Alice au pays des merveilles : Chapitre 1
Traduit par
ScribdTranslationsAlice au pays des merveilles : Chapitre 1
Traduit par
ScribdTranslationsNarrator: Alice Adventures in Wonderland Chapter One: Down the Rabbit Hole
Narrateur : Par un après-midi d'été doré, Alice était assise près de la rivière, sa sœur aînée Charlotte était assise à côté.
Elle lisait un livre avec bonheur. Se sentant ennuyée, Alice jeta un coup d'œil au livre de sa sœur.
Alice : Quel est l'intérêt d'un livre sans images ?
Narrateur : Alice a demandé mais Charlote était trop occupée à lire pour répondre.
Alice: *UGGGGH*
Narrateur : Alice poussa un soupir et pensa à faire une couronne de pâquerettes, mais cela demanderait
se lever pour cueillir des marguerites et la chaude journée faisait ressentir à Alice une grande fatigue et paresse, soudain un lapin
il a couru devant les deux filles, il était blanc et portait un gilet coloré.
Lapin : Oh là là Oh là là
Il a pleuré.
Lapin : Je vais être en retard
Narrateur : Alice était si fatiguée qu'elle ne trouvait pas étrange qu'un animal parle, mais ensuite le blanc
le lapin a sorti une montre de sa poche de gilet.
Alice : Les lapins ne portent pas de gilets
Le narrateur : Alice se dit à elle-même
Alice : et ils ne portent certainement pas de montres
Narrateur : Alice sauta et courut après le lapin blanc. Près d'une haie, il popa dans un grand terrier de lapin.
trou. Alice le suivit immédiatement sans penser à comment elle sortirait. Soudain, elle tombait.
Alice : AU SECOURS !!!
Narrateur : Alice pleurait, elle avait l'impression de tomber dans un puits profond. Il faisait trop noir pour voir quoi que ce soit.
ci-dessous, donc Alice regarda autour d'elle en tombant. Le trou du lapin était bordé de placards et d'étagères. Cartes
et des images décoraient les murs. Alice prit un pot étiqueté confiture d'orange d'une étagère et elle était
déçu de découvrir que c'était vide.
Alice : Non ! Si je laisse tomber ce pot, cela pourrait tuer quelqu'un en bas.
Narrator: Alice said, she slipped it onto the next shelf she passed. Alice contnued to fall.
Alice : Après ça, je ne serai jamais fâchée d'être simplement tombée des escaliers. Pourquoi, je ne me plaindrai même pas si je ...
tomber du toit.
Narrateur : en bas, en bas, en bas, cette chute se terminerait-elle un jour ?
Alice : Combien de miles suis-je tombée jusqu'à présent ?
Narrateur : Alice a dit.
Alice: They must be getng near the center of the earth. What if I fall right through the earth?
Narrateur : Où se retrouverait-elle ? Alice essaya de se souvenir de ses leçons de géographie.
Alice : Je vais juste devoir demander à la première personne que je rencontre. Je vais dire « s'il vous plaît, madame, est-ce que c'est la Nouvelle-Zélande ou l'Australie ? »
Narrator: Alice was silent for a while but then she started thinking about Dinah, her cat.
Alice : J'espère que quelqu'un se souviendra de donner à manger à Dana ce soir.
Le narrateur : Alice dit à haute voix.
Alice : Oh Dinah, j'aimerais que tu sois ici. Il n'y a pas de souris dans l'air mais tu pourrais attraper une chauve-souris. Est-ce que les chats
manger des chauves-souris ? ou Les chauves-souris mangent-elles des chats ?
Narrateur : Alice ne connaissait pas la réponse à l'une ou l'autre question et elle se sentait donc si fatiguée.
commençait à rêver qu'elle se promenait main dans la main avec Dinah puis soudain Alice atterrit sur un tas
de brindilles et de feuilles sèches.
Alice : Ohhh !
Narrateur : Elle n'était pas blessée. Alors elle sauta tout de suite en avant, le lapin blanc se dépêchait le long d'un long
passage
Alice : Je ferais mieux de rattraper ce lapin
Narrateur : Alice courait aussi vite qu'elle le pouvait.
Lapin : Oh mes oreilles et mes moustaches, il se fait très tard.
Le lapin blanc a dit en tournant un coin. Alice a aussi tourné au coin mais le lapin blanc
avait disparu. Elle était maintenant dans un long couloir bas avec des portes de chaque côté et des lampes suspendues au plafond.
le plafond éclairait faiblement le trou.
Alice : Le lapin blanc doit être passé par l'une de ces portes.
Narrateur : Alice a dit puis elle a longé un côté du couloir en essayant chaque porte, elles étaient toutes verrouillées.
Alice était tristement debout au milieu de l'autre côté du couloir, ces portes étaient aussi verrouillées.
hall
Alice : Comment puis-je sortir d'ici ?
Narrateur : elle pleura. Soudain, elle marcha en avant et vit une table en bois à trois pattes et il y avait un...
la clé dorée gardée sur le dessus. Sans hésitation, Alice a ouvert la petite porte avec l'aide de la petite.
Elle s'est agenouillée et elle a vu un jardin.
Alice : Wow ! C'est le plus beau jardin que j'aie jamais vu ! J'aimerais pouvoir faire rouler cette petite porte.
Narrateur : Mais elle ne pouvait pas. La déception se lisait sur son visage. Elle retourna à la table et là,
J'ai vu une bouteille !
Alice : Oh ! Je n'avais jamais vu cette bouteille ici avant ! Que doit-elle faire ?
Narrateur : Et en bas, elle a bu, elle a commencé à rétrécir.
Alice : Oh ! Je suis devenue minuscule ! Maintenant, je peux facilement passer par la porte.
Narrateur : Mais elle se rendit vite compte que la petite clé est sur le dessus de la table.
Alice : Oh ! La clé, la clé.
Narrateur : Alice pleurait. Juste à ce moment-là, elle remarqua un gâteau qui était sous la table.
Alice : Oh, qu'est-ce que c'est ?
Narrateur : Et oh ! Elle a mangé le gâteau ! Alice a commencé à grandir, grandir et grandir. Elle était maintenant grande.
qu'elle ne peut pas voir ses propres pieds.