Analyse de "Rime LIII" de Bécquer
Traduit par
ScribdTranslationsAnalyse de "Rime LIII" de Bécquer
Traduit par
ScribdTranslationsAnalyse de "Rime LIII" de Gustavo Adolfo Bécquer
Vol/ve/rán/ les/ os/cu/ras/ go/lon/dri/nas/ = 11 syllabes
en/ tu/ bal/ con/ sus/ ni/ dos/ à/ col/ ger,/= 11 syllabes (10 + 1)
y o/tra/ fois/ avec/ le/ a/la a/ ses/ cris/taux/ = 11 syllabes
ju/gan/do/l'la/ma/rán./= 7 syllabes (6 + 1)
Pe/ro a/que/llas/ que le/ vue/lo/ re/fre/na/ient/= 11 syllabes
tu her/mo/su/ra y/ mi/ di/cha a/ con/tem/plar,/= 11 syllabes (10 + 1)
a celles qui ont appris nos noms...
¡e/sas.../ ne/ re/ven/[Link].!/= 7 syllabes (6 + 1)
Voleront les tupidas mères élevées = 11 syllabes
de/ tu/ jar/din/ les/ ta/pies/ à es/cal/ler,/= 11 syllabes (10 + 1)
y o/tra/ vez/ a/ la/ tar/de a/ún/ plus/ her/mo/sas
sus/flo/res/se a/bri/rán./= 7 syllabes (6 + 1)
Pe/ro à/que/llas,/ cua/ja/das/ de/ ro/cí/o/= 11 syllabes
cu/yas/ al/ta/mos/ tem/blar/= 11 syllabes (10 + 1)
y/ ça/er/ con/ mo/ lá/ grim/ as/ du/ jour.../= 11 syllabes
¡e/sas.../ non/ re/vien/dront!/= 7 syllabes (6 + 1)
Voleront de l'amour en tes oreilles
las/ pa/la/bras/ ar/dien/tes/ à/ so/nar;/= 11 syllabes (10 + 1)
tu/ co/ra/zón/ de/ su/ pro/fun/do/ sue/ño/= 11 sílabas
tal/ fois/ des/ per/ ta/ ra./= 7 syllabes (6 + 1)
Pe/ro/ mu/do/ et a/bsor/to et/ de/ ro/di/llas/= 11 syllabes
co/mo/ se a/do/ra à Dieu an/te/ son al/tar,/= 11 syllabes (10 + 1)
co/mo/ je/ t'ai/ que/ri/do;.../ de/sen/gá/ña/te,/= 11 syllabes (12 - 1)
Oui... Non, ils ne te garderont pas !
Métrica y rima. Completa el siguiente cuadro:
Número versos | 24 |
Número de estrofas | 6 |
Mesure des vers de grand art | Éndécasyllabes |
Mesure des vers de artemenor | Heptasyllabes |
Tipo de rima | Rima asonante en los pares, quedando libres o sueltos los impares |
Esquema métrico del poema (números y letras) | 11-, 10+1 A, 11-, 6+1 a, 11-, 10+1 A, 11-
,6+1 a, 11-, 10+1 A, 11-, 6+1 a, 11-, 10+1 A, 11-, 6+1 a, 11-, 10+1 A, 11-, 6+1 a, 11-, 10+1
A, 12-1-, 6+1 a.
Dans ce poème, toutes les caractéristiques du romantisme sont présentes. L'amoureux fait appel
avec désespoir, jalousie, tristesse et angoisse au souvenir de l'amour perdu, rien dans le monde n'est
suffisante pour décrire sa désolation, les hirondelles, les chèvrefeuilles, les mots ardents de
l'amour, tout peut renaître, sauf l'amour perdu et la fatalité qui rendra impossible la retrouvaille.
Il ne lui reste que l'hedoniste consolation d'être sûr que personne ne réussira à aimer comme lui a été
capable
RECURSOS LITERARIOS UTILIZADOS:
MÉTRIQUE
Il s'agit d'une poésie lyrique de contenu amoureux, composée de six strophes, avec une rime assonante.
dans les vers pairs.
RESSOURCES STILISTIQUES DE TYPE GRAMMATICAL
Hypallage.- C'est l'altération de l'ordre logique des mots d'une proposition.
REVIENDRONT LES SOMBRES HIRONDELLES, SUR TON BALCON LES NIDS À ACCROCHER.
Épithète.- Adjectifs qui mettent en valeur la qualité d'un nom qui est suffisamment clair.
LES SOMBRES HIBOUX.
Anaphore.- Répétition d'un ou plusieurs mots au début de plusieurs vers.
REVIENDRONT LES SOMBRES HIRONDELLES.
REVIENDRONT LES MÈRES SELVAGES STUPIDES.
Polisyndète.- Utilisation de plus de conjonctions que nécessaire.
MAIS MUET ET ABSORBÉ ET À GENOUX.
RESSOURCES LITTÉRAIRES BASÉES SUR LE SIGNIFICATION.
Métaphore.- Il consiste à nommer une chose par le nom d'une autre
LES GOUTTES SE COMPARAIENT AUX LARMES DU JOUR.
Personnification.- Attribution de qualités humaines à des êtres animés ou inanimés.
LES Hirondelles QUI ONT APPRIS NOS NOMS.
LES MURS À SÉCURITÉ QUI GRIMPENT.
Signes grammaticaux.-
Utilisation de virgules pour faciliter l'intonation et la durée d'une phrase divisée
métriquement en deux vers
Utilisation de phrases exclamatives pour accentuer la force.
Utilisation des points de suspension, pour créer de la tension.
Rimas et Légendes
Bécquer a publié la plupart de ses légendes de manière irrégulière, au format feuilleton ou roman par
livraisons, sur une période de 54 ans, de 1858 à 1864, dans plusieurs journaux madrilènes de la
époque, comme le grand journal centriste espagnol El Contemporáneo, dans lequel il a exercé
en tant que rédacteur, oLa Crónica de Ambos MundosyLa América. Ce type de diffusion a conditionné
en grande partie le thème et le moment de publication de chacun. La Montagne des
Ánimasse a publié peu avant le jour de la Toussaint, Maese Pérez, l'organiste, dans
Noël, et le miserere, pendant la Semaine Sainte. De plus, la publication de certains d'entre eux en
plusieurs livraisons, comme Rayo de Luna, ont fait que sa structure varie un peu pour maintenir la
intrigue tout au long du récit. Après sa mort en 1870, ses amis les ont publiées dans une
édition qui incluait les Rimes, qui au départ allaient être financées par l'un des
ministres du moment,Luis González Bravo,deUnion libé[Link] une préface de Rodríguez
Correa, l'œuvre a été publiée en deux volumes sous le titre Rimes et Légendes, en 1871, pour
aider la veuve et ses enfants sur le plan économique. Dans les éditions suivantes, il serait élargi le
sélection, qu'à partir de la cinquième, l'œuvre comprendra déjà trois volumes. Actuellement, se
Vous pouvez trouver différentes versions de Rimes et Légendes, selon l'éditeur et la
édition, dans laquelle varient les œuvres choisies.