œuvres : Timbuktu nominé aux Césars, prix du meilleur film étranger
aux Oscars, Fatima, César du meilleur film en 2016, ont été projetés à Le goût de Costa-Gavras pour les faits politiques et historiques
Noisy-le-Sec avant leur succès. apparaît dès son deuxième film, Un homme de trop, consacré
à la Résistance — une période qu’il explorera de nouveau dans
Pour la 2e année consécutive nous serons associés à l’Institut du Monde Section spéciale en 1975 — mais c’est avec son troisième film,
Arabe, qui renouvelle ainsi son soutien à notre programmation. Z (1969), réquisitoire contre la dictature des colonels en Grèce,
qui lui a valu l’Oscar du meilleur film étranger et le prix du
En effet, le Festival de Noisy-le-Sec continue de proposer autant jury à Cannes, qu’il se forge une réputation de grand cinéaste
« d’avant-premières », de films inédits, de courts-métrages — cette année engagé. Parmi cette série de films politiques, citons encore
en partenariat avec l’Institut des Cultures d’Islam — de rencontres avec des L’Aveu (1971), qui revient sur les procès staliniens, offrant à
acteurs, des réalisateurs… Montand, traqué et torturé, un de ses rôles les plus marquants, État de siège (Prix Louis Delluc 1972),
qui évoque les agissements de la CIA en Amérique latine, Missing avec Jack Lemmon, sur la disparition
Vous le savez, Noisy-le-Sec est une ville de culture, résolument ouverte sur d’un journaliste américain après le coup d’État d’Augusto Pinochet au Chili, qui a reçu la Palme d’Or
le monde. Les événements qui secouent notre pays comme le monde nous à Cannes en 1982, ou encore Hanna K sur le conflit du Proche-Orient, et le très controversé Amen,
incitent toujours davantage à être un pont entre les cultures pour favoriser César du Meilleur scénario en 2003, dans lequel il dénonce le silence du Vatican sur l’extermination
la compréhension, la découverte et les échanges. des juifs. Ces dernières années, le réalisateur franco-grec a abordé d’autres sujets et réalise des films
plus sociaux, comme Le Couperet (2005) et Le Capital (2012), critiques de la société capitaliste.
Alors à vous tous, venez découvrir, échanger, apprendre durant ces 12 Mais pour lui « tout est lié. On ne peut pas dissocier le social, l’économique, du politique. Je pense
jours riches en émotions ! que tout est politique » analyse-t-il.

Bon Festival à toutes et à tous. Engagé, Costa-Gavras l’est aussi en faveur du cinéma : aujourd’hui Président de la Cinémathèque pour
la seconde fois, il se bat pour la sauvegarde du cinéma, pour montrer les films et pour défendre les
Laurent Rivoire cinéastes privés de liberté.
Maire de Noisy-le-Sec
Vice-président de la Métropole du Grand Paris

2 3
THE CURVE (AL MONATAF)
DE RIFQI ASSAF Soirée re
tu
EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR d’ouver
Vendredi 4 novembre à 19h30 nce de
en prése AS
-GAVR
COSTA u FESTIVAL
d
PARRAIN

RIFQI ASSAF
EN AVANT-PROGRAMME :

Rifqi Assaf est un réalisateur et scé- PROJECTION DE COURTS-MÉTRAGES PRIMÉS PAR LE JURY
nariste jordanien dont plusieurs films LORS DU 22E FESTIVAL DU FILM FRANCO-ARABE D’AMMAN
ont été primés : The View, Amman (JORDANIE), EN PRÉSENCE DES RÉALISATEURS :
in Red comme écrivain et réalisa- = STATEMENT N°1 DE KARAM ABU ALI
teur, puis comme scénariste pour les Y Prix du jury Documentaire
courts-métrages The Last Patch et A = WHERE IS AL-RABEE DE MURAD ABU AISHEH
Cold Morning in November (prix Y Prix du jury Fiction
du jury et prix du public à la Compé-
tition de courts-métrages jordaniens
/ FFFA 2014) et enfin The Parrot,
vainqueur du prix Robert Bisch. The JORDANIE | 2015 | 1H21
Curve est le premier long-métrage ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
de Rifqi Assaf. En phase de produc- AVEC ASHRAF BARHOUM, FATINA LAYLA, MAZEN MOUADAM,
tion, le film a obtenu un soutien du ASHRAF TELFAH
Jordan Film Fund et du Arab Fund for
Culture and Arts. Trois âmes déplacées se lancent dans un voyage à travers la
Jordanie tout en discutant de leur passé trouble, de leurs craintes et
de leurs espoirs pour l’avenir. Radi est jordanien d’origine palesti-
nienne. Solitaire, il vit reclus dans son minibus. Un peu malgré lui,
il prend en charge Laila, d’origine syrienne, récemment divorcée et
qui veut rejoindre Damas. Ils rencontrent Sami, un artiste libanais
en panne de voiture…

Impressionnant premier film de Rifqi Assaf, une méditation lyrique

sur le voyage perpétuel qu’est l’exil et une plongée au cœur de cette
partie du Moyen-Orient.

9
5
LE PROPHÈTE Dès CONTRE-POUVOIRS
DE ROGER ALLERS 9 ans DE MALEK BENSMAIL
Samedi 5 novembre à 13h45 RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR
et mercredi 9 novembre à 14h30 Samedi 5 novembre à 16h15

MALEK
BENSMAÏL
Malek Bensmaïl est né à Constan-
tine (Algérie) en 1966. Très tôt
il a tourné des films en Super 8.
Depuis ses études en cinéma à
Paris et sa formation aux studios
Lenfilm à Saint-Pétersbourg, il s’est ALGÉRIE I FRANCE I DOCUMENTAIRE I 2016 I 1H37
consacré à la réalisation de docu- ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
mentaires. Tous ses films sont liés à
l’histoire de son pays. Applaudis Après vingt années d’existence et de combats pour la presse indé-
ÉTATS-UNIS I 2015 I FILM D’ANIMATION I 1H30 I VF par la critique, ses films ont reçu pendante algérienne, Malek Bensmaïl pose sa caméra au sein de la
des prix dans de nombreux festi- rédaction du célèbre quotidien El Watan, nécessaire contre-pouvoir
Sur l’île fictionnelle d’Orphalese, Almitra, une petite fille de huit ans, vals autour du monde. Son dernier à une démocratie vacillante, à l’heure où Bouteflika s’apprête à
rencontre Mustafa, prisonnier politique assigné à résidence. Contre long-métrage, La Chine est encore briguer un quatrième mandat. Une rencontre avec celles et ceux
toute attente, cette rencontre se transforme en amitié. Ce même jour, loin (2010) a remporté le Grand qui font le journal, leurs doutes, leurs contradictions, leurs soucis
Mustafa est libéré pour être escorté au bateau qui le ramènera vers Prix du Dokfilmfestival de Munich permanents de faire, chaque jour, un journal libre et indépendant.
son pays natal. Sur son chemin, Mustafa partage ses poèmes et sa et le Prix du Jury au Festival des Une réflexion sur le travail et la pensée journalistique.
vision de la vie avec les habitants d’Orphalese. Almitra, découvrant 3 Continents. Avant cela, Alié-
que les gardes ont menti à son ami, va faire tout son possible pour nations (2004) lui avait valu le Malek Bensmail filme des hommes et des femmes qui continuent de
le sauver. Library Award au Festival du Ciné- s’indigner, d’interroger les zones sombres de leur pays, l’Algérie,
ma du Réel et le Prix Magnolia au rivalisant d’imagination pour poursuivre leur travail d’investigation, de
Adaptation libre du recueil de poèmes de l’écrivain libanais Khalil Festival de Shanghaï. journalistes, tout simplement. Au moment où en Algérie les journalistes
Gibran, ce long-métrage articule neuf paraboles autour de l’histoire subissent de nouvelles pressions, ce film est plus que jamais d’actualité.
du poète Mustafa, emprisonné pour son goût de la liberté. Intro-
duites par les paroles du personnage, ces séquences oniriques nous
plongent dans des univers aussi divers que le sont ses réalisateurs,
puisque chaque histoire est dessinée par un artiste différent, de Joan EN AVANT-PROGRAMME :
Sfar (Le chat du Rabin) à Bill Plympton (Les amants électriques), en = LA NUIT DU DOUTE DE FAYÇAL BAGHRICHE
passant par Tomm Moore (Le chant de la mer). Eblouissant, poétique FRANCE-ALGÉRIE I 2016 I 6 MN I VO
et foisonnant, ce film interroge et émeut tout à la fois. Regard sur des souvenirs d’enfance liés à la télévision.
Court-métrage proposé par La Galerie et
l’Institut des Cultures d’Islam (ICI), Paris (voir p. 22)
6 7
MOI JE SUIS FILM INÉDIT LE RUISSEAU, AVANT-PREMIÈRE

AVEC LA MARIÉE LE PRÉ VERT ET LE DOUX VISAGE

DE A. AUGUGLIARO, G. DEL GRANDE ET K. SOLIMAN AL NASSIRY DE YOUSRY NASRALLAH
RENCONTRE AVEC TAREQ ALJABR, MEMBRE DE L’ÉQUIPE DU FILM Samedi 5 novembre à 21h
Samedi 5 novembre à 18h30

SOLO DE DANSE
ORIENTALE
(AVANT LE FILM)
PAR MYRIAM
SORIGNET
TAREQ ALJABR
Spectacle et invitation à la danse
Tareq Aljabr, italo-syrien, est poète pour un moment de partage avec
et traducteur. le public par la danseuse, cho- EGYPTE I 2016 I 1H55 I SORTIE NATIONALE LE 14 DÉCEMBRE
régraphe et professeur de danse ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
orientale, Myriam Sorignet. Initiée AVEC LAILA ELOUI, MENA SHALABY, BASSEM SAMRA
ANTONIO dès son enfance à la danse clas-
Y Sélection Festival de Locarno 2016
AUGUGLIARO sique, elle découvre la musique
orientale égyptienne, le oud,
Italien, il est monteur et réalisateur. la derbuka, le kanoun…Oum Yehia est chef cuisinier. Avec son fils Refaat, passionné de recettes
Il travaille pour Sky et Discovery. Kalsoum, Farid el Atrach et tant et de saveurs, et son cadet Galal, coureur de jupons, ils préparent
d’autres… sa poésie, la culture qui des banquets pour des cérémonies de fête. Lors d’un mariage pay-
s’y rattache, et se prend d’amour san orchestré par Yehia et ses fils, au cours duquel se dévoileront
GABRIELE pour ses danses. Sa danse se dis- des amours secrètes, un homme d’affaires de la région et sa riche
DEL GRANDE tingue par la dimension théâtrale
qu’elle y apporte, l’émotion et
épouse proposent de racheter leur commerce. ‎Devant le refus de
Yehia, la proposition tourne à la menace...
Italien, il est écrivain et journaliste l’authenticité de ses créations cho-
free-lance. En 2006 il a fondé régraphiques, en lien intime avec On suit les préparatifs d’un mariage dans la province égyptienne,
l’observatoire Fortress Europe qui la musique. qui sera une fête de l’amour dans toute sa sensualité, les couples se
recense toutes les tragédies qui PALESTINE, ITALIE I 2015 I DOCUMENTAIRE I 1H38 reformant au gré des vrais désirs, qui prennent le pouvoir. Avec des
surviennent en Méditerranée. ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS actrices belles comme à Hollywood, des numéros de danse comme
à Bollywood, le film est un spectacle réjouissant, sidérant. En parlant
De l’Italie à la Suède, à travers les frontières blindées de l’Europe, d’amour, de sexe et de nourriture, Yousry Nasrallah a dit vouloir
KHALED un poète palestinien, un journaliste italien et un groupe de Pales- célébrer les plaisirs de la vie qui racontent les hommes et les femmes
tiniens et de Syriens débarqués à Lampedusa pour fuir la guerre, depuis toujours, envers et contre tout. Un hymne à la liberté dont la
SOLIMAN AL imaginent un stratagème : un faux cortège nuptial avec ses époux et radicalité se savoure dans l’allégresse générale.
NASSIRY ses invités. Quel policier s’aviserait de perturber la noce en deman-
dant leurs papiers d’identité aux membres du cortège ? Raconté en
Syrien palestinien, il est poète, cri- prise directe, le voyage se déploie d’un pays à l’autre, se jouant des
tique littéraire et dessinateur. Il vit confins interdits pour devenir un film. Moi, je suis avec la mariée (Io EN AVANT-PROGRAMME :
à Milan depuis 2009. Sto con la Sposa) est une histoire vraie incroyable et émouvante qui = COVER-UP ! D’ADEL ABIDIN I IRAK I 2014 I 4 MN
a eu lieu de Milan à Stockholm entre le 14 et le 18 novembre 2013. Clin d’œil à la célèbre scène de Marilyn Monroe dans le film Sept ans de
réflexion. Court-métrage proposé par La Galerie et
l’Institut des Cultures d’Islam (ICI), Paris (voir p. 22)
8 5
9
TIMGAD AVANT-PREMIÈRE HEDI AVANT-PREMIÈRE
DE FABRICE BENCHAOUCHE Dès DE MOHAMED BEN ATTIA
RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR 10 ans RENCONTRE AVEC LE COMÉDIEN MAJD MASTOURA
Dimanche 6 novembre à 16h Dimanche 6 novembre à 19h

FABRICE
BENCHAOUCHE
Fabrice Benchaouche est né à
Paris d’un père algérien et d’une
mère franco-belge. Il réalise son
premier court-métrage Tout l’uni- MOHAMED
vers qui est sélectionné à Cler-
mont-Ferrand et plusieurs festivals BEN ATTIA
en France et à l’étranger (St Petes-
bourg, Drama, il reçoit la mention FRANCE I 2016 I 1H40 SORTIE NATIONALE LE 28 DÉCEMBRE Réalisateur né en 1976, à Tunis,
Ours d’or au festival d’Ebensee). ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS en Tunisie, Mohamed Ben Attia TUNISIE, BELGIQUE, FRANCE I 2016 I 1H28
Auparavant il a été producteur AVEC SIR HAMED AGOUMI, MOUNIR MARGOUM, est détenteur d’un D.E.S.S en SORTIE NATIONALE LE 28 DÉCEMBRE
exécutif sur d’importantes produc- MYRIEM AKHEDDIOU Communication audiovisuelle. Il ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
tions publicitaires pour la France et a été formé à l’atelier d’écriture AVEC MAJD MASTOURA, RYM BEN MESSAOUD,
l’étranger après avoir été assistant Lorsqu’il foule le sol algérien, Jamel, archéologue français d’origine « Sud Ecriture » (Tunis). Ben Attia SABAH BOUZOUITA
réalisateur. En 2003, il coproduit algérienne, vient pour effectuer des fouilles sur les sublimes ruines réalise son premier court-métrage
avec sa société Fada Productions, romaines du village de Timgad. Le passé s’offre à lui, et le présent Romantisme : deux comprimés Y Ours d’Or du meilleur acteur pour Madj Mastoura
un court-métrage Un petit service lui tombe dessus lorsqu’il est propulsé entraineur de foot de l’équipe matin et soir en 2005. Réalisé Y Prix de la Meilleure Première œuvre - Berlinale 2016
qui réunit à l’écran Sergi Lopez, locale, «La Juventus de Timgad». Des gamins qui jonglent avec un en 2006, Comme les autres (Kif
Manuel Poirier et Tony Gatlif. Dif- quotidien chiche, qui n’ont ni maillot ni chaussure, mais dribblent Lokhrim, Poulain d’argent au Fes- Kairouan en Tunisie, peu après le Printemps arabe. Hedi est un
fusé par France 3, ce film sera avec talent. Entre vestiges antiques et plaies des luttes récentes, Jamel paco 2006), est son second court- jeune homme sage et réservé. Passionné de dessin, il travaille sans
sélectionné à Cannes dans la découvre sur ce terrain les racines tortueuses et les jeunes pousses métrage. Après Mouja (Wave), enthousiasme comme commercial. Bien que son pays soit en pleine
sélection Un Certain Regard. Fa- d’une Algérie qui se rêve réconciliée…et championne de foot. sélectionné à CinemAfrica 2011 mutation, il reste soumis aux conventions sociales et laisse sa famille
brice Benchaouche a réalisé son de Stockholm, il réalise Loi 76 prendre les décisions à sa place. Alors que sa mère prépare active-
premier long-métrage, Timgad co- Chronique facétieuse et touchante d’un village algérien, où chacun, (2011), son quatrième court-mé- ment son mariage, son patron l’envoie à Mahdia à la recherche de
écrit avec Aziz Chouaki. entre foot, ambition ou rêve personnel, tente de pousser son pion et trage, puis Selma (2013). nouveaux clients. Hedi y rencontre Rim, animatrice dans un hôtel
ce, malgré les obstacles et les dissensions de tout ordre. local, femme indépendante dont la liberté le séduit. Pour la première
fois, il est tenté de prendre sa vie en main.

EN AVANT-PROGRAMME : Produit par les frères Dardenne, Hedi est le portrait très attachant
= HORS-JE DE MOUFIDA FEDHILA d’un «monsieur-tout-le-monde» qui rêve d’une autre vie que la
TUNISIE I 2014 I 7 MN I VO sienne, une métaphore, aussi, d’une Tunisie sur laquelle a soufflé un
Dans un quartier populaire de Tunis, les enfants sont invités à écrire vent de liberté, et qui comme son personnage, ne sait pas toujours
leurs rêves sur les murs. quoi en faire. Un film tunisien de Mohamed Ben Attia avec un acteur
Court-métrage proposé par La Galerie et étonnant, Majd Matsoura.
l’Institut des Cultures d’Islam (ICI), Paris (voir p. 22)
10 11
HALAL LOVE LE CIEL ATTENDRA Dès
13 ans
DE ASSAD FOULADKAR DE MARIE-CASTILLE MENTION-SCHAAR
Dimanche 6 novembre à 14h RENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE
et mardi 8 novembre à 20h30 Lundi 7 novembre à 20h30
Autres séances du film : lundi 7 nov. à 14h, mardi 8 nov. à 18h, jeudi 10 nov. à 16h et ven. 11 nov. à 12h

ASSAD
FOULADKAR
Assad Fouladkar est né en 1961
à Beyrouth. Après des études de
théâtre au Liban, il séjourne aux MARIE-CASTILLE
États-Unis où il obtient une maî-
trise de cinéma et travaille comme
MENTION-SCHAAR
producteur indépendant pour la
chaîne câblée Arab American Scénariste, réalisatrice et produc-
TV. Durant cette période, il écrit et trice, Marie-Castille Mention-Schaar
réalise plusieurs courts-métrages LIBAN I 2016 I 1H35 s’associe à Pierre Kubel et Frédéric
et documentaires, dont Kyrie ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS Bourboulon pour créer la société
Eleison. Au Liban, il présente à la AVEC DARINE HAMZÉ, RODRIGUE SLEIMAN, BERLIN BADR de production Vendredi Film. En
radio une émission hebdomadaire 2009, elle scénarise la comédie
sur le cinéma, et travaille comme Halal love, l’amour « halal » dans le Beyrouth d’aujourd’hui. Les La Première étoile, puis se lance
critique de cinéma. Il a par ailleurs destins croisés d’hommes et de femmes qui tentent de vivre leur en solo et réalise son premier film,
réalisé des vidéos institutionnelles amour et leur désir sans entraver les règles de l’islam. Awatef recrute Ma Première fois (2012). La même FRANCE I 2016 I 1H45
et des séries pour la télévision et une deuxième femme pour l’aider à satisfaire son mari trop aimant, année sort en salles Bowling. Pour AVEC SANDRINE BONNAIRE, NOÉMIE MERLANT,
enseigne le scénario et la produc- Mokhtar a besoin de marier son ex-femme avec un autre homme son troisième long-métrage, Les CLOTILDE COURAU
tion de film à l’Université de Kaslik pour pouvoir l’épouser à nouveau, pour la quatrième fois. Loubna, Héritiers, elle met en scène la pré-
et à la Lebanese American Univer- fraîchement divorcée, peut enfin se marier avec son véritable amour, paration d’une classe de seconde Sonia, 17 ans, a failli commettre l’irréparable pour «garantir» à sa
sity. Il est le réalisateur de Quand mais seulement à court terme, depuis qu’il a une famille… d’un lycée de Créteil qui participe, famille une place au paradis. Mélanie, 16 ans, vit avec sa mère,
Mariam s’est dévoilée. sous la houlette de leur professeur aime l’école et ses copines, joue du violoncelle et veut changer
Assad Fouladkar livre une comédie où la farce sociale et l’absurde d’histoire, au concours national de le monde. Elle tombe amoureuse d’un «prince» sur internet. Elles
font bon ménage. la déportation. pourraient s’appeler Anaïs, Manon, Leila ou Clara, et comme elles,
croiser un jour la route de l’embrigadement… Pourraient-elles en
revenir ?
EN AVANT-PROGRAMME :
= THE STORYTELLER DE KATIA KAMELI La cinéaste Marie-Castille Mention-Schaar s’intéresse à la radicali-
FRANCE-ALGÉRIE I 2012 I 12 MN I VO sation d’adolescentes qui n’étaient en rien prédestinées à partir au
Un klaïqua, conteur de rue lié à une tradition marocaine ancestrale, combat... Sujet brûlant, mais passionnant que la cinéaste appro-
interprète dans le théâtre Royal de Marrakech les dialogues d’un fondit avec une grande justesse et une grande force. Un film que
classique de Bollywood. parents et jeunes doivent voir.
Court-métrage proposé par La Galerie et
l’Institut des Cultures d’Islam (ICI), Paris (voir p. 22)
12 13
5
LA VACHE Dès OUM KALSOUM
DE MOHAMED HAMIDI 1 ans
0
DE SIMONE BITTON
Mercredi 9 novembre à 18h30 CONCERT HOMMAGE À OUM KALSOUM
Autres séances du film : Lundi 7 nov. à 16h et jeudi 10 nov. à 14h Mercredi 9 novembre à 21h

FATSAH
BOUYAHMED
AVANT LE FILM
Fatsah Bouyahmed, fils d’un ou- CONCERT
vrier algérien kabyle parti travailler
en France, voit le jour à Béjaïa en HOMMAGE À
1971. Fatsah Bouyahmed grandit OUM KALSOUM
ensuite à Aubervilliers. Il apprend
le métier d’acteur en suivant les Avec AÏCHA REDOUANE
cours du Théâtre-école Étincelles (chant et qânûn),
d’Aubervilliers ; le metteur en scène HABIB YAMMINE (riqq)
Carlo Boso le prend sous son aile
et lui fait intégrer la compagnie
et SOFIANE NEGRA (oud)
théâtrale du Mystère Bouffe. En FRANCE I 1991 I 55’ I DOCUMENTAIRE
2006, Jamel l’invite à rejoindre la FRANCE I 2016 I 1H32 De renommée internationale, la ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
troupe du Jamel Comedy Club. Au AVEC FATSAH BOUYAHMED, LAMBERT WILSON, diva marocaine Aïcha Redouane
début des années 2010, il gagne JAMEL DEBBOUZE a revivifié l’école musicale de La voix de Oum Kalsoum se confond avec l’histoire de l’Egypte
en notoriété grâce à son travail l’art du maqâm arabe et fondé contemporaine. En cinquante ans de carrière, les moyens techniques
avec Jamel Debbouze, qui lui Y Prix spécial du jury - Prix d’interprétation pour Fatsah Bouyahmed l’ensemble al-Adwâr avec le com- et les régimes politiques se sont succédés, mais elle n’a jamais cessé
confie, lors du Marrakech du rire Festival du film de Comédie de l’Alpe d’Huez 2016 positeur libanais Habib Yammine. de régner. En tant que femme, elle était un personnage de roman.
le rôle récurrent d’un personnage Tous deux ont réalisé de nombreux Une pauvre paysanne s’élevant du plus bas de l’échelle jusqu’à
de régisseur lunaire. Il apparaît Fatah, petit paysan Algérien, n’a d’yeux que pour sa vache Jacque- albums et compositions sur la poé- occuper cette position céleste. Et cette promotion sociale fulgurante
parallèlement au cinéma aux côtés line qu’il rêve d’emmener à Paris, au salon de l’Agriculture. Lorsqu’il sie soufie arabe. De Paris à New n’était pas seulement due au seul fait de sa voix, mais aussi à sa
de Michaël Youn, de Kev Adams, reçoit la précieuse invitation devant tout son village ébahi, lui qui York, de Fès à Baku, elle voue son force de caractère et à son orgueil. Elle parlait aux princes comme
ou du trio des Kaïra. Le tournage n’a jamais quitté sa campagne, prend le bateau direction Marseille art au service du dialogue inter- à l’homme de la rue. Celle qu’on avait surnommée « la quatrième
de Né quelque part (2013) lui pour traverser toute la France à pied, direction Porte de Versailles. culturel et spirituel pour la Paix. Ils pyramide » était bien plus qu’une chanteuse, elle était un mythe.
permet de faire la connaissance L’occasion pour Fatah et Jacqueline d’aller de rencontres en sur- se sont associés pour l’heure au
du réalisateur Mohamed Hamidi. prises et de vivre une aventure humaine faite de grands moments musicien tunisien Sofiane Negar Un portrait de la chanteuse égyptienne Oum Kalsoum, qui continue
C’est ensemble qu’ils écrivent La d’entraide et de fous rires. pour cet hommage particulier à la d’être une idole dans le monde arabe et même au-delà.
Vache. grande Oum Kalsoum.
Un voyage inattendu et plein de tendresse dans la France d’au-
jourd’hui. Un conte de fées, optimiste et réconciliateur.

EN AVANT-PROGRAMME :
Découvrez avant le film, l’interview filmée de l’acteur principal
FATSAH BOUYAHMED, réalisée par un groupe de jeunes, dans
le cadre d’un atelier organisé par Le Trianon et encadré par Réjane
Mouillot, pendant les vacances scolaires. Les jeunes présenteront
leur film.
14 15
5
DIVINES Dès 3000 NUITS AVANT-PREMIÈRE
DE HOUDA BENYAMINA 1 ans
3
DE MAÏ MASRI
Lundi 7 novembre à 18h, ÉCHANGE AVEC LA RÉALISATRICE PAR SKYPE
jeudi 10 novembre à 18h30 et lundi 14 novembre à 14h EN PRÉSENCE DE LA TRADUCTRICE MARIA HANEA
Jeudi 10 novembre à 20h30

HOUDA
BENYAMINA MAÏ MASRI
Réalisatrice et productrice palesti-
Diplômée de L’ERAC, Houda nienne, née en 1959 à Amman,
Benyamina se forme à la réalisa- Jordanie. Elle suit des études de
tion grâce à l’association 1000 cinéma à l’Université de San Fran-
visages, qu’elle a fondée en 2006 cisco aux États-Unis. Début des
pour démocratiser le cinéma. années 80, elle s’installe au Liban.
C’est avec cette structure qu’elle Documentariste et productrice, elle a
réalise son premier court-métrage co-réalisé avec son mari, le cinéaste
Ma poubelle géante. Son moyen- libanais Jean-Khalil Chamoun, plu-
métrage Sur la route du paradis, sieurs films sur les effets de la guerre
a été primé dans de nombreux au Liban, ainsi que sur la résistance
festivals. Divines est son 1er long- palestinienne, notamment du point
métrage. « J’ai tenu, parce que de vue des femmes et des enfants,
c’est un fait, à ce que la diversi- parmi lesquels Sous les décombres
té ne soit pas un événement dans en 1983, Fleur d’Ajonc et Femmes
mon histoire, et qu’elle soit univer- du Sud Liban en 1986, Beyrouth,
selle. Je parle de gens en prise Génération de la Guerre en 1988.
avec leurs émotions et qui font FRANCE I 2016 I 1H45 Les Enfants du feu, un film sur l’In- PALESTINE, FRANCE, JORDANIE I 1H43
avec les moyens du bord. J’ai vou- AVEC OULAYA AMAMRA, DÉBORAH LUKUMUENA, tifada, en 1990. Rêves suspendus SORTIE LE 4 JANVIER 2017
lu donner chair à cette jeunesse JISCA KALVANDA en 1992. En 1995, elle réalise le ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
trop souvent stéréotypée et mé- portrait d’une femme palestinienne, AVEC MAISA ABD ELHADI, RAIDA ADON, KARIM SALEH
connue, dans toute son humanité, Y Caméra d’or - Quinzaine des réalisateurs leader politique : Hanan Ashrawi,
belle et laide. Divines est une tra- Festival de Cannes 2016 une femme de son temps, et en Layal, une jeune palestinienne se fait arrêter et incarcérer dans une
gédie, mais l’humour et la vie sont 1998, elle filme Les Enfants de prison israélienne hautement sécurisée où elle donne naissance à
au centre du film, que je voulais Dans un ghetto où se côtoient trafics et religion, Dounia a soif de Chatila. En 2007, elle signe Trente un bébé. Luttant pour survivre et élever son nouveau-né derrière les
lumineux. » Houda Benyamina. pouvoir et de réussite. Soutenue par Maimouna, sa meilleure amie, trois jours. En 1994, Maï Masri barreaux, elle est tiraillée entre son instinct de mère, son désir de
elle décide de suivre les traces de Rebecca, une dealeuse respectée. et Jean-Khalil Chamoun fondent résistance et les décisions difficiles qu’elle doit prendre.
Sa rencontre avec Djigui, un jeune danseur troublant de sensualité, « Nour Productions ».
va bouleverser son quotidien. Tourné dans une prison jordanienne, 3000 nuits est inspiré par des
histoires vraies. Aussi intelligent et sensible que les documentaires
Les deux gamines de Divines de Houda Benyamina ne ressemblent de la réalisatrice, ce film est d’autant plus magnifique qu’il choisit
qu’à elles-mêmes : un tourbillon blagueur, inspiré, électrisant, em- de filmer la résistance de son héroïne pour conserver son humanité,
porté à pleine vitesse du comique au tragique, de la chronique envers et contre tout. Un grand film !
sociale au polar haute tension. Cet étourdissant mélange des genres
récupère et brasse tous les clichés qui traînent au pied des cités, En collaboration avec
pour en faire quelque chose d’étonnamment neuf, frais et singulier. l’Association France Palestine Solidarité

16 17
5
DANS MA TÊTE UN ROND-POINT
DE HASSEN FERHANI
DÉBAT AVEC SAAD CHAKALI, CRITIQUE DE CINÉMA
Vendredi 11 novembre à 14h15

HASSEN FERHANI
Né en 1986 à Alger, Hassen
Ferhani co-anime le ciné-club de
l’association Chrysalide à Alger
de 2003 à 2008. Dans le cadre
du projet de Katia Kameli Bledi in
Progress, il réalise Les Baies d’Alger
sélectionné en compétition officielle
par plusieurs festivals internationaux.
En 2008, il participe à la formation
d’été de la FEMIS et réalise un court
documentaire Le vol du 140. De-
puis 2009, il travaille comme assis-
tant réalisateur tout en développant
ses projets personnels. Il coréalise,
en 2010, un film documentaire
Afric Hotel. Tarzan, Don Quichotte
ont été présenté à Visions du Réel et
au FID de Marseille ainsi qu’au FFFA
2013 de Noisy-le Sec lors duquel il
a obtenu le Prix du Jury du Meilleur
film documentaire.

SAAD CHAKALI ALGÉRIE, FRANCE I 2016 I DOCUMENTAIRE I 1H40

ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
Saad Chakali est l’auteur de
plusieurs textes dans des revues Dans le plus grand abattoir d’Alger, des hommes vivent et travaillent
électroniques (objectif-cinéma. à huis-clos aux rythmes lancinants de leurs tâches et de leurs rêves.
com, et [Link]) et papier L’espoir, l’amertume, l’amour, le paradis et l’enfer, le football se
(Vertigo, Eclipses et Images do- racontent comme des mélodies de Chaabi et de Raï qui cadencent
cumentaires), il anime la rubrique leur vie et leur monde.
« Des nouvelles du front cinéma-
tographique » du blog d’Alterna- Dans ce petit théâtre humain où le drame cède souvent la place à
tive Libertaire 93. Saad Chakali la comédie romantique, voire au pur burlesque, Hassen Ferhani
est assistant de conservation à la obtient des témoignages d’une profondeur magnifique. « Dans ma
Médiathèque Edouard-Glissant du tête y a un rond-point. Avec quatre-vingt-dix-neuf chemins. Et je ne
Blanc-Mesnil. sais pas lequel prendre ».

19
MAINTENANT FILM INÉDIT CHOUF
ILS PEUVENT VENIR DE KARIM DRIDI
RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR
DE SALEM BRAHIMI Vendredi 11 novembre à 20h45
RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR Autres séances du film : dimanche 13 nov. à 11h et mardi 15 nov. à 16h
Vendredi 11 novembre à 17h30

KARIM DRIDI
Karim Dridi débute sa carrière au
cinéma en réalisant des courts-mé-
trages. Ses premiers films révèlent
déjà ses thèmes de prédilection :
la boxe, les différences culturelles
et les inégalités sociales. En 1994,
il réalise son premier long-métrage,
Pigalle, sélectionné au Festival de
Venise. Un an plus tard, il aborde le
SALEM BRAHIMI sujet sensible de l’immigration avec
Bye-bye, en compétition officielle à
Cannes, dans la section Un certain
Né en 1972 à Londres, Salem regard. Trois ans plus tard, Karim
Brahimi est un producteur et réa- Dridi fait parler de lui avec Hors
lisateur franco-algérien, diplômé jeu. En 1999, Dridi réalise un long-
de l’EDHEC. Après avoir coréali- ALGÉRIE, FRANCE I 2015 I FICTION I 1H35 métrage musical, Cuba Feliz, en
sé un long-métrage documentaire AVEC AMAZIGH KATEB, RACHIDA BRAKNI hommage à Cuba et à la musique
sur le Festival Panafricain d’Alger ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS sous toutes ses formes. Retour à Paris
de 2009, il réalise Abd El Kader, en 2001, et plus précisément dans
un documentaire sur l’Emir Abdelk- Y Prix du Jury - Festival de Dubaï 2015 le 13e arrondissement, pour Fureur,
ader. Il a par ailleurs produit des qui traite du métissage culturel et
longs-métrages de fiction et des Fin des années 1980 en Algérie : le socialisme se meurt et l’is- des relations inter-communautaires. FRANCE I 2016 I 1H48
documentaires (entre autres Mon lamisme d’importation afghan plonge le pays dans la tragédie: Après une longue absence, Karim AVEC SOFIAN KHAMMES, FOUED NABBA, ZINE DARAR
Colonel de Laurent Herbiet en 200 000 morts. Sur injonction de sa mère, Nouredine épouse la Dridi est de retour en 2008 avec
2006, Cartouches Gauloises de belle Yasmina. Avec elle, il apprendra l’amour, la famille, la résis- le long-métrage Khamsa, qui s’in- Y Sélection Officielle - Festival de Cannes 2016
Mehdi Charef en 2007, tous deux tance. Malgré l’horreur. Mais rien n’échappe à la violence islamiste. téresse à la communauté gitane
coproduits avec KG Productions, Cerné par les terroristes, Nouredine serre sa fille contre lui aussi fort de Marseille. En 2009, il dirige Chouf, ça veut dire «regarde» en arabe. C’est le nom des guetteurs
Eden à l’Ouest, de Costa-Gavras qu’il l’aime. À en mourir. le couple Marion Cotillard/Guil- des réseaux de drogue de Marseille. Sofiane, 24 ans, brillant étu-
(2009) et Selves and Others laume Canet dans Le Dernier vol, diant, intègre le business de son quartier après le meurtre de son
d’Emmanuel Hamon. Adapté du roman éponyme d’Arrezki Mellal, coscénariste du film, romance en plein désert du Sahara. frère, un caïd local. Pour retrouver les assassins, Sofiane est prêt à
Maintenant ils peuvent venir est le troisième long-métrage du produc- tout. Il abandonne famille, études et gravit rapidement les échelons.
teur Salem Brahimi. Le roman comme le film s’attachent surtout à la Aspiré par une violence qui le dépasse, Sofiane découvre la vérité
face intime de personnages confrontés à l’irruption des semeurs de et doit faire des choix.
mort islamistes. Dans un pays qui prend l’eau, face à cette violence
au quotidien, le film raconte les efforts de Nouredine et des siens Percutant et incisif, au carrefour du drame social et du thriller, ce
pour ne pas perdre pied, apprendre à rester en vie et résister, seuls, film nuancé et efficace est peut-être la plus grande réussite de Karim
à l’horreur de cette tragédie qui frappe tout un pays. Un rappel salu- Dridi. Il révèle le jeune acteur Sofian Khammes dans un rôle ambigu
taire et puissant dans ces temps troublés par le terrorisme. et difficile.

20 21
5
LE FESTIVAL FAIT
LA PART BELLE
COURTS-MÉTRAGES LE FESTIVAL FAIT
LA PART BELLE
LA FÉMIS A 30 ANS
AUX COURTS EN COMPÉTITION AUX COURTS
MÉTRAGES ! MÉTRAGES ! Samedi 12 novembre à 15h45
Samedi 12 novembre à 13h45 ENTRÉE LIBRE

PROJECTION
Venez découvrir les films en compétition et votez pour La Fémis célèbre cette année ses 30 ans. Le Festival du

VENEZ votre court-métrage préféré ! film franco-arabe invite la Fémis à fêter cet anniversaire

VOTER POUR
Les films sélectionnés correspondent à la thématique du festival et
4 COURTS au cinéma le Trianon.

MÉTRAGEESS
témoignent des liens entre les deux cultures, par leur thème, la

LES FILMS EN
nature de la production et/ou du financement, la composition de Depuis sa création en 1986, la Fémis forme chaque année environ

COMPÉTITION
l’é[Link] prix seront décernés : deux prix du jury vien- D 50 étudiants à 10 métiers du cinéma : réalisation, scénario, produc-
DE FIN D’ÉTU
E
EN PRÉSENC
dront récompenser la meilleure fiction et le meilleur documentaire. tion, image, décor, montage, son, création de séries TV, distribution
Deux prix du public viendront également récompenser la meilleure de films et exploitation de salles de cinéma. L’école produit environ
fiction et le meilleur documentaire. Les lauréats du concours seront DES 200 courts-métrages par an. Ouverte sur le monde, La Fémis forme
RS
RÉALISATEU
récompensés par des chèques cadeau de 500€€ chacun. Ils seront des étudiants de tous les continents dont des étudiants du Maghreb,
également invités à la 23e édition du Festival du film franco-arabe du Proche et du Moyen-Orient qui suivent son cursus et deviennent
d’Amman en Jordanie en juin 2017 pour y présenter leur film. ensuite des professionnels du cinéma. Son université d’été, déve-
loppée en partenariat avec le Ministère des Affaires Étrangères et
REMISE DES PRIX et PROJECTION DES FILMS PRIMÉS, en Développement International depuis 1989, forme également des
présence des réalisateurs, dimanche 13 novembre à 17h. jeunes réalisateurs de cette partie du monde.

= MÉMOIRES ANACHRONIQUES

PROGRAMME DE VIDÉOS DE ASMAE EL MOUDIR

MAROC I ANIMATION I 2013 I 10’’

D’ARTISTES DU MONDE ARABE Entre le passé, le présent et le futur, Asmae, une petite fille de 10
ans, se souvient de fragments de sa vie, de son oncle Mezouk et
de la mémoire anachronique de son pays le Maroc

Proposés par La Galerie, centre d’art contemporain de = SOUBRESAUTS (MKHOBBI FI KOBBA)

Noisy-le-Sec et l’Institut des Cultures d’Islam, Paris DE LEYLA BOUZID
Cette année, La Galerie, centre d’art contemporain de Noisy-le-Sec s’associe TUNISIE I FICTION I 2011 I 22’
à l’Institut des Cultures d’Islam (ICI) pour proposer un programme de films Dans ces grandes maisons de la petite bourgeoisie tunisienne,
d’artistes. Ces films courts seront diffusés en début de certaines séances du quand un drame survient, on le cache.
festival. Ils permettront au public du festival de découvrir la richesse, la variété
et la densité des créations des artistes du monde arabe aujourd’hui. = UN CINÉMA MUET
DE MEYAR AL-ROUMI
DÉCOUVREZ : SYRIE I DOCUMENTAIRE I 2001 I 30’
= LA NUIT DU DOUTE DE FAYÇAL BAGHRICHE I FRANCE-ALGÉRIE I 2016 I 6 MN I VO Un réalisateur retourne dans son pays tourner un film, mais la
projection avant le film CONTRE-POUVOIRS (p.7) censure fait échouer son projet. Il filme alors des cinéastes, dé-
= COVER-UP ! D’ADEL ABIDIN I IRAK I 2014 I 4 MN crivant l’impact du régime sur leur œuvre.
projection avant le film LE RUISSEAU, LE PRÉ ET LE DOUX VISAGE (p.9)
= HORS-JE DE MOUFIDA FEDHILA I TUNISIE I 2014 I 7 MN I VO = DRARI
projection avant le film TIMGAD (p.10) DE KAMAL LAZRAQ
= THE STORYTELLER DE KATIA KAMELI I FRANCE-ALGÉRIE I 12 MN I VO MAROC I FICTION I 2011 I 39’
projection avant le film HALAL LOVE (p.12) Casablanca, Ghali et Mohammed. Chronique d’une amitié
entre deux jeunes hommes issus de milieux sociaux opposés.
L’Institut des Cultures d’Islam à Paris est un centre d’art contemporain dédié à la création et la diffusion des cultures
contemporaines en lien avec le monde musulman. [Link]
La Galerie, centre d’art contemporain de Noisy-le-Sec, propose tout au long de l’année des expositions d’artistes
reconnus ou émergents ainsi que des ateliers, rencontres, débats et une grande diversité d’événements propres à
découvrir la création en train de se faire. [Link]
22 23
10949 FEMMES MOI, NOJOOM, FILM INÉDIT
DE NASSIMA GUESSOUM 10 ANS, DIVORCÉE
RENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE
Samedi 12 novembre à 18h15
DE KHADIJA AL-SALAMI
RENCONTRE AVEC LA RÉALISATRICE
Samedi 12 novembre à 20h30
Autre séance du film : mardi 8 nov. à 14h

NASSIMA
GUESSOUM
KHADIJA
Après des études d’histoire à la Sor-
bonne et une brève incursion dans
AL-SALAMI
le journalisme, Nassima Gues-
soum passe près d’une année en Née en 1966, Khadija Al-Salami
Algérie. C’est là-bas que naît son vit actuellement à Paris où elle est
désir de cinéma. Après un Master directrice du Centre communica-
2 en Cinéma documentaire, elle tion et culture du Yémen. Réali- YEMEN, EAU, FRANCE I 2014 I 1H36
réalise son premier court-métrage, satrice de films documentaires, ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
Naïm. À travers le portrait de ce elle a été remarquée pour son AVEC REHAM MOHAMMED, RANA MOHAMMED,
jeune travesti algérien se dessinent engagement, avec Une étran- IBRAHIM AL ASHMORI
des thématiques qu’elle continuera ALGÉRIE, FRANCE I 2014 I DOCUMENTAIRE I 1H15 gère dans sa ville, au Festival
d’explorer : celle de l’identité, du ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS international du film sur les droits Y Prix du meilleur film au Festival de Dubai 2014
rêve et de la difficulté d’être soi. AVEC NASSIMA HABLAL, BAYA TAOUMIYA LARIBI, NELLY FORGET humains de Genève, en 2005,
Nassima écrit 10949 femmes, film récompensé par plusieurs prix Une petite fille entre dans une salle de tribunal, regarde le juge droit
qu’elle développera au sein de À Alger, Nassima Hablal, héroïne oubliée de la révolution algé- internationaux. Pleure, ô reine de dans les yeux et lui dit : « je veux divorcer ». Elle s’appelle Nojoom,
deux ateliers : à la Greenhouse rienne nous raconte son histoire de femme dans la guerre, sa lutte Saba ! est son premier livre, écrit elle a dix ans, elle a été mariée de force à un homme qui a 20 ans
dans le cadre du programme pour une Algérie indépendante. Charmante, enjouée et ironique en collaboration avec son mari, de plus qu’elle, et elle s’est échappée. Mais au Yémen, il n’y a pas
Euromed Audiovisuel, puis à l’ate- elle nous emmène à la rencontre de Baya et Nelly d’autres résis- Charles Hoots. d’âge légal pour se marier. Moi Nojoom, 10 ans, divorcée est un
lier documentaire de la FEMIS. tantes. Ainsi l’Histoire se reconstitue plus qu’elle ne s’écrit à la magnifique plaidoyer pour toutes ces filles qu’on a voulu rendre
10949 femmes est son premier manière d’une grand-mère qui parlerait à ses petits-enfants. Chaque femme trop tôt et pour leur droit à décider de leur vie.
long-métrage documentaire. année, la réalisatrice lui rend visite, ainsi naît une relation permet-
tant une rare intimité. Exceptionnel : l’un des tous premiers films tournés au Yémen, par une
réalisatrice yéménite, auteure de nombreux documentaires engagés.
10949 femmes parle de l’Algérie du passé, un film sur les femmes, Moi Nojoom, 10 ans, divorcée, est également un film très personnel
mais c’est un récit contemporain et universel, qui met à l’épreuve pour la cinéaste qui, à l’âge de 11 ans, a été forcée par son oncle
cette question : qu’est-ce que la liberté ? Quel est son prix ? Quelle d’épouser un homme de vingt ans son aîné. Elle aura le courage de
émotion que de découvrir Nassima Hablal, charismatique héroïne se rebeller et de demander le divorce. Son parcours hors du com-
de la Révolution algérienne ! Un destin bouleversant raconté par une mun, l’amènera à défendre et sensibiliser à travers son cinéma, aux
personnalité captivante. droits des femmes et des enfants qui luttent pour leur liberté.

24 25
PERSONAL AFFAIRS AVANT-PREMIÈRE L’ORCHESTRE DES AVEUGLES
DE MAHA HAJ DE MOHAMED MOUFTAKIR
ÉCHANGE PAR SKYPE AVEC LA RÉALISATRICE Dimanche 13 novembre à 17h Soirée
m i s e d es prix
Dimanche 13 novembre à 13h45 Autre séance du film : lundi 14 novembre à 16h30 Re
nce de
en prése AS
-GAVR
COSTA u FESTIVAL
d
PARRAIN

MOHAMED
MOUFTAKIR
Fils du grand violoniste Houcine
Mouftakir (dit Budra), Mohamed
Mouftakir fait d’abord des études
MAHA HAJ à l’Université de Casablanca en EN AVANT-PROGRAMME :
littérature anglaise avant de suivre REMISE DES PRIX DU CONCOURS DE COURTS-MÉTRAGES
Maha Haj a grandi et vit à Na- PALESTINE I 2016 I 1H30 des cours de réalisation et d’écri- & PROJECTION DES FILMS PRIMÉS
zareth. Elle a écrit le scénario du SORTIE NATIONALE EN 2017 ture de scénario, notamment en en présence des réalisateurs et des membres du jury
long-métrage post-apocalyptique ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS France. Il travaille pendant cinq
Existence. Elle a également écrit et AVEC AMER HLEHEL, MAÏSSA ABED EL HADI, ans en tant qu’assistant de réa-
réalisé le court-métrage Oranges MAHMOUD SHAWAHDEH lisateurs. Après plusieurs stages MAROC, FRANCE I 2015 I 1H52
et le documentaire Within these en France, puis en Allemagne où ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
walls. C’est à Nazareth qu’elle Y Sélection officielle Un certain regard - Festival de Cannes 2016 il vit pendant plusieurs années, AVEC YOUNES MEGRI, MOUNA FETTOU, ILYAS EL JIHANI
travaille en tant que scénariste, et enfin en Tunisie, il réalise des
script doctor et chef décoratrice. Nazareth : un vieux couple vit au rythme de la routine quotidienne. courts-métrages : L’Ombre de la Dans les premières années du règne d’Hassan II, Houcine, fan
Personal Affairs est son premier À Ramallah, de l’autre côté de la frontière : leur fils Tarek voudrait mort (2003), La Danse du foetus de son nouveau roi, est le chef d’un orchestre populaire. Lui et
long-métrage. rester un éternel célibataire, leur fille est sur le point d’accoucher, (2005), Chant funèbre (2006), sa femme, Halima, habitent dans la maison de famille de celle-ci,
son mari garagiste décroche un rôle au cinéma, alors que la grand- Fin du mois (2007) et Terminus une maison animée, aux personnages hauts en couleurs qui vivent
mère perd le Nord… Entre-temps, en Suède, le fils aîné attend leur des anges (2008). En 2010, son au rythme de l’orchestre et de ses danseuses traditionnelles, les
visite. Chacun vaque à ses occupations, entre moments de plaisir et premier long-métrage, Pégase, Chikhates. Les musiciens-hommes de cet orchestre bien particulier
désaccords, rêves et désillusions. Certains souhaitent partir, d’autres remporte de nombreux prix au sont parfois obligés de se faire passer pour des aveugles afin de
rester, mais tous ont des histoires personnelles à régler… Festival de Tanger. pouvoir jouer dans les fêtes uniquement réservées aux femmes,
organisées par des familles marocaines conservatrices.
Omor Shakhsiya, premier long-métrage de la palestinienne Maha
Haj, se présente comme la chronique légère des anicroches ordi- Comédie populaire aux accents de fable avec le jeune Mounir qui
naires, au sein d’une famille arabe vivant des deux côtés de la semble confondre ses rêves et la réalité et une famille explosive où
frontière israélo-palestinienne. Et entre deux plans, deux histoires, tout est possible. On rit, on est ému, on ne se lasse pas de ce petit
se dessinent les tensions ou les aspirations de ceux qui vivent à monde qui se débrouille à sa façon dans le Maroc d’aujourd’hui.
cette frontière.

26 27
LES FEMMES DU BUS 678 CLASH
DE MOHAMED DIAB DE MOHAMED DIAB
Lundi 14 novembre à 18h30 DÉBAT AVEC DENIS BAUCHARD, CONSEILLER POUR LE MOYEN ORIENT
Lundi 14 novembre à 20h30
Autre séance du film : mardi 15 novembre à 18h

MOHAMED DIAB
Après des études commerciales,
Mohammed Diab travaille deux
ans dans une banque américaine.
Puis il décide de s’orienter vers le DENIS
cinéma, et reprend des études à
la New York Film Academy. Il in-
BAUCHARD
tervient ensuite comme scénariste
et participe à ce titre à l’écriture À sa sortie de l’École nationale
de plusieurs films qui rencontrent le d’administration, Denis Bauchard a
succès, dont El Gezira (The Island) mené une longue carrière diploma-
considéré comme l’un des plus tique, qui l’a conduit notamment à
grands succès commerciaux du ci- s’intéresser au monde arabe. Il a été
néma égyptien. Pour son premier attaché financier pour les pays des
long-métrage comme réalisateur, Proche et Moyen-Orients, ministre
il s’est inspiré d’un fait de société conseiller, chargé des questions éco-
réel, datant de 2008 : le premier nomiques à la mission permanente
procès intenté par une femme en de la France auprès des Nations ÉGYPTE, FRANCE I 2016 I 1H37
Égypte pour harcèlement sexuel. Unies, ambassadeur en Jordanie ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
Son deuxième long-métrage, puis directeur d’Afrique du Nord AVEC NELLY KARIM, HANI ADEL, TAREK ABDEL AZIZ
Clash (Eshtebak), aborde le sujet ÉGYPTE I 2012 I 1H40 et du Moyen-Orient au Ministère
de l’intégrisme musulman dans un ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS des Affaires étrangères. Il a été pré- Y Sélection officielle - Festival de Cannes 2016
thriller, et a été présenté au festival AVEC NAHED EL SEBAÏ, BUSHRA ROZZA, NELLY KARIM sident de l’Institut du monde arabe. Y Ouverture de Un Certain regard Festival de Cannes 2016
du film de Cannes, en sélection Il est actuellement conseiller pour le
officielle, en ouverture de la caté- Fayza, Seba et Nelly, trois femmes d’aujourd’hui, aux vies totale- Moyen-Orient à l’Institut français des Le Caire, été 2013, deux ans après la révolution égyptienne. Au
gorie Un certain regard. ment différentes, s’unissent pour combattre le machisme impuni qui relations internationales. lendemain de la destitution du président islamiste Morsi, un jour
sévit au Caire dans les rues, dans les bus et dans leurs maisons. de violentes émeutes, des dizaines de manifestants aux convictions
Déterminées, elles vont dorénavant s’opposer à ceux qui les humi- politiques et religieuses divergentes sont embarqués dans un fourgon
liaient. de police. Sauront-ils surmonter leurs différences pour s’en sortir ?

Inspiré de faits réels, le film croise les destins. Récits parallèles, Après Les femmes du bus 678, Mohamed Diab explore les dif-
nerveux, captivants, efficaces… C’est intense, mais sans la moindre férentes perspectives de la guerre civile égyptienne. Percutant et
complaisance. Un film alarmant, lucide, mais résolument ouvert à efficace, d’un suspense haletant, ce huis-clos frappe par sa réussite
l’espoir. technique et son courage politique.

28 29
 D’UNE PIERRE DEUX COUPS LES AUTRES TOUR DE FRANCE
DE FEJRIA DELIBA RENDEZ-VOUS
DU FESTIVAL DE RACHID DJAÏDANI
Mardi 15 novembre à 14h EN PRÉSENCE DE TATA MILOUDA
et à 20h30 SLAM DE TATA MILOUDA AVANT-PREMIÈRE
Autre séance du film : mardi 8 nov. à 16h À L’INSTITU
T RENCONTRE AVEC LE RÉALISATEUR
ARABE
DU MONDE Mardi 8 novembre à 20h

FRANCE I 2016 I 1H35

SORTIE NATIONALE LE 16 NOVEMBRE
AVEC GÉRARD DEPARDIEU, SADEK, LOUISE GRINBERG

Soirée Far’Hook est un jeune rappeur de 20 ans. Suite à un règlement

re
de clôtu
de compte, il est obligé de quitter Paris pour quelques temps. Son
producteur, Bilal, lui propose alors de prendre sa place et d’ac-
compagner son père Serge faire le tour des ports de France sur les
traces du peintre Joseph Vernet. Malgré le choc des générations et
FRANCE I 2016 I 1H23 des cultures, une amitié improbable va se nouer entre ce rappeur
FEJRIA DELIBA AVEC MILOUDA CHAQIQ, BRIGITTE ROÜAN, CLAIRE WAUTHION, plein de promesses et ce maçon du Nord de la France au cours
SAMIR GUESMI, ZINEDINE SALEM, SLIMANE DAZI d’un périple qui les mènera à Marseille pour un concert final, celui
Fejria Deliba a débuté sur les de la réconciliation.
planches avec Antoine Vitez. Elle Zayane a 75 ans. Depuis son arrivée en France, elle n’a jamais
fut l’une de La Bande des quatre dépassé les frontières de sa cité. Un jour elle reçoit une lettre lui an- C’est avec un grand sens de l’humour et du pittoresque que Tour de
de Jacques Rivette ou Zouina dans nonçant le décès d’un homme qu’elle a connu, autrefois, en Algérie. France évoque une rencontre improbable entre deux mondes qui
Inch’allah dimanche de Yamina Le temps d’une journée, elle part récupérer une boite que le défunt au mieux s’ignorent, au pire se détestent, à travers les personnages
Benguigui, remportant de nom- lui a légué. Pendant son absence, ses onze enfants se réunissent interprétés par le rappeur Sadek et l’icône du cinéma français Gé-
breux prix d’interprétation. Elle est dans son appartement et découvrent un pan de la vie de leur mère rard Depardieu. Comme pour Rengaine, Rachid Djaïdani choisit de
L’Aziza dans le clip de Balavoine, jusque-là ignoré de tous… mêler cinéma, musique et peinture et il le fait magnifiquement bien !
ou la femme qui s’émancipe du INSTITUT DU
BE
poids des traditions pour Rachida Le premier long-métrage de l’actrice Fejria Deliba emploie un MONDE ARA
Krim. À la télévision et au cinéma secret de famille comme prétexte pour laisser transparaître la force 1 rue des
ernard
Fossés-Saint-B
chez Jean-Claude Brisseau, Olivier
Assayas, Sólveig Anspach, Mehdi
des femmes éduquées dans la culture arabe. Personne, surtout, ne
peut résister à Milouda Chaqiq, devenue reine du slam et du Jamel Place M oh am med V BIO / RACHID DJAÏDANI
Charef, Cédric Kahn, Olivier Du- comedy club sous le nom de Tata Milouda ! Sa force tranquille, sa 75005 Paris À 24 ans, Rachid Djaïdani est embauché en tant qu’assistant régie sur
ou
castel et Jacques Martineau... Au fierté et son français si personnel font merveille. (Métro Jussieu le film La Haine de Mathieu Kassovitz. Il se lance dans la boxe anglaise
ne)
côté de Leïla Bekhti, elle tourne Cardinal Lemoi et devient champion d’Ile-de-France, puis décide de devenir acteur. Il
dans Tout ce qui brille... Son assure des petits rôles au cinéma et à la télévision, comme dans Ma
court-métrage Le Petit chat est 6-t va cracker. Il entre dans la troupe théâtrale de Peter Brook et part
mort, remporte de nombreux prix. SPECTACLE SLAM DE TATA MILOUDA en tournée mondiale pendant cinq ans. Son premier roman paraît en
EN AVANT-PROGRAMME 1999, “Boumkoeur”, best-seller, qui raconte la vie quotidienne des ha-
bitants d’une cité. Il publie ensuite “Mon nerf”, en 2004, et “Viscéral”,
Venue de son petit village marocain pour faire des ménages, c’est en France en 2007. Parallèlement à son travail d’écrivain, Rachid Djaïdani réa-
et à 50 ans que Tata Milouda réalise le rêve de toute sa vie : apprendre à lise un long-métrage documentaire, Sur ma ligne. En 2010, il réalise
lire et à écrire. Elle découvre le pouvoir de l’écriture, commence à assem- dans la limite
ENTRÉE LIBRE La Ligne brune, puis en 2011, Une heure avant la date, une web
bler des mots pour témoigner de la vie isolée des femmes des campagnes, s pla ce s di sp onibles
de série pour Arte TV. C’est en 2012, et après 9 années de travail, qu’il
de la douleur de l’émigration, suit les ateliers d’écriture d’un certain Grand ION À : finalise Rengaine, film sélectionné à la Quinzaine des réalisateurs au
SUR RÉSERVAT
Corps Malade… et devient une valeur montante du slam francophone. C’est [Link]
tourdefrance@i Festival de Cannes 2012 qui crée l’événement.
ainsi que son histoire incroyable a commencé… Depuis, épaulée par le
musicien Tarik Chaouach, Tata Milouda parcourt les routes et les plateaux
télé pour témoigner et partager son équipée artistique.
30 31
LES AUTRES
RENDEZ-VOUS
INSIDE OUT LES AUTRES
RENDEZ-VOUS MA CHAMBRE SYRIENNE
DU FESTIVAL DE JR DU FESTIVAL DE HAZEM ALHAMWI
Samedi 5 novembre RENCONTRE AVEC LA PRODUCTRICE
de 11h30 à 18h
MÉDIATHÈQ
UE NATHALIE COMBE
PARVIS DE LA HIER
U
MÉDIATHÈQ
UE ROG ER -G O Samedi 5 novembre à 18h
G ER -G O UHIER
RO
Avec le camion photographique, JR délocalise son imprimerie dans
la rue en offrant aux passants la possibilité de participer à une
performance de collage à l’échelle d’une place ou d’un quartier. SYRIE I FRANCE, LIBAN, ALLEMAGNE I 2014
Les portraits sont imprimés et collés in-situ, avec la complicité de DOCUMENTAIRE I 1H09
l’artiste. En avril 2013, JR avait investi ainsi Time Square à New- FRANÇAIS ET ARABE SOUS-TITRÉ FRANÇAIS
York et plus récemment la Somerset House à Londres et Rio. C’est la
première fois que le camion photographique Inside Out est installé Hazem Alhamwi, peintre et vidéaste syrien, se réfugie dans sa
en dehors de Paris (MK2 Bibliothèque et Palais de Tokyo) et ce sera chambre où il dessine pour résister psychologiquement à la dic-
à Noisy-le-Sec sur le parvis de la médiathèque Roger Gouhier pour tature. Il évoque son enfance et l’itinéraire de son pays jusqu’en
tirer le portrait des Noiséens et les exposer sur le sol et les murs 2012, à travers des anecdotes et souvenirs personnels, ainsi que
extérieurs de la médiathèque ! des interviews de ses compatriotes filmés dans la clandestinité.
Ma chambre syrienne est un témoignage sensible qui éclaire les
[Link] origines de la guerre civile et brosse le portrait d’une génération
bâillonnée. Troué de silences, ce documentaire n’en est pas moins
JR éloquent. Les nombreux dessins crayonnés par l’auteur qui ponc-
tuent le film traduisent le désir muet mais obsessionnel de liberté.
la
Auditorium de
m éd ia th èq ue
ès
3 rue Jean-Jaur 3 rue Jean-Jaur
ès
N O IS Y-L E- SE C
GLOBE DIGGER SPÉCIAL NOISY-LE-SEC
LE PIANO ORIENTAL
JORDANIE ENTRÉE LIBRE
réservation au
19 DE ZEINA ABIRACHED
01 49 42 67
ÉMISSION RADIO CONCERT DESSINÉ
Samedi 12 novembre de 15h à 20h Samedi 12 novembre à 18h
RESTO’BAR
N
DU TRIANO
Globe Digger est une émission radio programmée par [Link], Zeina Abirached et Stéphane Tsapis proposent un concert dessiné
web radio parisienne petite sœur de radio Nova. Concoctée par les adapté d’un roman graphique : Le Piano Oriental. Dans ce dernier,
journalistes Vax et Gino, l’émission explore à chaque fois un pays Zeina Abirached met en miroir son histoire et celle de son arrière
différent et le visite en musique. Un voyage à la découverte des sons grand-père, inventeur du piano quart de ton, permettant de jouer
des villes et de la culture locale, avec comme objectif de ramener la musique orientale. Le récit tisse des correspondances entre la
les tracks les plus inédits. musique et les deux langues maternelles de l’auteur, l’arabe et le
français, et crée ainsi des ponts entre l’Orient et l’Occident.
Pour le FFFA 2016, Globe digger explore la Jordanie, pays de Tandis que s’égrènent les notes de piano, le dessin apparaît et bientôt
naissance du FFFA et réalise une émission spéciale en direct du l’alchimie du pianiste et de la dessinatrice ressuscite le Beyrouth d’avant
Resto’Bar du Trianon. la guerre. Un voyage graphique et musical tout à fait envoûtant.

[Link] DÉDICACE DE L’ALBUM LE PIANO ORIENTAL

PAR ZEINA ABIRACHED

32 33
 34
INFOS

de 12h à 23h
PRATIQUES

Tél. 01 83 74 56 10
du mardi au dimanche
Horaires d’ouverture :
ADRESSE

INFORMATIONS

[Link]
01 83 74 56 00
Cinéma Le Trianon

[Link]

HORAIRES D’OUVERTURE
TARIF UNIQUE = 3,50 €
et suivez-nous sur Facebook

avant le début de chaque séance.

Place Carnot - 93230 Romainville

Achat des places à l’avance conseillé sur

Festival du film franco-arabe de Noisy-le-Sec
Accès bus : 129, 105, 322, 318. Arrêt Carnot

Les portes et la caisse du cinéma ouvrent 30 mn

RETROUVEZ TOUTE LA PROGRAMMATION SUR

[Link] ou à la caisse du Trianon

PROGRAMMATION DES SÉANCES FESTIVAL DU FILM FRANCO-ARABE DE NOISY-LE-SEC 5e ÉDITION

DU 4 AU 15 NOVEMBRE 2016 VEN 4 SA 5 DI 6 LU 7 MA 8 ME 9 JE 10 VE 11 SA 12 DI 13 LU 14 MA 15
P.5 / THE CURVE 1h21 vo SOIRÉE D’OUVERTURE
AVEC LE RÉALISATEUR 19h30
P.6 / LE PROPHÈTE 1h30 vf 13h45 14h30
P.7 / CONTRE-POUVOIRS 1h37 vo AVEC LE RÉALISATEUR 16h15
P.8 / MOI JE SUIS AVEC LA MARIÉE 1h38 vo
AVEC UN RÉALISATEUR 18h30
P.9 / LE RUISSEAU, LE PRÉ VERT ET LE DOUX VISAGE 1h55 vo
AP - DANSE ORIENTALE 21h
P.10 / TIMGAD 1h40 vo AP AVEC LE RÉALISATEUR 16h
P.11 / HEDI 1h28 vo AP AVEC LE COMÉDIEN 19h
P.12 / HALAL LOVE 1h38 vo 14h 20h30
P.13 / LE CIEL ATTENDRA 1h45 14h 18h 16h 12h
AVEC LA RÉALISATRICE 20h30
P.14 / LA VACHE 1h32 + INTERVIEW FILMÉE DE L’ACTEUR 16h 18h30 14h
P.15 / OUM KALSOUM 55mn vo
CONCERT HOMMAGE À OUM KALSOUM 21h
P.16 / DIVINES 1h45 18h 18h30 14h
P.17 / 3000 NUITS 1h43 vo AP
SKYPE AVEC LA RÉALISATRICE 20h30
P.19 / DANS MA TÊTE UN ROND-POINT 1h40 vo
AVEC LE CRITIQUE SAAD CHAKALI 14h15
P.20 / MAINTENANT ILS PEUVENT VENIR 1h35 vo
AVEC LE RÉALISATEUR 17h30
P.21 / CHOUF 1h48 AVEC LE RÉALISATEUR 20h45 11h 16h
P.22 / COURTS-MÉTRAGES EN COMPÉTITION ENTRÉE LIBRE 13h45
P.23 / 30 ANS DE LA FÉMIS COURT-MÉTRAGES 1h15
AVEC LES RÉALISATEURS 15h45
P.24 / 10949 FEMMES 1h15 AVEC LA RÉALISATRICE 18h15
P.25 / MOI NOJOOM 10 ANS DIVORCÉE 1h35 14h
AVEC LA RÉALISATRICE 20h30
P.26 / PERSONAL AFFAIRS 1h30 AP
SKYPE AVEC LA RÉALISATRICE 13h45
P.27 / L’ORCHESTRE DES AVEUGLES 1h52 vo REMISE DES
PRIX ET PROJECTION DES COURTS-MÉTRAGES PRIMÉS 17h 16h30
P.28 / LES FEMMES DU BUS 678 1h40 vo 18h30
P.29 / CLASH 1h40 vo AVEC DENIS BAUCHARD 20h30 18h
P.30 / D’UNE PIERRE DEUX COUPS 1h23 16h 14h
SLAM TATA MILOUDA 20h30
P.31 / TOUR DE FRANCE 1h35 AP AVEC LE RÉALISATEUR
À L’INSTITUT DU MONDE ARABE 20h
P.32 ET P.33 / LES AUTRES RDV DU FESTIVAL : INSIDE OUT DE JR / MA CHAMBRE SYRIENNE / LE PIANO ORIENTAL

Séances Séance Achat des places en ligne

TARIF UNIQUE : 3,50 € AP : avant-première événementielles Rencontre à l’IMA sur [Link]
 DE NOISY-LE-SEC 5e ÉDITION
PARTENAIRES DU FESTIVAL
INSTITUTIONNELS
MÉDIAS

africultures
africultures
w w
w w w
w .. a
a ff rr ii cc u
u ll tt u
u rr e
e ss .. cc o
o m
m

w w w . a f r i c u l t u r e s . c o m
ENTREPRISES

création graphique : [Link]