I

NTRODUCTI
ON

DansLaPi èced’ or
, KenBugulabor deav ecsensi bil
itéetréal i
sme
l
aquest i
ondel apauv ret
é,unecondi t
ionsoci alequif açonne
profondémentl equot idiendesper sonnages.Àt raversl’hist
oire
de Mame Sof i et de ses v oisines, l’autri
ce expl ore l es
répercussi
onséconomi ques,socialesetpsy chologiquesdel a
précari
tédansunquar ti
erpopulai
resénégal [Link] r
et éyest
présentée non seul ementcomme un manque mat éri
el ,mai s
aussicomme un f acteurd’inégalit
és,de dépendance etde
rési
gnation,quiaf fectepar ti
culi
èrementl [Link] vant
l
edest ind’unsi mpl eobj et–unepi èced’ or–KenBugulmeten
l
umi èrelest ensions,l esespoirsetl esdési l
lusi
onsengendr ées
parl a misère dansune soci été mar quée parl ’inj
usti
ce etl a
soli
darit
écont raint
e.

2
 I
.St
ruct
urede"
LaPi
èced'
or"deKenBugul

Chapi
tr
[Link]égr
adat
iondeBi
rl
ane*
*(Pages1à16)
Résumé:Cet t
esecti
ondécritlavi
edeBa’ MoïseàBi r
lane,un
vi
llageendé[Link]évoquel essouveni
rsd'uneépoque
prospère,
lesv al
eur
sdetravailetderesponsabil
i
té,etlatri
stesse
quis'esti
nstal
léeavecl
adégr adati
onsocial
eetéconomi que.

Chapi
tr
[Link]êt
ed'
I
dent
it
éetdeDi
gni
té*
*(Pages17à30)
-Résumé:Ba’ Moïser éfl
échi
tàsonidentit
éetàsonr ôleentant
qu'
hommedef amil
[Link]
essentunepressionpourqui
tterBi
rl
ane
àlarecherched'unev i
emei l
leur
e,t
outenser emémor antl
es
val
eurstradit
ionnel
lesquiluiontét
éinculquées.

Chapi
tr
e3.L'
I
mmi
grat
ionetl
'
Err
ance*
*(Pages31à50)
-Résumé:Cett
epart
ieabordeledépartdeBa’MoïsepourYakar,
l
acapital
e,etl
esdéfi
squ'i
lrencont
reentantqu'
immigrant
.Les
condi
ti
onsdev i
edif
fi
cil
esàYakarsontmi sesenlumièr
e,ainsi
quelal
uttepourl
asurvi
e.

Chapi
tr
[Link]
èced'
OrcommeSy
mbol
ed'
Espoi
r**(
Pages51à

3
70)
-Résumé:Lapi èced'or
,héri
tagedelagr and-mèredeBa’Moïse,
devientunsymboled'
espoi
retdel i
enfami l
ial
.Sonimportance
grandital
orsqueBa’
Moïseluttepourpréserversadigni
téetcel
le
desaf amil
le.

Chapi
tr
[Link]
eàYakaretl
aDéchéance*
*(Pages71à100)
-Résumé:Cet tesect
iondécri
tlavi
eàYakar,marquéeparla
misère,l
acorrupti
onetladégr
adati
onmor al
[Link]’
Moï seet
d'
autrespersonnagesfontf
aceàdesdéfisquoti
diens,i
ll
ust
rantl
a
l
uttepourlasurvi
edansunenv ir
onnementhosti
l
e.

Chapi
tr
[Link]
ati
onsHumai
nesetl
aSol
i
dar
it
é**(
Pages101
à130)
-Résumé:Lesi nt
eracti
onsent
reBa’Moïse,sonfi
lsMoï se,et
d'autrespersonnages,commeGor guiDi
ène,mettentenav antl
a
solidari
téetlesli
ensquiseformentmalgrélesdif
ficul
té[Link]
relati
onshumai nessontessent
iel
l
espourl asurv
ie.

Chapi
tr
[Link]
agneSacr
éeetl
aQuêt
edeSens*
*(Pages131
à160)
-Résumé:LaMont agneSacréedevi
entunli
eusy mboli
queoùse
concent
rentl
esespoir
setleslutt
[Link]
fr
esquesd'Al
i
ouneSowetl apièced'
orsontli
éesàlaquêtede

4
sensetàl
arecher
ched'
unei
dent
it
écol
l
ect
ive.

Chapi
tr
[Link]év
élat
ionetl
aRenai
ssance*
*(Pages161à200)
-Résumé:Ladécouv ert
edel'écuel
leduCondorongetl'
acti
vati
on
delapièced'orent
raî
nentunerenaissancesymbol
iquepourle
peupl
[Link]
onévoquelatransformat
ionetl
'
espoird'
un
aveni
rmeill
eur.

Chapi
tr
[Link]
usi
on:L'
Espoi
retl
aRési
l
ience*
*(Pages201à
220)
-Résumé:Laf induromansouli
gnelarési
li
encedupeupleface
àl'
adversi
té.Lesper
sonnages,àtr
aver
sleurslut
tesetl
eurs
espoir
s, i
l
lustr
entl
aforcedelacommunautéetlapossibi
l
itéde
renouveau.

Chapi
tr
[Link]
agneSacr
éeetl
aQuêt
edeSens*
*(Pages
201à250)
-Résumé:LaMont agneSacréedevi
entunl
ieusy
mboliquepourl
e
[Link]
resquesd'Ali
ouneSowetlapi
èced'
orsontli
éesàla
quêted'i
dent
it
écollect
ive.

Chapi
tr
[Link]év
élat
ionetl
aRenai
ssance*
*(Pages251à300)
-
Résumé:Ladécouv
ert
edel
'
écuel
l
eduCondor
ongetl
'
act
ivat
ion

5
delapi
èced'
orent
raî
nentunerenai
ssancesy
mbol
i
quepourl
e
peupl
[Link]
utt
esetl
esespoir
sserejoi
gnent
.

Chapi
tr
[Link]échéanceetl
aRési
l
ience*
*(Pages301à350)
-Résumé:Lespersonnagesfontf
aceàladéchéance,
maisla
rési
li
encedupeupleestmiseenavant
.Leslut
tespourladi
gni
té
conti
nuentmal
grélesobstacl
es.

Chapi
tr
[Link]éuni
onetl
eRet
our
**(
Pages351à400)
-Résumé:Lesr
etr
ouvail
lesentr
eBa’Moïse,
Moï se,[Link]
dynamiquef
ami
li
aleestexpl
oréedanslecontextedelalutt
epour
l
asurvi
e.

Chapi
tr
[Link]
usi
on:L'
Espoi
retl
aRési
stance*
*(Pages401à
443)
-Résumé:Lafinduromansoul i
gnel
'espoiretl
ar ési
stancedu
peupl
efaceàl '
adver
sit
é.Lapièced'
oretlesfresquesd'Ali
oune
Sowdeviennentdessymbolesderenouveauetdedi gnité.

I
I-Résumédel
’
œuv
reLaPi
èced’
ordeKenBugul
Septièmeromandel'
écri
vai
neKenBugul
,LaPièced’orse
présentecommeuncontedest
empsmodernesquiévoque
l
adési ll
usi
ondesAfr
icai
nsapr
ès40ansd’ i
ndépendance.

6
L’exodeetl ’
exil volontairessontdev enusl esaspi r
at i
onsd’ un
peupl equin’ attendpl usr i
endesesdi ri
geant s, dansunev i
ll
e
sur peupl éeetpol l
uée,oùl afoiendesl endemai nsmei l
leurs
demeur e, mal gr étout, symbol iséeparunemy stérieusepi èce
d’[Link]êt er evi
sitecer oman,enpr enantpr étextedel a
13eFoi r
ei nter nati
onal edul ivreetdumat érieldi dact ique
(FILDAK) qui se t ient du 16 au 22 décembr e, à
Dakar .L’errance.C’ estdev enuunenouv el l
ef ormedev [Link]
mêmedesur [Link] edéshumani séaper duce
rest ededi gnitéquil uif eraitgar dersonst at utd’ hommes.
Leser rant s.C’ estlenom quel enar rateurdonneàcet te
popul at ionconst it
uéed’ hommeset def emmesquipensai ent
trouv er une v ie mei l
leur e dans l a capi t
al e.A ceux- là,
s’ajout ent l es mendi ants,l es ' '
talibés''et des f ami ll
es
ent i
èr essansdomi cil
[Link] eunepar ti
edel apopul ationque
l
apauv retéat r ansforméeenpeupl eer rant.I l
ssontdepl us
enpl usnombr euxetdepl usenpl usi nv i
siblesauxy euxde
l
eur scongénèr esqu’ ilssol li
citentàl ongueurdej our née.
L’indiffér enceoul ’
hypocr i
sieontr enducesder niersmaux
voy ant sf aceàceshommes, cesf emmesetcesenf ant squi
susci tentl eurpi t
ié,mai s encor e pl us l eurmépr i
[Link] ci
campél edécor um deLaPi èced’ or,sept ièmer omande
l
'écr i
v aineKenBugul ,quisepr ésent ecommeuncont edes
tempsmoder nesquiév oque l a dési llusion desAf ricains
apr ès40ansd’ i
ndé[Link] t
tantsonv ill
agenat al
deBi rlane,Ba’ Moï se,l epèr edeMoï se,ét aitl oind’ i
magi ner
qu’ i
lal laitdev enirundeser [Link] ouroùi lsedéci deà
prendr el ’Hor aire( tr
anspor tencommun)etd’ alleràYakar

7
 (l
’
espoi r) ,ilaent r
aî nésaf amill
edansl adéché[Link]ï se,
sonf ilsaî né,bri
llantél ève,étaitl’
espoirdel afami ll
[Link]
autref i
ls, Zakaria(Zak) , vouequantàl uiuneadmi rationsans
borneàcef rèr
e, l
’i
nt el
lect ueldelaf amill
[Link]ï seestdev enu
professeurmai sdemeur ér ebell
eetcont est
at ai
re,dontl es
i
déesr ev endicatri
cesl uiv audrontd’êtreradiédel aFonct i
on
publique,anéant issantai nsisonav eniretl ’
aidequ’ ilaurait
puappor teràsaf ami [Link]
e,Yakar ,ali
ment etous
l
esf ant asmesetr enfer mentl esat t
entesdet outunpeupl e
quicr oy aitqu’avecl edépar tdes' '
anciensoccupant s'
',dans
l
es années 60,l es ' '
nouv eaux occupant s'
'al l
aientenf i
n
amél i
or erl eurscondi t
ionsdev i
[Link] rants,pauv res,
déboussol és quin’ i
nv oquentpl us niDi eu nisai ntpour
i
mpl oreruneai dei mpr obabl eetunemansuét udel ongtemps
di
spar ue, sedressentl esoccupant s.

I
II
-Lest
hèmespr
inci
pauxdansLaPi
èced’
or
Lespr
inci
pauxt
hèmespr
ésent
sdansLaPi
èced’
ordeKenBugul
:

 Lepoi
dsdest
radi
ti
ons

 Lacondi
ti
onf
émi
nin

 Laquêt
ed’
i
dent
it
é

 Lechocdesgénér
ati
ons

 L’
i
nfl
uencedel
amoder
nit
é

 Lat
ransmi
ssi
ondesv
aleur
s

8
  Lar
elat
ionent
rer
ichessemat
éri
ell
eetr
ichessespi
ri
tuel
l
es

 Ler
ôledel
acommunaut
é

 Lapl
acedel
’
amouretdumar
iage

 Lesi
négal
i
téssoci
ales

I
V-BI
OBI
BLI
OGRAPHI
E

A-
)Bi
ogr
aphi
edeKenBugul

KenBugul ,desonv rainom Mar i

ètouMbay eBiléoma,estune
écri
vainesénégal ai
senéeen1947àNdoucoumane,auSénégal .
Ell
e a gr andidans un env ironnementt r
aditi
onnelav antde
poursuiv
r esesét udesenEur ope,not ammentenBel [Link] lea
tr
avail
léav ecpl usi
eursONGi nt er
national
es,notammentdansl e
domaine du pl anning famil
i
al .Son pseudony me," Ken Bugul "
,
si
gnifi
e" cell
equeper sonnenev eut"enwolof,unchoi xr évélateur
de son engagement l i
ttérai
re. Son écr i
ture, souv ent
autobi
ogr aphique,explor
elest hèmesdel ’i
dentit
é,del ’exclusion,
delacondi ti
ondesf emmesaf ricainesetdel’hypocri
siesoci ale.

B.
)Bi
bli
ogr
aphi
edeKenBugul
RécompenséeparleGrandPri
xlit
térai
red’
Afr
iqueNoire,
el
l
e estl’une des f
igur
es majeures de l
al i
tt
érat
ure

9
afri
[Link] r oman La f oli
e etla mor t( Présence
afri
caine,2000)estdéjàtenupourunclassi
que,ilexpri
me
sont al
entdansl’ar
tnarrat
if,
sacapacit
éàcr éerununi v
ers
fantasti
que quii ntègre harmoni
eusement l’i
magi nair
e
afri
cainavecsescont es,l
égendesetal
légor
ies.

 Le Baobab f
ou,il
lust
ré parIna TOURE (
Présence
Afr
icai
ne–Co-édi
ti
onNEI ,
2010)

 Nouv
ell
esduSénégal
(Magel
l
anetCi
e,2010)

 Meshommesàmoi
(Pr
ésenceaf
ri
cai
ne,
2008)

 Lapi
èced’
Or(
Ubu,
2006)

 RueFél
i
x-Faur
e(Hoëbeke,
2005)

 Lesl
armesdul
ac(
JocaSer
ia,
2004)

 Del
’
aut
recôt
édur
egar
d(Ser
pentàpl
umes,
2003)

 Riwanoul
echemi
ndessabl
es(
Présenceaf
ri
cai
ne,
2001)

 Laf
oli
eetl
amor
t(Pr
ésenceAf
ri
cai
ne,
2000)

 Cendr
esetbr
aises(
L’Har
mat
an,
1994)

10
 V-Per
sonnagespr
inci
paux:
Ba’
Moï
se
Car
act
éri
sti
ques:

Hommer espect
é,at
tachéàsaf amil
l
eetàsesr
esponsabi
l
ités,
mai
srongéparledouteetl
’
insat
isfact
ion.

Rôle:Ilincarne l
es cont
radi
cti
ons de l
atradi
ti
on f
ace au
changement,symboli
santl
alut
teint
éri
eur
eent
redevoi
retdési
r
d’
év asi
on.

Évolut
ion:Ba’Moï
sepassed’unhommeconf i
antàuni ndi
vi
du
accabléparleséchecscol
l
ect
if
setper
sonnel
s,mai
silconserv
e
unespoirfr
agil
e.

Laf
emmedeBa’
Moï
se

Caract
éri
stiques:Bell
e,gai
eeti
nsouciant
eaudébut ,el
ledépéri
t
souslepoidsdesr umeursetdeséchecsàconcev
oirdesenfant
s.

Rôl
e:El
lerepr
ésentelesat
tentessoci
alesi
mposéesauxf
emmes
etl
’
impactdepressi
onscult
urell
essurl
eurbien-
êtr
e.

Évol
uton:El
i l
eret
rouveunecert
ainejoi
eaprèslanai
ssancede
sesenfant
s,mai
srest
emarquéeparlesépr
euves.

11
 Moï
se
Car
actéri
sti
ques:
Bri
ll
ant,sédui
sant
,char
ismat
ique,
mai
s
ambiv
alentdanssesengagements.

Rôl
e:I
lincarnelajeunesseint
ell
ect
uell
edesannées60,
tir
ail
l
ée
ent
reespoirrév
olutionnai
reetcont
radi
cti
onsper
sonnel
l
es.

Évol
ution:
Moïsedevi
entunsymboledel’
él
it
eémer gent
e,
maissonimpact
rest
eli
mitéfaceauxdéf
isst
ruct
urelsdela
soci
été.

Zaccar
ia(
Zak)

Car
act
éri
sti
ques:
Jeunef
il
sdeBa’
Moï
se,
arr
ivét
ardi
vementdans
l
afami
ll
e.

Rôle:
Ilr
epr
ésent
eunespoi
rrenouv
elépourBa’
Moï
seetsa
femme.

Évol
uti
on:Bi
enquepeudév eloppé,sonper
sonnagesy
mbol
i
seune
possi
bleconti
nui
tégénér
ationnell
e.

LeCondor
ong

Caract
éri
sti
ques:Cr
éat
uremy
thi
que,
associ
éeàl
ari
chesseetaux
secret
sperdus.

Rôle:I
lsymboli
sel
’
espoi
rinaccessi
bleetl
aper
tedesv
aleur
s
ancestr
ales.

12
Évol
uti
on:Sadi
spar
it
ionprogressi
ver
efl
ètel’
eff
acementdes
tr
adi
ti
onfaceauxboulev
ersementsmodernes.

VI
-Sensetpor
téedeLaPi
èced’
or

LaPi èced’ orestuneœuv requiv aau- delàd’unsi mpler écitde

quarti
[Link] l
eof fr
eunecr i
tiquesoci al
eacér éedelapauv ret
é, dela
misèremor aleetdel ’ef
fri
tementdesv aleurshumai nesdansune
sociétér ongéeparl ebesoi n.Àt r
aversl’histoi
redel apièce,Ken
Buguli nt er
roge not rer appor tà l ’
argent,à l a di
gnité età l a
soli
dar i
té.Lapi ècedev i
entunsy mbol e:der i
chessei l
lusoire,
d’
espoi rdest ructeur,mai saussidel av iolencelatentequepeut
provoquerl af r
ustrationsoci [Link] téedel ’
œuv reestdonc
univ
er selle:el l
epar ledel utt
e,desur vi
e,decondi ti
onhumai ne
dansuncont exteafricai
npr écis,maisauxéchosmondi aux.

13
 VII
-Dével
oppementdu t
hème de l
a pauv
ret
é
dansLaPi
èced’
or

A.
)Déf
ini
ti
ondel
apauv
ret
édansl
’
œuv
re

DansLaPi èced’or
,l apauv r
etéestabordéedanssadi mensi on
mul t
idimensi
onnell
e :non seul ementcomme un manque de
ressourceséconomiques( nourr
it
ure,l
ogement,soins) ,
mai saussi
comme un mal soci al qui engendre humili
ation,j alousie,
dépendanceetv iol
encesy mbol i
[Link]
eestomni pr ésentedans
l
equot i
diendesper sonnagesetf açonneleur
scompor tement s,
l
eur srêvesetl
eursfrustrat
ions.

B.
)For
mesdepauv
ret
édansl
’
œuv
re

L’
œuv
redév
eloppepr
inci
pal
ement:

Pauvret
é matér i
ell
e :les per
sonnages manquentde
bi
ensessent i
els,viv
entdansdescondi t
ionsprécai
res
etsonttouj
oursdansl arecher
cheduminimum vit
al.

Pauv
ret
émor
aleetpsy
chol
ogi
que:l
ami
sèr
eengendr
e

14
l
ereplisursoi
,l
améf
iance,
laj
alousi
eetpar
foi
slaper
te
derepères.

Pauvret
ésoci
ale:isol
ementdesfemmes,absencede
sout
iencol
l
ecti
f,dési
ntégr
ati
ondesl
i
ensdesoli
dari
té.

Pauvr
eté symbolique :perte de di
gnit
é,invi
sibi
l
ité
soci
ale,
frust
rat
ionfaceàl
’i
njust
icedusystème.

KenBugulmont requelapauv
ret
é,au-del
àdumanque
d’
argent,estunpiègesoci
alquiécraselesidenti
tés,
détr
uitl es l
iens humai
ns et nourri
tl a viol
ence
si
lenci
euse.

15
 CONCLUSI
ON

LaPi èced’orestuneœuv repuissant

equidonneàv oirl
es
mul t
ipl
es visages de la pauvreté,en par t
icul
i
erdans les
communaut és ur bai
nes afri
cai
[Link] écr i
tur
e si
mple
mai spercutante,KenBuguldénoncel esi nj
usti
cessocial
es
touteninterr
ogeantlesvaleurshumainesfaceàl amisèr
[Link]
piècepoignanteetuniver
sell
e.

Bi
bli
ogr
aphi
e

 Lapi
èced'
ordeKenBugul
 [Link]
[Link] (Www.
Scr
ib.
com Consul
tél
e Mer
credi
07/
05/25).

16