ÉQUIPEMENT DE CONSTRUCTION VOLVO

MANUEL DE SERVICE

l60F/L70f/L90F

CONTENT
0 Général

PLUS DE SOINS. INTÉGRÉ.

Avant-propos
Ce livret fait partie d'un manuel de service complet. Lisez l'avant-
mot dans le manuel de service.

AVERTISSEMENT !
Lisez toujours le livret de sécurité avant de procéder.

VOE 21 A 1002958

1
Contenu
03 SPÉCIFICATIONS
030 Général
Moteur, spécifications ................................................................................ 5
Moteur, spécifications ................................................................................ 5
Moteur, spécifications ................................................................................ 6
Moteur, poids ............................................................................................ 6
Système de refroidissement, capaville....................................................................... 6
Moteur, couples de serrage .......................................................................... 7
Moteurcapacités ....................................................................................... 7
Système de lubrification, spécifications .............................................................. 7
Système de carburant, spécifications ......................................................................... 7
Pompe de transfert de carburant, spécifications ................................................................... 8
Système de carburant, couples de serrage .................................................................. 8
Système électrique, spécifications ................................................................. 8
Battery, specifications ................................................................................. 8
Batterie, poids ............................................................................................ 9
Moteur de démarrage, spécifications ....................................................................... 9
Préchauffage, spécifications ........................................................................... 9
Éclairage, spécificationions .............................................................................. 10
Alternateur 80 A, spécification .................................................................... 10
Essieu avant, couple de serrageue..................................................................... 10
Essieu arrière, serragecouple.................................................................... 11
Transmission hydraulique, couples de serrage ................................................. 12
Transmission hydraulique, spécifications ...................................................... 12
Transmission hydraulique, volume................................................................ 12
Transmission hydraulique, volume................................................................ 13
Essieux, spécifications ................................................................................. 13
Arbre de transmission, couple de serrage .............................................................. 13
Essieu avant, ccapacité................................................................................... 13
Essieu avant, ccapacité................................................................................... 14
Essieu arrière, capacité ................................................................................... 14
Essieu arrière, capacité ................................................................................... 14
Parking brake, specifications.................................................................... 14
Frein à roue, spécificationn........................................................................ 15
Système de freinage, spécificationns.................................................................... 15
Freins avant, serrage àrques..................................................... 15
Accumulateur de frein, spécifications ............................................................ 15
Vanne de frein, spécifications ....................................................................... 15
Cylindre de direction, couple de serragee.......................................................... 16
Direction, spécifications ............................................................................. 16
Direction, spécificationion ............................................................................... 16
Wheel, tightening torque ........................................................................... 17
Cab, couple de serrage .............................................................................. 17
Climatisationspécifications.................................................................. 17
Valeurs de température de la climatisation pendant la performancest............... 17
Évaluation de la mesure rrésultats..................................................... 18
Climatisation, réfrigérant, poids .......................................................... 18
Distribution d'air, spécifications ................................................................... 18
Climatisation, couples de serrage ........................................................... 18
Système hydraulique, vvolume......................................................................... 19
Vanne de contrôle, spécifications ..................................................................... 19
Vanne de contrôle, spécifications ..................................................................... 19
Connexions hydrauliques, couples de serrage ................................................ 20
JIC–coupling .......................................................................................... 20
ORFS–coupling ............................................................... 20
Pompe hydraulique (P2), spécifications ......................................................... 20
Pompe hydraulique (P2), spécifications ......................................................... 21
Pompe hydraulique (P2), spécifications ......................................................... 21

3
 Pompe hydraulique (P3), spécifications .......................................................... 21
Système de servo, spécificationns.................................................................... 22
Système de suspension Boom, couple de serrages......................................... 22
Système de suspension Boom, spécifications ................................................ 22
Fonction hydraulique 3ème/4ème, spécifications .................................................. 22

08 OUTIL
080 Général
E1706 ....................................................................................................... 23
E-2000...................................................................................................... 24

4
 GÉNÉRAL

03 SPÉCIFICATIONS

030 Général
Moteur, spécifications
Concernant : L60F

Moteur
Désignation D6E LCE3
Sortie du volant à 28,3 r/s (1700 tr/min) ISO 3046 115 kW (154 ch)
Sortie du flywheel à 36,7 r/s (2200 r/min) ISO 3046 94 kW (126 ch)
Sortie du volant d'inertie à 28,3 r/s (1700 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 114 kW (152 ch)
Sortie du volant d'inertie à 36,7 tr/s (2200 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 93 kW (125 ch)
Sortie du volant à 28,3 tr/s (1700 tr/min) SAE J1995, brut 115 kW (154 ch)
Sortie du volant d'inertie à 36,7 r/s (2200 tr/min) SAE J1995, brut 94 kW (126 ch)
Couple à 26,7 r/s (1600 tr/min) ISO 3046 680 Nm (502 lbf ft)
Couple à 26,7 r/s (1600 tr/min) SAE J1995, brut 680 Nm (502 lbf ft)
Nombre de cylindres 6
Alésage du cylindre 98 mm (3,86 in)
AVC 126 mm (4,96 po)
Cylindre de capacité 5,7 dm3(347,8 po)3)
Taux de compression 18,4:1
Ordre d'injection 1-5-3-6-2-4
Régime au ralenti, bas 700 ±50 tr/min
Vitesse de ralenti, élevée 2370 ±25 tr/min
Vitesse de décrochage de transmission 2121 ±25 tr/min

Moteur, spécifications
Concernant : L70F
Valable pour les numéros de série

Version numéro de série début numéro de série arrêt

L70F Arvika 24001 Arvika 29999

Moteur
Désignation D6E LBE3
Sortie du volant d'inertie à 28,3 tr/s (1700 tr/min) ISO 3046 126 kW (169 ch)
Sortie de volant d'inertie à 36,7 tr/s (2200 tr/min) ISO 3046 109 kW (146 ch)
Sortie du volant à 28,3 r/s (1700 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 125 kW (167 hp)
Sortie de volant à 36,7 tr/s (2200 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 108 kW (145 ch)
Sortie de volant d'inertie à 28,3 tr/s (1700 tr/min) SAE J1995, brut 126 kW (169 ch)
Sortie du volant à 36,7 tr/s (2200 tr/min) SAE J1995, brut 109 kW (146 ch)
Couple à 26,7 tr/s (1600 tr/min) ISO 3046 750 Nm (553 lbf ft)
Couple à 26,7 tr/s (1600 tr/min) SAE J1995, brut 750 Nm (553 lbf ft)

5
Moteur
Nombre de cylindres 6
Alésage du cylindre 98 mm (3,86 po)
AVC 126 mm (4,96 po)
Capacité du cylindre 5,7 dm3(347,8 po3)
Taux de compression 18,4:1
Ordre d'injection 1-5-3-6-2-4
Régime de ralenti, bas 700 ±50 tr/min
Régime au ralenti, élevé 2360 ±25 tr/min
Vitesse de décrochage transmission 2089 ±25 tr/mn

Moteur, spécifications
Concernant : L90F
Valide pour les numéros de série
Version numéro de série début numéro de série arrêt
L90F Arvika 25001 Arvika 49999

Moteur
Désignation D6E LAE3
Sortie de volant d'inertie à 28,3 r/s (1700 tr/min) ISO 3046 129 kW (173 ch)
Sortie de volant d'inertie à 36,7 r/s (2200 tr/min) ISO 3046 119 kW (160 ch)
Sortie du volant à 28,3 tr/s (1700 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 128 kW (172 ch)
Sortie de volant d'inertie à 36,7 r/s (2200 tr/min) ISO 9249, SAE J1349 118 kW (158 ch)
Sortie de volant d'inertie à 28,3 r/s (1700 tr/min) SAE J1995, brut 129 kW (173 ch)
Sortie de la roue d'inertie à 36,7 tr/s (2200 tr/min) SAE J1995, brut 119 kW (160 ch)
Couple à 26,7 tr/s (1600 tr/min) ISO 3046 770 Nm (568 lbf pied)
Nombre de cylindres 6
Alésage du cylindre 98 mm (3,86 po)
Accident vasculaire cérébral 126 mm (4,96 po)
Capacité du cylindre 5,7 dm3(347,8 po3)
Taux de compression 18,4:1
Ordre d'injection 1-5-3-6-2-4
Vitesse de ralenti, faible 700 ±50 tr/min
Régime au ralenti, élevé 2360 ±25 tr/min
Transmission de vitesse de décrochage 2120 ±25 tr/min

Engine, weight
Concernant : L60F, L70F, L90F

Moteur
Moteur 600 kg (1323 lbs)

Système de refroidissement, capacité

Concernant : L60F, L70F, L90F

Liquide de refroidissement, lors du changement, y compris le filtre 30 l (7,9 gal US)

6
 Moteur, couples de serrage
Concernant : L60F, L70F, L90F

IMPORTANT ! Concernant les joints boulonnés qui ne sont pas listés ici,
voir « couples de serrage standard Volvo »

Montage du moteur
Membre de moteur – Cadre 160 Nm (118 lbf ft) +60°
Carcasse de volant d'inertie – transmission hydraulique 60 Nm (44 lbf ft)
Support de moteur avant, tampons en caoutchouc – élément de moteur 85 Nm (63 lbf ft)
Support moteur avant, coussinets en caoutchouc - support moteur 85 Nm (63 lbf ft)
Support moteur avant, coussins en caoutchouc - bloc moteur 275 Nm (202 lbf ft)
Moteur
Couvercle de soupape 13 Nm (9,6 lbf ft)
IEGR-unité 30 Nm (22 lbf pi)
Écrou de blocage, vis de réglage de la soupape 20 ±2 Nm (14.8 ±1.5 lbf pi)
Ecrou de verrouillage, vis de réglage sur l'unité IEGR 20 Nm (14.8 lbf ft)
Belt pulley: step 1 40 Nm (33 lbf pi)
Pulley de courroie : étape 2, serrage de l'angle 60°
Poulie de courroie : étape 3, serrage de l'angle 60°
Amortisseur de vibration 70 Nm (52 lbf pi)

Moteur, capacités
Concernant : L60F, L70F, L90F
IMPORTANT ! La capacité indiquée s'applique lors du changement, sauf si
autrement dit.

Moteur
Huile moteur, total 21 dm³ (5,6 gal US)
Huile moteur lors du changement, y compris le filtre 20 dm³ (5,3 gal US)

Système de lubrification, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Système de lubrication
Pression d'huile maximum moteur chaud, régime de ralenti élevé 450–500 kPa (4,5–5 bar) (65—72 psi)
Pression d'huile min., moteur chaud, ralenti bas 60 kPa (0,6 bar) (8,7 psi)

Système de carburant, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Injecteurs
Type Buse multi-orifices (6 orifices)
Pression d'ouverture Variable, contrôlée par le biais de la cartographie

Séquence d'injection 1-5-3-6-2-4

Pompes à carburant haute pression

Quantité 2
Pression de pompe de sortie, ralenti bas 55 ±5 MPa (550 ±50 bar) (7977 ± 725 psi)

7
 Pompe d'alimentation en carburant, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Pompe d'alimentation en carburant

Taper Pompe à rotor

Pression d'alimentation
450–600 kPa (4,5–6,0 bar) (65,3–87,0 psi)

Système de carburant, couples de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

IMPORTANT ! Concernant les joints boulonnés qui ne sont pas mentionnés ici,
voir « Couples de serrage standard Volvo »

Rail commun
Rampe de carburant, boulons de fixation 30 Nm (22,1 lbf ft)
Câbles électriques, boulons de fixation 1,4 ±0,1 Nm (1,03 lbf ft)
Ligne de distribution de carburant (entre le rail de carburant et l'injecteur) 25 Nm (18,4 lbf pi)
Fixation d'un attelage, injecteur 16 ±5 Nm (12 ±4 lbf pi)
Valve de direction 30 Nm (22,1 lbf ft)
Ligne de retour à la vanne de contrôle 39 Nm (28,8 lbf pi)
Ligne d'alimentation vers la vanne de contrôle (du filtre à carburant) 49 Nm (39.1 lbf ft)
Tuyau d'alimentation (sur la vanne de contrôle) 34 Nm (25,1 lbf ft)
Pompe haute pression, boulons de fixation .
Étape 1 : 10 Nm (7,4 lbf ft)
Étape 2 : 50 Nm (36,9 lbf ft)
{"safety_valve":"vanne de sécurité (PRV)","fuel_rail":"rail de carburant"} 100 Nm (73,8 lbf ft)
Capteur haute pression, rampe de carburant 70 Nm (51,6 lbf pi)

Système électrique, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Système électrique
Tension du système 24 V

Battery, specifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

Batterie
Total 2 batteries connectées en série
Tension 12 V
Capacité de la batterie 2 x 110 Ah

Niveau de charge Tension

Batterie entièrement chargée 12,7 V
Batterie à moitié chargée 12,4 V
Batterie déchargée 11,6 V et moins

8
Densité de l'électrolyte de batterie
Batterie complètement chargée 1,265-1,300 kg/dm3
La batterie doit être rechargée à 1,250 kg/dm3

Battery, weight
Concernant : L60F, L70F, L90F

Batterie
Poids, y compris les électrolytes 21.5 kg (47.4 lb)

Moteur de démarrage, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Moteur de démarrage

Sortie 5,5 kW

Préchauffage, spécifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

Résistance de préchauffage

Sortie 4 kW

9
 Lighting, specifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

Ampoules Watt Prise

Phares, feux de croisement 70 PX 26D (H7)
Phare, feux de route 70 PK 22S (H3)
Feu de stationnement, avant 4 BA 9s
Feu de stationnement, arrière 10 BA 15s
Feux arrière 10 BA 15s
Feux de freinage 21 BA 15s
Indicateurs de direction, arrière 21 BA 15s
Indicateurs de direction, côté 21 BA 15s
Lumières de circulation
— —
Lumière de cabine 10 BA 15s
Interrupteurs avec lumières de guidage 1.2 W 2x 4,6 d
Phare de travail, halogène avant 70 PK 22 s (H3)
Phare de travail, halogène arrière 70 PK 22 s (H3)

Alternateur 80 A, spécifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

Alternateur, 80 amp avec régulateur

Type Courant alternatif
Sortie (sortie notée) 2280 W
Tension, à +20 ºC (68 °F) 28,3 ± 0,3 V
Current, maximum 80 A
Résistance dans l'enroulement du rotor 8,0 ±0,4 Ω
Résistance dans l'enroulement du stator 0,1 Ω

Essieu avant, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

REMARQUE ! Flasques boulonnées non indiquées ici, voir la norme Volvo

couples de serrage.
Les couples de serrage sont indiqués en Nm et (lbf pi).

AWB15(L60F) AWB25(L70F, L90F)

Moitiés de carénage 310 ±20 (288 ±14) 310 ±20 (288 ±14)
Fourche de changement 19 ±11 (14 ±8,1) —
Arbre pour fourche de changement 27 ±3 (19.9 ±2.2) —
Roues couronnes 132,5 ±12,5 (97,7 ±9,2) 205 ±15 (251,2 ±11)
Écrou de pignon 500 ±20 (369 ±14) 1300 ±100 (959 ±74)
Transporteur de hub 310 ±20 (288 ±14) 310 ±20 (288 ±14)
Écrou de moyeu 2250 ±250 (1660 ±184) 3000 ±500 (2212 ±369)
Couvercle de moyeu 45 ±5 (33 ±3,5) 45 ±5 (33 ±3.5)
Interrupteur de blocage de différentiel
— 27 ±3 (20 ±2)

10
Verrouillage différentiel : Boulon d'arrêt 30 ±3 (22 ±2,2) —
Couverture 27 ±3 (20 ±2,2) —
Turbine 12 ±2 (8.9 ±1.4) 12 ±2 (8.9 ±1.4)
Ecrou de blocage pour régler le jeu du frein 67,5 ±17,5 (49,8 ±12,9) 90 ±10 (66 ±7)
Capteur de température — 40 ±10 (29,5 ±7)
Bouchons de vidange et de remplissage 80 ±10 (59 ±7) —
Bouchon pour la ligne d'aspiration et le refroidissement externe
— 80 ±10 (59 ±7)
Prises pour refroidissement externe — 50 ±10 (37 ±7)
Prises pour connexion de frein et verrouillage de diff. con‐ 25 ±5 (18 ±3.5)
connexion
Indicateur d'usure des freins : Nipple 45 ±5 (33 ±3.5) 45 ±5 (33 ±3.5)
Couverture 25 ±5 (18 ±3,5) 25 ±5 (18 ±3.5)
Goupille de purge 30 ±5 (22 ±3,5) 30 ±5 (22 ±3.5)
Douille pour verrouillage de différentiel
— 112,5 ±37,5 (83 ±27)
Breather valve, brake 25 ±5 (18 ±3,5) 25 ±5 (18 ±3,5)
Vis de réglage de frein, écrou 67.5 ±17.5 (49.8 ±12.9) —
Essieu avant, boulons de fixation 1400 (1033) 1400 (1033)

Essieu arrière, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

REMARQUE ! Flasques boulonnées non indiquées ici, voir la norme Volvo

couples de serrage.
Les couples de serrage sont indiqués en Nm et (lbf ft).

AWB15(L60F) AWB 20(70F, L90F)

Moitiés de boîtier 310 ±20 (288 ±14) 310 ±20 (288 ±14)
Fourche de changement 19 ±11 (14 ±8.1) —
roue couronne 132,5 ±12,5 (97,7 ±9,2) 132,5 ±12,5 (97,7 ±9,2)
Écrou de pignon 500 ±20 (369 ±14) 1300 ±100 (959 ±74)
Transporteur de hub 310 ±20 (288 ±14) 310 ±20 (288 ±14)
Boulons de moyeu 2250 ±250 (1660 ±184) 2250 ±250 (1660 ±184)
Couvercle de moyeu 45 ±5 (33 ±3,5) 45 ±5 (33 ±3.5)
Verrouillage différentiel : Boulon d'arrêt 30 ±3 (22 ±2,2) —
Couverture 27 ±3 (20 ±2.2) —
Rouet 12 ±2 (8,9 ±1,4) 12 ±2 (8,9 ±1,4)
Écrou de verrouillage pour régler le jeu de — 67,5 ±17,5 (49,8 ±12,9)
frein
Capteur de température — 40 ±10 (29,5 ±7)
Bouchons de vidange et de remplissage 80 ±10 (59 ±7) —
Bouchon pour ligne d'aspiration et externe — 80 ±10 (59 ±7)
refroidissement
Prise pour refroidissement externe — 50 ±10 (37 ±7)
Bouchon pour frein — 25 ±5 (18 ±3,5)
Brake wear indicator: Nipple 45 ±5 (33 ±3,5) 45 ±5 (33 ±3.5)
Couverture 25 ±5 (18 ±3.5) 25 ±5 (18 ±3.5)
Niple de purge 30 ±5 (22 ±3,5) 30 ±5 (22 ±3.5)

11
Breather valve, brake 25 ±5 (18 ±3,5) 25 ±5 (18 ±3.5)
Vis de réglage de frein, écrou 67.5 ±17.5 (49.8 ±12.9) —

Transmission hydraulique, couples de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

REMARQUE ! Pour les couples de serrage des joints boulonnés non indiqués ici,
see030, couples de serrage standard VOLVO.

Capteur Nm lbf ft
["SE2704","SE4213","SE4307"] 45 ±5 33,2 ±3,6
Capteur de pression 27,5 ±2,5 20,3 ±1,8
Capteur de température 27,5 ±2,5 20,3 ±1,8

Divers Nm lbf ft
Tige de tirage pour filtre à huile 15 (min) 11 (min)
Écrou pour couvercle de filtre à huile 15 (min) 11 (min)
Arbre de flasque d'entraînement F 80 ±10 59 ±7,4
Convertisseur de couple de base 56,5 ±3,5 41,6 ±2,6
Arbre de turbine (A) 120 ±20 88,5 ±14,8
Nipple, oil filter 80 ±10 59 ±7,4
Nipple à la sortie et à l'entrée pour radiateur 210 ±10 154.9 ±7.4
Vannes PWM, boulons de fixation 3,5 ±0,5 2.6 ±0.4
Couvercle inférieur 10 (min) 7.4 (min)
Bouchon, vidange d'huile 80 ±10 59 ±7,4

Transmission hydraulique, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Transmission hydraulique HTE110 (L60F) HTE120 (L70F) HTE125 (L90F)

Type Pleine transmission avec convertisseur de couple

Faire Volvo
Nombre de vitesses 4 avant, 4 arrière
Système de changement Électro-hydraulique, APS
Désengagement de la transmission Électrique
Pression principale 1,75 ±0,15 MPa (17,5 ±1,5 bar)
Pression du convertisseur de couple 0,7 ±0,1 MPa (7 ±1 bar)
Pression d'huile de lubrification 0,26 ±0,04 MPa (2,6 ±0,4 bar)
Pression d'embrayage ≈1,6 MPa (≈16 bar)

Transmission hydraulique, volume

Concernant : L60F, L70F
Valide pour les numéros de série
Version numéro de série commence numéro de série stop
L70F Arvika 24001 Arvika 29999
L60F Arvika 4001 Arvika 9999

12
Transmission hydraulique
Volume total d'huile 27 l (7,15 gal US)
Volume d'huile, lors du changement y compris le filtre 20 l (5,28 gal US)

Transmission hydraulique, volume

Concernant : L90F

Transmission hydraulique
Volume total d'huile 29 l (7,66 gal US)
Volume d'huile, lors du changement y compris le filtre 21 l (5,55 gal US)

Axles, specifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

AWB 15 AWB 20 AWB25

(L60F) (Arrière : L70F, L90F) (Avant : L70F, L90F)
Volume d'huile 25 litres 34 litres (9,0 gal US) 27 litres
(6,6 gallon) (8,9 gallons) (7,1 gallons)
Oil level: max Bord inférieur du trou de remplissage Bord inférieur du trou de remplissage Bord inférieur du trou de remplissage

min 5 mm (0,2 pouce) en dessous du remplissage 5 mm (0,2 pouce) en dessous du remplissage 5 mm (0,2 pouce) en dessous du remplissage

trou trou trou

Huile, type Huile de transmission, (97303, Huile de transmission, (97303, Huile de transmission, (97303,
STD 1273.03) STD 1273.03) STD 1273.03)
Graisse; joint de moyeu, graisse résistante à la chaleur de pignon Graisse résistante à la chaleur Graisse résistante à la chaleur
phoque
Graisse, autre Graisse universelle (97718) Graisse universelle (97718) Graisse universelle (97718)
Résistance au roulement, 20 ±5 Nm (14.8 ±3.7 lbf ft) 24 ±3 Nm (17.7 ±2.2 lbf ft) 24 ±3 Nm (17.7 ±2.2 lbf ft)
augmenter

Arbre de transmission, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

Arbres d'hélice, couples de serrage

Palier de support de arbre d'hélice 150 ±15 Nm (111 ±11 lbf ft)
Flasque boulonnée 120 ±12 Nm (89 ±9 lbf ft)
Fixation de boulons 115 Nm (85 lbf ft)

Essieu avant, capacité

Concernant : L60F

Remarque. La capacité donnée s'applique lors des changements, sauf indication contraire.

indiqué.

Essieu avant
Capacité d'huile, y compris les réducteurs de moyeu 24,0 dm3(6,4 gallons US)

13
 Front axle, capacity
Concernant : L70F, L90F

Remarque. La capacité donnée s'applique lors du changement, sauf indication contraire.

indiqué.

Essieu avant
Quantité d'huile, y compris les réductions de moyeu 30,0 dm3(litres) (6,6 gal US)

Essieu arrière, capacité

Concernant : L60F

Remarque. La capacité donnée s'applique lors du changement, sauf indication contraire.

indiqué.

Essieu arrière
Capacité d'huile, y compris les réducteurs d'entraînement de moyeu
24,0 dm3(6,4 gallons US)

Essieu arrière, capacité

Concernant : L70F, L90F

Remarque : Capacité de remplacement indiquée là où aucune autre capacité n'est spécifiée

spécifié.

Essieu arrière

Essieu arrière, y compris la réduction de moyeu

25,0 dm3(litres) (5.5 gal US)

Frein de stationnement, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

frein de stationnement

Type Frein à disque sec

Positionné Extérieurement sur la sortie de transmission hydraulique
arbre
Brake disc, quantity 1 pc.
Brake disc, diameter 330 mm (13 po)
Disque de frein, épaisseur min. 10 mm (0,39)
Brake disc, thickness, new brake disc 12,4–13,0 mm (0,49–0,51 po)
Dégagement entre le disque de frein et les plaquettes 0,9–1,1 mm (0,035–0,043 po)
Dégagement des deux côtés du disque de frein 0,5 mm (0,02 po)
Zone de freinage
102 cm2 (15,8 po2)
Accumulateur 1 pc. (in common with service brake)
Volume de l'accumulateur 1,0 dm3(0,264 gal US)

14
 Frein à roue, spécification
Concernant : L60F, L70F, L90F

Frein à roue
Disques de frein, quantité par roue 1 pc.
Disque de frein, épaisseur neuve 9,5 mm (0,37 po)/disque
Disque de frein, épaisseur min. 7,2 mm (0,28 po)/disque
Longueur du pin de l'indicateur d'usure 89 mm (3,5 po)
Indicateur d'usure de la broche de réglage de base, saillie 2,3 mm (0,09 po)
Goupille d'indicateur d'usure, profondeur minimale 0,1 mm (0,512 po)
Angle de la pédale de frein (réglable) std. 35°
Dégagement entre la pédale de frein et le piston 0,4 ± 0,2 mm (0,016 ± 0,008 po)

Système de frein, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Pression de charge de frein

Pression de découpage 12,5 ± 0,5 MPa (125 ± 5 bar) (1813 ± 73 psi)
Pression de coupe (électrique) 15 MPa (150 bar) (2176 psi)
Pression de charge de frein maximale 16,3–16,8 MPa (163–168 bars) (2364–2437 psi)

Freins avant, couples de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

IMPORTANT!Regarding bolted joints which are not listed here,

voir "Couples de serrage standard Volvo"

Freins avant
Disque de frein de rotor de pompe 12 Nm (8,9 lbf pi)
Réduction de moyeu - boîtier de pont 310 Nm (229 lbf ft)

Accumulateur de frein, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Accumulateur de frein
Qté 7
Pression de précharge, min. 3,5 MPa (35 bar) (508 psi)
Pression de précharge, nouvel accumulateur 5,0 MPa (50 bars) (726 psi)
Gaz Azote (N2)

Vanne de frein, spécifications

Concernant : L90F

Vanne de frein
Pédale de frein, angle 35° (ajustable)
Pression du système, pression de décharge (pression de coupure) 13,7 ±0,3 MPa (137 ±3 bar) (1987 ±43,5 psi)
Pression système, pression de déclenchement (charge) 12,0 ±0,3 MPa (120 ±3 bar) (1740 ±43,5 psi)

15
Vanne de frein
Pression de sortie max. 10,0 ±0,6 MPa (100 ±6 bar) (1450 ±87 psi)
Indication de basse pression 8,5-9,5 MPa (85-95 bar) (1231-1378 psi)

Cylindre de direction, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F
IMPORTANT ! Concernant les joints boulonnés qui ne sont pas mentionnés ici,
voir « couples de serrage standard Volvo »

Cylindre de direction
Verrou de verrouillage - cylindre de direction 24 Nm (18 lbf pi)
Piston 250 ±50 Nm (184 ±37 lbf ft)
Guide de tige de piston 42 ±4 Nm (31 ±3 lbf pi)

Steering, specifications
Concernant : L60F, L70F

Vanne de direction
Type Centre fermé

Vannes de choc
Nombre de soupapes 2 pièces
Vanne de choc, pression d'ouverture 28,0 ±1,0 MPa (280 ±10 bar) (4061 ±145 psi)

Pompe de direction

En commun avec d'autres hydraulique Pompe 2 (P2) voirPompe hydraulique (P2), spécifi‐
cations page 20
Pression de direction 20,5–21,0 MPa (205–210 bar) (2973–3046 psi)

Cylindre de direction
Type Double effet
Qty 2 pcs
Alésage du cylindre (intérieur) 70 mm (2,76 po)
Diamètre de la tige de piston 45 mm (1,77 po)
AVC 386 mm (15,2 po)

Direction, spécification
Concernant : L90F

Vanne de direction
Type Centre fermé

Vannes de choc
Nombre de soupapes 2 pièces
Valve de choc, pression d'ouverture 28,0 ±1,0 MPa (280 ±10 bar) (4061 ±145 psi)

16
Pompe de direction

En commun avec d'autres hydraulique Pompe 2 (P2) voirPompe hydraulique (P2), spécifi‐
cautions page 20
Pression de direction 20,5–21,0 MPa (205–210 bar) (2973–3046 psi)

Cylindre de direction
Type Double effet
Qty 2 pièces
Alésage du cylindre (intérieur) 80 mm (3,15 po)
Diamètre de la tige de piston 50 mm (1,97 po)
AVC 345 mm (19,1 po)

Roue, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

IMPORTANT ! Concernant les joints boulonnés qui ne sont pas listés ici,
voir "couples de serrage standard Volvo"

Roue
Boulons de roue 600 ±50 Nm (442,5 ±37 lbf ft)

Cab, couple de serrage

Concernant : L90F

Éclair Couples de serrage

Boulons de fixation, 4 pièces. 230 Nm (170 lbf ft)
Boulons de sécurité, 4 pcs. 600 Nm (442 lbf ft)

Climatisation, spécifications
Concernant : L60F

Tous les joints toriques doivent être lubrifiés avec de l'huile PAG avant l'installation.

Composant Partie du composant Spécification

Compresseur Dégagement entre la poulie de courroie 0,40 – 0,80 mm
et flasque de conduite

Valeurs de température de la climatisation pendant la performance

test

Valeurs de température à différentes températures ambiantes par rapport à l'humidité relative de l'air. Mesuré à
la buse d'air droite sur le mur arrière.
Ambient temperature°C Température ambiante °F
25 30 35 40 77 86 95 104
Humidité relative de la Valeurs de température de la climatisation
air

17
 10% 7 7 7 7 44 44 44 44
20% 7 7 7 7 44 44 44 44
30 % 7 7 7 7 44 44 44 44
40% 7 7 7 8 44 44 44 46
50% 7 7 8 11 44 44 46 52
60% 7 8 10 14 44 46 50 57
70% 7 10 13 17 44 50 55 63
80% 7 11 15 20 44 52 59 68
90% 7 12 18 23 44 54 64 73

Évaluation des résultats de mesure

La pression dans le système varie en fonction du régime moteur et de l'extérieur
température.
Valeurs normales de pression à une température de l'air de 20 - 30 °C (68 – 86 °F)
F) et rpm 30 r/s (1800 rpm).
Basse pression : 0,3 – 2,5 bar (4 – 36 psi)
Haute pression : 6,5 – 15,5 bar (95 – 225 psi)
Valeurs de pression normales à une température de l'air >30 °C (86 F)
Pression basse : 0,7 – 2,7 bar (10 – 39 psi)
Haute pression : 14,0 – 18,5 bars (203 – 268 psi)

Vérifiez que le manomètre basse pression du kit de manomètre indique

0,3 – 2,7 bar (4 – 36 psi) et que le manomètre haute pression indique
6,5 – 15,5 bar (95 – 225 psi) à environ 21 °C (70 °F) avec le
compresseur engagé.

Air conditioning, refrigerant, weight

Concernant : L60F, L70F, L90F

Réfrigérant
R134a 1,9 +0,1 kg (4,2 +0,2 lb)

Distribution de l'air, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Ventilation
Capacité 9 m³/min (318 pied³/min)
Air vents, quantity 10
Recirculation Réglable à 90 % de recirculation
Ventilateur de cabine Quatre vitesses

Climatisation, couples de serrage

Concernant : L60F

Couples de serrage
Tous les joints toriques doivent être lubrifiés avec de l'huile PAG avant l'installation.

Compresseur, écrou central 12 Nm (8,85 lbf ft)

Compresseur, couvercle de la plaque de soupape 32 Nm (23,6 lbf ft)
Compresseur, soupapes de service plaque de soupape 15 Nm (11,1 lbf ft)
Déshydrateur de récepteur, connexions 20 Nm (14,8 lbf ft)

18
 Système hydraulique, volume
Concernant : L60F, L70F, L90F

Système d'huile hydraulique

Réservoir d'huile hydraulique, lors du changement 90 l (25 gal US)
Système hydraulique, total 135 l (35 gal US)

Vanne de contrôle, spécifications

Concernant : L60F, L70F

Vanne de contrôle
Tapez Centre fermé
Débit, max. 155 litres/minute (41 gallons US / minute)
Vanne de choc, pression d'ouverture inclinée en (+) 28 ±0,5 MPa (280 ±5 bar) (4061 ±73 psi)
Vanne de décharge, pression d'ouverture inclinée vers l'extérieur (–) 28 ±0,5 MPa (280 ±5 bar) (4061 ±73 psi)
Vanne de choc, pression d'ouverture de la section de levée (+) 38,5 ±0,5 MPa (385 ±5 bar) (5584 ±73 psi)
Vanne de secours, pression de retour 0.3–1.0 MPa (3–10 bar) (44–145 psi)

Vanne de contrôle, spécifications

Concernant : L90F

Vanne de contrôle
Type Centre fermé
Débit, max. 155 litres/minute (41 US gallons / minute)
Vanne de choc, pression d'ouverture inclinée en (+) 28 ±0,5 MPa (280 ±5 bar) (4061 ±73 psi)
Soupape de choc, pression d'ouverture inclinée vers l'extérieur (–) 28 ±0,5 MPa (280 ±5 bar) (4061 ±73 psi)
Valve de choc, pression d'ouverture section de levage (+) 38 ±0,5 MPa (380 ±5 bars) (5511 ±73 psi)
Vanne de secours, pression de retour 0.3–1.0 MPa (3–10 bar) (44–145 psi)

19
 Connexions hydrauliques, couples de serrage
Concernant : L90F

couplage JIC
Serrez le couplage afin que les surfaces métalliques dans la connexion
sont en contact les uns avec les autres. Ensuite, serrez l'écrou comme suit :

Raccord de tuyau Taille de l'accouplement (B) Tightening, number

A dimension (A) des arêtes hexagonales (C)

B 9/16" 2 1/2 (150°)

5/8" 7/8"-14 2 1/2 (150°)
11/16" 2 (120°)
7/8" 1 3/16"-12 2 (120°)

C 1" 1 5/16"-12 1 1/2—2 (90°—

120°)
L61988A

1 1/4" 1 5/8"-12 1 (60°)

Fig.1
1 1/2" 1 7/8"-12 3/4—1 (45°—60°)
2" 3/4—1 (45°—60°)
2 1/4" 1/2—1 (30°—60°)

ORFS–couplage
Installez toujours un nouvel O-ring avant qu'un raccord ORFS ne soit assemblé.
bled.
30º Resserrez le couplage afin que l'O-ring soit comprimé et le
Les surfaces métalliques dans l'accouplement sont en contact les unes avec les autres. Ensuite
serrez l'écrou encore
— 1/2 bord hexagonal (30°) si le couplage est nouveau.
— 1/4—1/2 arête hexagonale (15°—30°) si le couplage est utilisé (lorsque
seulement en changeant le joint torique.)

REMARQUE ! Évitez de tordre le tuyau en utilisant un contre-appui sur le

bord hexagonal du tuyau.
REMARQUE ! En cas de fuite, il ne sert à rien de resserrer davantage, le
O-ring must be changed.

V1028462

Fig.2

Pompe hydraulique (P2), spécifications

Concernant : L60F

Pompe 2 (P2) Hydraulique de travail, direction, freins et autres hydrauliques

Type Pompe à piston axial, à déplacement variable
Positionné Sur la transmission à droite du PTO
Déplacement 18 cm3(1,1 po3)
Débit, max. à 1900 tr/min (31,7 r/s) et 10 MPa (100 bar) (1450 145 litres/minute (38,3 gal US/minute)
psi) pression
Pression de veille, ralenti bas 3.6 ±0.3 MPa (36 ±3 bar) (522 ±44 psi)

20
Pompe 2 (P2) Hydraulique de travail, direction, freins et autres hydraulique
Pression de veille, ligne LS déconnectée 2,7–3,3 MPa (27 ±33 bar) (392 ±479 psi)
Pression de fonctionnement, max. 26,0 ±0,5 MPa (260 ±5 bar) (3771 ±73 psi)

Pompe hydraulique (P2), spécifications

Regarding:L70F

Pompe 2 (P2) Hydraulique de travail, direction, freins et autres hydraulique

Type Pompe à piston axial, à déplacement variable
Positionné Sur la transmission à droite de la prise de force
Déplacement 90 cm3(5.5 po3)
Débit, max. à 1900 tr/min (31,7 tr/s) et 10 MPa (100 bar) (1450 154 litre/minute (40,7 US gal / minute)
psi) pressure
Pression de veille, faible ralenti 3,6 ±0,3 MPa (36 ±3 bar) (522 ±44 psi)
Pression de veille, ligne LS déconnectée 2,7–3,3 MPa (27 ±33 bar) (392 ±479 psi)
Pression de travail, max. 26,0 ±0,5 MPa (260 ±5 bar) (3771 ±73 psi)

Pompe hydraulique (P2), spécifications

Concernant : L90F

Pompe 2 (P2) Hydraulique de travail, direction, freins et autres hydraulique

Type Pompe à piston axiale, à déplacement variable
Positionné Sur la transmission à droite de l'ATC
Déplacement 95 cm3(5.8 po3)
Débit, max. à 1900 tr/min (31,7 t/s) et 10 MPa (100 bar) (1450 162 litres/minute (42,8 gal US / minute)
psi) pression
Pression de veille, ralenti bas 3,6 ±0,3 MPa (36 ±3 bar) (522 ±44 psi)
Pression de veille, ligne LS déconnectée 2,7–3,3 MPa (27 ±33 bar) (392 ±479 psi)
Pression de travail, max. 26,0 ±0,5 MPa (260 ±5 bar) (3771 ±73 psi)

Pompe hydraulique (P3), spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Pump 3 (P3) Cooling fan pump / Brake pump

Type Pompe à piston axial variable
Positionné Côté gauche de la machine sur le moteur
Déplacement 18 cm3(1,1 po3)
Débit, max. à 1900 tr/min (31,7 tr/s) et 10 MPa (100 bar) (1450 33 litre/minute (8,7 gal US/minute)
psi) pression
Pression au ralenti avec ligne LS déconnectée, ralenti élevé 1.1–2.1 MPa (11–21 bar) (160–305 psi)
Pression de travail, max. 21 ±0,4 MPa (210 ±4 bar) (3046 ±58 psi)
Vitesse maximale du ventilateur 1850 tr/min sur une machine chaude
Vitesse du ventilateur lors du test de pression 1750 tr/min

21
 Système servo, spécifications
Concernant : L60F, L70F, L90F

Système de servo
Type Centre fermé
Pression du servomoteur
3,0–4,5 MPa (30–45 bar) (435–653 psi)
Pression de servomoteur, augmentée
16–17,5 MPa (160–175 bar) (2321–2538 psi)
Accumulator, minimum precharging pressure 3,5 MPa (35 bar) (508 psi)

Système de suspension Boom, couple de serrage

Concernant : L60F, L70F, L90F

Système de suspension Boom, accumulateur

Vis de vanne à gaz 25 N m (2,5 kgf m) (18 lbf ft)

Système de suspension Boom, spécifications

Concernant : L90F

Système de suspension à bascule

Réglage de la pression, vanne de réduction de pression 15,0 MPa (150 bar) (2175 psi)
Accumulateur 1 pc., pression de précharge, valeur max. (Côté gauche de 3.0 MPa (30 bar) (435 psi)
machine)

Fonction hydraulique 3e/4e, spécifications

Concernant : L60F, L70F, L90F

Fonction hydraulique 3ème/4ème

Pression maximale 21,6–22,9 MPa (216–229 bar) (3133–3321 psi)
Pression d'ouverture, Valve de choc 3ème fonction 27–28 MPa (270–280 bar) (3916–4061 psi)
Pression d'ouverture, valve de choc 4ème fonction 27–28 MPa (270–280 bar) (3916–4061 psi)

22
 08 OUTIL

080 Général
E1706
Concernant : L60F, L70F, L90F

Fig.3

23
 E-2000
Concernant : L60F, L70F, L90F

Fig.4

24
 USER FEEDBACK

Si vous avez des critiques ou des commentaires à faire sur ce manuel,

Veuillez faire une photocopie de cette page et noter vos points de vue avant de nous l'envoyer.

À De
Volvo Construction Equipment AB ....................................................................................
Division du Service Client
Dept. CEE ....................................................................................
S-631 85 Eskilstuna
Suède ....................................................................................
e-mail: servicemanuals@[Link]

Préoccupations concernant la publication : ..........................................................................................................................................

Ref no :
.............................................................................................................................................................................

Numéro de page :

.............................................................................................................................................................................

Suggestion/Raison pour laquelle :

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................................

Date: .............................................................

Name: ...........................................................
Réf. no. VOE 21 A 1002958 Anglais
Imprimé en Suède 2007-01 CST
Volvo, Eskilstuna