Table des matières

Titre Page N°
INTRODUCTION 1
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS 2
COMMANDES ET INDICATEURS 4
PRÉPARATION ET PRÉCAUTION AVANT UTILISATION 5
PROCÉDURES D'ESSAI 6
A. MESURE DE TENSION AC/DC 6
B. MESURE DE RÉSISTANCE W (OHMS) 6
C. DIODE TEST 7
D. TEST DE CONTINUITÉ 8
E. MESURE DE COURANT CA/CC (AMPÈRES) 8
F. TEST DE BATTERIE 10
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE 11
MAINTENANCE 11
SPÉCIFICATIONS 12
ELECTRICAL SPECIFICATIONS 13
PROCÉDURES DE SERVICE 17

je
 Introduction

INTRODUCTION
Félicitations. Vous avez acheté a précision
instrument fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées.
Ce multimètre numérique est un instrument polyvalent
conçu pour être utilisé dans l'électronique générale, l'électricité domestique
applications et systèmes électriques/électroniques automobiles.
Ce multimètre est conçu pour tester ou mesurer la tension AC, DC
voltage, batteries, DC current, AC current, resistance,
diodes et continuité.
Veuillez prendre le temps de lire ce mode d'emploi
de manière approfondie et complète. Le non-respect de ces
les instructions peuvent provoquer des chocs électriques, instrument
dommages et/ou dommages à l'équipement sous test.
Utilisez toujours une extrême précaution lorsque vous travaillez sur ou autour de
équipement électriquement operé.

1
Précautions de sécurité / Avertissements

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ WARNINGS

Ne pas utiliser ce multimètre avant de lire ce manuel.
dans son intégralité. Les directives suivantes doivent être suivies pour éviter
accidents pouvant entraîner des chocs électriques ou des blessures corporelles.

Faites attention à AVERTISSEMENTS estampés sur l'avant

et à l'arrière du boîtier du compteur. Ces avertissements, ainsi que tous
avertissements et précautions utilisés tout au long de ce manuel,
doit être respecté pour éviter tout choc électrique et/ou blessures personnelles
blessure.
La PARTIE RESPONSABLE doit être informée que, si
l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le
fabricant, la protection fournie par l'équipement
peut être altéré.
Avant d'utiliser l'une des fonctions de ce mètre, vérifiez son
fonctionnement approprié sur une source de fonction similaire connue où
la valeur unitaire est également connue. Prenez des mesures correctives en conséquence.
sur les résultats indiqués.
Pour éviter les chocs électriques et/ou d'endommager le testeur ou le
équipement sous essai, observez les précautions de sécurité suivantes :
NE PAS appliquer plus que la tension nominale, comme indiqué sur
le mètre, entre les bornes ou entre toute borne et
terre de mise à la terre.

Utilisez la prudence lorsque vous travaillez au-dessus de 30 V AC rms, 42 V crête.

ou 60 V CC. De telles tensions présentent un risque de choc.
Pour éviter les lectures incorrectes qui pourraient entraîner des risques électriques
choc ou blessure personnelle, remplacez les piles dès que
l'indicateur de batterie faible affichages.
Always inspect the multimeter, test leads and any other
accessoires pour dommages avant chaque utilisation. Si des dommages
si trouvé, ne pas utiliser le testeur tant que les réparations ne sont pas effectuées.

Considérez toujours les équipements électriques et électroniques comme étant

énergisé (en direct). Ne supposez jamais qu'un équipement est désactivé.
énergisé.
Ne vous mettez jamais à la terre lorsque vous prenez des mesures électriques.
Isolez-vous du sol en utilisant du caoutchouc sec.
tapis isolants pour couvrir tout métal exposé/massif. Support
sur des tapis en caoutchouc et porter des vêtements secs.

Ne jamais prendre de mesures de résistance sur un appareil sous tension (live)

équipement électrique ou électronique.
Utilisez une main, au lieu de deux, chaque fois que possible.
mesures. Si deux mains doivent être utilisées, utilisez l'extrême
veillez à ne pas contacter des conducteurs sous tension avec votre
mains. Assurez-vous que les fils de test sont secs et propres.

2
 Précautions de sécurité / Avertissements

Ne tenez pas l'instrument lors de la prise de mesures.

Placez l'instrument sur une surface propre et isolante avant de
prise de toute mesure.
Don't become part of the circuit. Think safety. Act safely.
Si vous travaillez sur un véhicule, prenez les précautions supplémentaires suivantes :

Travaillez uniquement sur le véhicule dans un endroit bien ventilé.

Portez toujours une protection oculaire de sécurité.

Évitez de toucher aux pales du ventilateur ou à toute pièce potentiellement mobile.

Évitez les parties chaudes du moteur.

Mettez la transmission sur "stationnement" (véhicules à transmission automatique)

ou "neutre" (véhicules à transmission manuelle). Mettre le frein à main
frein.
Éteignez l'allumage avant de connecter ou de déconnecter
tout équipement de test.
Placez des cales sur les roues motrices.

Évitez de porter des vêtements amples ou des bijoux lorsque vous travaillez sur un
véhicule.
Lisez le manuel d'entretien de votre véhicule et suivez ses consignes de sécurité
procédures.

3
Contrôles et indicateurs

COMMANDES ET INDICATEURS
[Link] Function:Measures DC
volts. Plage automatique de 0 à
600 volts (10 MW impédance)
[Link] ACV : Mesure AC 13
15

volts. Plage automatique de 0 à

1
600 volts (impédance de 10 MW) 2
12
3.Résistance Fonction : 14
3
Mesure la résistance. Auto- 4
11 5
allant de 0 à 20MW 10 6
(20 000 000 W)
4. Fonction ACmA : Mesures
Courant alternatif en milliamps. Un
plage : 0 à 200 milliamps. 9 8 7
[Link] DIODE Pour
test des diodes.
[Link] DE CONTINUITÉ : Tests de continuité entre
deux points.
[Link], mA, OHMS, BAT, DIODE et CONTINUITÉ Entrée
Jack.
Prise d'entrée [Link] : Prise d'entrée commune.
9. Prise d'entrée DC10A : Pour connexion de la sonde de test rouge
lors de la mesure de courants continus élevés (jusqu'à 10 ampères seulement).

10.DC10A Fonction : Mesure le courant continu. Une plage :

10 ampères (DC de 0 à 10 ampères). Non fusible.
[Link] DCmA : Mesure le courant CC en milliampères. Un
plage : 0 à 200 milliamps.
[Link] de test de batterie : quatre plages et trois voyants LED
(vert, jaune et rouge). Teste les petites batteries ; 1,5V, 6V, 9V
et 12V.
[Link] OFF : Éteint l'unité lorsque la fonction est sélectionnée.
14. Interrupteur de sélection de fonction/plage : Sélectionne le désiré
fonction ou plage.
15. Affichage à cristaux liquides (LCD) : Affiche les résultats des tests ou
mesures.

4
 Préparation et précautions avant utilisation

PRÉPARATION ET PRÉCAUTION AVANT UTILISATION.

AVERTISSEMENT
Inspectez le multimètre numérique pour des dommages au boîtier. Faites
ne pas utiliser si fissuré, déformé, excessivement sale ou autre
une condition anormale existe.
Inspectez les fils de test pour des dommages. Vérifiez s'il y a des fissures.
isolation, sondes cassées ou endommagées, sonde lâche ou pliée
broches. Ne pas utiliser si des conditions anormales existent.
Réglez l'interrupteur de sélection de fonction/portée sur la position appropriée
plageAVANTde prendre des mesures. Si la plage/fonction
doit être changé pendant un test, RETIREZ TOUJOURS le test
les fils du circuit mesuré avant le changement
paramètres.
Pour éviter tout choc électrique ou dommage aux instruments,
et/ou des dommages matériels lors de la prise de tension ou de courant
mesures, NE PAS dépasser la valeur maximale de
plage sélectionnée.
Si l'unité est utilisée près de fréquences radio (RF) à bruit élevé
équipement de génération (fils de bougie d'allumage, bobines d'allumage ou
alternateur), l'affichage peut devenir instable ou indiquer
grandes erreurs. Si vous obtenez des lectures erratiques pendant l'utilisation,
isolez le multimètre aussi loin que possible de ceux-ci
composants.

5
Procédures de test

PROCÉDURES DE TEST
A. MESURE DE TENSION AC/DC

AVERTISSEMENT
Pour éviter tout risque de choc électrique, instrument
dommages et/ou dommages matériels, NE PAS tenter
mesurer des tensions SUPÉRIEURES à 600V AC/DC ou prendre
mesures si la tension est inconnue. 600V
AC/DC entre les prises COM et V est le
tension maximale pour laquelle cet instrument est conçu
pour mesurer. Le potentiel du terminal "COM" devrait
ne pas dépasser 300V AC/DC mesuré à la terre.

[Link] le câble de test NOIR

vers la prise "COM" de
multimeter; plug the RED
branchez le test dans la prise « V ».

2.Réglez la fonction du mètre/

Interrupteur de sélection de plage vers
le ACV approprié ou
NOIR ROUGE
Position DCV comme désiré PLomb PLomb
(voir Contrôles et
Indicateurs, Éléments 1 et 2).
3. Placez la sonde rouge sur le côté positif (+) de
l'élément testé et la sonde noire sur
le négatif (-) (du côté source/charge) de la
item. SOYEZ PRUDENT de ne toucher aucun élément sous tension
conducteurs avec n'importe quelle partie de votre corps.

4. Lisez les résultats sur l'affichage.

B. MESURE DE RÉSISTANCE W (OHMS)

AVERTISSEMENT
Les mesures de résistance doivent être effectuées sur "de-
circuits "énergisés" (morts) UNIQUEMENT. Impressionnant un
tension aux bornes du multimètre lorsqu'il est réglé
tout niveau de résistance peut entraîner un choc électrique,
dommages aux instruments et/ou dommages à l'équipement
sous test. ASSUREZ-VOUS que l'équipement est complètement
déenergisé avant prendre n'importe
résistance
quel
mesures.

6
 Procédures de test
1. Branchez la sonde de test ROUGE
dans le "Ωjack des
multimètre fiche le
Fils de test NOIR dans le
jack COM.
2.Réglez la fonction du mètre/
Sélecteur de plage Passer à
NOIR ROUGE
le Ωfonction de plage (voir LEAD PLOMBE
Contrôles et Indicateurs
Article 3).
REMARQUE : Pour obtenir des lectures précises, déconnectez au moins
un côté de l'élément testé du circuit ou du circuit
carte avant de mesurer la résistance.
3. Placez la sonde rouge sur un côté de l'objet
être testé et la sonde noire sur l'autre
côté de l'objet. (La polarité n'a pas d'importance lorsque
vérification de la résistance).

[Link] les résultats sur l'écran.

TEST DE DIODE

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques et/ou des dommages au
multimètre, assurez-vous que l'alimentation est coupée.
le circuit avant toute procédure de test de DIODE est
déconductées. Tester les diodes sur déenergisé (mort)
circuits uniquement, jamais sur des circuits sous tension.

REMARQUE : Une diode est un dispositif semi-conducteur qui laisse passer le courant.
le flux ne se fait que dans une seule direction. Si la diode à tester fait partie de
un circuit (avec d'autres composants électroniques), vous devez
isolez-le des autres composants en déconnectant à
au moins un côté de celui-ci du circuit avant de tester. Un bon
la diode montrera une faible chute de tension à travers sa jonction (0,5-
0,8 volts pour une diode en silicium ou environ 0,3V pour une diode en germanium
diode) lorsque les fils sont connectés dans une polarité et un
très haute résistance (ou circuit ouvert) lorsque les fils sont
inversé (connecté dans la polarité opposée).
1. Branchez la sonde rouge
dans le jack de
multimètre prise le
Le fil de test NOIR dans le
jack "COM".
2. Réglez la fonction du mètre
Sélecteur de plage Changer vers NOIR ROUGE
le position (voir PLAINTE
LEAD
Contrôles et Indicateurs
Article 5).

7
Procédures de test
[Link] la sonde ROUGE sur un côté de la diode
being tested and the BLACK test lead onto the other
côté.
4. Lisez les résultats sur l'écran.
[Link] les fils de test et relire les résultats sur
l'affichage. Comparez les deux relevés. Un relevé
devrait indiquer une valeur de chute de tension ; l'autre mesure
doit indiquer une condition de surtension (OL). Voir note
au-dessus.

[Link] DE CONTINUITÉ

WARNING
Pour éviter les chocs électriques, coupez l'alimentation du
article test avant de le tester pour la continuité.

1. Branchez la sonde rouge dans

la prise du multimètre;
branchez la sonde noire
dans la prise "COM".
[Link] the meter ’s Function/
Sélecteur de plage Passer à
NOIR ROUGE
la position (voir Contrôles PLUMB PLUMB
et Indicateurs, Éléments 6).
[Link] la sonde rouge à une extrémité du fil ou du dispositif
être testé pour la continuité et la Sonde Noire vers
l'autre extrémité.
4. Écoutez le son du bip et confirmez les résultats
en lisant l'affichage.
REMARQUE : Le bip sonnera uniquement si la continuité du
élément sous test (résistance entre les deux fils de test)
mesure moins de 120 ohms.

[Link]/DC MESURE DE COURANT (AMPÈRES)

AVERTISSEMENT
Pour prévenir les chocs électriques lors de la réalisation d'un courant
mesures, suivez toutes les étapes comme indiqué ci-dessous
NE sautez aucune étape et ne prenez aucun raccourci.
La gamme DC10A n'est pas fusible. Pour éviter le courant
danger et/ou dommages au testeur, NE PAS essayer de
prendre des mesures sur des circuits qui ont plus de
10 ampères. NE pas prendre plus de 10 secondes pour
prenez la lecture. Une période d'attente d'AU MOINS 15
Il est nécessaire de faire une pause de MINUTES toutes les 15 secondes.
période d'essai.

8
 Procédures de test

1. Branchez la sonde rouge dans la prise "mA" ou "DC10A"

du multimètre, le cas échéant ; branchez la sonde NOIRE
à la prise "COM".

À MESURER DE À MESURER DE
0mA À 200mA 200mA À 10A CC

NOIR ROUGE NOIR

ROUGE
PONT PLOMBE PLUMB PLOMBE

2.Réglez le sélecteur de fonction/plage du compteur sur le

position de la plage d'Amps appropriée selon le désiré (voir Contrôles
et indicateurs, éléments 4, 10 et 11).
Pour mesurer de 0 à 200mA, réglez l'interrupteur de sélection.
à la position "DCmA" ou "ACmA", selon le cas.
Pour mesurer de 200mA à 10 Ampères DC, réglez le
Sélecteur Passez en position "DC10A".
3.Déconnectez la batterie ou coupez l'alimentation du circuit
être testé.
REMARQUE : Pour mesurer le courant sur un circuit particulier, vous devez
ouvrez le circuit et connectez les fils de test en série avec
le circuit avant qu'une lecture puisse être obtenue.
4.Débranchez une extrémité du fil ou de l'appareil du circuit
où le courant sera mesuré.
[Link] la sonde ROUGE sur le fil déconnecté et
placez la sonde noire à l'emplacement d'où le
le fil a été déconnecté (connexion en série).
6. Reconnectez la batterie ou appliquez l'alimentation au circuit en cours.
testé.
[Link] les résultats sur l'affichage.
AVERTISSEMENT : Après que le test soit terminé, coupez l'alimentation.
au circuit avant de retirer les sondes de test et avant
reconnecter tous les fils ou appareils déconnectés.
REMARQUE : Si le chiffre obtenu est un nombre négatif, inversez
les chefs de test.

9
Procédures de test
[Link] TEST

1. Branchez le fil de test ROUGE dans

le 'BAT.' jack de la
multimètre; branchez le NOIR
test lead dans le "COM"
jack.
NOIR ROUGE
2.Déterminez la tension nominale PLONGER
PLOMBE

of the battery to be tested.

3.Réglez le commutateur de sélection de fonction/plage du mètre sur le
plage de "Test de Batterie" désirée (voir Commandes et Indicateurs,
Article 12)
[Link] la sonde rouge sur le pôle positif de la batterie
sous test; placez le fil NOIR sur le bornier négatif.
REMARQUE : Si une batterie est complètement déchargée ou presque déchargée (en dessous de
10 % de sa tension nominale), la LED rouge ne s'allumera pas.
5. Lisez les résultats à l'aide de l'affichage et des LED :
Vert = entièrement chargé (batterie en bon état)

Yellow = low (questionable)

Rouge = déchargé (mauvaise batterie)
REMARQUE : La durée de vie de la batterie est directement proportionnelle à l'intensité du courant.
tirer/charger de l'appareil que la batterie alimente. Les trois
Les LED sur le multimètre représentent l'état de charge de la batterie
moyennespourlesappareilslespluscourammentutilisés.

10
Remplacement / entretien de la batterie et du fusible

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE

AVERTISSEMENT
Lors du remplacement de la batterie ou du fusible, retirez uniquement le
panneau arrière. Ne pas enlever ou démonter le circuit
le panneau de la carte ou le panneau avant, ces éléments ne sont pas réparables
and if disassembled there is the possibility of loose
des pièces métalliques court-circuitant le circuit imprimé et causant un
danger d'électrocution pour l'utilisateur.

1. Éteignez le multimètre numérique et retirez les fils de test.

[Link] les deux vis à l'arrière du compteur et
séparer le cas.
3. Remplacez le fusible ou les piles si nécessaire :
Pour le remplacement de la batterie : Retirez les batteries de la
compartiment de la batterie et remplacer uniquement avec deux AA (1-½
batteriesalcalinesde1,5volts.
Pour le remplacement du fusible : Retirez le fusible du porte-fusible
supporter et remplacer par a0.315A/250V - Liste UL
Bussmann, Type GMA (série GMA/270 de Radio Shack)
#270-1046 )fusible.
REMARQUE : N'utilisez qu'un fusible de type a0.315A/250V, 5x20mm -
Bussmann, Type GMA (Radio Shack #270-1046 ou similaire). Utilisation
un fusible incorrect peut provoquer des blessures graves et/ou des dommages au
unité.
4. Remontez le boîtier et fixez-le avec les deux vis.

ENTRETIEN
1. Aucune maintenance périodique n'est requise autre que le
remplacement de la batterie, du fusible et vérification visuelle de
le mètre.
2. Gardez le mètre propre et sec. NE PAS utiliser de solvant pour nettoyer.
utilisezunchiffonhumide(pasmouilé)etséchezentièrementaprèslenettoyage.

[Link] seules pièces remplaçables sont les piles AA de 1,5 V.

Fusible 0,315A/250V (voir page 10 pour la batterie et le fusible)
remplacement) et les responsables de tests (pour le service d'appel des responsables de tests
département).

11
Spécifications

SPÉCIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS GÉNÉRALES ET CARACTÉRISTIQUES

Affichage LCD 3-½ chiffres (lecture maximale de 2000) ; 3 LED ;

vert, jaune et rouge
Plage automatique (ACV, DCV, Ohm,AC mAet DC mA)
Indication de polarité négative automatique (-)
Réglage automatique à zéro
Indicateur de surplage (sauf fonction 10 A). Affiche "OL" sur
LCD
[Link]'écranLCD

Arrêt automatique de l'alimentation (après 15 minutes d'inactivité)

Degré de pollution 2
Circuit de mesure catégorie II
Environnement d'exploitation :

Temperature - 32° to 104° F. (0° C to 40° C)

Humidity - Less than 80% relative humidity (non-condensing)
Altitude - jusqu'à 6562 pieds (2000 mètres)
Environnement de stockage :

Température - 4° à 140° F (- 20° à 60° C)

Humidity - Less than 90% relative humidity (non-condensing)
Alimentation : Deux piles AA de 1,5V
Fusible : 315mA/250V 5X20 mm (Radio Shack, série GMA/217 ;
#270-1046) fusible
Dimensions:
Height - 5.50 in. (139 mm)
Largeur - 3,50 po (89 mm)
Depth - 1.25 in. (32 mm)
Poids (batteries incluses) : environ 6,3 oz (180 g)

12
 Spécifications électriques

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
VOLTS CC
Range Précision de la résolution Notes
200,0 mV 0,1mV
2000V 1mV Résistance d'entrée : 10MΩ
(0,8 % de
20,00V 10mV reading Protectioncontrelessurcharges:600V
+ 5 chiffres) CC ou CA 600V RMS
200,0V 100mV
600V 1V

Voltsalternatifs

Plage Précision de la résolution Notes

2.000V 1mV Résistance d'entrée : 10 MΩ
(1,2 % de Protectioncontrelessurcharges:600V
20,00V 10mV
lecture DC ou AC 600V RMS.
200,0V 100mV + 5 chiffres) Réponse en fréquence :
600V 1V 50 Hz – 400 Hz

RÉSISTANCE (OHMS)
Plage Précision de Résolution Notes
200,0Ω 100mΩ
2000kΩ 1Ω
(1,0 % de Protection contre la surcharge : 250V
20,00 kΩ dixΩ lecture
DC ou AC RMS.
+5 chiffres)
200,0kΩ 100Ω
2,000MΩ 1kΩ
20,00MΩ 10kΩ (2,0% de
lecture
+5 chiffres

DCAMPS
Portée Précision de résolution Notes
20,00 mA 10μUn (1,0 % de Protectioncontrelessurcharges:Fusible
lecture 315mA/250V
200,0mA 100μUn Tension d'entrée chute : <0,2V.
+ 5 digits)
2.000A 1mA (2,0 % de Non fusionné; 15 secondes maximum
lecture Chute de tension d'entrée : <0,2 V.
*10.00A 10mA + 5 chiffres)
Une période d'attente d'au moins 15 minutes est nécessaire entre chaque
Période de test de 15 secondes.

13
Spécifications électriques
ACAMPS
Gamme Précision de Résolution Notes
20,00 mA 10μA (1,5 % de Protectioncontrelessurcharges:Fusible
lecture 315mA/250V
200,0 mA 100μA Chute de tension d'entrée : <0,2V.
+ 5 chiffres)

TEST DE BATTERIE (DEL)

Lorsque la tension de la batterie en cours de test est inférieure à 10 %
de sa tension nominale, la LED rouge ne s'allumera pas.
Charger
Résolution de portée Précision actuelle Notes
LED verte : 1,30 V
0,075V et plus.
Yellow LED:0.94V
10mA 0,075V à 1,29V
1,5V 0.001V
(env.) 0,075V.
Red LED:
0.15V 0.075V
à 0,93V 0,075V
LED verte : 5,22 V
0,3 V et plus.
100mA LED jaune : 3,76 V
6V 0,01V
(environ) 0,3V à 5,21V 0,3V.
5 % de Red LED:0.6V 0.3V
lecture à 3.75V 0.3V
+5 digits) LED verte : 7,83 V
0,45 V et plus.
LED jaune : 5,64 V
10mA
9V 0,01V 0,45V à
(environ)
7,82V 0,45V.
Red LED:0.9V 0.45V
à 5,63V 0,45V
Green LED:10.44V
0,6 V et au-dessus.
200mA Yellow LED:7.52V
12V 0,01V
(environ) 0,6 V à 10,43 V 0,6 V.
LED rouge : 1.2V 0.6V
à 7,51 V 0,6 V

14
 Spécifications électriques
TESTS DE DIODE/CONTINUITÉ
Function Range Resolution Description Remarque
Diode 2V 1mV Test actuel :
Test 1 0.6mA
Test Voltage: Surcharge
Environ 1,5V Protection:
Continuité 200Ω 0,1Ω Environ 120Ω 250V CC ou
Test ou moins, buzzer AC RMS
(bipeur) va
son

15
 Procédures de service

PROCÉDURES DE SERVICE
Le fabricant garantit à l'acheteur d'origine que cet appareil est
sans défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions d'utilisation normales
et maintenance pendant une période d'un (1) an à compter de la date de
achat original. Si l'unité échoue dans un délai d'un (1) an, elle
sera réparé ou remplacé, à la discrétion du Fabricant, sans aucun
frais, lorsqu'il est retourné prépayé au Centre de Service Technique
avec preuve d'achat. Le reçu de vente peut être utilisé à cet effet.
but. Le travail d'installation n'est pas couvert par cette garantie.
Toutes les pièces de remplacement, qu'eles soient neuves ou remanufacturées, supposent
comme leur période de garantie pour seulement le temps restant de cette garantie.
Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par une utilisation inappropriée,
accident, abus, tension incorrecte, service, incendie, inondation, foudre, ou
d'autres actes de Dieu, ou si le produit a été modifié ou réparé par
quiconque autre que le Centre de Service Technique du Fabricant.
Les dommages consécutifs et accessoires ne sont pas récupérables en vertu de
cette garantie. Certains états ne permettent pas l'exclusion ou la limitation
des dommages accessoires ou consécutifs, donc la limitation ci-dessus ou
exclusion may not apply to you.
Cette garantie vous confère des droits légaux spécifiques, et vous pouvez également
ont d'autres droits, qui varient d'un État à l'autre. Aucune partie de ceci
warranty may be copied or duplicated without the expressed
autorisation écrite du fabricant.
Obtention du service de garantie :
Les produits nécessitant un service doivent être retournés comme suit :
1. Appelez le Centre de Service Technique pour obtenir un Retour
Reference Number:
USA & Canada = 1-800-544-4124(6am-6pm PST, 7 days a
semaine)Autre = 714-241-6805
Emballer le produit soigneusement pour éviter les dommages pendant le transport
3. Incluez votre nom, votre adresse de retour et un numéro de téléphone contact le jour.

4. Joignez une copie du reçu de vente daté

5. Décrivez le problème
6. Expédier prépayé à : Centre de Services Techniques, 17352 Von Karman
Ave., Irvine, CA 92614 É.-U.
Phone: 1-800-544-4124 or 714-241-6805
Fax: 714-432-3979
Web: [Link]
Email: service@[Link]

17
Table des matières
Titre Numéro de page

INTRODUCTION 1
MESURES DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS 2
COMMANDES ET INDICATEURS 4
PRÉPARATION ET PRÉCAUTIONS À PRENDRE
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL 5
MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION 6
A. MESURE DE LA TENSION C.A./C.C. 6
B. MESURE DE LA RÉSISTANCE (OHMS) 6
C. VÉRIFICATION DES DIODES 7
D. VÉRIFICATION DE LA CONTINUITÉ 8
E. MESURE DU COURANT C.A./C.C. (AMPÈRES) 9
F. VÉRIFICATION DE LA BATTERIE 10
REMPLACEMENT DE LA PILE ET DU FUSIBLE 11
ENTRETIEN 11
FICHE TECHNIQUE 12
FICHE TECHNIQUE CONCERNANT L'ÉLECTRICITÉ 13
SERVICE 17

je
 Introduction

INTRODUCTION
Congratulations. You have purchased a precision instrument.
fabriqué en respectant les normes de fabrication les plus
élevées. Ce multimètre numérique est un instrument
d’utilisation générale conçu pour les applications en
électronique, pour les applications électriques domestiques
et pour les systèmes électriques et électroniques des
automobiles.
Ce multimètre a été conçu pour vérifier ou mesurer la
tension c.a., la tension c.c., les piles/batteries, le courant
c.c., le courant c.a., la résistance, les diodes et la continuité.
Nous vous invitons à prendre le temps de lire les
instructions d’utilisation à fond et complètement. Autrement,
vous pourriez provoquer un choc électrique, endommager
l’instrument et (ou) endommager l’équipement que vous
voulez vérifier. Il faut toujours prendre des précautions
extrêmes lorsqu’on fait des travaux sur l’équipement
électrique.

1
Mesures de sécurité / Avertissements

MESURES DE SÉCURITÉ/ AVERTISSEMENTS

Il ne faut pas utiliser le multimètre avant d'avoir lu ce manuel
en entier. Les directives ci-dessous doivent être observées
pour éviter les accidents qui pourraient découler d'un choc
électrique ou les blessures.
Il faut observer tous les AVERTISSEMENTS
pillés sur l'avant et l'arrière du boîtier du multimètre. Ces
avertissements, tous les autres avertissements et toutes
les précautions utilisées dans ce manuel doivent être
observés pour éviter les chocs électriques et (ou) les
blessures personnelles.
La PARTIE RESPONSABLE doit être mise au courant de
ce qui suit : si l'équipement est utilisé autrement que de la
manière décrite par le fabricant, la protection fournie par
l'équipement pourrait ne pas s'appliquer.
Avant d'utiliser les fonctions de cet appareil, vérifiez son
bon fonctionnement sur une source de fonction similaire
connue où la valeur de l'unité est également connue.
Prenez les mesures correctives nécessaires en vous
basant sur les résultats obtenus.
Pour prévenir les chocs électriques et (ou) pour ne pas
endommager le multimètre ou l’équipement vérifié, observez
les mesures de sécurité ci-dessous.
Il NE FAUT PAS utiliser une tension supérieure à ce qui est
indiqué sur le multimètre, entre les bornes ou entre les
bornes et la mise à la masse.
Il faut apporter une attention spéciale lorsqu'on utilise une
tension supérieure à 30 V c.a. efficaces, à 42 V en période
de pointe ou à 60 V c.c. Ces tensions présentent un danger
en cas de choc.
Pour éviter les fausses lectures qui pourraient mener à des
chocs électriques possibles ou à des blessures, remplacez
les piles dès que le voyant de pile faible («low battery»)
s'affiche.
Avant chaque application, inspectez toujours le multimètre.
les conducteurs de vérification et tous les autres
accessoires pour y découvrir toute trace de dommages. Si
vous y découvrez des dommages, n’utilisez pas le
multimètre avant d’avoir fait les réparations.
Tenez toujours compte de l’équipement électronique et
électrique qui sera mis sous tension. Il ne faut jamais
prendre pour acquis que l’équipement n’est pas sous
tension.

2
 Mesures de sécurité / Avertissements
Ne faites jamais en sorte que votre corps serve de mise à
la terre lorsque vous prenez des mesures sur l’équipement
électrique. Isolez-vous du sol en utilisant un tapis isolant en
caoutchouc sec pour couvrir toutes les pièces de métal
exposées/mises à la terre. Tenez-vous debout sur des
tapis en caoutchouc et portez des vêtements secs.
Ne prenez jamais des mesures de la résistance sur des
circuits électriques ou électroniques sous tension.
Lorsque c’est possible, n’utilisez qu’une seule main, et non
les deux, pour faire les mesures. Si vous devez utiliser les
deux mains, apportez une attention extrême pour ne pas
toucher à des conducteurs sous tension avec vos mains.
Assurez-vous que les conducteurs de vérification sont secs
et propres.
Ne tenez pas l’appareil lorsque vous faites vos mesures.
Placez l'instrument sur une surface propre et isolez-la
surface avant de faire les mesures.
Ne devenez pas l’un des composants du circuit. Pensez
toujours à votre sécurité et agissez en conséquence.
Si vous travaillez sur un véhicule, prenez les mesures de
sécurités additionnelles suivantes.
Ne travaillez sur un véhicule que dans un endroit sûr.
ventilé.
Portez toujours des lunettes de sécurité.
Évitez les pales de ventilateur en mouvement ou toute
autre pièce mobile dangereuse.
Évitez les pièces chaudes du moteur.
Placez le levier de changement des vitesses à « P » (Park),
pour les boîtes de vitesses automatiques, ou au « neutre »
pour les boîtes de vitesses manuelles. Serrez le frein de
stationnement.
Placez la clé d’allumage en position « OFF » avant de
brancher ou de débrancher tout appareil de vérification.
Placez des cales sous les roues motrices du véhicule.
Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux lorsque
vous faites des travaux sur un véhicule.
Lisez le manuel de service du véhicule et observez les
précautions de sécurité qui s’y trouvent.

3
Commandes et indicateurs

COMMANDES ET INDICATEURS
[Link] de tension c.c.
(DCV) : Mesure la tension c.c.
Réglage automatique de la
gamme entre 0 et 600 V 15
(impédance de 10 MΩ). 13

Fonction de tension c.a. 1

2
(ACV) : Mesure la tension c.a. 12
3
14
Réglage automatique de la 4
gamme entre 0 et 600 V 11 5
(impédance de 10 MΩ). 10 6

Fonction de résistance :
Mesure la résistance.
Réglage automatique de la
gamme entre 0 et 20 MW (20 9 8 7

000 000Ω).
[Link] mA c.a. (ACmA) : Mesure le courant c.a. en
milliampères. Une gamme : 0 à 200 milliampères.
5. Fonction DIODE Sert à vérifier les diodes.
[Link] CONTINUITÉ : Vérifie la continuité entre deux
points.
7. Jack d'entrée des Volts, mA, OHMS, BAT, DIODE et
CONTINUITÉ.
jack d'entrée commun
9. Jack d'entrée de 10 A c.c. : Pour le raccordement de la
Red probe during current measurement
c.c. élevé (jusqu'à 10 A seulement).
[Link] 10 A c.c. :Mesure le courant continu c.c.. Une
seule gamme : 10 A c.c. (de 0 à 10 A). Sans fusible.
11. Fonction mA c.c. (DCmA) : Mesure le courant c.c. en
milliampères. Une gamme : 0 à 200 milliampères.
[Link] de vérification de la pile : Quatre gammes et
trois DEL (verte, jaune et rouge). Vérifie les petites piles :
1,5 V, 6 V, 9 V et 12 V.
13. Fonction OFF : Ferme l’appareil lorsqu’on choisit cette
fonction.
14.Sélecteur de fonction/gamme : Sert à choisir la fonction
ou la gamme désirée.
[Link] à cristaux liquides : Affiche les résultats des
checks or measurements.

4
 Préparation et précautions avant d’utiliser
PRÉPARATION ET PRÉCAUTIONS À PRENDRE
AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

AVERTISSEMENT
Inspectez le multimètre numérique pour voir si le coffret a
été endommagé. N’utilisez pas l’appareil si le coffret est
fissuré, déformé ou très sale ou si vous y constatez
d'autres conditions anormales.
Inspectez les fils conducteurs pour y découvrir tout signe
de dommage. Voyez si l’isolant est fissuré, si les sondes
sont desserrées ou courbées. N’utilisez pas l’appareil si
vous y constatez des conditions anormales.
Placez le sélecteur de fonction/gamme sur la bonne
gammeAVANTde prendre la mesure. Si la
gamme/fonction doit être changée pendant une vérification,
retirez TOUJOURS les conducteurs de vérification du
circuit mesuré avant de changer les réglages.
Pour éviter les chocs électriques possibles, les dommages
à l’appareil et (ou) les dommages à l’équipement lorsque
vous mesurez la tension ou le courant, NE DÉPASSEZ
PAS les valeurs maximales mesurées sur la gamme en
question.
Si l’appareil est utilisé à proximité d’un équipement qui
produit de grandes quantités de fréquences radio
productrices de parasites (fil de bougie, bobine d’allumage
ou alternateur), l’affichage pourrait devenir instable et
comporter une marge d’erreur importante. Si l’appareil
vous donne des lectures fautives pendant que vous
l’utilisez, éloignez le multimètre le plus possible de ces
composants.

5
Méthodologie de vérification

MÉTHODOLOGIE DE VÉRIFICATION
A. MESURE DE LA TENSION C.A./C.C.

AVERTISSEMENT
Pour ne pas être victime d'un choc électrique, pour
ne pas endommager l'appareil et (ou) l'équipement,
N'ESSAYEZ PAS de mesurer des tensions
SUPÉRIEURES à 600 V c.a./c.c. ou de prendre des
mesurez si vous ne savez pas quelle est l'ampleur
de la tension. Une tension de 600 V c.a./c.c. entre
les jacks COM et V est le maximum que cet appareil
peut mesurer. Le potentiel à la borne «COM» ne
devrait pas dépasser 300 V c.a./c.c. lorsque la
La mesure est prise par rapport à la mise à la terre.

1. Branchez le conducteur
de vérification NOIR dans
le jack «COM» du multi-
mètre; branchez le con-
inspecteur de vérification
ROUGE dans le jack «V».
2.Réglez le sélecteur de COND. COND.
NOIR ROUGE
fonction/gamme à la posi-
tion V c.a. ou V c.c., selon
le cas (voir la rubrique Commandes et Indicateurs,
points 1 et 2).
3. Placez le conducteur de vérification ROUGE sur le
côté positif (+) du point à vérifier et le conducteur de
vérification NOIR du côté négatif (-) (par rapport à la
source/charge) du point à vérifier. ATTENTION de ne
pas toucher à des conducteurs sous tension avec une
partie de votre corps.
[Link] résultats sont affichés sur le multimètre.

B. MESURE DE LA RÉSISTANCE (OHMS)

AVERTISSEMENT
La résistance doit être mesurée UNIQUEMENT
lorsque les circuits ne sont pas sous tension.
L'application d'une tension au niveau des bornes
du multimètre, alors que ce dernier est réglé en
fonction d'une gamme particulière, pourrait
provoquer des chocs électriques, des dommages à
l'appareil et (ou) des dommages à l'équipement
vérifié. ASSUREZ-VOUS que l'équipement est
complètement hors tension avant de mesurer la
résistance.

6
 Méthodologie de vérification
[Link] le fil conducteur
de vérification ROUGE
dans le jack « Ω du
multimètre et branchez le
fil conducteur de vérifier-
cation NOIR dans le jack
«COM».
COND. COND.
2.Réglez le sélecteur de NOIR ROUGE

fonction/gamme du multi-
mètre à la gamme de résistance « Ω » (voir la rubrique
Commandes et Indicateurs, point 3).
REMARQUE : Pour obtenir des lectures précises,
débranchez au moins un côté du point à vérifier du circuit
ou de la plaquette de circuits avant de mesurer la
résistance.
3. Placez le fil conducteur de vérification ROUGE sur un
côté du point à vérifier et le fil conducteur de
vérification NOIR de l’autre côté du point. (La polarité
n’a aucune incidence lorsque vous mesurez la
résistance).
4. Les résultats sont affichés à l ’écran d ’affichage.

C.VÉRIFICATION DES DIODES

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques et (ou) les
dommages au multimètre, assurez-vous que
l'alimentation électrique du circuit est coupée avant
de vérifier une DIODE quelconque. Check the
diodes alors que le circuit n'est pas sous tension; il
Il ne faut jamais vérifier les circuits sous tension.

REMARQUE : Une diode est un semi-conducteur qui

laisse circuler le courant dans une seule direction. Si la
La diode à vérifier fait partie d'un circuit (avec d'autres)
composants électroniques), vous devez l’isoler des autres
composants en débranchant au moins un côté de la diode
de son circuit avant de faire la vérification. Une bonne
diode aura une faible chute de tension à sa jonction (0,5-
0,8 volts pour une diode au silicium ou environ 0,3 V pour
a germanium diode) when the conductors are
raccordés dans une polarité; la résistance sera très grande
(voire un circuit ouvert), lorsque les conducteurs de
vérification sont inversés (raccordés sur la polarité
opposée).

7
Méthodologie de vérification
1. Branchez le fil conducteur
de vérification ROUGE
dans le jack de
multimètre; branchez le fil
conducteur de vérification
NOIR dans le jackCOM.
2.Réglez le sélecteur de
COND. COND.
fonction/gamme à la NOIR ROUGE
position (voir the
rubrique Commandes et
Indicateurs, point 5).
3. Placez le fil conducteur de vérification ROUGE sur le
côté de la diode à vérifier et le fil conducteur de
vérification NOIR de l’autre côté.
[Link] résultats sont affichés sur le multimètre.
[Link] les conducteurs de vérification et voyez les
résultats affichés à l'écran du multimètre. Comparez
les deux lectures. L'une des lectures devrait donner la
valeur de la chute de tension; l'autre lecture devrait
indiquer s'il y a dépassement de la gamme («OL»).
Voir la note ci-dessus.

D.VÉRIFICATION DE LA CONTINUITÉ

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques, coupez l'alimentation.
tion électrique avant de faire la vérification de la
continuité.

1. Branchez le fil conducteur

de vérification ROUGE
dans le jack de
multimètre; branchez le fil
conducteur de vérification
NOIR dans le jackCOM.
2.Réglez le sélecteur de
fonction/gamme à la posi- COND. COND.
NOIR ROUGE
tion (voir la rubrique
Commandes et Indicateurs
point 6).
3. Placez le conducteur de vérification ROUGE sur l'une des
extrémités du fil conducteur ou du dispositif dont vous
vérifiez la continuité et le conducteur de vérification NOIR
sur l'autre extrémité.
4. Écoutez pour voir si vous entendez des bips et confirmez
les résultats en faisant la lecture de l'affichage.

8
 Méthodologie de vérification
REMARQUE : L ’alarme retentit uniquement si la conti-
nuité du point à vérifier (résistance entre les deux fils)
conducteurs de vérification) mesure moins de 120 ohms.

[Link] DU COURANT C.A./C.C. (AMPÈRES)

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques lors de la mesure
d'un courant, suivez toutes les étapes indiquées ci-
dessous; il NE FAUT PAS oublier une étape ni
prendre des raccourcis.
La gamme DC10A ne comporte pas de fusible. Pour
éviter les dangers et (ou) pour éviter d'endommager
le multimètre, N'ESSAYEZ PAS de prendre des
mesures alors que les circuits sont soumis à un
courant de plus de 10 A. NE PRENEZ PAS plus de
10 secondes pour prendre la mesure. Laissez
écouler AU MOINS 15 MINUTES entre chaque
période de vérification de 15 secondes.

1. Branchez le conducteur de vérification ROUGE dans le

jack «mA» ou le jack «DC10A» du multimètre, selon le
cas; branchez le conducteur de vérification NOIR dans le
jack «COM».

2.Réglez le sélecteur de fonction/gamme à la gamme

appropriée (A) (voir la rubrique Commandes et
Indicateurs, points 4, 10 et 11).
Pour mesurer de 0 à 200 mA, réglez le sélecteur à
«DCmA» ou «ACmA», selon le cas.
Pour mesurer de 200 mA à 10 A c.c., réglez le
sélecteur à «DC10A».
3. Débranchez la batterie ou coupez l'alimentation électrique
du circuit à vérifier.
REMARQUE : Pour mesurer le courant d'un circuit particulier,
vous devez ouvrir le circuit et raccorder les conducteurs de
vérification en série avec le circuit avant d'obtenir une lecture.

9
Méthodologie de vérification
Débranchez l'une des extrémités du conducteur ou du
dispositif à l'endroit où vous mesurez le courant du circuit
to check.
[Link] le conducteur de vérification ROUGE sur le fil
conducteur débranché et placez le conducteur de
vérification NOIR à l'endroit d'où le fil conducteur a été
débranché (raccordement en série).
6. Reconnectez la batterie ou appliquez une tension au circuit
à vérifier.
[Link] résultats sont affichés sur le multimètre.
MISE EN GARDE : Une fois que la vérification est
terminée, coupez l'alimentation électrique du circuit avant
de retirer les conducteurs et avant de rebrancher les fils
électriques ou les dispositifs débranchés.
REMARQUE : Si la lecture obtenue est une valeur négative,
Inversez les conducteurs de vérification.
F.VÉRIFICATION DE LA BATTERIE
1. Branchez le fil conducteur
de vérification ROUGE
dans le jack « BAT. » du
multimètre; branchez le fil
conducteur de vérification
NOIR dans le jackCOM.
2.Déterminez la gamme de COND. COND.
tensions de la batterie à NOIR ROUGE

vérifier.
3. Réglez le sélecteur de fonction/gamme à la gamme de
«Test de batterie» désiré (voir la rubrique Commandes et
Indicateurs, point 12).
4. Placez le fil conducteur de vérification ROUGE sur la
borne positive de la batterie à vérifier; placez le fil
conducteur NOIR sur la borne négative.
REMARQUE : Si la pile est complètement morte ou presque
(moins de 10 % de la tension nominale), le voyant ROUGE ne
s'allume pas.
[Link] résultats sont affichés à l'écran de lecture du
multimètre et à l'aide des DEL.
Verte = pleine charge (bonne pile)
Jaune = faible (incertain)
Rouge = déchargée (pile à changer)
REMARQUE : La durée de vie de la pile dépend entièrement
de l'appel de courant/charge de l'appareil que la pile alimente.
Les trois DEL du multimètre représentent les moyennes de
charge de la pile pour les appareils les plus couramment
utilisés.

10
Remplacement de la pile et du fusible / Entretien

REMPLACEMENT DE LA PILE ET DU FUSIBLE

AVERTISSEMENT
Lorsque vous remplacez la pile ou le fusible, retirez
uniquement le panneau arrière. Ne retirez pas et ne
Ne démontez pas le circuit imprimé ni le panneau avant.
Ces articles ne nécessitent aucun service ; s'ils sont
démontés, il se peut que des pièces métalliques libres
créent un court-circuit sur le circuit imprimé et que cela
presents a risk of electrocution for the user.

[Link] le multimètre numérique et retirez les conducteurs de

vérification.
Retirez les deux vis qui se trouvent à l'arrière du multimètre et
ouvrez le coffret.
[Link] le fusible ou les piles, selon le cas.
Remplacement de la pile : Retirez les piles et
remplacez-les uniquement par deux piles AA (1,5 V).
Remplacement du fusible : Retirez le fusible du porte-
fusible et remplacez-le par un autre fusible de 0,315
A/250 V. - Fusible Bussmann de la liste UL, type GMA
(Radio Shack, GMA/série 270; #270-1046).
REMARQUE : Utilisez UNIQUEMENT un fusible de 0,315 A/250
V de 5x20 mm - Type GMA Bussmann (Radio Shack #270-1046)
ou un autre fusible similaire). L'utilisation d'un fusible incorrect
pourrait entraîner des blessures graves et (ou) des dommages à
l'appareil.
4. Refermez le coffret et serrez les deux vis.

ENTRETIEN
1. Il n'est pas nécessaire de faire un entretien périodique autre
que de remplacer la pile, le fusible et faire une inspection
visuelle de l'appareil.
2. Conservez l'appareil propre et sec. IL NE FAUT PAS utiliser
de solvant pour nettoyer l'appareil ; utilisez un chiffon humide
(not soaked) and dry the device completely once it
est nettoyé.
3. Les seules pièces remplaçables sont la pile (1,5 AA), le fusible
(0,315 A/250 V) (voir page 11 pour savoir quelle pile et quel)
fusible de rechange utiliser) et les conducteurs de vérification
(pour savoir quels conducteurs de vérification utiliser,
consultez notre département de service).

11
Fiche technique

FICHE TECHNIQUE
FICHE TECHNIQUE GÉNÉRALE ET
CARACTÉRISTIQUES
Affichage numérique à 3 DEL de ½ po (lecture maximale de
2000); 3 DEL : verte, jaune et rouge.
Sélection automatique de gamme (tension c.a., tension c.c.,
ohm, mA c.a. et mA c.c.)
Indication automatique de polarité négative (-).
Auto-zéro réglage.
Indicateur de dépassement de gamme (sauf la fonction de 10
A). Affiche «OL» sur l'écran d'affichage à cristaux liquides.
Indicateur de pile faible. Le symbole de la batterie apparaît
à l'écran d'affichage à cristaux liquides.
Mise hors tension automatique (après 15 minutes d'inutilisation)
tion).
Degré de pollution 2
Circuit de mesure catégorie II
Conditions d'utilisation :
Température : -32 ° à 104 °F (0 ° à 40 °C).
Humidity: Less than 80% relative humidity (without condensation)
tion)
Altitude : jusqu'à 6562 pi (2000 mètres)
Entreposage :
Température : -4 ° à 140 °F (-20 ° à 60 °C).
Humidity: Less than 90% relative humidity (without condensation)
tion)
Alimentation électrique : deux piles AA de 1,5 V.
Fusible : fusible de 315 mA/250V 5x20 mm. (Radio Shack)
série GMA/217; #270-1046)
Dimensions :
Hauteur : 5,50 po (139 mm)
Largeur : 3,50 po (89 mm)
Profondeur : 1,25 po (32 mm)
Poids (avec les piles) : environ 6,3 onces (180 g)

12
 Fiche technique concernant l'électricité

FICHE TECHNIQUE CONCERNANT

L'électricité
VOLTS C.C.
Gamme Résolution Précision Notes
200,0 mV 0,1 mV
Résistance de l'entrée : 10
2000 V 1 mV (0,8 % de MΩ
20,00 V 10 mV la lecture Protection contre les
+ 5 chiffres) surcharges :
200,0 V 100 mV 600 V c.c.
600 V 1V

TENSION C.A.
Gamme Résolution Précision Notes
2 000 V 1 mV Résistance de l'entrée : 10
MΩ
20,00 V 10 mV (1,2 % de Protection contre les
200,0 V 100 mV la lecture surcharges : 600 V c.c. ou
+ 5 chiffres) 600 V c.a. efficaces.
600 V 1V Réponse en fréquence :
50 Hz - 400 Hz

RÉSISTANCE (OHM)
Gamme Résolution Précision Remarques
200,0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1,0 % de Protection contre les
20,00 kΩ 10Ω la lecture surcharges : 250 V c.c. ou
+ 5 chiffres) c.a. efficaces..
200,0 kΩ 100Ω
2 000 MΩ 1 kΩ
20,00 MΩ 10 kΩ (2,0% de
la lecture
+ 5 chiffres)

13
Fiche technique concernant l’électricité
AMPÈRES C.C.
Gamme Résolution Précision Notes
20,00 mA 10 μUn Protection contre les
(1,0 % de surcharges : fusible de 315
200,0 mA 100μUn
la lecture mA/250 V
+ 5 chiffres) Chute de tension d'entrée :
<0,2 V
2 000 A 1 mA (2,0 % de Sans fusible : 15 sec.
la lecture maximum.
10,00 A 10 mA Chute de tension d'entrée :
+ 5 chiffres)
<0,2 V
Il faut attendre 15 minutes entre chaque période de vérification.
15 secondes.

AMPÈRES C.A.
Gamme Résolution Précision Notes
20,00 mA 10μUn (1,5% de Protection contre les
reading surcharges : fusible de 315
200,0 mA 100μUn
+ 5 chiffres) mA/250 V
Chute de tension d'entrée :
<0,2 V

VÉRIFICATION DE LAPILE (DEL)

Lorsque la tension de la pile vérifiée est inférieure à 10 % de sa
tension nominale, la DELrouge ne s'allume pas.
Courant
de
Gamme Résolution charge Précision Remarques
DELverte :1,30 V
0,075 V et plus
DELjaune :0,94 V
10 mA 0,075 V à 1,29 V
1,5 V 0,001 V
(environ) 0,075 V.
DELrouge: 0,15 V
0,075 V à 0,93 V
(5% de 0,075 V
la lecture
+ 5 chiffres) DELverte :5,22 V
0,3 V et plus
DELjaune :3,76 V
100 mA 0,3 V à 5,21 V
6V 0,01 V
(environ) 0,3 V
DELrouge :0,6 V
0,3 V à 3,75 V
0,3 V

14
 Fiche technique concernant l'électricité

Courant
de
Gamme Résolution charge Précision Notes
DELverte : 7,83 V
0,45 V et plus
DELjaune :5,64 V
10 mA 0,45 V à 7,82 V
9V 0,01 V
(environ) 0,45 V
DELrouge :0.9V
0,45 V à 5,63 V
0,45 V
DELverte :10,44 V
0,6 V et plus
DELjaune :7,52 V
200 mA 0,6 V à 10,43 V
12 V 0,01 V
(environ) 0,6 V
DELrouge :1,2 V
0,6 V à 7,51 V
0,6 V

VÉRIFICATION DES DIODES/CONTINUITÉ

Fonction Gamme Résolution Description Remarque
Vérification 2 V 1 mV Courant de
des diodes vérification :
1 0,6 mA
Tension de Protection
vérification : contre les
environ 1,5 V surcharges :
250 V c.c. ou
Vérification 200Ω 0,1Ω Environ 120Ω c.a. efficaces
de la ou moins;
continuité l'alarme
sonore retentit

15
Remarques

16
 Service

SERVICE
Le fabricant garantit à l'acheteur d'origine que cet appareil ne comporte
aucun défaut, ni au niveau des matériaux ni de l'exécution; cette garan-
ceci vaut pendant un (1) an à partir de la date d'achat d'origine et à con-
dition que l'appareil fasse l'objet de conditions normales d'utilisation et
d'entretien. Si l'appareil connaît des problèmes au cours de la première
(1) année, il sera réparé ou remplacé, au choix du fabricant, sans frais.
à condition d'être renvoyé en port payé au Centre de service technique
avec la preuve d'achat. Le reçu de caisse peut être utilisé à cette fin.
Les frais de main-d'œuvre pour l'installation ne sont pas couverts par la
présente garantie. Toutes les pièces de rechange, qu'il s'agisse de
new or refurbished parts are only guaranteed for the period of
garantie résiduelle de la présente garantie. La présente garantie ne
s'applique pas aux dommages découlant d'une mauvaise utilisation,
d'un accident, d'un usage abusif, d'une tension anormale, de problèmes
mes de service, d'un incendie, d'une inondation, de la foudre ou
d'autres cas de force majeure ou si le produit est modifié ou réparé par
une autre personne que le Centre de service technique du fabricant.
On ne peut pas réclamer de dommages indirects et consécutifs en ver-
tu de la présente garantie. Certains états ne permettent pas l'exclusion
ou la limitation des dommages indirects ou consécutifs; par conséquent,
les limites ou les exclusions ci-dessus pourraient ne pas s'appliquer
dans votre cas. Cette garantie vous confère des droits légaux
spécifiques et vous pourriez également avoir d'autres droits qui peuvent
varier d'un état à l'autre. Aucune partie de ce document ne peut être
copiée ou reproduite sans l'autorisation écrite expresse du fabricant.
Obtention du service sous garantie :
Pour obtenir le service, envoyez le produit en procédant comme suit :
1.Téléphonez au Centre de service technique pour obtenir un
Numéro de référence pour le renvoi.
États-Unis et Canada : 1-800-544-4124 (6 h 00 à 18 h 00 heure)
du Pacifique, sept jours par semaine)Ailleurs : (714) 241-6805
2. Emballez le produit avec soin pour éviter les dommages pendant
le transport.
3. Indiquez votre nom, votre adresse et un numéro de téléphone où
l'on peut vous rejoindre le jour.
4. Annexe une copie du reçu de vente montrant la date d'achat.
5. Décrivez le problème.
6. Expédiez le produit en port payé à l'adresse suivante : Centre de
service technique, 17352 Von Karman Ave., Irvine, CA 92614
États-Unis
Tél : 1-800-544-4124 or 714-241-6805
Télécopieur : 714-432-3979
Internet: [Link]
Courriel : service@[Link]

17
Indice
Titre Numéro de page

INTRODUCCIÓN 1
PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ / AVERTISSEMENTS 2
CONTRÔLES ET INDICATEURS 4
PRÉPARATION ET PRÉCAUTION AVANT UTILISATION 5
PROCÉDURES D'ESSAI 6
A. MESURE DE TENSION CA/CD 6
B. MESURE DE LA RÉSISTANCE • (OHMS) 6
C. TEST DE DIODES 7
D. TEST DE CONTINUITÉ 8
E. MESURE DU COURANT CC/CA (AMPÈRES) 9
F. TEST DE BATTERIES 10
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE 11
ENTRETIEN 11
SPÉCIFICATIONS 12
SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES 13
PROCÉDURES DE SERVICE 17

je
 Introduction

INTRODUCTION
¡Felicidades! Ha comprado un instrumento de precisión
fabriqué selon les normes de qualité les plus élevées. Ce
Un multimètre numérique est un instrument d'usage général
conçu pour une utilisation en électronique en général, applications
en appareils électroménagers et systèmes électriques
électroniques automobiles.
Ce mesureur est conçu pour mesurer la tension
de CA, tension de CC, batteries, courant de CC,
résistance, diodes et continuité.
Veuillez prendre le temps nécessaire pour lire ceci
instructions de fonctionnement en profondeur et en totalité. Le non
suivre ces instructions peut entraîner un choc
électrique, dommages à l'instrument et/ou dommages à l'équipement sous
essai. Faites toujours très attention en travaillant sur
équipements électriques ou à proximité.

1
Précautions de sécurité / Avertissements

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ/
ADVERTENCIAS
NOopere ce multimètre avant de lire ce manuel dans votre
totalité. Il est nécessaire de suivre les instructions suivantes pour
éviter les accidents qui peuvent causer des chocs électriques ou
lésions corporelles.
Prête une attention particulière aux AVERTISSEMENTS
estampées sur les parties avant et arrière de la boîte du
multimètre. Ces avertissements doivent être respectés, ainsi que
tous les avertissements et précautions utilisés dans ce
manuel, afin d'éviter les chocs électriques et les blessures
personnelles.
La PERSONNE RESPONSABLE devra savoir que, si le
l'équipement est utilisé d'une manière non spécifiée par le
fabricant, la protection fournie par l'équipement peut être vue
diminuée.
Avant d'utiliser l'une des fonctions de ce
instrument, vérifiez son fonctionnement en l'essayant sur une
source avec une fonction similaire et qui a une valeur
connu. Prenez des mesures correctives en fonction des résultats
indiqués.
Pour éviter les chocs électriques, les dommages à l'instrument et/ou les dommages au
équipe sous test, observez les précautions suivantes
seguridad:
N'appliquez pas une tension supérieure à la nominale, indiquée sur le
multimètre, entre les bornes ou entre une borne et la terre.
Soyez prudent lorsque vous travaillez au-dessus de 30 V CA rms, 42 V crête.
o 60 V CC. Ces tensions comportent des risques de chocs
électriques.
Pour éviter de faux résultats de mesures qui pourraient
causer des chocs électriqueso dommages corporels
remplacez les batteries immédiatement lorsqu'elles apparaissent
l'indicateur de faible niveau de batterie .
Inspectez toujours le multimètre, les pointes de test et
tous les accessoires avant de les utiliser pour s'assurer de
qui ne sont pas endommagés. Si des dommages existent, ne pas utiliser le
multimètre jusqu'à ce qu'il soit réparé.
J'ai toujours considéré que les équipements électriques y
les appareils électroniques soient sous tension (vivants). Ne procédez jamais
en supposant que les équipements sont éteints.
Ne jamais mettre votre personne à la terre pendant que vous prenez des mesures
électriques. Isolez-vous de la terre en utilisant un tapis sec
isolant en caoutchouc pour couvrir tout le métal exposé ou
connecté à la terre. Tenez-vous sur le tapis et portez des vêtements
seca.

2
 Précautions de sécurité / Avertissements
Ne jamais effectuer de mesures de résistance sur les équipements
électriques ou électroniques sous tension (vivants).
Utilisez une main, au lieu de deux, chaque fois que cela est possible
effectuer les mesures. S'il est nécessaire d'utiliser les deux
les mains, faites très attention à ce que les mains ne rentrent pas dans
contact avec des conducteurs sous tension. Assurez-vous que
les pointes de test doivent être sèches et propres.
Ne tenez pas l'instrument pendant que vous effectuez les
mesures. Placez l'instrument sur une surface
nettoyez et isolez avant d'effectuer toute mesure.
Ne faites pas partie du circuit. Pensez à la sécurité. Agissez.
de manière sécurisée.
Si vous travaillez sur un véhicule, prenez les précautions suivantes :
sécurité supplémentaire :
Travaillez sur le véhicule uniquement dans une zone bien ventilée.
Portez toujours des lunettes de protection pour les yeux.
Restez éloigné des pales du ventilateur et de tout
une autre partie qui peut entrer en mouvement.
Restez éloigné des parties chaudes du moteur.
Mettez la transmission en position de stationnement
(Parc) si le véhicule est automatique, ou au point mort s'il est de
changements. Fixez le frein de stationnement.
Éteignez l'alimentation avant de connecter ou de déconnecter
n'importe quel équipement de test.
Bloquez les roues propulsives.
Évitez de porter des vêtements amples ou des articles de bijoux pendant que
travaille sur le véhicule.
Lisez le manuel de service du véhicule et observez ses
instructions de sécurité.

3
Contrôles et indicateurs

CONTROLES ET INDICATEURS
1. Fonction des volts de CC
(VCD): Mide volts de CD.
Avec calibration automatique
de 0 à 600 volts (impédance 15
de 10 MΩ). 13

[Link] de volts CA 1
2
(VCA): Mesurer des volts de CA.12
3
14
Avec calibration automatique 4
de 0 à 600 volts (impédance 11 5
de 10 MΩ). 10 6

[Link] de résistances :
Mide résistances. Con
calibration automatique de 0 à
20 MΩ? (20 000 000Ω). 9 8 7

[Link] de mA de CA :
Mesurer le courant CA en milliampères. Une plage de 0 à 200
milliampères.
[Link] des DIODES Tester les diodes.
[Link] de continuité : Test de continuité entre
deux points.
7. Prises paratonnerres, mA, OHMS, BAT, DIOD
CONTINUITÉ
[Link] commune (COM).
[Link] de entrada de 10 A de CD:Para la conexión de
la pointe de mesure rouge lors de la mesure de courant CC élevé
(jusqu'à 10 A uniquement)
[Link] de CD10 A: Mesure le courant CD. Une plage : 10
Ampères (CD de 0 à 10 ampères). Sans fusible.
[Link] CDmA : Mesure le courant continu en milliampères. Un
plage : 0 à 200 mA.
[Link] de test de batterie : Quatre plages et trois
indicateurs LED (vert, jaune et rouge).
[Link] d'éteindre (OFF) : Éteint l'unité (position
« OFF ») lorsque cette position est sélectionnée.
14. Interrupteur de sélection de Fonction/Plage : Sélectionne le
fonction ou plage souhaitée.
15. Écran LCD (écran à cristaux liquides): Écran LCD
écran à cristaux liquides

4
 Préparation et précautions avant utilisation

PRÉPARATION ET PRÉCAUTION AVANT UTILISATION

AVERTISSEMENT
Inspectez le multimètre pour détecter des dommages sur le boîtier.
Ne l'utilisez pas s'il y a des fissures, des distorsions ou un excès de saleté.
ou une autre condition anormale.
Inspectez les pointes de test pour détecter d'éventuels dommages.
Vérifiez qu'il n'y ait pas de fissures dans l'isolation, pointes
rotatives ou endommagées, fiches lâches ou tordues. Ne les utilisez pas si
il existe une condition anormale.
Placez l'interrupteur de sélection de Fonction/Plage sur
le champ approprié AVANT d'effectuer la mesure. Si c'est
nécessaire de changer la position de l'interrupteur de sélection
de Fonction/Plage pendant un test, TOUJOURS
débranchez les pointes de test du circuit à mesurer avant
de changer la position de l'interrupteur.
Pour éviter un éventuel choc électrique, des dommages à
instrument, et/ou dommages à l'équipement sous test lors de l'exécution
mesures de tension ou de courant, NE DÉPASSEZ pas la valeur
maximum de la plage sélectionnée.
{"text":"Si l'unité est utilisée près d'un équipement qui génère des bruits"}
hauts de radiofréquence (câbles de bougie, bobines de
encendido) l'écran peut devenir instable ou indiquer
grands erreurs. Si cette condition se présente en usage,
Placez le multimètre aussi loin que possible des sources.
de bruit.

5
Procédures d'essai

PROCÉDURES D'ESSAI
A. MESURE DE LA TENSION CA/CD

Avertissement
Pour éviter un choc électrique possible, des dommages au
instrumento ou dommages à l'équipement, NE TENTEZ PAS de
effectuer des mesures de tensions SUPÉRIEURES à
600 V de CA/CD ne pas effectuer de mesures de tension
des inconnus. 600 VCD est la tension maximale entre
les connecteurs COM et V que cet instrument est
conçu pour mesurer. Le potentiel au terminal
"COM" ne doit pas dépasser 300 V CA/CC mesurés
en ce qui concerne la terre.

[Link] la pointe NOIRE

de test dans la prise
marqué "COM" dans le
multimètre; connectez-le
punta ROJA de prueba dans
la prise marquée "V".
[Link] l'interrupteur de Pointe PUNTA
NOIRE ROUGE
selección de Función/
Rang du compteur dans le
position de tension AC (ACV) ou CC (DCV)
désirée. Voir la Section V, Contrôles et Indicateurs,
nombres 1 et 2.
[Link] la pointe ROUGE de test en contact avec le
côté positif (+) de l'élément à mesurer et la pointe
NEGRA de prueba en contact avec le côté négatif (-)
(à travers la source/charge) de l'élément à mesurer.
FAITES ATTENTION à ne pas toucher à aucun conducteur
énergisé avec aucune partie de son corps.
4. Lisez les résultats à l'écran.

B. MEDICIÓN DE RESISTENCIAΩ ( OHMS )

AVERTISSEMENT
Les mesures de résistance peuvent être effectuées
SEULEMENT dans des circuits désénergisés (éteints). Le
appliquer n'importe quelle tension aux bornes du
multimètre lorsque celui-ci se trouve dans l'un des
Des niveaux de résistance peuvent entraîner un choc
électrique, dommages à l'instrument ou dommages à l'équipement
Sous essai. ASSUREZ-VOUS que l'équipement soit
totalement éteint avant d'effectuer quoi que ce soit
mesure.

6
 Procédures d'essai
[Link] la pointe de
test ROUGE dans le
enchufe marquéΩen
le multimètre; connectez-le
pointe de test NOIRE
dans la prise marquée
COM
Pointe PUNTA
[Link] l'interrupteur de NOIRE ROUGE

sélection de Fonction/
Rang dans la plage de Ω(ohms de résistance)
désiré. Voir la section Contrôles et Indicateurs,
Ligne 3.
NOTA : Pour obtenir des lectures exactes, déconnectez le
moins un des côtés du dispositif à mesurer du circuit
où il est installé avant de procéder à la
mesure de la résistance.
3. Placez la sonde ROUGE en contact avec un
côté de l'élément à mesurer et la pointe de test NOIRE
en contact avec l'autre côté de l'élément à mesurer. (La po-
la humidité n'a aucun effet sur les mesures de résistance.
[Link] les résultats de la lecture à l'écran.

[Link] DES DIODES

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques et/ou d'endommager le multimètre,
assurez-vous que l'électricité soit coupée
avant de conduire toute méthode de test du
DIODO. Testez les diodes dans les circuits
désenchantés (morts) seulement, jamais dans les
circuits avec courant.

NOTA : Les diodes sont des dispositifs à semi-conducteurs qui

laissent passer le courant dans un sens et le bloquent dans l'autre
opposé. Si le diode à tester fait partie d'un circuit
(avec d'autres composants électroniques), il est nécessaire
l'isoler des autres éléments du circuit
(débranchant un de ses conducteurs) avant de
effectuer le test. Une bonne diode indique une faible tension à
à travers sa jonction (entre 0,5 et 0,8 volts dans des diodes en silicium
ou environ 0,3 volts dans les diodes au germanium)
quand les pointes de test sont connectées avec un
polarité ; et une résistance très élevée (ou circuit ouvert)
lorsque les pointes de test sont inversées (connectées avec
la polarité opposée).

7
Procédures d'essai
[Link] la pointe de
test ROUGE dans le
prise marquée en
le Multimètre; connectez-le
pointe de test NOIRE
dans la prise marquée
COM
Pointe PUNTA
[Link] l'interrupteur de NOIRE ROUGE

sélection de Fonction/
Rang dans la position . Voir la section Contrôles
y Indicateurs, numéro 5.
3. Placez la pointe de test ROUGE en contact avec un
côté du diode à mesurer et la sonde NOIRE
en contact avec l'autre côté du diode à mesurer.
4. Lisez les résultats à l'écran.
[Link] les pointes de test et lisez le nouveau résultat
à l'écran. Comparez les deux lectures. Une lecture
doit indiquer une valeur de chute de tension; l'autre
la lecture doit indiquer une condition d'excès de plage
(OL). Voir la note ci-dessus.

[Link] DE CONTINUITÉ

AVERTISSEMENT
Pour éviter les chocs électriques, coupez l'alimentation au
article de l'examen avant de commencer l'examen de
continuité.

[Link] la pointe de test

ROJA dans la prise
marqué sur le multimètre ;
connectez la sonde
NEGRO dans la prise
marqué "COM".
[Link] le commutateur de PUNTA Pointe
NOIRE ROJA
sélection de Fonction/
Rang dans la position
Voir la section Contrôles et Indicateurs, numéro 5.
[Link] la punta de prueba ROJA a un extremo del cable
ou le dispositif qui va être testé pour la continuité et
la pointe de test NOIRE à l'extrémité opposée.
4. Écoutez le son du bip et confirmez les résultats
sur l'écran.
NOTE : Le buzzer ne sonnera que s'il existe une continuité dans
l'élément mesuré (c'est-à-dire qu'il existe un circuit entre les
deux pointes de test) avec une résistance inférieure à
120 ohms.

8
 Procédures d'essai
[Link] DE COURANT CC/CA (AMPÈRES)

AVERTISSEMENT
Pour prévenir les chocs électriques lors de la prise de mesures.
de courant électrique, suivez toutes les étapes selon
ce qui est indiqué ci-dessous. Ne sautez aucune des étapes ni
Je n'ai pris aucun raccourci.
Le circuit de 10A n'a pas de fusible. Pour éviter le
danger de courant ou dommages au multimètre, PAS
Essayez d'effectuer des mesures dans des circuits avec
courants supérieurs à 10 ampères. NE PAS SE
DEMORE plus de 10 secondes pour effectuer la
mesure. Il est nécessaire d'avoir une période d'attente
d'AU MOINS 15 MINUTES entre chaque période de
test de 15 secondes.

1. Connectez la sonde ROUGE dans la prise

marqué "mA" ou dans la prise "DC10A" sur le multimètre
selon le cas ; connectez la sonde NOIRE
dans la prise marquée "COM".

POUR MESURER DE POUR MESURER DE

0mA à 200mA 200mA à 10A CC

Pointe Pointe PUNTA PUNTA

NEGRE ROUGE ROUGE Nègre

[Link] l'interrupteur de sélection de Fonction/Plage sur

le rang "DCA" (ampères de courant continu) souhaité.
(Voir la section Contrôles et Indicateurs, numéros 4,
10 et 11).
Pour mesurer de 0 à 200 mA, placez le sélecteur sur la
position "CDmA" ou "ACmA", selon le cas.
Pour mesurer de 200 mA à 10 A de CC, placez
l'interrupteur de sélection en position "DC10A".
3.Débranchez la batterie ou éteignez le circuit à mesurer.
NOTE : Pour mesurer le courant dans un circuit particulier, il est
nécessaire d'ouvrir le circuit et de connecter les pointes de test à
série avec le circuit avant de pouvoir obtenir une lecture.
4.Débranchez une extrémité du câble ou de l'appareil, de
circuit dans lequel on souhaite mesurer le courant.

9
Procédures d'essai
[Link] la pointe ROUGE de test en contact avec le
conducteur déconnecté et la pointe NOIRE de test en
contact avec le point depuis lequel il a été déconnecté
conducteur (connexion en série).
6. Reconnectez la batterie ou appliquez de l'alimentation au circuit à
mesurer.
[Link] les résultats de la lecture à l'écran.
PRÉCAUTIONS : Après avoir terminé le test, éteignez le
énergie électrique du circuit avant de retirer les pointes de
testez et avant de reconnecter n'importe quel câble ou
dispositifs déconnectés.
NOTA : Si la lecture obtenue est négative, inversez les pointes
de test.

[Link] DES BATTERIES

[Link] la sonde d'essai

ROUGE dans la prise
marqué "BAT." dans le
Multimètre connectez the
pointe de test NOIRE
dans la prise marquée
COM PUNTA Pointe
2. Déterminez la tension de la NOIRE ROUGE

batterie à mesurer.
[Link] le commutateur de sélection de Fonction/Plage sur
le rythme de "Test de batterie" souhaité.
Voir la section, Contrôles et Indicateurs, numéro 12.
[Link] la pointe de test ROUGE en contact avec le
borne positif (+) de la batterie à mesurer et la pointe de
test NOIR en contact avec le côté négatif (–) de la
batterie à mesurer.
NOTA : Si une batterie est complètement déchargée, ou
casi descargada (à moins de 10 % de sa tension nominale), non
le voyant LED rouge s'allumera.
5. Lisez les résultats sur l'écran et avec les indicateurs
DEL
Vert = Charge complète (la batterie est bonne)
Amarillo = Carga baja (dudosa)
Rojo = Descargada (la batería no está bien)
NOTE : La durée de vie de la batterie est directement proportionnelle
au consumo de corriente/carga du dispositif qu'il alimente
la batterie. Les trois indicateurs LED sur le multimètre
représentent des moyennes de l'état de charge de la batterie pour
les dispositifs utilisés le plus fréquemment.

10
Remplacement de batterie / Entretien
REMPLACEMENT DE LA BATTERIE ET DU FUSIBLE

AVERTISSEMENT
En remplaçant la batterie ou le fusible, ne retirez que le
panneau arrière. Ne retirez ni ne démontez le tableau de
circuito ou le panneau avant, ces articles ne
contiennent des pièces remplaçables et peuvent être démontés ai la
possibilité que les pièces métalliques lâches mettent en
circuit court le tableau de circuit et que ça cause un
danger d'électrocution pour l'utilisateur.

1. Éteignez le multimètre (OFF) et déconnectez les pointes de

test.
[Link] les deux vis à l'arrière du compteur et
sépare la caisse.
[Link] le fusible ou les piles si nécessaire :
Pour le remplacement des batteries : Retirez les batteries du
compartiment de batteries et remplacez-les uniquement
avec deux pilesAAde 1,5 volts.
Pour remplacer le fusible : Retirez le fusible du porte-fusible
fusible et remplacez-le par un fusible de Bussmann 0.315
A/250 V, Typo GMA - avec approbation de UL (Radio
Shack GMA/270; Série #270-1046)
NOTA : Utilisez UNIQUEMENT des fusibles de - Bussmann, Type GMA0.315
A/250 V, 5x20 mm (Radio Shack # 270-1046 ou similaire). L'utilisation de
Un fusible erroné peut entraîner des blessures graves ou des dommages à la
unité.
4. Réassemblez la boîte et fixez-la avec les deux vis.

ENTRETIEN
[Link] entretien périodique n'est requis avec
exemption de remplacement de la batterie, du fusible, et de la
inspection visuelle du compteur.
2. Gardez le compteur propre et sec. N'utilisez pas de solvants pour
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon humide (pas mouillé) et essuyez.
complètement après avoir nettoyé.
[Link] seules pièces remplaçables sont les piles 1.5 AA, le
fusible 0.315A/250V (voir page 11 pour le remplacement de la
batterie et du fusible) et les pointes de test (pour les pointes
de test appelez le service client).

11
Spécifications

SPÉCIFICATIONS
SPÉCIFICATIONS ET CARACTÉRISTIQUES
GENERALES
Écran LCD de 3 1/2 chiffres (avec lecture maximale de 2000); 3
indicateurs LED ; vert, jaune et rouge
Sélection automatique de plage (VCA, VCD, Ohms, mA CA et
mA CD)
Indication automatique de négatif (-) et polarité
Ajuste automatique de zéro
Indicador de exceso de rango (excepto la función 10 A).
OL apparaît sur l'écran LCD
Indicador de batería agotada: Presenta el símbolo de batería
sur l'écran LCD
Arrêt automatique (après 15 minutes d'inactivité)
Pollution de grade 2
Mesure de circuit catégorie II
Environnement de fonctionnement :
Température de 0 °C à 40 °C (- 32° à 104 °F)
Humidité - moins de 80 % d'humidité relative (sans
condensation)
Altitude - jusqu'à 6562 pieds (2000 mètres)
Environnement de stockage :
Température - 20° à 60 °C (- 4° à 140 °F)
Humidité - inférieure à 90 % d'humidité relative (sans
condensation
Alimentation : deux piles AA de 1,5 V
Fusible : 315 mA/250 V 5X20 mm (Radio Shack, GMA/217
série; #270-1046
Dimensions :
Hauteur - 5,50 po (139 mm)
Largeur - 3,50 Pulg. (89 mm)
Profondeur - 1,25 po (32 mm)
Poids (avec batteries) : environ 6,3 onces (180 g)

12
 Spécifications électriques

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES
VOLTS CD
Rango Resolución Exactitud Notas
200,0 mV 0,1 mV
Impedance d'entrée :
2000 V 1 mV (0,8 % de 10MΩ
20,00 V 10 mV la lecture Protection contre
+ 5 chiffres) surcharge : 600 VCC ou
200,0 V 100 mV 600 VCA RMS
600 V 1V

VOLTS CA
Rango Résolution Précision Notes
2 000 V 1 mV Résistance d'entrée :
10MΩ
20,00 V 10 mV (1,2% de Protection contre
200,0 V 100 mV la lecture surcharge : 600 VCC ou
+ 5 chiffres) 600 VCA RMS
600 V 1V Frecuencia de respuesta:
50 Hz - 400 Hz

RÉSISTANCE (OHMS)
Rango Résolution Exactitude Notes
200,0Ω 100 mΩ
2000 kΩ 1Ω
(1,0 % de Protection contre
20,00 kΩ 10Ω la lecture surcharge : 250 VCC ou
+ 5 chiffres) CA RMS.
200,0 kΩ 100Ω
2 000 MΩ 1 kΩ
20,00 MΩ 10 kΩ (1,0% de
la lectura
+ 5 chiffres)

AMPÈRES CD
Rango Résolution Précision Notes
20,00 mA 10μUn Protection contre
surcharge : Fusible de 315
200,0 mA 100μUn (1,0 % de
la lecture mA/250V
Chute de tension de
+ 5 chiffres)
entrada:
<0,2 V

13
Spécifications électriques
AMPÈRES CD(Cont)
Rango Résolution Précision Notes
2.000 A 1 mA Sans fusible ; maximum de 15
(2,0% secondes
*10.00 A 10 mA la lecture Chute de tension de
+ 5 chiffres) entrada:
<0,2 V
Un délai d'attente d'au moins 15 minutes est nécessaire
après chaque période de 15 secondes d'essai.

AMPÈRES CA
Rango Resolución Exactitud Notes
20,00 mA 10μUn (1,5 % de Protection contre
la lecture surcharge : Fusible de 315
200,0 mA 100μUn
+ 5 chiffres) mA/250V
Chute de tension de
entrada: <0.2 V

TEST DES BATTERIES (INDICATEURS LED)

Lorsque la tension de la batterie testée est inférieure à 10 % de
sursa tension nominale, l'indicateurLED ne s'allumera pas.
Courant
Rango Resolución de carga Exactitud Notes
LED verte : 1.30V
0,075V et supérieur.
LED jaune : 0,94 V
10mA 0,075V à 1,29V
1,5V 0,001V
(environ) 0,075V.
LED rouge :
0.15V 0.075V
0,93 V 0,075 V
LED verte : 5.22V
(5 % de 0,3V et plus.
100mA la lecture LED amarillo:3.76V
6V 0,01V
(environ) +5 chiffres) 0,3V à 5,21V 0,3V.
LED rojo:0.6V 0.3V
3,75V 0,3V
LED verte : 7,83V
0,45V et plus.
LED jaune : 5.64V
10mA
9V 0,01V 0,45V a
(environ.)
7,82V 0,45V.
LED rouge : 0.9V 0.45V
une 5,63V 0,45V

14
 Spécifications électriques
TEST DE BATTERIES (INDICATEURS LED) (Suite)
Courant
Rango Resolución de carga Exactitud Notas
LED verde:10.44V
0,6V et plus.
LED amarillo:7.52V
200mA
12V 0,01V 0,6V à 10,43V 0,6V.
(environ)
LED rojo:1.2V 0.6V
a
7.51V 0.6V

ESSAI DE DIODES/CONTINUITÉ
Fonction Rango Resolución Descripción Notas
Essai de 2 V 1 mV Courant de
diode essai :
1 0,6 mA
Tension de Protection
essai : contre
Environ 1,5 V surcharge
250 VCD ou CA
Test de 200Ω 0,1Ω Environ 120Ω o RMS
continuité moins, le
bourdon
sonnera

15
{"Notas":"Notes"}

16
 Procédures de service

PROCÉDURES DE SERVICE
Le fabricant garantit à l'acheteur original que cette unité est
exempte de défauts dans les matériaux et la main-d'œuvre en conditions
normales d'utilisation et d'entretien pendant une période d'un (1) an à partir de
de la date d'achat d'origine. Si l'unité échoue pendant une période d'une (1)
année, sera remplacé ou réparé, à la discrétion du Fabricant, sans frais
aditionnel, lorsqu'il est renvoyé avec frais de port payés au Centre
de Service Technique accompagnée du reçu de paiement. Le reçu
de la main-d'œuvre ne peut pas être utilisée à cette fin.
elle est couverte par cette garantie.
Toutes les pièces de rechange, qu'eles soient neuves ou reconstruites, seront considérées comme
comme la période de garantie, seulement le délai restant de cette garantie.
Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par une utilisation abusive, accidentelle,
abusif, tension erronée, service, incendie, inondation, foudre ou autres
actes de force majeure, ou si le produit a été modifié ou réparé par
quelqu'un étranger au Centre de Service Technique du Fabricant. Les dommages
Les conséquences ou incidents ne sont pas récupérables en vertu de cette.
garantie. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation de
les dommages incidentels ou consécutifs, ainsi que la limitation ou l'exclusion
anterior peut ne pas s'appliquer à votre cas.
Cette garantie vous accorde des droits légaux spécifiques, et vous pourriez
pueda tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. No
se permet pas de copier ou de dupliquer une partie de cette garantie sans le
consentement expresse et écrit du Fabricant.
Commentobtenirunserviceautitredelagarantie:
Les produits nécessitant un service doivent être retournés de la manière
suivant :
[Link] al Centro Servicio Técnico para obtener un Número de
Referencia de Devolución:
États-UnisetCanada=1-800-544-4124(de6heuresdumatinà6heuresdel'après-midi)

de, heure du Pacifique, sept jours sur sept

2. Emballez soigneusement le produit pour éviter des dommages pendant le
envoi
[Link] votre nom, l'expéditeur et un numéro de téléphone disponible pendant les heures.
habiles
4. Joindre une copie du reçu d'achat daté
5.Décrivez le problème
[Link] le produit avec port payé à : Centre de Service Technique,
17352 Von KarmanAve., Irvine, CA92614 U.S.A.
Teléfono: 1-800-544-4124 ó 714-241-6805 (E.U.A)
Fax: 714-432-3979 (E.U.A)
Web: [Link]
Adresse e-mail :service@[Link]
Pour la garantie au Mexique, voir avec le distributeur.

17