PLUS 60

ACTIONNEUR DE PLAFOND
MANUEL DE L'INSTALLATEUR
ACTIONNEUR DE TOIT
MANUEL DE L'INSTALLATEUR

[Link]
1. Contenidos 2. Signification des symboles

1. Contenus 2 Précaution

2. Significado des symboles 2

3. Conseil général de sécurité 3
Attention
4. Contenido 5
5. Caractéristiques de sécurité 6
Montage de l'automatisme 7 Indication
7. Déblocage du rail guide 7
8. Installation de l'automatisme 8
8.1 Déterminer le type de porte de garage 8 Vérification
8.2.A Portes basculantes à 1 feuille 8
8.2.B Portes sectionnelles 10
8.2.C Portes basculantes rétractables
qui ne s'oscillent pas vers l'extérieur 12
8.2.D Portes abatibles de guide vertical 14
8.3 Finalisation de l'installation 16

9. Programmation 16
9.1 Indications du panneau de contrôle
de l'automatisme 16
9.2 Sinopsis de programmation 17
9.3 Préparation de la programmation 19
9.4 Programmation du automatisme
Ajustements de base 20
9.5 Vérification du fonctionnement 21
9.6 Connexions externes 22

10. Solution de problèmes 23

11. Ajustements avancés 26
11.1 Ajustements avancés, partie 1 26
11.2 Ajustements avancés, partie 2 32

12. Apéndice 34
12.1 Programación bref
Ajustements de base 34
12.2 Programmation bref
Ajustements avancés, partie 1 34
12.3 Programmation brève
Ajustements avancés, partie 2 35
12.5 Sinopsis de pièces de rechange 37
12.6 Explication de montage 39
12.7 Déclaration conformité CE 39

Page 2
3. Conseil général de la sécurité

Lea detenidamente las instrucciones

Orienté vers / Destiné à :

Cet automatisme devra être installé, connecté et mis en service exclusivement par du personnel spécialisé.
qualifié et formé
On entend par personnel qualifié et instruit, ces personnes
• avec connaissance des normes générales et spéciales de sécurité et de prévention des accidents,
• avec connaissance des normes électrotechniques pertinentes,
• avec une formation à l'utilisation et à l'entretien des équipements de sécurité appropriés,
• avec une formation et une supervision suffisantes par des électriciens professionnels,
• avec la capacité de reconnaître les dangers qui peuvent être causés par l'électricité,
• avec des connaissances de l'application pratique de la norme EN 12635 (Exigences pour l'installation et l'utilisation).

Garantie
Pour que la garantie relative au fonctionnement et à la sécurité soit effective, il est nécessaire d'observer les
indicaciones de estas instrucciones. En caso de no cumplir las indicaciones de advertencia, pueden producirse lesiones
corporels et dommages matériels. Le fabricant ne saurait être tenu responsable des dommages qui pourraient survenir à la suite de
du non-respect des consignes.

La garantie ne couvre pas les piles, les fusibles ni les ampoules.

Afin d'éviter les erreurs de montage, il est strictement nécessaire de procéder exactement conformément aux
indicaciones de las instrucciones de montaje! Sólo se debe poner en funcionamiento el producto después de haber leído
les instructions de montage et de manipulation correspondantes.

Les instructions d'installation et d'utilisation doivent être remises à l'utilisateur de l'installation, qui doit les garder.
dûment. Elles contiennent d'importantes indications pour la gestion, le contrôle et l'entretien de l'installation.

Le produit est fabriqué conformément aux directives et normes spécifiées dans la déclaration du fabricant et dans la
déclaration de conformité. Le produit est sorti de l'usine dans un état impeccable en ce qui concerne les normes
de sécurité.

Il est nécessaire qu'un spécialiste inspecte les portes, portails et fenêtres motorisés avant la
première mise en service et chaque fois que cela est nécessaire, et au minimum une fois par an (avec certification
écrite).

Utilisation réglementaire
L'automatisme a été construit exclusivement pour l'ouverture et la fermeture des portes de garage.
L'automatisme doit être utilisé dans un endroit sec.
Il faut tenir compte de la force maximale de traction et de pression.

Exigences à la porte
La porte doit :
rester à l'arrêt en enclenchement automatique (par compensation élastique),
réaliser les manœuvres d'ouverture et de fermeture avec facilité.

Page 3
3. Conseil général de sécurité

En plus des indications contenues dans ces instructions, il faut également observer les prescriptions générales
en vigueur pour la sécurité et pour la prévention des accidents!
Règlent nos conditions de vente et de fourniture.

Instructions pour le montage de l'automatisme

• Assurez-vous que la porte est mécaniquement en bon état.
Assurez-vous que la porte est bien équilibrée.
Assurez-vous que la porte s'ouvre et se ferme correctement.
• Retirez de la porte tous les éléments qui ne sont pas nécessaires (par exemple, câbles, chaînes, équerres, etc.).
• Mettez hors service tous les dispositifs qui ne sont pas nécessaires après le montage de l'automatisme.
Avant d'effectuer des travaux de câblage, il est strictement nécessaire de couper l'alimentation électrique de l'automatisme.
Attendez 10 secondes pour vous assurer que l'automatisme n'a pas d'alimentation électrique.
• Contemplez les réglementations locales de protection.
• Il est strictement nécessaire de câbler séparément les lignes d'alimentation et de contrôle ! La tension de contrôle est de
24 V DC.
• Monte l'automatisme uniquement avec la porte fermée.
• Monte tous les générateurs d'impulsions et dispositifs de contrôle (par ex. bouton de code radio) à l'intérieur du
champ de vision de la porte, mais à une distance sécurisée par rapport aux parties mobiles de celle-ci. Il faut
respecter une hauteur minimale de montage de 1,5 mètres.
• Placez les panneaux d'avertissement contre l'écrasement dans un endroit visible et permanent.
• Assurez-vous qu'après l'installation, aucune partie de la porte ne dépasse sur les trottoirs publics ou les rues.

Instructions pour la mise en fonctionnement de l'automatisme

Après la mise en service de l'installation de la porte, il faut instruire sur son utilisation.
pietario ou à son représentant.
Assurez-vous que les enfants ne peuvent pas jouer avec les dispositifs de contrôle de la porte.
• Avant le mouvement de la porte, assurez-vous qu'il n'y a pas de personnes ou d'objets dans la zone dangereuse de la porte.
Vérifiez tous les dispositifs d'urgence.
• Ne manipule jamais une porte en mouvement ou des pièces en mouvement.

Instructions pour l'entretien de l'automatisme

Pour garantir un fonctionnement sans problèmes, il faut contrôler régulièrement les points suivants, et le cas échéant,
prendre les mesures appropriées. Il faut toujours couper la tension de l'automatisme avant d'effectuer des travaux sur le
installation de la porte.
Une fois par mois, il faut vérifier si l'automatisme inverse le mouvement de la porte lorsqu'elle touche un obstacle.
Placez à cet effet, en correspondance avec la direction d'ouverture de la porte, un obstacle de 50 mm de haut/de large
dans le trajet de la porte.
• Vérifiez le réglage de l'automatisme de déconnexion OUVERT et FERMÉ.
• Vérifiez toutes les pièces mobiles du système de la porte et du moteur.
• Vérifiez s'il y a de l'usure ou des dommages dus à l'installation de la porte.
Vérifiez manuellement la douceur de fonctionnement de la porte.

Indicaciones para la limpieza del automatismo

Pour le nettoyage, il ne faut en aucun cas utiliser : jet d'eau direct, équipement de nettoyage haute pression, acides ou
dérober
• S'il était nécessaire, nettoyer l'automatisme avec un chiffon sec.

Page 4
4. Contenido

Introduction
Félicitations pour avoir acquis cet automatisme pour porte de garage. Il a été conçu pour vous fournir comme
didad, durabilité et qualité. Ce système automatisé a été vérifié et contrôlé en usine afin de garantir un
maximale de qualité et de sécurité.

Afin de prévenir d'éventuels dommages à la porte du garage ou à l'automatisme et de satisfaire les exigences de
la réglementation des machines, il est important que cet automatisme soit monté et ajusté conformément aux
présentez des instructions.

Le rail de guidage est livré dans un colis en carton séparé.

4/1

#86446

#86343

#86447 (y compris #86446, #86343)

4/2

#83670

Page 5
5. Caractéristiques de sécurité

• Inversion automatique de la porte

En se fermant, une porte non modifiée inversera la direction du mouvement en un temps de 2 secondes si son
la marche est obstruée par une personne ou par un objet.

• Investissement automatique par temps

En se fermant, la porte inversera la direction du mouvement si elle ne s'est pas fermée dans un délai de 80 secondes.

• Arrêt de sécurité
En s'ouvrant, la porte s'arrêtera immédiatement si elle est obstruée par une personne ou par un objet.

• Fotocellule (barrière photoélectrique)

Pour une sécurité supplémentaire, nous recommandons l'installation d'une photopcellule (barrière photoélectrique). Si le faisceau de
les rayons infrarouges sont interrompus par une personne ou un objet pendant que la porte se ferme, le
la porte inversera automatiquement son mouvement jusqu'à être complètement ouverte sans que personne ni rien ne soit présent.
manipulé la porte.

5/1

Page 6
6. Montage de l'automatisme 7. Déblocage du guide de voie

Attention ! 7/1
Si vous avez le rail de guidage de 2 pièces,
consulte les instructions de montage
correspondants qui sont joints avec le
même.

6/1

7/2

Installez l'adaptateur sur l'axe du moteur.

Fixez le guide-rail au boîtier du moteur avec les vis.
les charnières et les vis.
Assurez-vous que les vis sont bien serrées.

6/2

2. Observez la fig. 6 / 2 pour assembler le bras

de traction sur la voiture. Faites attention à la position de la
câble de déverrouillage d'urgence pour sécuriser
que sa position est correcte après l'installation
ción.

Page 7
8. Installation de l'automatisme

8.1 Déterminez le type de porte de garage

Déterminez le type de porte de garage comme indiqué au passage 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D
Suivez les instructions correspondantes pour le type de porte de garage spécifié.
Si votre porte de garage n'est pas comprise, veuillez contacter votre distributeur.
Il se peut que des accessoires spéciaux ou des modifications de l'automatisme soient nécessaires.

8.2.A Portes basculantes à 1 feuille

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

Fixez l'élément de liaison ajustable de la porte à la

section supérieure au centre de la porte. 8.2.A / 3

2. Installez l'élément de liaison du rail en position centrale

au-dessus de la porte. Assurez-vous qu'il y a une distance
d'au moins 10 mm entre le point le plus haut qu'il peut atteindre
fermer la porte pendant sa marche et le rail de fonctionnement.

Page 8
8. Installation de l'automatisme

8.2.A / 4 8.2.A / 6

4. Débloquez la voiture en tirant sur la corde !

8.2.A / 5 La porte pourra se déplacer à une vitesse
modérée.

5. Fixez le bras de traction à l'élément de liaison

de la porte.

Attention !
Retirez ou débloquez tous les verrous de la
porte avant l'installation !

3. Nivelez et installez l'automatisme.

Page 9
8. Installation de l'automatisme

8.2.B Portes sectionnelles

min. 35 mm

10 50 mm

Attention !
Il est fortement recommandé d'utiliser une cellule photoélectrique en combinaison avec des portes sectionnelles (disponible séparément)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

Fixez l'élément de liaison réglable de la porte à la

section supérieure au centre de la porte. 8.2.B / 3

2. Installez l'élément de liaison du rail en position

central au-dessus de la porte.
Assurez-vous qu'il y a une distance d'au moins
10 mm entre le point le plus haut qu'il peut atteindre
la porte pendant sa marche et le rail de
opération.

Page 10
8. Installation de l'automatisme

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Déverrouillez la voiture en tirant sur la corde !

8.2.B / 5 La porte pourra se déplacer à une vitesse
modérée.

5. Accrochez le bras de traction à l'élément de liaison

de la porte.

Attention !
Retirez ou débloquez toutes les fermetures de la
porte avant l'installation !

3. Nivelez et montez l'automatisme.

Page 11
8. Installation de l'automatisme

8.2.C Portes basculantes rétractables qui ne s'oscillent pas vers l'extérieur

min. 35 mm

10 50 mm

Attention !
Il faut un bras spécial d'adaptation (bras courbe de la porte).
Une photorésistance est fortement recommandée (non incluse ; à commander séparément).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Installez l'élément de jonction du rail en [Link]

Ajustez le bras d'adaptation (bras courbe de la
central au-dessus de la porte. porte) conformément aux instructions du
Assurez-vous qu'il y aura une distance d'au moins fournisseur du même.
10 mm entre le point le plus haut qu'il peut atteindre
la porte pendant sa marche et le rail de
opération.

Page 12
8. Installation de l'automatisme

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 à 700 mm

min. 165 mm

4. Déverrouillez la voiture en tirant sur la chaîne !

8.2.C / 4 La porte pourra se déplacer à une vitesse
modérée.

5. Ouvrez complètement la porte du garage et assemblez

le bras de traction à l'adaptateur.
Fermez la porte manuellement et assurez-vous qu'elle ne
la distance minimale de 165 mm a été dépassée par
rail de la porte.

3. Nivelez et montez l'automatisme.

Page 13
8. Installation de l'automatisme

8.2.D Portes battantes à guidage vertical

min. 35 mm

10 50 mm

Attention !
Un bras spécial d'adaptation (bras incurvé de la porte)
(non inclus; à commander séparément).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

1. Installez l'élément de liaison du rail de guidage2. enAjustez

positionle bras d'adaptation (bras courbe de la
tion centrale au-dessus de la porte. Assurez-vous de porte) conformément aux instructions du
qu'il y aura une distance d'au moins 10 mm entre fournisseur du même.
le point le plus haut que la porte peut atteindre
durant sa marche et la voie d'opération.

Page 14
8. Installation de l'automatisme

8.2.D / 3 8.2.D / 5
500 à 700 mm

min. 165 mm

4. Débloquez la voiture en tirant sur la chaîne !

8.2.D / 4 La porte pourra se déplacer à une vitesse
modérée.

5. Ouvrez complètement la porte du garage et connectez le

bras de traction à l'adaptateur.
Fermez la porte manuellement et assurez-vous qu'elle ne
la distance minimale de 165 mm a été dépassée
rails de la porte.

3. Nivelez et montez l'automatisme.

Page 15
8. Installation de l'automatisme 9. Programmation

8.3 Finalisation de l'installation 9.1 Indications du panneau de

contrôle de l'automatisme
Indication :
Pour tout autre type de porte, veuillez contacter Indication des modes de la porte ou de l'automatisme :
en contact avec votre distributeur !
Mode de fonctionnement

1. Assurez-vous que le chariot du moteur et le La

railporte est ouverte
sont correctement montés et sécurisés.
Renforcer si nécessaire. La porte est fermée

2. Installez les ampoules. La porte est dans une position intermédiaire

Type E14, max. 40 watts (non inclus).
Éclairée 1 sec. pendant le mouvement en passant le
8.3 / 1 point de référence

0
91

4 s2
5
6
7
8
Le bouton d'impulsion est activé
3 s
2 C l un
1

La porte bouge dans la direction de

P ouverture

La porte bouge lors de la fermeture

La photopile a été interrompue

3. Insérez le récepteur modulaire dans l'ouverture de la voiture.
matismo. Voir fig. 8.3/1. Fermeture des vacances activée1

4. Connectez le câble principal à l'automatisme.

1
La fermeture des vacances est désactivée avec la console
5. Connectez la fiche principale de l'automatisation avec lede mur (LPEWALL) de 3 fonctions ou
optionnel
approvisionnement électrique. pulsant brièvement le bouton "P" sur l'automatisme.

Attention !
Avant de mettre en service le Boutons de réglage :
automatisme, il faut s'assurer que le
Le guide est accroché à la chaîne ou à la Bouton de programme "réduire" et bouton de test de
amour et que le bras est accroché à la fermeture
porte.
Bouton de programme 'augmenter' et bouton d'essai
d'ouverture

Bouton de programmation
Légende :

LED éteint

LED allumé

LED clignotante

LED clignotante rapide

Page 16
9. Programmation

9.2 Synopsis de programmation

ACTIONNEUR DE PLAFOND PLUS Caractéristiques par Modèle

Appuyer sur le bouton "P" pendant 2 secondes (jusqu'à ce que le N° 1 clignote) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1 Clignotant Programmation de porte ouverte Variable Si Si Si

2 Clignant Programmation de porte fermée Variable Si Si Si

Appuyez sur le bouton "P" pendant 5 secondes (jusqu'à ce que le n° 4 clignote) PLUS60 PLUS80 PLUS100

Ajouter une photocellule (LPEFT : Système Bus.

4 Clignotant 1= No ; 2 = Si Si Si Oui
Classe 3 S. EN 954 1)

Établir la force maximale de

5 Clignotant De 1/16 à 16/16 Si Si Oui
Ouverture

6 Clignotant Établir la force maximale de fermeture De 1/16 à 16/17 Si Si Si

Établir une tolérance de surcroît d'effort

7 clignotant 1 = Annuler et de 2/15 à 15/15 Si Si Si
ouverture (Sensibilité)

Établir une tolérance de surintensité

8 Clignotant 1= Annuler et de 2/15 à 15/15 Si Si Si
fermeture (Sensibilité)

9 Clignotant Définir la vitesse d'ouverture De 7/16 à 16/16 Si Si Si

10 Clignotement Établir la vitesse de fermeture De 7/16 à 16/17 Si Si Si

Établir la distance d'arrêt douce

11 Clignotant (à la fin de la fermeture)
1= Anul.; 2= 200mm.; 3=300mm; 4=500mm. Si Si Si

1= 2sg a 16= 240sg (2, 10,50, 100, 120, 130,

Établir le temps de la lumière du
12 Clignotant 140, 150, 160, 170, 180, 190, 200, 210, 220, Non Si Si
actionneur
240)

1= Off; 2= 30sg/1s aviso arranque parpadean

te; 3= 30sg/1s avis [Link]./fermeture arrière
Établir un fermeture automatique
13 Clignotant paso fotocélula; 3= 30sg/1sg avis [Link]; Si (2) Si Si
(Programmation rapide)
4= 30sg/1s avis [Link]./fermeture après passage
fotocel.

14 Clignotant Établir le temps de fermeture automatique de 1=2 s à 16=255 s Non Si Si

Établir un délai de préavis de fermeture

15 Clignotant De 1=1seg à 16=80sg (2, Non Si Si
automatique

16 Clignotant Établir un temps de préavis de démarrage De 1=0 à 8=8sg Si (1) Si Si

Établir un temps maximum de

17 Clignotant De 1=30sg à 16=240sg Non Si Si
fonctionnement

1= Fixe pendant le fonctionnement action.

2= Parpadeant pendant le fonctionnement d'action.
18 Clignotant Établir la fonction du relais externe 3= Fijo durante luz accionador; 4= Impulso Si (1) Si Si
Corto; 5= Señal de Error; 6= Funcion de
Alarma; 7= Apertura; 8= Cierre

19 Clignotant Établir la fonction lumière de l'actionneur 1= Iluminado ; 2 = Parpadeante Non Si Si

Remarque : "Si (1)" signifie que nous devons incorporer l'option de lampe clignotante avant et pendant les cycles d'ouverture/fermeture.
Nota : "Si (2)" signifie qu'il n'y a qu'une seule fonction de fermeture automatique (30s/1s d'avertissement de pré-démarrage)

Page 17
9. Programmation

Appuyez sur le bouton 'P' pendant 10 secondes (jusqu'à ce que le 'c' clignote) PLUS60 PLUS80 PLUS100

1=Contacto Impulso NA; 2= Contacto Impuls.

NC; 3= Contact NA (Sécurité) Arrêt e
Établir le type d'impulsion entre le
"c" parpadeando inversion; 4= Contacto NC (Seguridad) Paro e Si Si Oui
connecteur 6 et 7
Inversion; 5= Connexion ON/OFF programmateur
horario; 6= Abrir solo con Bucle Magnetico

Établir un investissement de porte 1= Inversion courte;

"d" clignotant Si Si Si
(Standard=Ouverture Complète) 2= Ouverture complète

1= Manda le Homme présent;

e clignotant Établir fonction homme présent Si Si Oui
Mande la Fotocellule

Le menu "c" dans ses options 3 et 4 permet la connexion de Sécurités (Photocellules, Bandes de Sécurité Mécaniques, etc.) de Classe 2 EN954¹.
Ce vérin N'INCLUT aucun système de test au début de chaque manœuvre pour des dispositifs de cette classe, il est donc nécessaire d'effectuer un entretien.
de ces garanties dans un délai inférieur à 6 mois.
NOTA ! Dans le cas des photocellules Émetteur-Recepteur, respecter la polarité lors de la connexion de l'alimentation.

RETOURNER À LA PROGRAMMATION D'USINE Appuyez sur le bouton "P" pendant 30 secondes

Inicialement, le numéro 1 clignote, puis le numéro 4, ensuite "c" et lorsqu'on atteint 20 secondes, un compte à rebours commence de 9 à 0.

Page 18
9. Programmation

9.3 Préparation de la programmation Attention !

L'automatisme a deux niveaux de
• L'automatisme doit être installé et prêt à programmation.
entrer en fonctionnement Parra une opération normale de l'automatisme,
La porte n'est pas encore complètement fermée la seule chose à programmer est les
• S'il y a une photorésistance (barrière photoélectrique), elle a positions finales de la porte et du contrôle
quelle connexion! à distance dans les réglages de base.
Les changements au niveau étendu de
Indication : la programmation doit être réalisée
Si l'on souhaite installer une photocellule, cela doit exclusivement par des spécialistes !
avoir lieu avant la programmation de
les positions finales de la porte.
Ce n'est que dans ce cas qu'elle pourra être reconnue Message d'erreur
automatiquement par l'automatisme.
Indication :
En cas d'erreur, le signe E clignote
• Lorsque le automatisme de la porte se connecte (branché) (ERREUR).
fe de la clavija du approvisionnement électrique), il exécute
une auto-vérification; alors le n° 18 s'illumine et Consulte le tableau 'messages d'erreur' pour plus
la lumière 230V de l'automatisme s'allume pendant détails. Lorsque le signe E clignote, appuyez sur
environ 2 secondes. Quand la lumière s'éteint appuyez brièvement sur le bouton "P" pour accéder

et le numéro 1 s'illumine, cela signifie que l'automatisme au numéro d'erreur.

il est en mode de fonctionnement normal.

Boutons de réglage : Point de référence

Tous les réglages et configurations nécessaires peuvent Lorsque l'automatisme de la porte passe par le
se réaliser avec les trois boutons de réglage. capteur de point de référence, il s'illumine le
segment central du n° 8 (affichage 18) pendant
environ 1 seconde.
Pour modifier les paramètres d'un menu de programme.
Indication :
Les positions finales de la porte peuvent
se programmer uniquement s'il y a un point de
Pour enregistrer un paramètre de menu ou pour accéder à référence valable.
prochain programme.

Indication : Réinitialisation d'usine

La programmation est annulée si elle n'est pas actionnée Par le biais de la fonction RESET, il est possible de restaurer
aucun des trois boutons (P,+, ) pendant les valeurs originales de tous les menus à leurs valeurs de
un période de temps de plus de 120 secondes. usine. Le reset s'active en appuyant et en maintenant
Avant, toutes les fonctions étaient mémorisées avec maintenez la touche P enfoncée pendant 30 secondes jusqu'à ce que

el botón P quedándose sin cambio. Cuando se commencez le compte à rebours à partir du numéro 9 jusqu'à
annule la programmation, la lettre E clignote. numéro 0. Relâchez le bouton "P" lorsque le n° 18 apparaîtra.
Después de pulsar brevemente el botón P se
visualisez le message d'erreur n° 7. Indication :
Les réglages d'usine et la position de réinitialisation
pour l'unité de contrôle, elles sont en position
final FERMÉ. Pour cette raison, afin de
garantir une programmation libre de
problèmes, la porte doit se trouver dans
la position finale FERMÉE.

Page 19
9. Programmation

9.4 Programmation de l'automatisme Réglages de base

Sinopsis del menú:

1. Ajustement de la position OUVERT de la porte
2. Ajustement de la position FERMÉE de la porte

Pour configurer l'automatisme :

Attention !
Assurez-vous que le récepteur interne est installé (voir p. 13).
Appuyez sur le bouton d'émission une fois avant de commencer la programmation de l'automatisme - réglages de base

Menu n° 1 :
Ajustement de la position OUVERTE de la porte

L'automatisme est en mode de fonctionnement normal.

1. Appuyez sur P pendant 3 secondes jusqu'à ce que le n° 1 clignote.
2. Relâchez P lorsque le numéro 1 clignote.
3. Pour déplacer la porte de garage à la position ouverte souhaitée, appuyez et maintenez enfoncé le
botón + (abrir) hasta alcanzar la posición de apertura deseada. Para el ajuste de precisión, emplee los
boutons + (ouvrir) et (fermer).

Indication :
Le point de repère doit avoir été passé une fois. Tous les segments LED s'éteindront pendant
1 seg. lorsque l'interrupteur de fin de course est activé PENDANT le mode de programmation.
Consulte le chapitre 9.1 si le moteur se trouve en mode d'opération.

4. Lorsque la position de la porte est celle souhaitée, appuyez sur P pour enregistrer et pour accéder au menu n° 2.

Menu n° 2 :
Ajustement de la position FERMÉE de la porte

Le n° 2 cligne.
2. Pour déplacer la porte de garage à la position FERMÉE souhaitée, appuyez et maintenez enfoncé le
bouton (fermer) jusqu'à atteindre la position de fermeture souhaitée.
Pour l'ajustement de la précision, utilisez les boutons (fermer) et + (ouvrir).

Indication :
Le point de référence doit avoir été franchi une fois. Tous les segments LED s'éteindront pendant
1 seg. lorsque l'interrupteur de fin de course est activé PENDANT le mode de programmation. Veuillez consulter le
chapitre 9.1 si le moteur est en mode de fonctionnement.

3. Appuyez sur P pour terminer la programmation de base.

Le n° 1 de 18 s'illuminera indiquant que l'automatisme est en mode de fonctionnement
(normal)

Page 20
9. Programmation

Réalisation d'ajustements :
Pour modifier les paramètres d'un menu spécifique :
1. Appuyez sur P pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le numéro du menu 1 clignote.
2. Suivez les instructions spécifiques du menu choisi
3. Appuyez sur P à plusieurs reprises pour passer d'un menu à l'autre

En atteignant le dernier menu en appuyant sur P, l'automatisme reviendra automatiquement en mode

fonctionnement (le n° 1 de 18 s'illumine).

Si un menu de programmation individuel est sauté, ses réglages restent inchangés.

9,5 Vérification du fonctionnement

Marche d'essai de la force de levage maximale requise

Contrôle :
Après l'installation de l'automatisme, il faut effectuer les essais de marche suivants et les vérifications.
que se indiquent ci-dessous.

Après avoir ajusté les positions finales, l'automatisme adopte la force de levage maximale requise
durant les deux premières marches.

• Faites fonctionner le moteur (avec la porte accouplée) sans interruption :

1 fois de la position finale FERME à la position finale OUVERT et vice versa.

Lors de cette marche d'essai, l'automatisme détermine la force maximale d'ouverture et de levage, ainsi que la
puissance de réserve (valeur d'offset) requise pour déplacer la porte

Indication :
Ces réglages restent mémorisés même lorsque l'alimentation électrique est coupée. La force
la valeur maximale requise pour ABIERTO et CERRADO est restaurée aux réglages d'usine uniquement en cas de
appuyez sur le bouton de réinitialisation.

Page 21
9. Programmation

9,6 Connexions externes H5 Lumière de signalisation (optionnelle)

K6 Relé en plaque de circuit du relé de lumière de

9,6 / 1 signes
M Moteur
1 2 3 4 5 6 7 8 910
S3 Bouton "Impulsion"
Classe 2
Alimenter 24 Volts S4 Contact NC
S22 Capteur de point de repère
T1 Transformateur
T Émetteur de photorésistance

R Récepteur photorésistif
V1 Sensor RPM
W20 Antenne modulaire
X Clavija principale 1~N 220 240V 50Hz
X1 Entrée de l'antenne modulaire
X2A Connexion d'alimentation électrique
X2B Connexion de la lumière de l'automatisme
X2C Conexión de suministro électrique du
transformateur
X2D Connexion de l'alimentation électrique du
transformateur
X2E Connexion du moteur
X2F GND
X2G Connexion du moteur
X2H Connexion du transformateur de 24V AC
X2I Connexion du transformateur de 24V AC
X3C Bornes de connexion pour le bouton
"impulso" / "fotocélula de 2 alambres"

9,6 / 2 X4 Entrée du capteur RPM / interrupteur de

point de référence
X7 Entrée du relais de lumière de signaux
X7A Clé du relais de lumière de signaux (optionnelle)
X8 S Connexion du relais de lumière de signalisation (optionnel)
H4 Lumière de l'automatisme
H5 Lumière de signalisation extérieure

1 Jeu de rétrofit relais de lumière de signaux interne

(optionnel)
2 Jeu de rétroviseur de relais de lumière de signaux externes

(optionnel)
ϑ Protection contre la surcharge thermique dans le
bobinador du transformateur

24V 24VDC, 50mA max

bk noir
bn marron
ou orange
rd rouge
gr vert
bl bleu
oui jaune

Page 22
10. Résolution de problèmes

Disfonctions sans message d'erreur

Erreur Cause Solution

Il n'y a pas de tension.

Vérifiez s'il y a une alimentation électrique.
Vérifiez les entrées principales.

La protection a été activée

Ne s'allume pas n° 1 au n° 18. contre la surcharge thermique dans le Laissez le transformateur refroidir.
bobinage du transformateur

unidad de control defectuosa. Vérifiez l'automatisme.

les terminaux de connexion pour

"impulso" ont été détournés, par ex. Séparer les interrupteurs à clé éventuellement connectés ou les boutons poussoirs de
Il n'y a pas de réaction à l'impulsion.
en raison d'un court-circuit ou d' presión interiores de la unidad de control.
terminaux plans.

La antenne modulaire n'est pas Connectez l'antenne à l'unité de contrôle.

connectée.

La codification de l'émetteur ne se
Vérifiez le codage.
correspond à l'encodage
Réactivez le émetteur.
du récepteur.
Il n'y a pas de réaction à l'impulsion à travers
de l'émetteur.
La pile de l'émetteur est déchargée. Mettez une nouvelle pile.

émetteur, unité de contrôle ou antenne

Vérifiez tous les (3) composants.
défauts modulaires.

L'actionneur s'inverse lorsque la La programmation n'a pas été effectuée Réinitialiser (Menu 4 3 C) le capteur et programmer
La fotocélula du cadre de la porte est
correctamente. correctement.
interrompue.

Page 23
10. Résolution de problèmes

Disfonctions avec message d'erreur

Erreur Cause Solution

Une dysfonction a été enregistrée.

En appuyant rapidement sur le bouton P, un numéro d'erreur s'affiche.
Chacun des numéros indique un type différent de dysfonction.

Il n'y a aucun message d'erreur dans la mémoire ou une réinitialisation d'usine a été effectuée.

Après 120 secondes sans appuyer sur aucun bouton, le mode de programmation se termine automatiquement.

Un interrupteur de point de référence défectueux. Vérifiez l'automatisme.

Capteur RPM défectueux / automatisme ou rail

Vérifiez l'automatisme et les voies d'opération.
de l'automatisme bloqué.

Un mouvement de la porte trop rigide. Faites en sorte que la porte puisse se déplacer facilement.
porte bloquée.

est activée la force maximale (linéaire). Faites en sorte que le commerçant autorisé vérifie la force maximale.

parc d'excès de mouvement. Vérifiez l'automatisme et les voies de fonctionnement.

Un coup violent du moteur a été détecté

Veuillez vérifier s'il y a eu des dommages à la porte (tentative de vol).
quand il était en mode de fonctionnement.

Désactivez la fermeture des vacances avec la console murale optionnelle de

la fermeture des vacances est activée. 3 fonctions ou en appuyant brièvement sur le bouton "P".

basse tension (en dessous de 150VAC). Vérifiez l'approvisionnement en électricité.

Page 24
10. Solution de problèmes

Erreur Cause Solution

la autotest de la photocellule externe

cela n'a pas donné de bons résultats. Faites vérifier la photocellule.

capteur de force défectueux pour le

Vérifiez l'automatisme et les voies de fonctionnement.
automatisme de déconnexion.

movimiento de la puerta demasiado rígido o

Vérifiez le mouvement de la porte et faites en sorte qu'elle puisse bouger.
irrégulier.
avec facilité.
porte bloquée.

sensibilité (courbe de force mémorisée)

Faites vérifier la sensibilité par le commerçant autorisé
active. Réduisez la sensibilité en augmentant
la valeur de décalage.
(courbe de force mémorisée).

électronique défectueuse. Vérifiez l'automatisme.

le câble de court-circuit entre les bornes 7

y 8 a été retiré ou n'est pas connecté le
Connectez le bouton d'arrêt ou insérez le câble de court-circuit.
bouton d'arrêt
circuit fermé interrompu.

Page 25
11. Ajustements avancés

Attention !
La programmation des fonctions avancées de cet automatisme doit être réalisée exclusivement
par du personnel parfaitement qualifié et formé. Pour plus de détails, veuillez contacter
contactez votre revendeur agréé.

11.1 Ajustements avancés, partie 1

Attention !
En utilisant "Fermeture automatique", une photoconducteur doit être connectée et programmée selon le menu.
n° 4.

Indication :
Si l'on souhaite installer une cellule photoélectrique, cela doit être fait avant la programmation des positions.
finales de la porte.
Ce n'est que dans ce cas qu'elle pourra être reconnue automatiquement par l'automatisme.

Les valeurs pour l'automatisme de déconnexion (= max. force) et pour la limite de force d'apprentissage (=
L'offset sur la courbe de force peut être ajusté manuellement au niveau de la programmation des réglages avancés.

Un nouvel ajustement doit être effectué dès qu'il est nécessaire de réduire la sensibilité du
le même en raison du comportement de marche de la porte, car dans le cas contraire, il existe la possibilité de
que des défaillances dans le fonctionnement se produisent, dues à une réponse de l'automatisme de déconnexion ou de la
limitation de force.

En règle générale, il faut veiller à ne pas dépasser les forces d'opération autorisées selon la norme EN 12445 et
EN 12453.

Le réglage de l'automatisme de déconnexion correspond à la force maximale de l'automatisme.

Avec la première manœuvre dans la direction OUVERT ou FERMÉ après la connexion, l'automatisme de
La déconnexion est opérationnelle conformément à l'ajustement. Pour le reste des manœuvres, la force est efficace.
mémorisée, qui s'avère plus sensible.
L'automatisme de déconnexion reste la limite supérieure de force.

Página 26
11. Ajustements avancés

Pour configurer les paramètres avancés :

Menu n° 4
Ajouter un photodétecteur (seulement le photodétecteur LPEFT, qui est un accessoire facultatif)

Attention !
Si un photorésistor est connecté, le tableau le reconnaîtra automatiquement en CONNECTANT L'ÉLECTRICITÉ.
La photocellule peut être reprogrammée ou réinitialisée à tout moment, comme indiqué dans les Étapes 3 A.
B ou C. Une photorésistance ne devrait JAMAIS être connectée lorsqu'on ne souhaite pas la fonction de photorésistance.

L'automatisme est en mode de fonctionnement normal.

1. Appuyez sur P pendant 5 secondes jusqu'à ce que le n° 4 clignote
2. Relâchez P quand il clignote n° 4.
3. A. Lorsque le N° 1 clignote, la fonction photorésistance est désactivée.
B. Pulsar + o si se desea activer la photorésistance (N° 2 clignote).
C. Réinitialiser la fonction de la photoélectricité (N°3 clignote).
4. Appuyez sur P pour enregistrer les réglages et accéder au menu n° 5.

Menu n° 5
Ajuste de la force maximale d'ouverture

Attention !
L'automatisme de déconnexion s'ajuste automatiquement. Changer uniquement si nécessaire (erreur n° 10).
Vérifiez toujours les forces maximales d'opération autorisées conformément à la EN 12445 et à la EN 12453 !

Indication :
Le réglage de l'automatisme de déconnexion correspond à la force maximale de l'automatisme. Avec la pri
ma manœuvre dans la direction OUVERT ou FERMÉ après la connexion, l'automatisme de
la déconnexion est opérationnelle conformément à l'ajustement. Pour le reste des manœuvres, la force est effective
mémorisée, qui est plus sensible.
L'automatisme de déconnexion reste la limite supérieure de force.

Le n° 5 clignote.
2. En appuyant sur + et , la force maximale de levage souhaitée est ajustée.
Ajustements possibles :

3. Une fois la force maximale d'ouverture réglée, appuyez sur P pour enregistrer et pour accéder au menu n° 6.

Attention !
Lorsque les positions finales (réglages de base) sont reprogrammées, la force d'ouverture est à nouveau apprise.
Lorsque de nouveaux ajustements des positions finales sont effectués, les valeurs de force sont automatiquement déterminées.
En fonction des propriétés du mouvement de la porte, il peut être nécessaire d'augmenter les valeurs.
de force.

Page 27
11. Réglages avancés

Menu n° 6
Ajuste de la fuerza máxima de cierre

Attention !
L'automatisme de déconnexion s'ajuste automatiquement. Changer uniquement si nécessaire (erreur n° 10).
Vérifiez toujours les forces maximales de fonctionnement autorisées conformément à la norme EN 12445 et à la norme EN 12453 !

Indication :
L'ajustement de l'automatisme de déconnexion correspond à la force maximale de l'automatisme.
Avec la première manœuvre dans la direction OUVERT ou FERME après la connexion, l'automatisme de
La déconnexion est opérationnelle conformément à l'ajustement. Pour le reste des manœuvres, la force est effective.
apprise, qui s'avère plus sensible. L'automatisme de déconnexion reste la limite supérieure de
force.

Le n° 6 clignote.
2. En appuyant sur + et , la force de fermeture maximale souhaitée est ajustée.
Ajustements possibles :

3. Une fois que la force maximale de fermeture est réglée, appuyez sur P pour sauvegarder et pour accéder au menu n° 7.

Attention !
Lorsque les positions finales (réglages de base) sont reprogrammées, la force de fermeture est à nouveau apprise.
Lorsque de nouveaux ajustements des positions finales sont effectués, les valeurs de force sont déterminées automatiquement.
Dependiendo de las propiedades del movimiento de la puerta, puede resultar necesario incrementar los valores
de force.

Page 28
11. Ajustements avancés

Menú n° 7
Ajustement du décalage (sensibilité) pour la force d'ouverture apprise

Attention !
La limite de la force d'apprentissage est fixée automatiquement. Changer seulement si nécessaire (erreur n° 17).
Vérifiez toujours les forces maximales d'opération autorisées conformément à la norme EN 12445 et EN 12453 !

Le n° 7 clignote.
2. Emplee + o pour changer le décalage.
Désactivé : 1
Offset minimum : 2
Offset maximum : 16
Ajustements possibles :

3. Pulsation P pour sauvegarder et pour accéder au menu n° 8.

Menu n° 8
Ajustement du décalage (sensibilité) pour la force de fermeture apprise

Attention !
La limite de force d'apprentissage est définie automatiquement. Changer uniquement si nécessaire (erreur n° 17).
Vérifiez toujours les forces maximales de fonctionnement autorisées conformément à la norme EN 12445 et EN 12453!

Le n° 8 clignote.
2. Emplee + o pour changer le décalage.
Désactivé : 1
Offset mínimo: 2
Offset maximum : 16
Ajustements possibles :

3. Pulse P pour sauvegarder et pour accéder au menu n° 9.

Page 29
11. Ajustements avancés

Menu n° 9
Ajustement de la vitesse de montée de l'automatisme

Le n° 9 clignote.
2. Empleez + o pour changer la vitesse de montée de l'automatisme.
Vitesse minimale : 7
Vitesse maximale : 16 (ajustement d'usine)
Ajustements possibles :

3. Pulse P pour sauvegarder et accéder au menu n° 10.

Menu n° 10
Ajustement de la vitesse de descente de l'automatisme

Le n° 10 clignote.
2. Emploi + o pour changer la vitesse de descente de l'automatisme.
Vitesse minimale : 7
Vitesse maximale : 16 (ajuste de fábrica)
Ajustements possibles :

3. Appuyez sur P pour enregistrer et pour accéder au menu n° 11.

Menu n° 11
Ajustement de l'arrêt doux

Le n° 11 clignote.
2. Emplee + o pour changer les options d'arrêt doux.

A B C D – – – – – – – – –

A sans arrêt doux

B parada douce 200 mm
C parada douce 300 mm
D parada douce 400 mm

3. Appuyez sur P pour enregistrer et pour accéder au menu n° 13.

Page 30
11. Ajustements avancés

Menu n° 13
Ajustement préalable des valeurs de fermeture automatique

Indication :
Fonctionne uniquement lorsqu'un capteur de lumière est installé.

Le n° 13 clignote.
2. Emplee + o pour changer les valeurs prédéfinies.

A B – – – – – – – –

A déconnecté
B 30 sec. porte ouverte / 1 sec. phase d'avertissement / clignotement de la lumière extérieure
C 30 s. porte ouverte / 1 s. phase d'avertissement / clignotement de la lumière extérieure /
fermeture anticipée après le passage de la photocellule
D 30 sec. porte ouverte / 1 sec. phase d'avertissement / éclairage lumière externe
E 30 sec. porte ouverte / 1 sec. phase d'avertissement / éclairage lumière externe /
fermeture précoce après passage de la photorésistance

3. Pulse P pour enregistrer et pour accéder au menu n° 16.

Menu n° 16
Ajustement de la phase d'avertissement de mise en marche avant l'ouverture de la porte

Le n° 16 clignote.
2. Employez + o pour changer la phase d'avertissement de mise en marche.
phase minimale 0 secondes (réglage d'usine)
phase maximale : 7 secondes
Ajustements possibles (secondes) :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _ _

3. Pulse P pour enregistrer et accéder au menu n° 18.

Page 31
11. Ajustements avancés

Menu n° 18
Ajustement de la fonction de relais externe

Le n° 18 clignote.
2. Emplee + o pour ajuster la fonction de lumière des signaux
Ajustes posibles:

Un B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

A Éclairée pendant le mouvement du moteur

B Clignotant pendant le mouvement de l'automatisme
C Illuminée comme lumière interne de l'automatisme (synchronisée)
D Impulsion brève de sortie (1 sec.)
E Iluminée quand erreur avec automatisme
F Fonction d'alarme d'avertissement d'intrusion
(seulement lorsqu'une poussée violente du moteur est détectée)
G Le relais est connecté lorsque la position de porte fermée est atteinte
H Le relais est connecté lorsque la position de la porte ouverte est atteinte.

3. Appuyez sur P pour enregistrer et pour terminer la partie 1 des paramètres avancés.

L'automatisme est maintenant en mode de fonctionnement (normal).

11,2 Ajustes avanzados, parte 2

Para configurar los ajustes avanzados, parte 2:

Menu c
Ajustement du type d'impulsion dans le connecteur terminal 6
(contact avec 0V dans le connecteur à terminal 7)
L'automatisme est en mode de fonctionnement normal.
1. Appuyez sur P pendant 15 secondes jusqu'à ce que le c clignote.
2. Empleez + o pour ajuster la fonction de lumière des signaux.

Un B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

Un Impulso contacto NA
B Impulsion contact NC
C Parada et investissement contact NA
D Parada et investissement contact NC

Page 32
11. Ajustements avancés

E Fonction de temps d'ouverture de la porte ON/OFF avec minuterie

(par exemple de 10h00 à 12h30)
F Seulement l'ouverture pour boucle magnétique

4. Pulsé P pour sauvegarder et pour accéder au menu d.

Indication :
Le menu "c" dans ses options 3 et 4 permet la connexion de Sécurités (Photocellules, Bandes de Sécurité
Mécaniques, etc) de Classe 2 EN954
Cet actionneur NE dispose d'aucun système de test au début de chaque manœuvre pour des dispositifs de ce type.
classe, car un entretien de ces sécurités est requis dans un délai de moins de 6 mois.

Attention !
Dans le cas des photorésistances Émetteur-Récepteur, respecter la polarité lors de la connexion de la.
alimentation.

Menu d
Ajustement de l'investissement de la porte

1. La lettre d clignote.
2. Utilisez + o pour ajuster l'inversion de la porte
1 investissement bref de la porte
2 investissement total de la porte

3. Appuyez sur P pour enregistrer et sur E pour accéder au menu.

Menu E
Ajustement de la "fonction d'homme présent"

La lettre E clignote.
2. Utilisez + o pour ajuster la fonction d'homme présent.
1 la fonction d'homme présent a une préférence absolue
2 la phototransistor a une préférence sur la fonction d'homme présent (seulement phototransistors LPEFT)
programmé comme indiqué dans le menu 4)

3. Appuyez sur P pour sauvegarder et pour terminer la partie 2 des réglages avancés.

L'automatisme est maintenant en mode de fonctionnement (normal).

Page 33
12. Annexe

12.1 Programmation brève 12.2 Programmation brève

Ajustements de base Ajustements avancés, partie 1

12.1 / 1 12,2 / 1
> 2 segs. 5 sec.

g g

j j

g g

j j

g Un
B
C
D

Page 34
12. Annexe

12.3 Programmation brève

Ajustements avancés, partie 2

12.2 / 2 12,3 / 1
> 10 segs.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Page 35
12. Appendice

12.4 Données techniques

Données électriques
Tension nominal 230 V
Fréquence nominale 50 Hz
Consommation de courant 0,9 A
Consommation de courant pendant l'opération 0,25 kW
Consommation de courant en mode veille (standby) environ 3,9 W
Mode de fonctionnement (temps) 2 min.
Tension de commande 24 V CC
Type de protection du groupe moteur IP 20
Classe de protection II
Éclairage 1 x 40 W E14

Données mécaniques
Vitesse de marche de la porte 0,14 m/s avec un démarrage "doux" et un arrêt "doux"
Force max. de traction et de pression
PLUS 60 600 N
Force nominale 150 N

Données générales
Rang de température de 20 à 60 °C

Fonctions / fonctions de sécurité

Technologie de référence
Démarreur et arrêt en douceur
Dispositif de retard de sécurité
Automatismes de déconnexion
Protection contre le blocage
Protection contre basse tension
Limitation de temps de marche
Déconnexion automatique de la marche
Connexions pour bouton-poussoir de pression, de code et de clé
Possibilité de connexion pour avis d'interrupteur final libre de potentiel pour platine de lampe de signaux
Mensajes de error

Accessoires courants :
Photocellule Classe III (LPEFT).
Pulsateur Mur (LPEWALL)
Serrure de Déverrouillage (APL02)

Accessoires Portes Basculantes :

Enclavement Latéral Double (NPE306)
Enclavamiento au Sol (NPE307)
Câble de Déblocage avec Poignée (NPE308)
Herrajes courbes pour portes basculantes à ressorts de torsion (NPTOR)

Accessoires Portes Sectionnelles :

Brazo Largo (NPE465)

Page 36
12. Annexe

12.3 Programmation brève

Ajustements avancés, partie 2

12.2 / 2 12,3 / 1
> 10 segs.

g g

j j

g g

j j

g
g

j
j

Page 35
12. Appendice

12.5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Page 38
12. Annexe

12.6 Explication du montage 12,7 Déclaration de conformité CE

Par la présente, nous déclarons que le produit spécifié Par la présente, nous déclarons que le produit spécifié
ensuite, tant dans sa conception que dans son mode de construction ensuite, tant dans sa conception que dans son mode de construction
comme dans le modèle lancé par nous sur le marché, comme dans le modèle que nous avons lancé sur le marché,
répond aux exigences de base pertinentes de répond aux exigences de base pertinentes de
sécurité et santé de la directive communautaire de com sécurité et santé de la directive communautaire de com
compatibilité électromagnétique, de la directive machines compatibilité électromagnétique, de la directive machines
et de la directive basse tension. Si les autorités de et de la directive basse tension. Si les autorités de
la supervision ainsi l'exige, la documentation sera fournie la supervision ainsi l'exige, la documentation sera fournie
sur papier. Cette déclaration perd sa validité en cas de sur papier. Cette déclaration perd sa validité en cas de
que se llevent à bien des modifications des produits qui que des modifications des produits soient mises en œuvre
n'ont pas été convenues avec nous. n'ont pas été convenues avec nous.

Producto: PLUS 60 Producto:

Directives CE pertinentes : Directives CE pertinentes :

Directive machines 2006/42/CE Directive machines 2006/42/CE

EN 60204-1:2007, EN ISO 12100-1:2003 EN 60204-1:2007
EN ISO 13849-1:2008 EN ISO 12100 1:2003
Cat.2 / PLc pour les fonctions de limitation de force et EN ISO 13849-1:2008
détection de position finale EN 61508:2001
EN 61508:2001
Exigences appliquées en matière de protection de la sécurité et de la santé Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
selon l'annexe 1 : EN 55014-1
Principes généraux n° 1 EN 61000-3-2:2006 (2008)
Nº.1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6, EN 61000-3-3:2009
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, EN 61000 6 2:2006
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000 6 3:2007

Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE Directive basse tension 2006/95/CE

EN 55014 1, EN 61000 3 2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000-3-3:2009, EN 61000-6-2:2006 EN 60335-2-103:2004
EN 61000 6 3:2007

Directive basse tension 2006/95/CE

EN 60335-1:2002, EN 60335-2-103:2004
Date / Signature
Champ de validité de ces instructions de montage :
Fecha de producción: 01.12.2009 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Adresse

Page 39
1. Index 2. Signification des symboles

Indice 40 Avertissement

2. Signification deux symboles 40

3. Indications gérais de sécurité 41
Attention
4. Volume de fourniture 43
5. Dispositifs de sécurité 44
6. Montage de commande 45 Note
7. Déverrouillage rapide de la voiture 45
8. Installation de l'actionnement 46
8.1 Détermination du type de portail Contrôle
de garage 46
8.2.A Portes basculantes d'une seule pièce 46
8.2.B Portes sectionnels 48
8.2.C Portes basculantes rétractables
non proéminents 50
8.2.D Portes pivotantes de
trajectoire verticale 52
8.3 Conclusion de l'installation 54

9. Programmation 54
9.1 Indications du panneau de contrôle
de l'actionnement 54
9.2 Résumé de la programmation 55
9.3 Préparation de la programmation 57
9.4 Programação de l'actionnement -
Ajustements de base 58
9.5 Test de fonctionnement 59
9.6 Connexions externes 60

10. Localisation des avaries 61

11. Ajustements avancés 64
11.1 Ajustements avancés partie 1 64
11.2 Ajustements avancés partie 2 71

12. Annexe 72
12.1 Programmation brève
Ajustements de base 72
12.2 Programmation brève
Ajustements avancés partie 1 72
12.3 Programmation brève
Ajustements avancés partie 2 73
12.4 Spécifications técnicas 74
12.5 Resumo de pièces de rechange 75
12.6 Declaração de montage 77
12.7 Déclaration conformité CE 77

Page 40
3. Indications générales de sécurité

Veuillez lire attentivement !

Groupe cible
Ce dispositif ne doit être monté, connecté et mis en service que par du personnel spécialisé !
Pessoas especializadas, qualificadas e treinadas dans ce sens sont des personnes
• qui ont une connaissance des règlements généraux et des règlements spéciaux de sécurité,
• qui ont connaissance des réglementations électrotechniques pertinentes,
• avec une formation sur l'utilisation et l'entretien des équipements de sécurité appropriés,
• avec des instructions et une supervision suffisantes fournies par des techniciens en électricité,
• avec la capacité d'identifier les risques spéciaux impliqués dans les travaux avec l'électricité,
• avec connaissance de l'application de la norme standard NE 12635 (exigences pour l'installation et l'utilisation).

Garantie
Para uma garantia em relação ao funcionamento e à segurança é necessário que sejam as indicações deste manual de
les instructions doivent être respectées. Le non-respect des indications d'avertissement peut entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels.
riais. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages pouvant résulter du non-respect des avertissements.

Sont exclues de la garantie les piles, les fusibles et les ampoules à incandescence.

Pour éviter les erreurs de montage et les dommages à la porte et à l'entraînement, veuillez suivre exactement les instructions de montage.
les éléments fournis dans ce manuel. Le système ne peut être utilisé qu'après une lecture attentive des instructions de montage respectives.
gem et installation.

Les instructions d'installation et de fonctionnement sont remises à l'utilisateur du système de portail et doivent être conservées par lui.
Contiennent des informations importantes pour l'opération, le contrôle et l'entretien.

Ce produit est fabriqué conformément aux directives et normes mentionnées dans la déclaration du fabricant et dans la déclaration de
conformité. Le produit a quitté l'usine en parfait état de sécurité.

Dans le secteur industriel, les fenêtres, portes et portails actionnés mécaniquement doivent être testés par un spécialiste au préalable.
de la première place en fonctionnement et selon le besoin, mais, au minimum, une fois par an
(avec preuve écrite) !

Usage correct
L'actionnement est destiné exclusivement à ouvrir et fermer des portails de garage.
L'activation est autorisée uniquement dans des environnements secs.
La force maximale de traction et d'impulsion doit être observée.

Exigences imposées à la porte

Le portail doit :
rester immobile seul (à travers l'équilibre des ressorts),
se déplacer facilement.

Page 41
3. Indications générales de sécurité

En plus des indications de ces instructions, veuillez respecter les règlements généraux de précaution et de sécurité!
Nos termes et conditions de fourniture s'appliquent.

Indications pour le montage de l'entraînement

• Assurez-vous que le portail est en bon état mécanique.
Assurez-vous que la porte est équilibrée.
• Assurez-vous que le portail s'ouvre et se ferme correctement.
• Retirez tous les composants inutiles du portail (par exemple, cordons, chaînes, angles, etc.).
• Débranchez tous les appareils qui ne sont pas nécessaires après l'assemblage de l'entraînement.
• Avant d'installer les câbles, le moteur doit être déconnecté du réseau électrique.
Attendez 10 secondes pour vous assurer que le moteur est hors tension.
• Observez les règlements locaux de sécurité.
• Installez toujours les câbles du réseau électrique et de commande séparément. La tension de commande est de 24 V CC.
• Monte l'entraînement uniquement avec la porte fermée.
• Monte tous les dispositifs d'impulsion et de commande (par exemple, le clavier avec code radio) à portée de vue de
portail et à une distance sécurisée des parties mobiles du portail. Une hauteur minimale de montage doit être maintenue
1,5 mètres.
• Fixez de manière permanente les panneaux d'avertissement contre l'écrasement dans des endroits bien visibles.
• Conformément aux instructions, assurez-vous qu'après l'assemblage, aucune partie du portail ne dépasse
voies publiques ou chemins pour piétons.

Indications pour la mise en service de l'entraînement

Les opérateurs du portail ou leurs remplaçants doivent être familiers avec l'utilisation du système, après sa mise en service.
fonctionnement de celui-ci.
Assurez-vous que les enfants ne puissent pas accéder à l'unité de commande.
• Avant de déplacer le portail, assurez-vous qu'aucune personne ou objet ne se trouve dans la zone d'opération du
porte
• Testez tous les dispositifs de commande d'urgence existants.
• Ne mettez jamais vos mains sur une porte en mouvement ou des parties mobiles.

Indications pour l'entretien de l'entraînement

Pour garantir un fonctionnement sans pannes, les points suivants doivent être contrôlés régulièrement et éventuellement
réparés. Avant d'effectuer des travaux sur l'installation du portail, l'actionnement doit toujours être déconnecté de
courant électrique.
• Vérifiez mensuellement si l'entraînement s'inverse lorsque le portail touche un obstacle. Selon la direction de
opération de la porte, mettez un obstacle de 50 mm de hauteur/largueur sur le chemin de la porte.
• Contrôlez les réglages de la fonction automatique de déconnexion OUVERT et FERMÉ.
• Contrôlez toutes les parties mobiles du système de portail et de motorisation.
• Contrôlez si le système du portail présente des signes d'usure ou de dommage.
• Contrôlez si le portail se déplace facilement à la main.

Indicações para a limpeza do accionamento

Ne jamais utiliser pour le nettoyage : jets d'eau, nettoyeurs haute pression, acides ou bases.
• S'il est nécessaire, nettoyez l'entraînement avec un chiffon sec.

Page 42
4. Volume de fornecimento

Introduction
Félicitations pour l'acquisition de votre nouveau moteur automatique pour porte de garage. Il a été conçu pour vous
fournir confort, durabilité et qualité. Ce mécanisme a été testé à l'usine pour garantir la qualité et
sécurité maximale.

Pour éviter d'endommager la porte du garage ou le mécanisme d'ouverture de la porte du garage et satisfaire à la directive sur les machines,
Il est important que cet actionnement soit monté conformément à ces instructions.

Carril de accionamento fourni dans une boîte en carton séparée.

4/1

#86446

#86343

#86447 (inc. #86446, #86343)

4/2

#83670

Page 43
Dispositifs de sécurité

• Inversion automatique du portail

Le verrou du portail non modifié inverse automatiquement la marche en 2 secondes si le portail est
obstrué par une personne ou un objet.

• Temps automatique d'inversion

Le fermeture du portail inverse automatiquement la marche si le portail n'est pas complètement fermé dans un délai de
80 secondes.

• Arrêt de sécurité
L'ouverture du portail s'arrête immédiatement si elle est obstruée par une personne ou un objet.

• Célula photoélectrique (arrêt par faisceau lumineux)

Pour une sécurité supplémentaire, il est conseillé d'installer une cellule photoélectrique (arrêt par faisceau lumineux).
Si le FAISCEAU INFRAROUGE est interrompu par une personne ou un objet pendant que la porte est en train de
fermer, ceci inverse automatiquement pour la position complètement ouverte, sans avoir touché, effectivement, à
portail en fermeture.

5/1

Page 44
6. Montage de l'entraînement 7. Déverrouillage rapide de la voiture

Attention ! 7/1
Nos points où l'actionnement a été
spécifié avec un rail de 2 pièces, par
veuillez consulter les instructions de montage
pour cet article fourni avec le rail.

6/1

7/2

1. Installe l'adaptateur de l'arbre moteur gris sur le

carcasse du moteur.
Fixez le rail avec les supports et les vis à
carcasse du moteur.
Assurez-vous que les vis sont bien serrées
serrés.

6/2

2. Consulte la fig. 6 / 2 pour monter la barre de

traction sur la voiture. Notez la position du cordon de
déverrouillage d'urgence pour garantir la
position correcte du cordon après l'installation.

Page 45
8. Installation de l'entraînement

8.1 Détermination du type de porte de garage

Déterminez le type de votre porte de garage comme indiqué aux étapes 8.2.A, 8.2.B, 8.2.C, 8.2.D
Suivez les instructions individuelles nécessaires pour le type spécifique de votre porte de garage.
Si le type de votre porte de garage n'est pas inclus, veuillez contacter votre distributeur.
Des accessoires spéciaux ou des modifications de l'entraînement peuvent être nécessaires.

8.2.A Portes basculants d'une seule pièce

min. 35 mm

10 50 mm

8.2.A / 1 8.2.A / 2

Fixez le support ajustable du portail à la section

supérieur au centre de la porte. 8.2.A / 3

2. Installe le support de rail en position centrale par

haut de la porte. Assurez-vous qu'il existe une
ouverture d'au moins 10 mm entre le point de
déplacement plus élevé de la porte et du rail.

Page 46
8. Installation de l'entraînement

8.2.A / 4 8,2.A / 6

4. Débranchez la voiture de la chaîne ou de la courroie !

8.2.A / 5 Le portail ne peut être déplacé qu'à une certaine vitesse.

modérée.

5. Connectez la barre de traction de l'entraînement à

support du portail.

Attention !
Retirez ou désactivez tous les verrous de
portail avant l'installation!

Nivelez et montez le mécanisme.

Page 47
8. Installation de l'entraînement

8.2.B Portes sectionnels

min. 35 mm

10 50 mm

Attention !
Il est vivement recommandé d'utiliser une cellule photoélectrique pour les portes sectionnelles.
(disponible séparément)!

8.2.B / 1 8.2.B / 2

Fixez le support ajustable du portail à la section

supérieur au centre de la porte. 8.2.B / 3

2. Installe le support du rail en position centrale par

sommet de la porte.
Assurez-vous qu'il existe une ouverture de
10 mm, au minimum, entre le point de déplacement
mais élevé du portail et du rail.

Page 48
8. Installation de l'entraînement

8.2.B / 4 8.2.B / 6

4. Détachez la voiture de la chaîne ou de la courroie.

8.2.B / 5 Le portail ne peut être déplacé qu'à une vitesse
modérée.

5. Connectez la barre de traction de l'entraînement à

support du portail.

Attention !
Retirez ou désactivez toutes les serrures du
portão antes da instalação!

3. Nivelez et montez l'actionnement.

Page 49
8. Installation de l'entraînement

8.2.C Portes basculants rétractables non saillants

min. 35 mm

10 50 mm

Attention !
Il est nécessaire d'avoir un bras d'adaptation spécial (bras de portail courbé).
Il est vivement recommandé d'utiliser une cellule photoélectrique (non incluse, à commander séparément).

8.2.C / 1 8.2.C / 2

1. Installe le support du rail à la position centrale

2. Monte par le bras d'adaptation (bras de portail)
haut de la porte. curvado) selon les instructions de
Assurez-vous qu'il y a une ouverture de fournisseur du bras d'adaptation.
10 mm, au minimum, entre le point de déplacement
mais élevé de la porte et le rail.

Page 50
8. Installation de l'entraînement

8.2.C / 3 8.2.C / 5
500 à 700 mm

min. 165 mm

4. Détachez la voiture de la chaîne ou de la courroie !

8.2.C / 4 Le portail ne peut être déplacé qu'à une vitesse
modérée.

5. Ouvrez complètement la porte du garage et connectez-la à

barre de traction au bras d'adaptation.
Fermez le portail manuellement et vérifiez si le
distance minimale de 165 mm entre le portail et le
la voiture n'a pas été dépassée.

3. Nivelez et montez l'actionnement.

Page 51
8. Installation de l'entraînement

8.2.D Portes pivotantes à trajectoire verticale

min. 35 mm

10 à 50 mm

Attention !
Il est nécessaire d'avoir un bras d'adaptation spécial (bras de portail courbé) (non inclus ; doit être
encomandé séparément).

8.2.D / 1 8.2.D / 2

1. Installe le support du rail en position centrale

2. Monte par le bras d'adaptation (bras de portail
sommet de la porte. Assurez-vous qu'il existe une curvado) selon les instructions de
ouverture d'au moins 10 mm entre le point de fournisseur du bras d'adaptation.
déplacement plus élevé de la porte et du rail.

Page 52
8. Installation de l'entraînement

8.2.D / 3 8,2 D / 5
500 à 700 mm

min. 165 mm

4. Dégagez la voiture de la chaîne ou de la courroie !

8.2.D / 4 Le portail ne peut être déplacé qu'à une vitesse
modérée.

5. Ouvrez complètement la porte du garage et connectez à

barre de traction au bras d'adaptation.
Fermez le portail manuellement et vérifiez si la
distance minimale de 165 mm entre la porte et le
la voiture n'a pas été dépassée.

Nivelez et montez l'entraînement.

Página 53
8. Installation de l'entraînement 9. Programmation

8.3 Conclusion de l'installation 9.1 Indications du panneau de contrôle du

actionnement
Remarque :
Pour tous les autres types de portail, par Affichage de la porte ou des modes d'actionnement :
veuillez contacter votre distributeur !
Mode opérationnel

1. Assurez-vous que le boîtier du moteur et le Le

railportail est ouvert
sont montés et fixés correctement. Renforcez
où nécessaire. Le portail est fermé

2. Installation de l'ampoule à incandescence. Portail en position intermédiaire

Tipo E14, máx. 40 watts (não incluída).
Pendant le mouvement, illuminés 1 s quand le
8,3 / 1 le point de référence est passé

0
91

4 s2
5
6
7
8
Le bouton d'impulsion est activé
3 s
2 C l un
1

Portail se déplaçant dans la direction d'ouvert

P

Portail se déplaçant vers le bas

La cellule photoélectrique est interrompue

3. Insérez le récepteur modulaire dans l'ouverture du Trinco de vacances activé1

actionnement. Voir la fig. 8.3/1.

4. Introduisez le câble du réseau électrique dans 1

Désactivez le verrou de vacances avec le panneau mural avec
actionnement. 3 fonctions optionnelles ou en appuyant brièvement
le bouton "P" sur l'actionnement.
5. Connectez la fiche du réseau de l'actionnement avec l'ali
Alimentation en énergie électrique.
Boutons de réglage :
Attention !
Antes de iniciar a programação do Bouton de programme « diminuer » et bouton de test de
actionnement, assurez-vous que la voiture fermer
est est enroulé dans la chaîne ou la courroie et que le
Le bras du portail est fixé au portail. Bouton du programme "augmenter" et bouton de test
d'ouvrir

Bouton de programmation

Legenda:

LED éteint

LED illuminé

LED clignotant

LED clignote rapidement

Page 54
9. Programmation

9.2 Resumo da programação

Ajustements de base

1. Programmation de la position 'porte ouverte'

2. Programmation de la position 'porte fermée'

Ajustements avancés partie 1 Explication Ajustements d'usine

Ajouter une cellule photovoltaïque Ajustement pour que l'actionnement fonctionne avec ou sans cellule
1 = Não
travagem par faisceau lumineux photoélectrique

Ajustement de la force maximale d'ouverture Force de levage maximale (ligne linéaire) 6

Ajustement de la force maximale de fermeture Force maximale d'impulsion (ligne linéaire) 6

Ajustement du déviation (sensibilité) pour

Sensibilité de la force d'ouverture mémorisée 8
la force d'ouverture mémorisée

Ajustement du déviation (sensibilité) pour

Sensibilité de la force de fermeture mémorisée 8
force de fermeture mémorisée

Ajustement de la vitesse du
Vitesse de l'actionnement dans la direction d'ouverture 16 = 16/16
actionnement vers le haut

Ajustement de la vitesse du
Vitesse de l'actionnement dans la direction de fermeture 15 = 16/16
mouvement vers le bas

Ajustement de l'arrêt en douceur Arrêt doux avant de fermer le portail 2 = 200 mm

Quelques options de préréglage de menu (menu 14, 15 et 18).

Préajustement des valeurs de clôture Par exemple : 2 = 30 sec. Période d'ouverture du portail
1 = desligado
automatique (menu 14), 1 seg. Phase d'avertissement (menu 15) et clignotant de
sémaphore (menu 18).

Ajustement du début de phase de Ajuste pour que le feu clignotant s'allume avant que le portail n'ouvre.
avertissement avant l'ouverture du portail
1 = desactivado
mouvement dans le sens de l'ouverture

Le relais externe optionnel peut être programmé pour plusieurs fonctions.

Ajustement de la fonction de relais externe 1 = GDO passage solide
de relais.

Page 55
9. Programmation

Ajustes avançados parte 2 Explication Réglages d'usine

Le connecteur terminal 6 peut être

programmé pour plusieurs types de 1 = Impulsion AUCUN contact Ajustement de l'inversion du portail
connexions accessoires

L'inversion du portail peut être

1 = Inversion de l'ouverture totale du portail Ajustement de la fonction de 'homme mort'
programmée

Le dispositif 'homme mort' peut

être programmé. Homme mort ou 1 = homme mort supprimé
célules photoélectriques supprimées

Réajustement d'usine

Appuyez sur le bouton P pour >30

Tous les menus programmés sont reajustés avec les ajustements de
usine

Page 56
9. Programmation

9.3 Preparação da programação Attention !

Le fonctionnement a deux niveaux de
• L'entraînement doit être monté et rester programmation.
opérationnel Pour le fonctionnement normal de l'actionnement,
Le portail n'est pas encore complètement fermé Vous n'avez qu'à programmer les positions finales
• S'il y a une cellule photoélectrique (frein par faisceau du portail et la télécommande dans les réglages
lumineux), doit être connecté ! basiques. Les modifications au niveau élargi de
la programmation ne peut être effectuée que par
Remarque : spécialistes!
Si l'on souhaite monter une cellule
photoélectrique, doit être installée avant le
programmation des positions finales du portail. Message d'erreur
Ce n'est que dans ce cas qu'elle sera reconnue
automatiquement par l'activation. Remarque :
En cas d'anomalie, le contrôle n.º E
(ANOMALIE) clignote.
• Lorsque l'actionnement de la porte est activé (insérez
fio électrique) fait un autotest; le n.º 18 s'illumine et le Pour plus de détails, vérifiez le tableau de
la lumière de 230V de l'actionnement s'allume pendant un messages d'erreur
période d'environ 2 secondes. Quand la lumière est éteinte Quand le n.º E clignote, appuyez sur un
gada e le n.º 1 est éclairé, le mécanisme est encon appuyez brièvement sur le bouton "P" pour récupérer le
tra se en mode normal de fonctionnement. numéro d'erreur.

Boutons de réglage :
Toutes les réglementations et ajustements peuvent être effectués avec Point de référence
trois boutons de réglage. Lorsque l'actionnement passe le capteur du point
de référence le segment central du n.º 8
(indicateur 18) reste allumé pendant 1 seconde
pour modifier les réglages du menu du programme esco environ.
lhido
Remarque :
Les positions finales du portail ne peuvent être que
pour mémoriser le réglage du menu et aller au menu programées s'il existe un point de
suivant. référence valide.

Remarque : Réajustement de l'usine

La programmation est annulée si elle n'est pas Tous les menus peuvent être réajustés avec une fonction
aucun des trois boutons (P,+, ) n'a été actionné de RÉAJUSTE pour les valeurs originales ajustées par
pendant une période de temps supérieure à usine. Le réajustement est activé en appuyant et en maintenant le
120 s. Toutes les fonctions enregistrées auparavant appuyez sur le bouton P pendant 30 secondes, jusqu'à ce que le n° 9 commence à

avec le bouton P restent inchangés. regresser au n.º 0. Relâchez le bouton "P" lorsque le n.º 18
Lorsque la programmation est annulée, la lettre E pour visível.
pisca. Après avoir appuyé sur le bouton P pendant un
un bref instant, le message d'erreur n.º 7 est Remarque :
exhibée. Le réglage par défaut de l'usine et la position de
le réajustement pour l'unité de contrôle est dans
position finale de FERMÉ. Pour cette raison,
pour garantir une programmation sans
problèmes, le portail doit être en position
final de FERMÉ.

Page 57
9. Programmation

9.4 Programmation de l'entraînement - Réglages de base

Résumé du menu :
1. Ajustement de porte en position OUVERTE
2. Ajustement de la porte en position FERMÉE

Pour configurer l'entraînement :

Attention !
Assurez-vous que le récepteur interne est installé (voir page 13).
Appuyez sur le bouton du transmetteur une fois avant de commencer la programmation de l'actionnement - réglages de base.

Menu n.º 1 :
Ajustement de la position d'ouverture du portail

L'actionnement est en mode de fonctionnement normal.

1. Appuyez sur P pendant 3 secondes jusqu'à ce que le n° 1 clignote.

2. Relâchez P lorsque le n° 1 clignote.

3. Pour déplacer la porte du garage à la position souhaitée d'ouverture totale, appuyez et maintenez le
bouton + (ouvrir) jusqu'à ce que la position d'ouverture souhaitée de la porte soit atteinte. Pour un réglage précis,
utilisez les boutons + (ouvrir) et (fermer).

Remarque :
Le point de référence doit être passé 1x. Tous les segments des LED seront ÉTEINTS pendant
1 seg., lorsque l'interrupteur de fin de course est activé TANDIS qu'il est en mode de programmation.
Consulte le chapitre 9.1 lorsque le moteur est en mode opérationnel.

4. Une fois que la position du portail est correcte, appuyez sur P pour mémoriser et allez au menu n° 2.

Menu n.º 2 :
Ajustement de la position de fermeture du portail

Le n.º 2 clignote.
2. Pour déplacer la porte du garage à la position désirée de complètement FERMÉ, appuyez et maintenez le
bouton , jusqu'à ce que la position désirée pour fermer le portail soit atteinte.
Pour un accordage précis, utilisez les boutons (fermer) et + (ouvrir).

Remarque :
Le point de référence doit être passé 1x. Tous les segments des LED seront ÉTEINTS pendant
1 seg., lorsque l'interrupteur de fin de course est activé TANDIS qu'il est en mode de programmation.
Consulte le chapitre 9.1 lorsque le moteur est en mode opérationnel.

3. Prima P pour terminer la programmation de base. Le n.º 1 de 18 sera illuminé, indiquant que le
l'actionnement est en mode opérationnel (normal).

Page 58
9. Programmation

Effectuer des ajustements :

Pour modifier les paramètres d'un menu individuel :

1. Appuyez sur P pendant environ 2 secondes jusqu'à ce que le menu n° 1 clignote.

2. Suivez les instructions individuelles pour le menu choisi.

3. Prima P, répétitivement, pour naviguer entre les menus.

Lorsque vous atteignez le dernier menu en appuyant sur P, le mécanisme revient automatiquement au mode opérationnel.
(n.º 1 de 18 est illuminé).

Si vous sautez un menu de programmation individuel, vos réglages restent inchangés.

9.5 Test de fonctionnement

Marche d'essai de la force de levage maximale exigée

Controlo:
Après avoir installé l'entraînement, les essais de marche suivants et les vérifications doivent être effectués.

Après avoir ajusté les positions finales, l'entraînement assume la force de levage maximale requise pendant les premiers
deux essais.

• Action ou actionnement (avec la porte accrochée) sans interruptions :

1 x à partir de la position finale de FERMER vers la position finale d'OUVRIR et marche arrière.

Lors de la marche d'essai, l'actionnement détermine la force maximale d'ouverture et d'élévation, ainsi que la puissance
de réserve (valeur de déviation) nécessaire pour déplacer la porte.

Note :
Ces réglages restent inchangés, même si l'alimentation électrique est interrompue. La force maximale
nécessaire d'OUVERT et FERMÉ ne retourne qu'aux ajustements par défaut, d'usine, lorsque le bouton de
réajustement pour prémido.

Página 59
9. Programmation

9,6 Connexions externes H5 Lumière de signalisation (facultatif)

K6 Relais dans le circuit imprimé du relais de lumière

9,6 / 1 signalisation
M Moteur
1 2 3 4 5 6 7 8 910
S3 Bouton « Impulsion »
Classe 2
Fournir 24 Volts S4 NC contact
S22 Capteur de point de référence
T1 Transformateur
T Transmetteur de cellule photoélectrique
R Récepteur de cellule photoélectrique
V1 Capteur de RPM
W20 Antenne modulaire
X Ficha de réseau 1~N 220 240V 50Hz
X1 Base d'antenne modulaire
X2A Connexion d'alimentation électrique
X2B Connexion de lumière de l'entraînement
X2C Conexão de alimentação de energia de
transformateur
X2D Connexion d'alimentation électrique de
transformateur
X2E Connexion du moteur
X2F TERRAIN
X2G Connexion du moteur
X2H Connexion de transformateur 24V CA
X2I Connexion de transformateur 24V CA
X3C Terminais de conexão para bouton de
“impulso” / “célula fotoeléctrica de "2 fios”

9,6 / 2 X4 Base de capteur de RPM / interrupteur de point

de référence
X7 Base de relais de lumière témoin
X7A Fiche de relais de lumière témoin (optionnel)
X8 S Connexion de relais de lampe indicatrice (optionnel)
H4 Lumière de déclenchement
H5 Lumière de signalisation externe

1 Kit de rééquipement de relais de lumière

sinalizadora interne (optionnelle)
2 Kit de rééquipement de relais de lumière
sinalizadora externe (optionnelle)
ϑ Protection thermique contre les surcharges dans
bobinage du transformateur

24V 24VCC, 50mA max

bk noir
bn châtain
ou orange
rd rouge
gr vert
bl bleu
oui jaune

Page 60
10. Localisation des pannes

Anomalies sans message d'erreur

Erreur Cause Solution

Vérifiez s'il existe une alimentation de réseau électrique.

Il n'y a pas de tension électrique.
Vérifiez la prise de courant.

Le n.º 1 au n.º 18 ne s'allume pas. protection thermique contre

surcharge sur le transformateur Laissez le transformateur de puissance refroidir.
de puissance est activée.

Unité de contrôle défectueuse. Vérifiez le fonctionnement.

les terminaux de connexion pour le

le bouton de 'boost' a été Séparez les interrupteurs de clé éventuellement connectés ou boutons
Aucune réaction à l'impulsion.
contournés, en raison d'un court-circuit intérieurs de l'unité de contrôle.
ou terminais chatos.

la antenne modulaire ne
Connectez l'antenne à l'unité de contrôle.
est insérée.

la codification de l'émetteur
Vérifiez l'encodage.
le manuel ne correspond pas à
Active à nouveau le transmetteur manuel.
codage du récepteur.
Aucune réaction à l'impulsion de
transmetteur manuel. la pile du transmetteur manuel
insérez la pile.
est vide.

transmetteur manuel, électronique

de l'unité de contrôle ou de l'antenne Vérifiez les 3 composants.
modules avariés.

Le moteur s'inverse lorsque les Programmazione non effettuata Effectuer la réinitialisation (Menu 43C) des cellules et les programmer correctement.
les photorésistances sont interrompues. correctement.

Page 61
10. Localisation des pannes

Anomalies avec message d'erreur

Erreur Cause Solution

Une anomalie a été enregistrée.

En appuyant rapidement sur le bouton P, un numéro d'erreur s'affiche.
Chaque numéro indique le type individuel de l'anomalie.

Aucune message d'erreur n'a été effectué dans la mémoire de l'ajustement d'usine.

Après 120 secondes sans appuyer sur un bouton, le mode de programmation se termine automatiquement.

Interruptor de ponto de referência avariado. Veuillez vérifier l'activation.

Capteur de RPM défectueux /

actionnement ou rails d'actionnement Vérifiez le moteur et les rails de moteur.
bloqués.

Mouvement de la porte trop rigide. Faites en sorte que la porte puisse être déplacée facilement.
Portail bloqué.

La force maximale est activée (ligne linéaire). Demandez à un vendeur spécialiste de contrôler la force maximum.

Arrêt de déplacement excessif. Vérifiez le moteur et les rails du moteur.

Marché de rétrocession antimoteur détecté

Vérifiez les dommages extérieurs (effraction) de la porte.
lorsque le moteur était en mode opérationnel.

Désactivez le verrou de vacances sur le panneau mural avec 3 fonctions ou

Trinco de vacances activé. en appuyant sur le bouton P pendant un instant.

Sous-tension (courant inférieur à 150VCA). Vérifiez l'alimentation électrique du bâtiment.

Page 62
10. Localisation des pannes

Erreur Cause Solution

Auto-test de cellule photoélectrique externe non

Veuillez vérifier la cellule photoélectrique.
c'est bon.

Capteur de puissance pour coupure automatique

Vérifiez le moteur et les rails du moteur.
endommagé.

Mouvement de la porte trop rigide ou Vérifiez le mouvement du portail et faites en sorte que le portail puisse être déplacé
irrégulier.
facilement.
Portail bloqué.

Sensibilité (courbe de puissance mémorisée)

Demandez à un vendeur spécialiste de contrôler la sensibilité
est activé. Réduisez la sensibilité
(courbe de puissance mémorisée).
augmentant la valeur de l'écart.

Électronique défectueuse. Vérifiez le fonctionnement.

Câble de court-circuit entre le terminal 7 et 8

est supprimé ou le bouton d'arrêt n'est pas
Connectez le bouton d'arrêt ou insérez le câble de court-circuit.
connecté
Circuit fermé interrompu.

Page 63
11. Réglages avancés

Attention :
La programmation des caractéristiques avancées de cet entraînement ne peut être effectuée que par du personnel.
totalement formé et qualifié. Pour plus de détails, veuillez contacter votre vendeur.

11.1 Ajustements avancés partie 1

Attention :
Lorsque l'on utilise le "Fermeture automatique", il est nécessaire de connecter et de programmer une cellule photoélectrique de

conformément au menu n° 4.

Note :
Si vous devez monter une cellule photoélectrique, elle doit être installée avant la programmation des positions finales.
portail.
Ce n'est que dans ce cas qu'il sera reconnu automatiquement par l'actionnement.

Les valeurs pour la coupure automatique (= force max.) et la limite de puissance de programmation (= déviation dans
La courbe de puissance peut être ajustée manuellement au niveau de la programmation des réglages avancés.

Il devra toujours y avoir un ajustement chaque fois qu'il sera nécessaire de choisir un ajustement moins sensible.
en raison des propriétés de déplacement du portail provoquées par les conditions locales, puisque
D'une autre manière, la coupure automatique ou la limite de puissance réagirait et provoquerait des anomalies.

Généralement, il est nécessaire de veiller à ce que les forces d'opération autorisées ne soient pas dépassées dans
conformité avec la NE 12445 et la NE 12453.

L'ajustement de la coupe automatique correspond à la puissance maximale de l'entraînement.

Au premier déplacement dans le sens d'OUVRIR ou FERMER après 'PUISSANCE ALLUMÉE', coupez.
automatique agit conformément à l'ajustement. Pour plus de déplacements, agit la puissance auto
mémorisée, qui est plus sensible.
La coupure automatique reste la limite supérieure de puissance.

Page 64
11. Ajustements avancés

Pour configurer les paramètres avancés :

Menu n.º 4
Ajouter une cellule photoélectrique (uniquement la cellule photoélectrique Erreka, qui est un accessoire optionnel)

Attention !
Si une photocellule est connectée, elle sera reconnue automatiquement lorsque l'automatisme sera alimenté.
Les photorésistances peuvent être reprogrammées ou réinitialisées comme décrit dans le menu 3 A, B ou C.
Une cellule photoélectrique NE DOIT JAMAIS être connectée lorsque nous ne voulons pas de cette option.

L'actionnement est en mode de fonctionnement normal.

1. Appuyez sur P pendant 5 secondes jusqu'à ce que le n° 4 clignote.

2. Relâchez P quand le n° 4 clignote.

3. A. Lorsque le Nº 1 clignote, la fonction de photorésistance se désactive
B. Prima + il est prévu d'installer une photorésistance (N° 2 clignotant)
C. Réinitialiser la fonction de cellule photoélectrique (Nº. 3 clignote)

4. Appuyez sur P pour mémoriser les ajustements et allez au menu n° 5.

Menu n.º 5
Ajustement de la force maximale d'ouverture

Attention :
La coupe automatique est ajustée automatiquement. Modifiez seulement si nécessaire (erreur n° 10).
Testez toujours les forces maximales d'opération autorisées conformément à la NE 12445 et à la NE 12453 !

Remarque :
L'ajustement de la coupe automatique correspond à la puissance maximale de l'entraînement. Dans le premier déplacement au
le sens d'OUVRIR et de FERMER après 'PUISSANCE ALLUMÉE' l'arrêt automatique agit selon le jugement
ste. Pour plus de déplacements, agit la puissance auto-mémorisée qui est la plus sensible.
La coupure automatique reste la limite supérieure de puissance.

1. Le n.º 5 clignote.
2. Appuyez sur + et – pour ajuster la force de levage maximale souhaitée.
Ajustements possibles :

3. Une fois que la force d'ouverture maximale a été réglée, appuyez sur P pour mémoriser et allez au menu n° 6.

Attention :
Ao reprogramar as posições finais (ajustes básicos) a força de abertura é memorizada uma vez mais.
Avec le nouvel ajustement des positions finales, les valeurs de force sont déterminées automatiquement. En fonction de
Les propriétés de déplacement du portail peuvent nécessiter une augmentation des valeurs de force.

Page 65
11. Réglages avancés

Menu n.º 6
Ajuste maximum de la force de fermeture

Attention :
Le découpage automatique est ajusté automatiquement. Modifiez uniquement si nécessaire (erreur n° 10). Testez toujours
les forces maximales d'opération autorisées conformément à la NE 12445 et à la NE 12453 !

Remarque :
L'ajustement de la coupe automatique correspond à la puissance maximale de l'entraînement. Au premier déplacement dans
le sens d'OUVRIR et de FERMER après 'PUISSANCE ALLUMÉE' la coupure automatique agit selon l'évaluation
ste. Pour plus de déplacements, agit la puissance automémorisée qui est la plus sensible. La coupure automatique
continue à être la limite supérieure de puissance.

N.º 6 clignote.
2. Premindo + et – ajustez la force de fermeture maximale souhaitée.
Ajustements possibles :

3. Une fois que la force d'ouverture maximale a été réglée, appuyez sur P pour mémoriser et allez au menu n° 7.

Atenção:
En reprogrammant les positions finales (réglages de base), la force de fermeture est à nouveau mémorisée.
Avec le nouvel ajustement des positions finales, les valeurs de force sont déterminées automatiquement.
En fonction des propriétés de déplacement du portail, il peut être nécessaire d'augmenter les valeurs de force.

Page 66
11. Ajustements avancés

Menu n.º 7
Ajuste de déviation (sensibilité) pour la force d'ouverture mémorisée

Avertissement :
La limite de la puissance de mémorisation est ajusté automatiquement. Changez uniquement si nécessaire.
(erreur n.º 17).
Testez toujours les forces maximales d'opération autorisées conformément à la NE 12445 et à la NE 12453 !

1. Le n.º 7 clignote.
2. Utilisez + ou – pour modifier l'écart.
Désactivé : 1
Déviation minimale : 2
Desvio máximo: 16
Ajustements possibles :

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n° 8.

Menu n.º 8
Ajustement de la déviation (sensibilité) pour la force de fermeture mémorisée

Attention :
La limite de la puissance de mémorisation est ajustée automatiquement.
Alterez seulement si nécessaire (erreur n° 17).
Testez toujours les forces maximales de fonctionnement autorisées conformément à la NE 12445 et à la NE 12453 !

1. Le n.º 8 clignote.
2. Utilisez + ou – pour modifier l'écart.
Désactivé : 1
Dérive minimale : 2
Écart maximum : 16
Ajustements possibles :

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n.º 9.

Page 67
11. Ajustes avançados

Menu n.º 9
Ajuste de l'augmentation de la vitesse de l'entraînement

1. Le n.º 9 clignote.
2. Utilisez + ou – pour modifier l'augmentation de la vitesse de l'actionnement.
Vitesse minimale : 7
Vitesse maximale : 16 (ajustement d'usine)
Ajustements possibles :

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n° 10.

Menu n.º 10
Ajustement de la réduction de la vitesse de l'entraînement

Le n.º 10 clignote.
2. Utilisez + ou - pour modifier la diminution de la vitesse de l'actionnement.
Vitesse minimale : 7
Vitesse maximale : 16 (ajustement d'usine)
Ajustements possibles :

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n° 11.

Menu n.º 11
Ajustement de l'arrêt en douceur

1. Le n° 11 clignote.
2. Utilisez + ou – pour modifier les options d'arrêt en douceur.

Un B C D – – – – – – – – –

Un aucun arrêt en douceur

B 200mm. freinage doux
C 300mm. arrêt doux
D 400 mm. arrêt en douceur

3. Appuyez sur P pour modifier et allez au menu n° 13.

Page 68
11. Ajustements avancés

Menu n.º 13
Préajuste des valeurs de fermeture automatiques

Remarque :
Ne fonctionne qu'avec la cellule photoélectrique installée.

1. Le n.º 13 clignote.
Utilisez + ou - pour modifier les valeurs prédéfinies :

Un B – – – – – – – –

Un Éteint
B 30 seg. portão aberto / 1 seg. fase de advertência / luz externa pisca
C 30 sec. portail ouvert / 1 sec. phase d'avertissement / lumière externe clignote /
fermeture prématurée après passage devant la cellule photoélectrique
D 30 sec. porte ouvert / 1 sec. phase d'avertissement / lumière extérieure allumée
E 30 sec. porte ouvert / 1 sec. phase d'avertissement / lumière extérieure allumée /
fermeture prématurée après le passage de la cellule photoélectrique

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n° 16.

Menu n.º 16
Ajuste du début de la phase d'avertissement avant l'ouverture de la porte

1. Le n.º 16 clignote.
2. Utilisez + e – pour modifier le début de la phase d'avertissement.
Phase minimale : 0 secondes (réglage d'usine)
Fase máxima: 7 secondes
Ajustements possibles (secondes) :

0 1 2 3 4 5 6 7 8 _ _ _ _ _ _ _

3. Prima P pour mémoriser et allez au menu n° 18.

Page 69
11. Réglages avancés

Menu n.º 18
Ajustement de la fonction de relais externe

1. Le n.º 18 clignote.
2. Utilisez + ou – pour ajuster la fonction de lumière indicatrice.
Ajustements possibles :

Un B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

Un Éclairé pendant le mouvement du moteur

B Clignote pendant le mouvement de l'actionnement
C Éclairé comme lumière interne de l'entraînement (temporisé)
D Sortie d'impulsion courte (1 sec.)
E Éclairé alors que je fais une erreur avec l'actionnement

F Avertissement de fonction d'alarme de freinage

(uniquement en cas de détection d'un recul du moteur)
G Relais de quand la position de porte fermée est atteinte
H Relais lorsque la position de porte ouverte est atteinte

3. Prima P pour mémoriser et conclure l'ajustement des ajustements avancés partie 1.

L'actionnement est maintenant en mode opérationnel (normal).

Page 70
11. Ajustements avancés

11.2 Ajustements avancés partie 2

Pour ajuster les paramètres avancés partie 2 :

Menu n.º c
Ajustement du type d'impulsion sur le connecteur terminal 6
(contact avec le connecteur 0V terminal 7)

L'actionnement est en mode de fonctionnement normal.

Appuyez sur P pendant 15 secondes jusqu'à ce que la lettre c clignote.
2. Utilisez + ou - pour ajuster la fonction du voyant lumineux :

A B C D E F G H _ _ _ _ _ _ _ _

Un Impulsion AUCUN contact

B Impulsion contact NC
C Paragem et inversion contact AUCUN
D Paragem et inversion contact NC
E Fonction de période d'ouverture du portail EN/ARRÊT avec temporisateur
(p. ex., de 10h00 à 12h30)
F Ouvrir uniquement pour circuit d'induction
3. Prima P pour mémoriser et allez à la lettre d du menu.

Menu n.º d
Ajustement de l'inversion du portillon

1. La lettre d clignote.
2. Utilisez + ou - pour ajuster l'inversion de la porte.
1 inversion de portão courte
2 inversion de portail total
3. Prima P pour mémoriser et allez à la lettre E du menu.

Menu n.º E
Ajuste de "função de homem morto"

1. La lettre E clignote.
2. Utilisez + ou - pour ajuster la fonction d'homme mort.
1 la fonction d'homme mort prévaut sur tout
2 la cellule photoélectrique prévaudra sur la fonction d'homme mort (seulement la cellule photoélectrique)
Erreka comme programmé dans le menu 4)
3. Prima P pour mémoriser et conclure l'ajustement des réglages avancés partie 2.

L'actionnement est maintenant en mode opérationnel (normal).

Page 71
12. Annexe

12.1 Programmation brève 12.2 Programmation brève

Ajustements de base Ajustements avancés partie 1

12.1 / 1 12,2 / 1
2 secs. > 5 segs.

g g

j j

g g

j j

g A
B
C
D

Page 72
12. Annexe

12,3 Programmation brève

Ajustements avancés partie 2

12,2 / 2 12,3 / 1
10 secondes.

g g
567

j j

1
g g
2

j j

1
g
g
2
j
j

Page 73
12. Annexe

12,4 Spécifications techniques

Données électriques
Charge connectée 230 V
Frequência 50 Hz
Consommation d'énergie 0,9 A
Entrée de puissance et opération 0,25 kW
Entrée de puissance - veille environ 3,9 W
Mode de fonctionnement (temps) 2 min.
Tension de commande 24 V CC
Catégorie de protection de tête de moteur IP 20
Classe de protecção II
Éclairage 1 x 40 W E14

Données mécaniques
Vitesse de déplacement de la porte 0,14 m/s avec un départ "doux" et un arrêt "doux"
Force d'impulsion et de traction maximale
PLUS 60 600 N
Force nominale 150 N

Données générales
Plage de température 20 à 60 °C

Caractéristiques / Fonctions de sécurité

Technologie de point de référence
Arrêt doux / Démarrage doux
Dispositif de sécurité à retardement
Coupure automatique
Protection par blocage
Protection contre la sous-tension

Arrêt de déplacement excessif

Coupure de déplacement électronique
Connexion pour boutons, boutons de code et interrupteurs
Possibilité de connexion de message d'interrupteur de fin de course sans potentiel pour
circuit imprimé de lumière de signalisation.
Messages d'erreur

Accessoires communs
Fotocellule Classe III (LPEFT)
Poussoir mural (LPWALL)
Verrou de déverrouillage (N14702)

Accessoires basculants
Fermeture Latérale (NPE306)
Fecho au sol (NPE307)
Câble de déverrouillage avec manette (NPE308)
Bras cusvo pour portes de torsion et de contrepoids (NPTOR)

Accessoires Portes Sectionnelles :

Extenseur pour porte sectionnelle (NPE 465)

Page 74
12. Annexe

12.5 Résumé des pièces de rechange

12,5 / 1 YB6

XB1

XB1 XRE

YRA2
YRA3
YRC1 YRA4

XRD4
XRA1

YRB6

YRA5
XB1
YRB2
XRB1 YRB3
YRB4

XRD1

YRB5
YRD5
XRD3

YRD6 #83670
AH

YRD2
YRD2 SKG

#86446

#86343

#86447 (+ #86446 + #86343)

Page 75
12. Annexe

12,5 / 2

XHG1 XB1
XHG2

MA-1
MA-2
XHG7

XHL5

XP3
XP4
XP5
XP6

XP2

XHG8

XHG5 XHG8

XP1

XHG3
XH5T
XH7T
XH1T

XH5C

XHG6

XHI1

Page 76
12. Annexe

12.6 Déclaration de montage 12,7 Déclaration de conformité CE

Nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessous Nous déclarons par la présente que le produit décrit ci-dessous
correspond, par sa conception et son modèle ainsi que dans correspond, par sa conception et son modèle ainsi que dans
version mise en circulation par nous, aux exigences respectives version mise en circulation par nous, aux respectives exi
agences de base de sécurité et de santé de la Directive CE agences de sécurité et de santé de la Directive CE
relatif à la Tolerance Électromagnétique, de la Directive relative à la Tolérance Électromagnétique, de la Directive
relatif à la Machinerie et à la Directive sur la Basse Tension. relative à la Machinerie et à la Directive sur la Basse Tension.
En cas de tout type de modification non préalablement En cas de tout type de modification non préalable
accorde avec notre entreprise, la présente déclaration conforme à notre entreprise, la présente déclaration
perderá sua validade. perdra sa validité.

Produto: PLUS 60 Produto:

Directives CE pertinentes : Règlements CE pertinents :

Directive relative à la Machinery 2006/42/CE Directive relative à la Machinerie 2006/42/CE

EN 60204 1:2007 EN 60204-1:2007
EN ISO 12100 1:2003 EN ISO 12100 1:2003
EN ISO 13849 1:2008 EN ISO 13849 1:2008
EN 61508:2001 EN 61508:2001
Exigences de sécurité et de protection sanitaire
conformément à l'annexe 1 : Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
Principes généraux n° 1 EN 55014-1
Non. 1.1.2, 1.1.3, 1.1.4, 1.1.5, 1.2.1, 1.2.4, 1.2.6 EN 61000-3-2:2006 (2008)
1.3.1, 1.3.7, 1.3.9, 1.5.4, 1.5.6, 1.5.11, 1.5.14, EN 61000 3 3:2009
1.6.1, 1.6.2, 1.7.1, 1.7.3, 1.7.4 EN 61000 6 2:2006
EN 61000 6 3:2007
Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
EN 55014-1 Directive sur la Basse Tension 2006/95/CE
EN 61000-3-2:2006 (2008) EN 60335-1:2002
EN 61000-3-3:2009 EN 60335-2-103:2004
EN 61000 6 2:2006
EN 61000-6-3:2007

Directive sur la basse tension 2006/95/CE

EN 60335-1 : 2002 Data / Assinatura
EN 60335-2-103:2004

Champ d'application de ces instructions de montage :

Date de production 01.12.2009 à 31.12.2010

01.12.2009 ppa. Enneking

Gestionnaire

Page 77
Page 78
Page 79
 E Propriété intellectuelle.
Réimpression, même s'il ne s'agit que d'extraits, uniquement avec notre permission.
Sujeto à des modifications dans l'intérêt d'améliorations techniques.

P Droits d'auteur.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite sans autorisation préalable.
Soumis à des modifications dans l'intérêt du progrès technique.

Erreka
91185
Bº Ibarreta s/n
20577 Antzuola (Gipuzkoa) #91185
94T
3.786150 Versión: 01.2010
2708349.F
comaut@[Link]
[Link]
MSP 017/00