Instructions d'installation pour le technicien spécialisé

Thermostat et module à onde radio

CR 100 RF | CW 100 RF

EMS 2

0 010 007 373-001

Indice

Indice

1 Signification des symboles et avvertenze de sécurité . . . . .3 4 Menu djeservizio. . . . . . . . . . 18

1.1 Significato des symboles . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .3 4.1 Menu Dati système . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 18
1.2 Avvertenze di sicurezza generali . . . . . . . 4.2. .Menu . . circuit
. . de . chauffage.
. .3 . . . . . . . . . . . . . . 19
4.2.1 Température seuil pour le gelo (température
2 Décrireziun du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 limite protezione antigelo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 Descrizione du produit. .4 4.2.2 Régler le système de chauffage et les
courbe termocaractéristique pour la
2.1.1 Possibilité d'impiego avec différents systèmes de
régulation thermique en fonctiondella
rjechauffage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
température extérieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 Déclaration de conformité UEsimplifiée
4.3 Menu Eau chaudea sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
relativa aux systèmes radio . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.4 Menu Solaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
2,3 Volume di fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
4.5 Menu Info . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
2,4 Dunti techniciens. . . . .6
4.6 Menu Informations système . . . . . . . . . . . 24
2,5 Valcaractéristiques ori sonde de ttempérature . . . . . . . .7
4.7 Vue d'ensemble du menu de service . . . . . . . . . . . . . . . . 24
2.6 Accessoires complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
5 État de la connexion (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
3 Insinstallation et messagea en fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.1 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 6 Élimination des dysfonctionnements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
3.1.1 Installation du module à onde radioo . . . . . . . . . . .8
3.1.2 Installation de l'unité de serviceso. . . . . . . . . . . . . 10 7 Protection de l'environnement et élimination . . . . . . . . . . . . 33
3.1.3 Installation du capteur externe sans fil . . . . . 12
8 Informativa sulla protezione dei dati . . . . . . . . . . . . . 34
3.1.4 Installation du ripétiteur (accessoire
abbinable) . . . . . . . . .14
3.2 Messe en fonction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.2.1 Mise en service du module à ondes radio. . . . . 14
3.2.2 Mise en service de l'unité de service . . . . . . . . 14
3.2.3 Visualisation de l'intensité du signal. . . . . . . 15
3.2.4 Messe enfonction de la sonde externe sans
fili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3.2.5 Mise en servicedu répéteur (accessoire
abbinabile) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
3,3 Test de connexion de la sonde externe. 17
3.4 Configuration de l'unité de servizio comment
terrégulateur d'environnement . . . . . . . . . . . . 17
3.5 Déconnexion des utilisateurs radio . . . . . . . . . . . . . . 17

2 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Signification des symboles et avertissements de sécurité

Le non-respect des indications

1 Signification des symboles et avertissements de
peut causer des blessures aux personnes et/ou
sécurité
dégâts matériels jusqu'à arriver au péri-
1.1 Signification des symboles couleur de mort.
Avertissements de sécurité généraux
▶ Lire les instructions d'installation
Dans les avertissements, les mots de signalisation indiquent le type et le
gravité des conséquences qui peuvent découler de la non (générateur de chaleur, régulateur de
respect des mesures de sécurité. chauffage, etc.) avant l'installation
Ci-dessous sont énumérés et définis les mots de signalisation que lazione.
peuvent être utilisées dans le présent document :
▶ Respecter les avertissements et les avis de
DANGER sécurité.
PERICOLO signifie que des dommages graves ou mortels se produiront.
à toutes les personnes.
▶ Se conformer aux dispositions nationales et
locali, ai regolamenti tecnici e alle
directives en vigueur.
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT signifie que des dommages peuvent survenir aux
HUtilisation conforme aux indications
son des graves à mortels. ▶ Utiliser le produit exclusivement
pour la régulation thermique des installations
ATTENTION de chauffage.
ATTENTION signifie qu'il peut y avoir des dommages mineurs ou
médias pour les personnes.
L'appareil n'est pas conçu pour d'autres
usi. Les éventuels dommages qui en résultent
sero sont exclus de la garantie.
AVIS
AVVISO signifie qu'il peut y avoir des dommages aux choses. HTravaux électriques
Les travaux électriques peuvent être effectués
Informations importantes seulement par des techniciens spécialisés et autorisés
zati à effectuer des installations électriques.
Informations importantes qui ne comportent pas de dangers pour ▶ Avant les travaux électriques :
sone o cose vengono contrassegnate dal simbolo info mostrato.
– débrancher la tension du réseau (toutes
1.2 Avertissements de sécurité généraux
la polarité) et adopter toutes les pré-
cautions nécessaires pour éviter le
HInformations pour le groupe de desti- réinsertion.
natari – Vérifier l'absence de tension.
Les instructions d'installation ci-jointes ▶ Ne branchez pas le produit pour aucune
s'adressent à des techniciens spécialisés pour les
raison à la tension de réseau.
installations hydrauliques, de la technique de ▶ Respecter également les schémas de collègues -
chauffage et électricité. Observer les mento des autres parties de l'installation.
indications figurant dans toutes les instructions.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 3

Description du produit

2.1.1 Possibilités d'utilisation avec différents systèmes de chauffage

2 Descrizione del prodotto damento
Le produit CR 100 RF est un chronothermostat (aussi appelé Le régulateur de température n'est pas adapté au raccordement de la bouilloire
avec le terme thermostat) modulant à ondes radio sans ACS à la sortie d'un compensateur hydraulique.
sonde de température extérieure. Le régulateur de température peut être utilisé de trois manières différentes.
Le dispositif CW 100 RF est un chronothermostat (également appelé
avec le terme régulateur de température) modulant par ondes radio avec Systèmes de chauffage avec un C 100 RF
Le thermorégulateur C 100 RF sert comme régulateur pour des installations
sonde de température externe sans fil.
de chauffage avec un circuit de chauffage mélangé ou
En cas de descriptions valides pour CR 100 RF et CW 100 RF les chronomètres
direction et production d'eau chaude sanitaire. La production
Les thermostats modulants sont désignés C 100 RF par la suite. l'eau chaude sanitaire peut également être soutenue par un
Informations relatives à l'efficacité énergétique (Directive ErP) système solaire thermique. Le régulateur de température est installé dans
sont disponibles dans le mode d'emploi. un local d'habitation adapté.
Le module à ondes radio MBRF est monté à l'intérieur de la portée
2.1 Description du produit du signal radio C 100 RF.
Ce thermostat programmable sert à régler un circuit
de chauffage mélangé ou direct, un circuit pour accumuler
chauffe-eau/bollitore pour la production d'eau chaude sanitaire par
groupe de production de chaleur et pour la production d'eau chaude sanitaire
à travers un circuit solaire. CR 1

Le chronothermostat communique, par signal radio, avec le

module à onde radio MBRF, qui transmet la communication, entre- C.100 RF
mites BUS, au générateur de chaleur ou à d'autres unités de thermorégulation CR 1

connexion par câble.

Il est possible d'utiliser jusqu'à un maximum de quatre C 100 RF. Peut
MB RF
être utilisé un seul MBRF pour chaque système.
La température extérieure de la sonde de température extérieure
0 010 007 081-001
sans fil T 1 RF (event. non compris dans le volume de fourniture)
può essere processata dalle seguenti unità di termoregolazione: Fig. 1 Exemple pour un système de chauffage avec un circuit
ito de chauffage CR 1 et C 100 RF comme chronoterm-
• C 100 RF
thermostat modulant d'environnement (habitation
• C 100 da SW 41,08
monofamiliale)
• C 400/C 800 de SW 18.03

4 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Description du produit

Systèmes de chauffage avec CR 100 RF comme thermostat Systèmes de chauffage avec plusieurs C 100
tore de zone d'un C 400/C 800 Il C 100 RF régule de manière indépendante son propre circuit de
CR 100 RF sert de termoregolateur de zone dans les installations avec chauffage et est programmé comme thermostat.
un régulateur de température principal C 400/C 800. L'unité de thermo-
Con utilizzo del C 100 RF associato al primo circuito di riscalda-
la régulation principale C 400/C 800 est montée normalement mento, il gère aussi les paramètres centraux. À cela fait
mente dans le local de référence de l'habitation et règle les circuitspartie de la paramétrisation de la production d'eau chaude
de chauffage directement attribués (par exemple, CR 1 et 2). sanitaria del compensatore idraulico o della sonda del compen-
Le module à ondes radio MBRF est monté à l'intérieur de la portée satore et éventuellement du système solaire thermique. Avec l'ass
du signal radio CR 100 RF. connexion du thermostat au circuit de chauffage 2 ... 4
il est possible de définir un type de fonctionnement pour la
• Les réglages de base valables pour toute l'installation de chauffage
damento comme par exemple la configuration de l'installation ou la production d'eau chaude sanitaire. Le générateur de chaleur sélectionné
tirez la valeur la plus élevée des indications de la valeur nominale relevée
la production d'eau chaude sanitaire est réalisée sur
thermostat principal. Les réglages sont également valables En outre, un chargement unique pour l'eau peut être effectué.
Eau chaude sanitaire et le programme de congés.
par CR 100 RF.
• CR 100 RF, utilisé comme régulateur de température de zone, gère Le système de chauffage peut être réglé via le
complètement le circuit de chauffage attribué combinaison C 100 RF (signal radio) et C 100 (BUS). Ils sont
(ad es. CR 3) en ce qui concerne la température ambiante, possibles au maximum quatre C 100 RF/C 100.
le programme horaire, le programme de congés et la charge unique
Avec les répéteurs de signal radio RFR, qui augmentent la portée
de l'eau chaude sanitaire. du signal radio, il est possible d'ajouter d'autres utilisateurs radio
C'est une sonde de température extérieure sans fil T 1 RF.

L'alimentation électrique du système BUS EMS 2 du générateur

La chaudière à condensation CerapurMaxx ne fournit éventuellement pas de courant.
C.100 RF
suffisant pour toutes les usines BUS. CR 3
RFR
▶ Au-delà d'un C 400/C 800 et d'un MBRF, connecter au maximum
deux C 100. T1 RF
MB RF C.100
▶ Si nécessaire d'utiliser C 100 RF (signal radio) à la place CR 1

di C 100 (BUS) o impiegare il modulo MA 100 pour l'alimen-

alimentation électrique supplémentaire.
C.100
CR 2

0 010 007 083-001

C.100 RF
CR 3 Fig. 3 Exemple pour un système de chauffage avec trois circuits
système de chauffage, chacun d'eux équipé d'un
C 100 RF /C 100 comme termoregolateur et sonde de
C.400 MB RF température extérieure T 1 RF (maison plurifamiliale)
CR 1

CR 2

0 010 007 082-001

Fig. 2 Esempio per impianto di riscaldamento con tre circu-

iti de chauffage et CR 100 RF comme thermostat
tore di zona (abitazione monofamigliare con
appartement avec entrée séparée ou atelier

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 5

Description du produit

2.2 Déclaration de conformité UE 2.4 Données

simplifiée techniques
relatif aux installations radio
Protocole de transmission (sans fil)ZigBee; 802.15.4
Par la présente documentation, l'auteur déclare que le
Le produit CR 100 RF | CW 100 RF décrit dans ce manuel est Fréquence de transmission 2,4 GHz bande ISM
conforme à la technologie radio de la directive 2014/53/UE. Frequenza larghezza banda 2400 ... 2483,5 MHz
Le texte complet de la déclaration de conformité UE est dispo- Puissance de transmission maximale 10 mW
nibile sur Internet. [Link]. Catégorie récepteur 2
Tab. 1 Technologie radio en C 100 RF, MBRF, T 1 RF et RFR
2.3 Volume de fourniture

1 2

2x
2x

3
4

je
5 25
je 95 33

6 720 809 984-08.1O

Fig. 5 Thermostat C 100 RF, dimensions en mm

0 010 007 075-001

Fig. 4 Fourniture Tension d'alimentation électrique 2 × 1,5 V LR03/AAA

Durée de vie des batteries avec uti- 2 ans
Thermostat lizzo normale
Solo avec CW 100 RF : sonde de température externe
Portée radio en plein air 100 m
sans fil
Documentation technique Champ de régulation 5 ... 30 °C
Modulo à ondes radio MBRF Température ambiante admissible 0 °C ... 50 °C
2 Piles AAA Classe de protection III
Degré de protection IP20
Température du test de pression à 75 °C
sphère
Degré de pollution 2
Tableau. 2 Cronotermostat C 100 RF, données techniques

35 134
0 010 007 744-001

Fig. 6 Modulo à onde radio MBRF, dimensions en mm

6 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Description du produit

2.5 Valeurs caractéristiques de la sonde de température

Tension nominale 10 ... 24 V CC
Courant nominal 30 mA °C °C °C °C
Interface BUS EMS 2 8 25065329043563723801704
Température ambiante autorisée 0 °C ... 50 °C 1419170387174623032861421
Classe de protection III 2014772445730682488 – –
Degré de protection : 2611500504608742053 – –
• Monté en HT3/HT4 IPX2D Tab. 6 Valeurs de résistance des sondes de température de départ
• Installation murale IP20 eau chaude sanitaire
Température du test de pression à 75 °C
2.6 Accessoires complémentaires
sphère
Pour plus d'informations sur les accessoires compatibles et assortis,
Grado di inquinamento 2
consultare il catalogo o visitare il sito web del produttore.
Tab. 3 Module radio MBRF, données techniques
Modules et unités de thermorégulation pour régulation par
signal radio :
Dimensions (L × H × P) 78 × 91 × 36,5 mm
• Répéteur RFR
Tension d'alimentation électrique solaire (lumière diffusée) •
Sonde de température externe sans fil T 1 RF pour le f...
avec accumulateur de zionamento en fonction de la température extérieure
énergie
Avec les produits suivants du système de régulation thermique, ce n'est pas
Température ambiante autorisée – 30 °C ... 60 °C
possibilité de la combinaison :
Champ de mesure maximum – 30 °C ... 60 °C • IPM..., ISM..., ICM,
Précision de mesure 0,5 K • FR..., FW..., TR..., TF..., TA...
Classe de protection III
Degré de protection IP44 (seulement quand c'est)

installé T 1 RF)
Température du test de pression non déclarée en raison de
sfera température trop élevée
basse
Niveau de pollution 2
Tab. 4 Sonde extérieure sans fil T 1 RF, données techniques (accès-
sori abbinables)

Dimensions (L × H × P) 48,3 × 68,1 × 32 mm

(sans joint à inne-
sto)
Tension d'alimentation de cor- 230 V/50 Hz
rente
Température ambiante autorisée 0 °C ... 50 °C
Classe de protection II
Degré de protection IP30
Température du test de pression à 75 °C
sphère
Degré de pollution 2
Tab. 5 Répéteur RFR, données techniques (accessoires combinables)

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 7

Installazione e messa in funzione

3 Installation et mise en service

DANGER
2
Danger de mort par électrocution!
▶ Avant l'installation de ce produit :
interrompre l'alimentation électrique sur toutes les polarités,
sia pour le générateur de chaleur que pour toutes les autres consommations
BUS.

3.1 Installation
3
Lors de l'installation du système à ondes radio, assurez-vous que 1
le parcours du signal radio doit être libre d'obstacles, tels que par exemple :
• béton armé
• armoire en acier
• tuyaux du système de chauffage ou d'autres tuyaux métalliques 0 010 007 148-002
• parois en placo avec structure porteuse en métal Fig. 8 Lieu d'installation optimisé avec RFR
Maintenir les parcours du signal radio aussi courts que possibleModulo à onde radio
vers les murs. C 100 RF
[3] RFR

2 Le signal WLAN peut interférer avec les radiocommunications du

système de régulation. Séparer de la meilleure manière possible les
deux systèmes à ondes radio.

3.1.1 Installation du module à ondes radio

Sur le générateur de chaleur
Le module à ondes radio peut être utilisé directement sur un
générateur de chaleur avec HT3 ou HT4 instructions d'installation
1 2 installation de la chaudière murale avec production d'ECS).

0 010 007 147-002

Fig. 7 Lieu d'installation non approprié

Modulo à onde radio
[2] C 100 RF

0 010 007 772-001

Fig. 9 Module à onde radio sur le générateur de chaleur

8 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Installation et mise en service

À la paroi
Avec une installation murale, le module à ondes radio est ali-
menté électriquement par BUS. La polarité des fils est indif- Si la longueur totale maximale des liaisons BUS est dépassée
ferente. tra toutes les usagers BUS ou si dans le système BUS est présente une strut-
tura en boucle, l'installation ne peut pas être mise en service.

Longueur maximale autorisée pour les connexions

BUS:
• 100 m avec section du conducteur 0,50 mm2
• 300 m avec section du conducteur 1,50 mm2
2. ▶ Si plusieurs utilisateurs BUS sont installés, respecter une
distance minimale de 100 mm entre les différentes prises BUS.
4. ▶ Connecter les appareils BUS en série ou en étoile au choix.
▶ Pour éviter les interférences électromagnétiques, poser tous les câbles à
3. basse tensions séparément des câbles qui conduisent à
tension de réseau (distance minimale 100 mm).
1. ▶ Avec des influences externes inductives (par exemple, des installations photovoltaïques)
0 010 007 776-001
taici) utiliser des câbles blindés (par ex. LiYCY) et mettre à
terre la protection sur un côté. Ne pas connecter la protection-
Fig. 10 Retirer le revêtement de la base de support tura au morsetto pour le raccordement du conducteur de protection
dans le module, mais à la mise à la terre de la maison, par exemple à
un morsetto de terre libre ou à un tuyau d'eau.
▶ Réaliser la connexion BUS au générateur de chaleur.

1)
BUS/
BB

B B
1 2

0010004346-001

1. Fig. 12 Connexion du module à ondes radio à un générateur

tore de chaleur
1) Désignation du morsetto :
- pour les générateurs de chaleur avec système BUS EMS 2 : BUS
- pour les générateurs de chaleur avec EMS : BB
6 mm 6 mm 3,5 mm
2.
0010007174-002

Fig. 11 Installation du support

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 9

Installation et mise en service

3.1.2 Installation de l'unité de service ▶ Installare la basetta di supporto dell'unità di servizio sulla
mur.
Lieu d'installation

600 ≥ 1000

6 mm 6 mm 3,5 mm
0 010 007 773-001

Fig. 14 Installation de la base de support

▶ Insérez les piles.
6 720 809 984-03.1O

Fig. 13 Lieu d'installation dans le local de référence

Installation murale

Ce thermostat programmable est prévu exclusivement pour l'installation

montage mural.
Ne montez pas à bord du générateur de chaleur ou dans des environnements humides.

Avant l'installation, assurez-vous que dans le lieu d'installation-

le signal ait une puissance suffisante. L'indicateur à barres AAA 0 010 007 775-001
le signal doit s'allumer au moins jusqu'à la moitié. En cas de contre-
rio, rapprocher l'unité de service et le module à ondes radio Fig. 15 Insérez les piles
ou choisir une position avec moins d'obstacles le long du per-
cours du signal. L'intensité du signal peut être testée
uniquement après la mise en service de toutes les installations.

10 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Installation et mise en service

Accrocher le thermostat
1. Accrochez le thermostat en haut.
2. Appuyez sur le thermorégulateur en bas.

1. 1.

2.
0 010 007 774-001

Fig. 16 Accrocher le thermostat

Retrait du thermostat
1. Appuyez sur le bouton au bas de la base.
2. Tirer vers l'avant l'extrémité inférieure du thermostat.
3. Déclencher le régulateur de température vers le haut.

3.

2.
1. 6 720 809 984-07.1O

Fig. 17 Suppression du thermostat

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 11

Installation et mise en service

3.1.3 Installation de la sonde externe sans fil

Lieu d'installation

N
NW NE
W E
SW SE
S

Fig. 18 Lieu d'installation de la sonde de température externe (hémisphère nord)

12 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Installation et mise en service

Installation
Avant l'installation, assurez-vous que l'endroit où vous installez est...
zione le signal ait une puissance suffisante. Puisque l'intensité du
le signal ne peut être vérifié qu'avec le module à ondes
radio en fonctionnement, installer la sonde externe après la mise en
fonction du module à ondes radio.
Vérifier l'intensité du signal :
▶ près du lieu potentiel d'installation, appuyez sur le bouton
santé de connexion du T 1 RF.
Si le LED s'illumine en vert pendant 5 secondes :
▶ installer T 1 RF à l'endroit choisi.
Si le LED s'illumine en rouge pendant 5 secondes :
▶ trouver un autre lieu d'installation.
-ou- 6 mm 6 mm 3,5 mm 0 010 007 787-001

▶ Installer un ou plusieurs répéteurs et les connecter avec le module à

ondes radio pour augmenter la portée radio. Fig. 20 Installation de la base de support

0 010 007 788-001 0 010 007 786-001

Fig. 19 Extraire la base de support à l'arrière Fig. 21 Enclencher l'enveloppe sur la platine de support

Appliquer l'enveloppe sur la base de support uniquement après le résultat

positif de la mise en fonction, car le LED et le bouton de con-
Les connexions se trouvent à l'arrière.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 13

Installation et mise en service

3.1.4 Installation du répéteur (accessoire compatible)3.2.2 Mise en service de l'unité de service

Si les utilisateurs radio ne se trouvent pas dans la portée radio de
modulo à onde radio, il est possible d'installer un nombre illimité
des répéteurs RFR entre le module à ondes radio et les utilisateurs radio pour
Pendant la mise en service, un réinitialisation peut être effectuée dans
augmenter le débit. n'importe quel moment.

3.2 Mise en service ▶ Premere il tasto auto e il tasto d, tant que la visualisation
ne passe pas à une demande de confirmation.
3.2.1 Mise en service du module à ondes radio ▶ Appuyez sur le boutondpour interrompre.
▶ Pour confirmer, appuyez sur le bouton du sélecteur.
zione.

Le module à ondes radio est en fonction.

1 Après l'introduction des batteries, l'écran affiche la sélection
de la langue.

2
0 010 008 006-001

italien
Fig. 22 Modulo à onde radio
LED pour l'état de la connexion 0010007420-001

Bouton de connexion ▶ Ajuster la langue en tournant et en appuyant sur le bouton avec

bouton de sélection.
Avant la mise en service :
L'affichage montre l'attribution actuelle des circuits de chauffage.
• collegare correttamente tutte le connessioni elettriche.
mento.
• Suivre les instructions d'installation de tous les composants.
nenti et des groupes/modules de montage présents
dans l'installation.
• Insérer la tensione d'alimentation électrique seulement après [Link]
avoir codifié le module solaire éventuellement installé.
Mise en service et établissement de la connexion : 0010007424-001

▶ imposer la température man- pour le générateur de chaleur ▶ Si le numéro clignote, régler l'attribution des circuits
données maximales nécessaires et activer le fonctionnement automatique de chauffage.
matico pour la production d'eau chaude sanitaire. ▶ Procéder en appuyant sur le bouton du sélecteur.
▶ Insérer l'alimentation électrique dans l'installation. ▶ Premerele bouton de connexionssione sur le module à onde radio
Le module radio est en fonctionnement. ( fig. 22, p. 14).
Il LED si illumina brevemente in verde e in rosso, per poi Il LED sur le module radio clignote en vert pour
rester allumé avec la lumière rouge. signaler le mode de connexion.
Le LED indique l'état de connexion ( chapitre 5). L'affichage de l'unité de service passe à la demande de connexion?

Connecter ?

0010007065-001

▶ Démarrer la connexion en appuyant sur le bouton de la main

pola de sélection.
L'unité de service se connecte au module MBRF.

14 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Installation et mise en service

Après avoir appuyé sur le bouton du sélecteur, le 3.2.3 Visualisation de l'intensité du signal
Le thermostat commence le compte à rebours de 60 à 0 ou jusqu'àIl doit être vérifié l'intensité du signal entrant sur
à la suite de la connexion établie. Une fois la connexion établie, cronothermostat
appuyer sur le bouton de la molettedi seleçon pour continuer ▶ ouvrir le menu principal.
(en cas de dysfonctionnement) chapitre 6).
▶ Sélectionner et confirmer le menuInfo.
▶ Procéder en appuyant sur le bouton du sélecteur. ▶ Sélectionnez et confirmez le menu Signal radio.

Forzasegnale Forza signal

0010007066-001
0 0 1001011 4 -001
L'intensité du signal radiovjeene vjesualizzata dans l'indice-
L'affichage en barres. Plus il nombre de barres visibles est élevé, plus l'intensité est forte.

du signal.
Ne pas visualiser trop longtemps l'intensité du signal, autres-
les batteries s'épuisent rapidement. Quand ce n'est plus
nécessaire, abandonner l'affichage de l'intensité de
signaler en confirmant. Ne pas visualiser trop longtemps l'intensité du signal, autres-
les batteries s'épuisent rapidement.
L'affichage passe à la configuration de la date.1)

Paramètres pour l'utilisation comme thermostat

ambiente principale
L'affichage passe à la demande s'il y a un module solaire.
20.07..2015
▶ Sélectionnez OUI ou NON en tournant et en appuyant sur le bouton de
0010007422-001
molette de sélection.
▶ Réglez la date.
L'affichage passe à la configuration de l'heure.1)

Moduloo solare

0010008043-001
Ora
Pour un nouveau contrôle, l'affichage montre l'intensité du signal
radio.
0010007421-001
▶ Définir l'heure. ▶ Procéder en appuyant sur le bouton de la molette de sélection
zione.
▶ Chercheril luogo di installazione adatto peil montage à
mur Lieu d'installation, p. 10).
▶ Faites attention s'il y a suffisamment d'intensité du signal.
L'indicateur à barres du signal doit s'allumer au moins
jusqu'à la moitié. Plus de barres sont visibles, plus l'intensité est élevée Forza signal

signal radio.
L'unité de service est configurée et connectée. Le témoin lumineux sur 0010007066-001

modulo à onde radio s'allume une lumière verte fixe. L'affichage passe à l'allumage du système de chauffage.
▶ Sélectionner OUI.

Avviorrisc.
1) L'unité de service peut éventuellement recevoir
automatiquement la date et l'heure actuelles via le 0010007423-001

connexion radio. La configuration est terminée.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 15

Installation et mise en service

C 100 RF est maintenant configuré comme régulateur de température ambiante

3.2.5 Mise en service du répéteur
principale. L'installation de chauffage et éventuellement la (accessoire assorti)
La production d'eau chaude sanitaire est en fonctionnement. Après la Le module radio est en fonctionnement.
configuration l'affichage montre exclusivement les éléments de
menus pertinents pour l'installation configurée.

1
Pour le réglage en fonction de la température extérieure dans
menu Dati sistema l'impostazione Type régul. doit être
impostée sur un type de réglage en fonction de la température 2
tura extérieure, car la configuration de base est toujours en fun-
zone de la température de l'environnement. 0 010 008 007-001

Fig. 24 Répéteur
3.2.4 Mise en service de la sonde extérieure sans LED
fil pour l'état de la connexion
Le module radio est en fonctionnement. Bouton de connexion
▶ Brancher le répéteur à une prise de courant.
▶ Veuillez attendre environ 1 minute.
▶ Premerele bouton de connexionssione sur le module à onde radio
1 ( fig. 22, pag. 14).
Le LED vert commence à clignoter.
2
▶ Appuyez donc sur le bouton de connexion du répéteur.
Une fois la connexion établie, le LED sur le répéteur s'allume en vert.
par 5 secondes :
▶ attendre environ 1 minute.
0 010 008 005-001
▶ Appuyez brièvement sur le bouton de connexion de la sonde.
esterna.
Fig. 23 Sonde externe sans fil La sonde externe se connecte par l'intermédiaire du répéteur et du LED

LED pour l'état de la connexion il s'illumine en vert.

Bouton de connexion ▶ Vérifier si les autres utilisateurs radio sont dans la portée
radio dans le lieu d'installation respectif et éventuellement
▶ Appuyez sur legoûtO di connessione sur le module à onde radio déplacer le répéteur.
( fig. 22, p. 14).
Le LED vert commence à clignoter. Si le LED s'allume en rouge fixe :
▶ Appuyez donc sur le bouton de connexion sur la sonde externe ▶ utiliser une prise de courant plus proche du module à ondes
T 1 RF. radio (ou plus près de l'un des répéteurs connectés).
À la connexion établie, le LED du s'illumine en vert.
T 1 RF par 5 secondes.
Si le LED sur le T 1 RF s'allume en rouge pendant 5 secondes, la
sonde externe est hors de portée.
▶ Dans ce cas, identifiez un lieu d'installation plus approprié.
-ou-
▶ Augmenter la portée en installant un répéteur entre le module
une onde radio et la sonde externe.

16 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Installation et mise en service

3.3 Test de connexion de la sonde externe

3.4 Configuration de l'unité de service comme ter-
▶ Appuyez plusieurs fois sur le bouton de connexion du répéteur régulateur d'environnement
toutes les 10 secondes. Pour une utilisation comme régulateur de température d'ambiance, il est nécessaire que
Si le LED sur le répéteur s'allume en vert fixe, l'inten- une C 400/C 800 soit connectée au même BUS que la MBRF.
sità del segnale radio è sufficiente. In caso contrario sce-
L'écran montre l'intensité du signal radio pour permettre de
choisir un autre lieu d'installation.
contrôlez-le à nouveau.
Pour tester le parcours du signal : ▶ Procéder en appuyant sur le bouton du sélecteur
▶ déconnecter le répéteur du circuit électrique. zione.
▶ Appuyez brièvement sur le bouton de connexion sur la sonde
esterna.
Le LED sur la sonde externe s'allume en rouge.
▶ Reconnectez le répéteur à la prise de courant. Forza signal
▶ Veuillez patienter environ 1 minute.
▶ Appuyez brièvement sur le bouton de connexion du répéteur. 0010007066-001

On reconnaît un C 400/C 800, l'affichage demande si

Le LED s'illumine en vert lorsque le répéteur est de nouveau avec-
connexion avec le module à ondes radio. les paramètres d'usine peuvent être laissés exécutés.
▶ Attendez une minute de plus. ▶ Sélectionner OUI.
▶ Appuyez brièvement sur le bouton de connexion de la sonde
esterna.
La sonde externe se connecte par l'intermédiaire du répéteur et du LED
il s'illumine en vert. Prêt?

Quand le répéteur est débranché, l'unité de service peut afficher

0010007087-001
zare l'avviso de dysfonction A21-1007 ou A21-1031. La configuration en tant que thermostat d'environnement est avec-
▶ Confirmer l'avertissement de dysfonctionnement en appuyant sur le bouton. clusa.
avec un bouton de sélection.
▶ Mettre en service C 400/C 800 ( Instructions d'installation
L'unité de service attend de recevoir du répéteur le
zione C 400/C 800).
segnale de la sonde externe (avis : "Veuillez patienter").
▶ Configurer le C 100 RF dans le C 400/C 800 dans le menu de services
▶ Appuyez brièvement sur le bouton de connexion sur la sonde
zio du circuit de chauffage relatif ou avec l'Assistant
esterna.
configuration Instructions d'installation C 400/C 800).
Le LED se rallume en vert.
Lorsqu'elle est utilisée comme régulateur de température ambiante, C 100 RF
afficher un menu réduit Panorama du menu de service)
Tous les autres paramètres sont effectués et sont affichés
sur la C 400/C 800.

3.5 Déconnexion des utilisateurs radio

Pour déconnecter un utilisateur radio :
▶ Répéteur : appuyez sur le bouton de connexion pendant plus de
5 secondes.
▶ Sonde externe : appuyer sur le bouton de connexion pendant plus de
5 secondes.
▶ Déconnecter l'unité de service du module à ondes radio
avec la voix de menu correspondante.
Pour déconnecter tous les utilisateurs radio :
▶ appuyer sur le bouton de connexion sur le module à onde radio pour
plus de 5 secondes.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 17

Menu de service

Voix de menu Champ de paramétrage : Description de

4 Menu de service fonctionnement
▶ Si la visualisation standard est active, appuyez et maintenez Coll. pompe Générer. chaleur : le circulateur chauffe
appuyé sur le bouton menu jusqu'à ce que le menu principal apparaisse
le mento est connecté au générateur de chaleur
affiché le menu de service. (uniquement pour le circuit de chauffage 1).
▶ Appuyez sur le bouton du bouton de sélection pour ouvrir Modulo CR : le circulateur de chauffage est
le menu de service déjà sélectionné.
connecté au module du circuit de chauffage
▶ Faire tourner le bouton avec le bouton de sélection pour sélectionner mento MM 100.
ajouter une option au menu ou pour modifier la valeur de
Valv. miscel. NON : circuit de chauffage direct avec
un paramètre.
module de circuit de chauffage MM 100
▶ Appuyez sur le bouton du sélecteur pour ouvrir disponible
la voix du menu sélectionnée, pour activer le champ de
entrée pour un paramètre ou pour confirmer OUI : circuit de chauffage mélangé avec
un paramètre. module de circuit de chauffage MM 100
disponibile
[Link]. 10 ...120... 600 s: temps de fonctionnement
de la vanne de mélange dans le circuit de
Les paramètres de base sont représentés en gras. riscaldamento attribuito
[Link]. Radiatore | Risc. pavimento: assegnare
Selon la chaudière et le mode d'utilisation du chronoterm- l'installation de chauffage au circuit de
mostato non toutes les voix dele menu est sélectionnébili, vedere riscaldamento; preimpostazione della curva
panoramique menu de service pag. 24. termocaratteristics de chauffage
( pag. 20)
4.1 Menu Dati sistema Type de régulation. Externe sempl. ( ) | [Link] [Link] ( ) |
Dans ce menu, vous pouvez configurer tout le système. Selon Mandat amb. | Potenza amb.: sélection parmi
du générateur de chaleur connecté, certains réglages peuvent- régulation en fonction de la température
Les cerveaux peuvent ne pas être disponibles.
esterna simple ou optimisée et de la thermo-
régulation de l'environnement comme régulation
Voix de menu Champ de paramétrage : Description de
de la température de départ ou de régulation
funzionamento
de la puissance (ne pas utiliser le réglage
Attribuz. CR 1... 4: numéro du circuit de chauffage de la puissance pour les générateurs de chaleur à
assignés (maximum 4). Après la synchronisation- basamento). Les typologies de thermorégulateur-
la zone ne peut afficher que le numéro. action en fonction de la température extérieure
Pour modifier manuellement le circuit de sont disponibles seulement si la sonde externe est
le chauffage doit être interrompu de la con- connectée.
connexion radio.
ACS Non : système de production d'eau chaude sain
Connecter? NON : la connexion n'est pas lancée. taria assente
OUI : l'unité de service tente de se connecter au Oui, val. 3 voies : le système de production d'eau
module à onde radio. Pour réaliser la con- la chaleur sanitaire présente est alimentée par
connexion, appuyez brièvement sur le bouton de vanne à 3 voies.
connexion sur le module à ondes radio.
Oui, [Link].: le système de production
Déconnecter? NON : ne débranchez pas la connexion radio. de l'eau chaude sanitaire présente est alimentée
OUI : l'unité de service se déconnecte de tato de la pompe de charge du boiler.
modulo à onde radio et doit être raccordé Sonda comp. Non : compensateur hydraulique absent
gâté pour pouvoir fonctionner.
Oui, sur l'apparence : compensateur hydraulique pré-
sente, la sonde de température est connectée au
générateur de chaleur.
Oui, sur le module : compensateur hydraulique pré-
sente, la sonde de température est connectée au
module de circuit de chauffage.

18 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Menu de service

Voix du menu Champ de configuration : Description du 4.2 Menu circuit de chauffage

fonctionnement Dans ce menu, les réglages pour le circuit de
Ricircolo chauffage.
NON : la pompe de recirculation sanitaire ne peut pas
être actionnée par le générateur de chaleur.
OUI : la pompe pour le circulateur sanitaire peut AVIS
être actionnée par le générateur de chaleur. Danger d'endommagement du sol!
Modulo solaire NO : production solaire d'eau chaude sanitaire ▶ Avec le chauffage au sol, respecter la température
ria assente de mandat maximum recommandé par le fabricant.
OUI : production solaire d'eau chaude sanitaire
ria avec module solaire MS 100 présent
Voix de menu Champ de paramètres : description du
[Link] – 35 ... –10... 0 °C: température extérieure fonctionnement
( ) média minimale pour le dimensionnement en
Temp. dim. 30 ...45... 60 °C (exemple d'installation de
base à la région
( ) chauffage à panneaux radiants) : la tempé-
Les indications pour un réglage correct ratura de débit atteinte en cas de tempé-
sont contenues dans les dispositions et directives rature externe minimale
nationaux et régionaux en vigueur (par ex. DIN
Point de base 20 ...25 °C... Point final (exemple
EN12831, ÖNORM H 7500-1 ou SN SIA
( ) système de chauffage par panneaux
384.201).
radianti): le point de base de la courbe thermoa-
Attenuazione ON: la temperatura esterna agisce in ritardo La ratteristica se trouve à environ 25 °C
( ) (atténuation) en cas de bâtiments massifs.
Point final Point de base ...45... 60 °C
OFF : la température externe de la région ( ) (esempio impianto di riscaldamento a pan-
arrivée non atténuée à la régulation en fun- nelli radianti): la température de départ rag-
régulation de la température extérieure. arrivée en cas de température extérieure minimale
Type coû[Link] Indice de la capacité d'accumulation thermique Mandat 30 ...48... 60 °C (exemple d'installation de
( ) de l'immeuble chauffé Tmax. chauffage à panneaux radiants): température-
pesante : accumulation thermique élevée, par ex. tension de mandataire maximale
maison en pierre avec des murs épais (forte atte- Comp. PID rapido : caractéristique de thermorégulation
nuazione) (seulement avec ter- rapide, par exemple en cas de quantité réduite de
moyen : capacité d'accumulation moyenne moregola- eau chaude dans les systèmes de chauffage avec
leger: accumulation thermique basse, par ex. zione en ventilconvecteurs
maison secondaire en bois non isolée fonction de la milieu : caractéristique de thermorégulation
Réinitialiser compl. NON : les paramètres actuels restent inchangés
température médias, par ex. en cas de chauffages à rayonnement
riate. environnement)tori

OUI : les paramètres d'usine sont rétablis retardé : caractéristique de thermorégulation

nata (à l'exception de l'heure et de la date). La connes- lente, par exemple, en cas d'installation de chauffage-
sione avec le module à ondes radio devient mento à panneaux rayonnants
staccato. F. pompa ott. ON : le circulateur fonctionne le moins possible dans
Tab. 7 Paramètres dans le menu Données système fonction de la température de départ
OFF : si deux ou plusieurs sont installés dans le système
source de chaleur (par exemple, installation solaire)
ou un accumulateur à inertie, cette fonction doit
être désactivée.
Influsso amb. OFF | 1 ...3... 10 K : plus la valeur est grande
( ) imposé, plus l'influence sera
température ambiante.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 19

Menu de service

Voix de menu Champ de configuration: description de

fonctionnement
Influence du soleil. – 5 ... – 1 K : l'apport de chaleur solaire réduit L'impostazione sec. temp. amb. non offre une protection anti-
( ) la potenza termica necessaria. gel absolu parce que, par exemple, les tuyaux posés dans le
OFF: le rayonnement solaire n'est pas considéréLes façades peuvent geler. Si une sonde de température est installée.
dérèglement dans la thermorégulation. tura extérieure, la protection antigel peut être garantie pour
tout l'équipement indépendamment du type de paramétrage
Réchauffer ARRÊT | – 30 ... 10 °C : à partir de cette tem-
la température extérieure réglée n'est plus vérifiée
exécutée sur le thermostat :
( )
aucune réduction. L'installation fonctionne dans la ▶ dans le menu Prot. antigel régler la sec. temp. est. ou
mode de chauffage, pour éviter un [Link].b. - [Link].( ).
refroidissement excessif.
[Link] OFF: protection antigel désactivée 4.2.2 Configurer le système de chauffage et les courbes de chauffage
sec. temp. est. ( ) |sec. temp. amb.| caractéristiques pour la thermorégulation dans la fonction
Ambiance-externe ( ): la protection anti- mesure de la température extérieure
le gel est activé/désactivé en fonction
Courbe de chauffage optimisée
de la temperaturaqui sélectionnée
( cap. 4.2.1) La courbe thermocaractéristique de chauffage optimisée
(Type reg.: [Link] [Link]) présente une courbure vers
[Link] de gel – 20 ...5... 10 °C: Chap. 4.2.1
l'alto basata sull'exacte correspondance de la température de
Precedenza-ON : la production d'eau chaude sanitaire
mandat avec la température extérieure correspondante ( ).
ACS est activé, le chauffage est interrompu
cassé
C 60
OFF : la production d'eau chaude sanitaire
50
1
viennent activées, fonctionnement en parallèle avec
le chauffage 40
2
Tab. 8 Impostazioni dans le menu Circuit de chauffage
30
4.2.1 Température de seuil pour le gel (température 3
20
limite de protection antigel +20 +10 0 -10 -20
AVIS TA C
0010005494-001

Risque d'endommager irrémédiablement des composants Fig. 25 Réglage de la courbe thermique pour l'installation de
de l'installation destinée au transport d'eau chaude en cas chauffage par panneaux radiants
température de seuil pour le gel réglée trop en Pente à la hausse par la température de conception
basso e temperature ambiante al di sotto di 0 °C! TALet la température extérieure minimale TA,min
▶ L'impostation de base de la température seuil pour le gel
(5 °C) ne peut être adapté que par un technicien spécialisé.
▶ Ne pas régler la température de seuil sur une valeur trop
basso.
Sont exclus de la garantie tous les dommages causés par la tem-
température seuil pour le gel réglée sur des valeurs trop
bassi!
▶ Sans sonde de la température extérieure, il n'est pas possible de
protection antigel sûre de l'installation.

20 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Menu de service

C 60 90
50
4 C
80 1
1 4
40 70
30 60
5
20 50
+20 +10 0 -10 -20 5
C 40
TUn
0010004364-001
30
Fig. 26 Paramétrage de la courbe thermographique de
chauffage pour système de chauffage à panneaux
20
+20 +10 0 -10 -20
nelli radianti C
Déplacement parallèle par la température de l'air
TUn
0010005495-002
environnement souhaité
Fig. 28 Paramétrage de la courbe thermocaractéristique de
TATempérature extérieure chauffage pour radiateur
TVLTempérature de départ Déplacement parallèle par la température de l'air
Réglage : ALT 45 °C, TA,min= –10 °C environnement désiré
(courbe de base), restriction avec TVL,max= 48 °C
TUnTempérature extérieure
[2] Paramètre : T = 40 °C, TA,min=
AL –10 °C TVLTempérature de départ
[3] Configuration : AL T = 35 °C, TA,min= –20 °C
[1] Réglage : AL T = 75 °C, TA,min= –10 °C
Déplacement parallèle de la courbe termocartéristique de
(courbe de base), limitation avec TVL,max= 75 °C
base [1] par élévation de la température de l'air
Paramétrage : AL T = 80 °C, TA,min=-10 °C
environnement souhaité, limitation avec TVL, max= 48 °C
limitation avec TVL,max= 80 °C
Déplacement parallèle de la courbe thermocaractéristique de
Impostazione: TAL= 70 °C, TA,min= –20 °C
base [1] par réduction de la température de l'air
Déplacement parallèle de la courbe thermocaractéristique de
environnement souhaité
base [1] par élévation de la température de l'air
environnement désiré, limitation avec TVL, max= 80 °C
90
C Spostamento parallèle de la courbe thermocaractéristique de
80 1 base [1] par réduction de la température de l'air

70 2 environnement désiré, limitation avec TVL, max75 °C

60
50
40
3
30
20
+20 +10 0 -10 -20
TA C
0010004365-001

Fig. 27 Paramétrage de la courbe thermique pour radiateur

Pente à monter par la température de projet
TALet la température externe minimale TA,min

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 21

Menu de service

Courbe thermocaractéristique simple

Voix de Champ de paramétrage : Description de la fun-
La courbe thermocaractéristique simple (Type réglage : Externe
menu planification
c'est une représentation simplifiée de la courbe ter-
mocaractéristique, adaptée, comme si c'était une droite Cette droite est [Link].60... 80 °C: Il valore impostato è il limite supe-
descrite par deux points : point de base (point de départ de la ACS ou riore pour la température de l'eau chaude sanitaire
courbe de termocartéristique) et point final ( ). [Link]. ria desiderata.
accum. Questa voce del menù non è presente con tutti i
Chauffage à Radiateur types de chaudière. Si ce point n'est pas présent, la
panneaux radiants à la température de l'eau chaude sanitaire est impo-
pavement stable uniquement sur la chaudière.
Température extérieure – 10 °C – 10 °C Tab. 10 Paramètres dans le menu Eau chaude sanitaire
minima TA,min
Point de base (point 25 °C 25 °C 4.4 Menu Solaire
pied) de la courbe ter- Avec le C 100, un système solaire peut être réglé pour la production
mocaractéristique tion d'eau chaude sanitaire. Si vous souhaitez ajouter
Point final (du 45 °C 75 °C une intégration de chaleur solaire au système de chauffage
il est nécessaire d'utiliser une unité de régulation thermique C 400/C 800.
courbe termocaractère
stica) D'autres informations sur l'installation solaire se trouvent dans
Température maximale 48 °C 75 °C instructions pour l'installation des modules MS 100.
de mandat TVL,max
Voix de menu Champ de configuration : description du
Tab. 9 Impostazioni di base della curva termocaratteristica
fonctionnement
simple
[Link]. accum. 20 ...60... 90 °C : une fois la temp atteinte
4.3 Menu Eau chaude sanitaire température maximale du chauffe-eau à accumulation,

Dans ce menu, les réglages pour la production sont effectués le circulateur est désactivé.
d'eau chaude sanitaire. Le technicien spécialisé peut régler ici Type de collet. Collet. piano : des collecteurs sont utilisés
une température de l'eau chaude sanitaire supérieure à 60 °C. solaires plans.
La voix du menu n'est pas disponible avec toutes les chaudières. Collet .sottov.: on utilise des collecteurs à
tubes sous vide.
AVERTISSEMENT Sup. collet. 0... 500 m2superficie brute des collecteurs
installations solaires.
Danger de brûlures dû à de l'eau bouillante !
Zone climatique. 10 ...90... 200 : zone climatique de l'endroit de
Si la désinfection thermique est active pour éviter la formation de installation de la carte de zone Instructions pour
légionelle (l'eau chaude est chauffée un mardi sur deux) l'installation du module solaire
nuit à 02h00 à 70 °C) ou la température maximale
Temp min ACS Off| 15 ... 70 °C: con Off post riscaldement
de l'accumulateur/bollitore ACS ([Link]. [Link].
de l'eau chaude sanitaire par le générateur
accum.) est réglé à plus de 60 °C :
tore de chaleur indépendamment de la tem-
▶ Informer tous les intéressés et s'assurer qu'il est installé température minimale de l'eau chaude sanitaire.
un mélangeur pour ACS. Modul. Pompe NO : le circulateurs solaires ne sont pas réglés dans
modulation.
PWM : le circulateur solaire est réglé en
modulation par un signal PWM.
Si la fonction de désinfection thermique est active, la bouilloire de 0-10V : le circulateur solaire est réglé à
l'eau chaude sanitaire est chauffée à la température imposée modulation par un signal analogique
état. 0-10V.
▶ Respecter tous les exigences régionales et nationales relatives à
légionelle, dans les conditions de fonctionnement de la pompe de
recyclage sanitaire, y compris la qualité de l'eau et les instructions
del generatore di calore.

22 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Menu de service

4.5 Informations sur le menu

Voix du menu Champ de réglage : description de
fonctionnement Dans ce menu, les paramètres et les valeurs instantanées sont affichés.
tanei qui se mesurent dans l'installation de chauffage. Ne pas
Désactivé : chargement rapide du collecteur désactivé
Flux d'appariement
vato via Match-Flow. des modifications doivent être apportées.

35 ... 60 °C : température d'activation pour Voce di menu Valori possibili:Descrizione

Match-Flow (seulement avec régulation thermique velo-
Temp. est. ( ) – 40 ... 50 °C: La température externe
città). actuellement mesurée est détectable uniquement si elle est
Fonction tubes OFF : fonction désactivée pour collecteurs solaires installé une sonde de température extérieure.
un tube sous vide. État de l'application. EN: Brûleur en fonctionnement
TOUT: toutes les 15 minutes, le circulateur solaire se
active pendant 5 secondes.
OFF: Brûleur hors fonction
[Link]. app. 20 ... 90 °C : Température de départ
[Link] 6 ...10... 20 K : différence de température
nécessaire sur le générateur de chaleur (tempé-
collecteur par rapport au chauffe-eau (pour l'actif-
installation du circulateur solaire).
rattura nominale)
[Link]. application. 20 ... 90 °C: Température de refoulement mesurée
[Link] 3 ...5... 17 K : différence de température col-
rata sur le générateur de chaleur (température
f lecteur par rapport à la bouilloire (pour la désactiva-
réel)
zione du circulateur solaire).
Homme. max env. 35 ... 90 °C: Température maximale de man-
T max collett 100 ...120... 140 °C : avec le dépassement
données définies sur le générateur de chaleur
de la température maximale du collecteur, le
le circulateur solaire est éteint. Temp. comp. 20 ... 90 °C : Température actuelle de l'eau
de chauffage dans le compensateur hydraulique
Mod. désinf. DÉSACTIVÉ : aucune fonction de désinfection pour le
lico
chauffe-eau solaire.
Exercice CR OFF : Non opérationnel | Risque : Fonction chauffage -
ON : la fonction de désinfection est activée pour le
damento actif | Réduction : Fonctionnement
chauffe-eau solaire.
en réduction de température active | Été :
Démarrage solaire NON : pour des raisons de maintenance, l'installation Fonction estivale active | Manuel : Fonctionne -
solaire peut être éteint avec cette fonction manuel actif
zione. Type de fonctionnement actuel dans le circuit de
OUI: seulement après l'activation de cette fonction chauffage attribué.
l'installation solaire s'active. [Link]. CR 20 ... 90 °C: Température de départ
Réinitialiser rend. NON : le compteur d'apport solaire n'est pas nécessaire dans le circuit de chauffage
azzerato. attribué (zone)
OUI : le compteur de l'apport solaire est réglé Homme. réelle CR 20 ... 90 °C : Température de sortie mesurée
rat fuite dans le circuit de chauffage attribué
NON : les paramètres actuels des réglages
Réinitialisation solaire (zone)
Les solari restent inchangés. Posiz. misc.1)0 ... 100 %: Position de la valve de mélange
OUI : tous les paramètres solaires sont réinitialisés trice dans le circuit de chauffage mélangé
sur les paramètres de base. (publicité ex. 30 % ouvert)

Tab. 11 Paramètres dans le menu Solaire [Link] OFF: chauffage éteint, par exemple en été
m. 5,0 ... 30,0 °C : Température ambiante dési-
derata
[Link]. 5,0 ... 30,0 °C: Temperatura ambiente
misurata
Exercice ACS ON: Production d'eau chaude sanitaire
activé
OFF : Production d'eau chaude sanitaire
non active
[Link] 15 ... 80 °C : Température désirée
S de l'eau chaude sanitaire

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 23

Menu de service

Voce di menu Valori possibili:Descrizione 4.7 Aperçu du menu de service

Les fonctions marquées avec sont disponibles seulement si c'est
[Link] 15 ... 80 °C : Température Rémédiota
une sonde de température extérieure a été installée.
de l'eau chaude sanitaire
[Link]. 15 ... 80 °C : Température maximale Les éléments de menu sont affichés dans l'ordre ci-dessous
ACS de l'eau chaude sanitaire réglée sur énumérée.
thermoregulation
Service
Disfunct. att. ad es. 29.09.2012 A11/802: Tous les
les dysfonctionnements actuels sont affichés et Données système
ordinate en fonction de la gravité de la dysfonction
La date est affichée, le – Attribuz. CR (CR1 ... CR4)
code de dysfonction et le code supplémen- – Connecter ? (connexion au module à ondes radio)
les feux clignotent alternativement.
– Débrancher ? (débranchement du module à ondes radio)
Disponible uniquement si un module correspondant est installé. – Coll. pompe1)(connexion du circulateur au générateur de
calore)
Tableau 12 Menu des informations
– Valv. miscel.1) circuit de chauffage mélangé ou non
4.6 Informations du menu système miscela)
1)
Dans ce menu, vous pouvez consulter les informations det- – [Link].(ttempo fonctionnement vanne mélangeuse
1)
tagliate concernant le système BUS de l'installation. Ils ne peuvent pas – [Link].
modifications possibles. – Type reallerlaz.1)
– ACS1)
Voce di menu Esempio di visualizzazione: descrizione – Sonda avecp.1)(compensateur hydraulique)
du fonctionnement – Récirculation1) (pompade recyclage)
Installation des données.
14.09.2012 : la date de la première configuration – Modulo solaire1)(produzionesystème solaire d'eau chaude sanitaire
zone confirmée (thermoregulateur de température) – [Link].min1) (température externe minimale)
raturé) ou de la première attribution du circuit 1)
– Atténuation
chauffage (thermorégulateur de zone)
– Type costr.ed1)
est automatiquement détecté.
– Réinitialiser compl. (restauration des paramètres par défaut et déconnexion-
Unité XXXX.X : dénomination du cadre de gamento du module à onde radio
commande commande du générateur de chaleur
SW Disp. com. [Link] | [Link] : version du logiciel de l'unité Cir. risq.1)
commande du générateur de chaleur
SW Regolatore [Link] : version du logiciel présent dans – Temp. dim.1)(température de projet)
thermoregulateur – Point de base1)(point de base de la courbe térmo-caractères
Mod. [Link] : version du logiciel présente dans stique)
[Link] modulo à onde radio – Point final1) (point final de la courbe thermocaractéristiques-
SW modulo CR [Link] : version du logiciel présent dans stica)
modulo circuit de chauffage MM 100 – Mandat Tmhache1)(température maximale de départ)
1) – Comp. PID1)
– [Link] ott.1)fonctionnement optimisé du circulateur
SW modulo [Link] : version du système d'exploitationftwarest présent dans
de chauffage)
SOL modulo solaire MS 1001)
– Influsso amb.1)
1) Disponible uniquement si un module correspondant est –installé.Influx sol.1)
Tab. 13 Info système – Réchauffer1)(fonctionnement en chauffage)

La voix de menu n'apparaît que lors de l'utilisation

comme thermostat de l'environnement principal.

24 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Menu de service

– Prot.antigel1)
– [Link] de gel1) Info
– PrécedenceACS1)(priorité production d'eau chaude
sanitaire) – Temp. est. (température externe)
– État app. (brûleur en fonction)
ACS1) – [Link]. app. (température de départ nécessaire)
– [Link]. app. (température de départ mesurée)
– [Link]. ACS1)température maximale de l'eau chaude – Homme. max app. (tetempérature maximale de départ
sanitaire) – Temp. comp.1)(température compensateur hydraulique)
– Exercice CR (fonctionnement du circuit de chauffage)
Solaire1)
– [Link]. CR (température de mandata nécessaire circu-
ito di riscaldamento)
– [Link]. accum.1)(température maximale accumulateur/
– Homme. réel CR1)(température de départ mesurée circuit
bouilloire)
1) de chauffage)
– Type de collecteur. (collecteur solaire plan/collecteur sot-
tovuoto) – Posiz. misc. (position mélangeur)
1) – [Link]. (temperatura ambiente desiderata)
– Sup. collet. (surface brute collecteur)
1) – Temp. amb. réa.(temperatura ambiente misurata)
– Zone climatique.
– Exercice ACS1)(fonctionnement en production d'eau
– Temp min ACS1) température minimale de l'eau chaude
eau chaude sanitaire
sanitaire)
– [Link].ACS1)température désirée de l'eau
– Module. Pompe1)(pompe modulante)
eau chaude sanitaire
1)
– Match-Flot (chargement collecteur avec Match-Flow)
– [Link].ACS1)(température mesurée de l'eau chaude
– Fonction des tubes1) (fonction collecteurs à tubes sous vide) sanitaire)
1) (difdifférence de température pour l'allumage
– [Link]
1)
– [Link]. ACS1)température maximale de l'eau chaude
– [Link] (différence de température pour l'éteindre- sanitaire)
mento) 1)
– Dysfonction. att. (dysfonctionnements actuels)
– T max collett1)(température maximale collecteur)
– Mod. désinf.1) (mode de désinfection de l'accumulateur / bulles- Info système
tore solaire
1)
– Lancement solaire – Installation des données.(date diinstallation)
1) 1)
– Réinitialiser rend. (reset du compteur d'apport – Unité de commande
solaire) 1)
– SW Disp. com. (version de logiciel unité de commande)
1)
– Réinitialisation solaire (réinitialisation des paramètres solaires) – SW Régulateur (version logicielle du régulateur de température)
– Mod. [Link] (vversiondel logiciel module à ondes radio
– SW modulo CR1)version du logiciel module circuit de chauffage
damento)
– SW modulo SOL1)(version de logiciel du module solaire)

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 25

État de la connexion (LED)

5 État de la connexion (LED)

DEL Modulo à ondes radio MBRF Sonde externe sans fil T 1 RF Répéteur RFR
Vert lam- Modalités de connexion (les utilisateurs Mode de connexion (T 1 RF Mode de connexion (le répéteur
pégante la radio peut se connecter.) essaie de se connecter avec le module à essaie de se connecter avec le module à
onde radio.) onde radio.
Vert pendant 5 s Le mode de connexion est connecté Après avoir appuyé sur la touche de con- Après avoir appuyé sur la touche de con-
clusa après 60 s avec au moins une connexion : nessione
connexion effectuée. T 1 RF est connecté au module a le répéteur est connecté au module
onde radio et se trouve dans sa por- une onde radio et se trouve dans sa por-
tata ou elle est connectée avec le répète-tata.
tore (se présente et se connecte).
Vert à lumière Fonctionnement normal – –
vite (dans les 5 à 15 dernières minutes le module à ondes
la radio s'est connectée avec au moins
une utilisation radio.)

Rouge et Réinitialiser : le module à onde radio revient aux Réinitialiser : T 1 RF revient aux paramètres Réinitialiser : le répéteur revient aux impo-
vert lam- paramètres d'usine et déconnecte d'usine et déconnecte le collègue - stations d'usine et déconnecte le
planchette tous les liens radio avec les utilisateurs mento radio (déconnexion). connexion radio (déconnexion-
radio. sione).
–
Rouge pendant 5 s Le mode de connexion s'est con- Après avoir appuyé sur la touche de con-
clôture après 60 s sans avoir exécuté nessione:
une connexion. T 1 RF est connecté avec le module à
onde radio ou avec le répéteur, mais
non se trouve pas dans la portée du module
une onde radio ou du répéteur.
Rosso à lumière Aucune utilisation radio n'est connectée ou le – Le répéteur n'est pas connecté ou se trouve
vite modulo a onde radio non ha più rice- hors de la portée du module à vagues
j'ai reçu un message de confirmation de radio.
une audience radio au cours des 5 à 15 dernières minutes.

Tous les deux Le module à ondes radio n'est pas connecté Fonctionnement normal Fonctionnement normal
spenti le BUS ou la chaudière murale avec production-
la zione ACS est éteinte.

Rouge et –
Uniquement après le redémarrage de la chaudière –
vert à lumière murale avec production ACS et pour un
vite maximum de 5 min
le module à onde radio attend un mois
essai d'une utilisation radio. Suivant-
mente rouge ou verte à lumière fixe.
Tab. 14

26 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Élimination des dysfonctionnements

A01 - 810 - [L'eau chaude sanitaire reste froide]

6 Élimination des dysfonctionnements
Procédure de vérification Remède
Après avoir quitté l'état de repos, l'affichage du chrono-
Cause
le thermostat montre une dysfonction. La cause peut être une
dysfonctionnement du cronothermostat, d'un composant, d'un Si la case a été décochée, réglez la production de
groupe de montage ou du générateur de chaleur. Le manuel de denza pour l'eau chaude sani- eau chaude sanitaire sur "Pré-"
service avec les descriptions détaillées des dysfonctions contient taria et le chauffage et buffet
indications importantes pour la résolution des dysfonctionnements. l'eau chaude sanitaire fonctionne-
nano en parallèle, la puissance
du générateur de chaleur
potrebbe non essere suffi-
Structure des en-têtes des tableaux : ciente.
codice disfunzione - codice supplementare - [causa o descri- Vérifier la sonde En cas de différences par rapport à
zione de la dysfonction]. d'eau chaude sanitaire dans ai valeurs indiquées dans le tableau
base à la table. remplacer la sonde.
A01 - 808 - [Production d'eau chaude sanitaire : Sonde de Tab. 16
température ACS 1 défectueuse - fonctionnement d'urgence
genza actif A11/A21...A24/A61...A64 - 1005 - [Configuration de
système non confirmé] (Ax1 = circuit de chauffage
Procédure de vérification/ Remède
1...Ax4 = circuit de chauffage 4)
Cause
Procédure de vérification/ Remède
Aucun système pour l'eau Désactiver le système de pro-
chauffe-eau installé. production d'eau chaude sanitaire Cause
dans le menu de service. La configuration du système La configuration du système
n'a pas été confirmé. n'a pas été exécutée complète-
Vérifiez le câblage de col- S'il y a un défaut,
ligament électrique dans le ter- remplacer le capteur. tamment.
moregolatore et sonde de Tab. 17
température de l'eau chaude
sanitaire. A11 - 1037 - [Sonde de température externe défectueuse -
Vérifiez la connexion Si les vis se sont desserrées ou une chauffage actif avec fonctionnement d'urgence
électrique du câble de connexion- épine, résoudre le problème Procédure de vérification/ Remède
mento dans le régulateur de température. de contact. Cause
Contrôler la sonde Si les valeurs ne correspondent pas Vérifiez la configuration. Si vous ne souhaitez pas de sonde
de l'eau chaude sanitaire en remplacer la sonde. Avec le paramètre sélectionné- esterna, sélectionner dans le ter-
base à la table. moregolatore la configura-
il est nécessaire d'avoir une sonde

Vérifier la tension sur Si les valeurs de la sonde courent- de la température extérieure. action en fonction de la température
morsetti de connexion spondent, tandis que tu ne cours pas environnement.
de la sonde de l'eau chaude spondono ceux de Avec sonde de température Reconnecter éventuellement
sanitaire dans l'appareil de tension, remplacer le thermostat esterna sans fil contrôler la sonde externe sans fil.
régulation thermique en fonction du régulateur. s'il y a un collègue
table. mento radio avec le module à
onde radio.
Tab. 15
Vérifier la continuité du S'il y a des interruptions
câble de connexion, entre tiers, restaurer le câblage.
régulateur et sonde
modèle externe à ondes radio.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 27

Élimination des dysfonctionnements

A11 - 1037 - [Sonde de température externe défectueuse - A11 /A61...A64 - 3061...3064 - [Aucune communication
chauffage actif avec fonctionnement d'urgence avec le module du circuit de chauffage](x61 = circuit de
Procédure de vérification/ Remède chauffage 1...x64 = circuit de chauffage 4)
Causa Procédure de vérification/ Remède
Vérifier la connexion Nettoyer les connecteurs pour le collègue Cause
électrique du câblage chez mento (éventuellement cor- Vérifier la configuration Modifier la configuration.
la sonde de température rosi) dans la boîte de (configuration d'adresse sur
externe ou à proximité du connecteur de logement de la sonde modulo). Avec le paramètre
le collègue branche sonde au thermo- externe. sélectionné est nécessaire un
régulateur. module de mélange
Vérifiez les valeurs de la sonde. Si les valeurs ne coïncident pas, Vérifiez que le câble BUS Remplacement des câbles endommagés
di temperatura esterna in remplacer la sonde. vers le module de mélange giati.
base à la table. zone ne soit pas endommagée. Le
Contrôler la tension sur Si les valeurs de la sonde courent- tension BUS sur le module de
morsetti de connexion de la spondono, tandis que vous ne courez pas la mélanger doit être
sonde de température externe répondent à ceux de comprise entre 12-15 V CC.
sul termoregolatore, in base tension, remplacer le thermor- Module de mélange défectueux - Remplacer le module de circuit de
à la table. butteur. toso. chauffage.
Tab. 18 Tab. 21

A11 /A61...A64 - 1034 - [Valeur non valide pour l'heure/date] A11/A61...A64 - 3011...3014 - [Erreur de configuration :
(A61 = circuit de chauffage 1...A64 = circuit de Modulo de mélange non utilisé] (A61/3011 = circu-
chauffage 4) ito de chauffage 1...A64 /3014= circuit de chauffage-
Procedimento di verifica/ Remède mento 4)
Cause Procédure de vérification Remède
Données/date à ne pas encore imposer Régler la date et l'heure.
Cause
stata. Vérifier la configuration Modifier la configuration.
Interruption de l'alimentation Définir la date et l'heure. (configuration de l'adresse sur
zone électrique pour long modulo). Dans le système, il est pré-
tempo. sente un module de mélange
Tab. 19 zione qui n'est pas utilisé
avec le paramètre sélectionné.
A11/A21...A24/A61...A64 - 1042 - [Dysfonction interne : Tableau 22
accès au module horloge bloqué] (Ax1 = circuit de
chauffage 1...Ax4 = circuit de chauffage 4)
Procédure de vérification/ Remède
Cause
Modulo ou cronotermostato Remplacer le module ou le chrono-
défectueux. thermostat.
Tab. 20

28 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Élimination des dysfonctionnements

A11/A61...A64 - 3071...3074 - [Aucune communication avec A11 - 3091...3094 - [Sondeur de température ambiante
régulateur de zone ] (A61/3071 = circuit de chauffage- défectueuse](3091 = circuit de chauffage 1...3094 =
mento 1...A64/3074 = circuit de chauffage 4) circuit de chauffage 4)
Procédure de vérification/ Remède Procédure de vérification/ Remède
Cause Cause
Vérifier la configuration Modifier la configuration. L'impostation du chronomètre• Installer l'unité de service
(configuration de l'adresse). Avec le thermostat devrait mesurer la zio dans le local de référé
l'option sélectionnée est température ambiante, mais mento de l’habitation
nécessaire un thermorégulateur il n'a pas été possible de mesurer (non sur le générateur de
tours de zone. une température ambiante calore).
Contrôler la présence de valide.
Remplacement des câbles endommagés • Changer le type de régulation
éventuels dommages au câble de collati. lazione du circuit de
ligament EMS vers le ter- chauffage de "selon
régulateur de zone. La à la température
tension BUS au régulateur thermique environnement" à "en fonctionnement

tore de zone doit être entre de la température

12-15 V CC. esterna.
Régulateur de température ambiante Remplacer le régulateur de température • Commuter la protection
défectueux. environnement. antigel de "locale" à
esterna
Tableau 23 Si les mesures susmentionnées
ils ne résolvent pas la dysfonction,
A11 - 3081...3084 - [Erreur de configuration : Termore- remplacer le thermostat
golatore de zone non utilisé] (3081 = circuit de chauffage- principale ou le thermorégulateur
damento 1...3084 = circuit de chauffage 4) tours de zone.
Procedimento di verifica/ Remède Tab. 25
Cause
Vérifier la configuration. Modifier la configuration. A12 - 815 - [Sonde temp. comp. idr. défectueuse]
Dans le système, il y a un ter- Procédure de vérification/ Remède
régulateur de zone qui ne Cause
est utilisé avec l'impôt Vérifiez le câble de connexion - S'il y a un défaut,
zone sélectionnée. mento entre le module compen- remplacer la sonde.
Tab. 24 satore hydraulique et la sonde du
compensateur.
Vérifiez la connexion Si les vis se sont desserrées ou une
électrique du câble de connexion épine, enlever le problème
mento au module de compensation de contact.
tore hydraulique.
Vérifier la sonde de compensation - Si les valeurs ne correspondent pas
tore en fonction de la table. remplacer la sonde.
Vérifier la tension sur Si les valeurs de la sonde courent-
morsettidicollegamentodella spondono, mentre non corri-
sonde du collecteur au module correspondent à ceux de
compensateur hydraulique entensione, sostituire il modulo
base à la table. compensateur hydraulique
Tab. 26

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 29

Élimination des dysfonctions

A21...A24/A61...A64 - 1007 - [Connexion avec la sta- A21...A24 - 1031 - [Connexion avec la station de base
zione de base interrotto.] (Ax1 = circuit de chauffage échoué.] (A21 = circuit de chauffage 1...A24 = circuit
1...Ax4 = circuit de chauffage 4) di riscaldamento 4)
Procédure de vérification/ Remède Procédure de vérification Remède
Cause Cause
Le module à ondes radio a perdu Garantir l'alimentation électrique Le lien vers le module à • S'assurer que tous les
l'alimentation électrique. trica du module à onde radio. onde radio a échoué. Contrôle- les utilisateurs reçoivent la cor-

Cronotermostatique à l'extérieur • Vérifier l'intensité du les présupposés pour le colle- rente électrique de alimén-
de la portée de l'odulo à signal radio. gamento. tazione.
onde radio • Éventuellement intensifier • Rapporter le module à ondes
radio et les utilisateurs de radio et
prends le signal radio avec le
répéteur ou rapprocher répéter la connexion.
l'unité de service au Collegamento fallito solo sul Intensifier le signal radio
modulo à onde radio. luogo di installazione avec le répéteur ou installer
Tab. 27 de l'utenza radio. l'utenza radio la plus proche de
modulo à onde radio.
A21...A24 - 1010 - [Aucune communication par le col- Connexion à une détermination - Remplacer l'usage radio.
lien BUS EMS 2] (A21 = circuit de chauffage nata utenza radio échoué.
1...A24 = circuit de chauffage 4) Connexion de tous les Remplacer le module à ondes
Procédure de vérification/ Remède radiodiffusion échouée. radio.
Cause Tab. 29
Vérifiez si le câble BUS est connecté - Éliminer l'erreur de câblage
légato de manière incorrecte. éteindre et rallumer le A21...A24/A61...A64 - 3161...3164 - [Batterie faible]
thermoregulateur. Ax1/3161 = circuit de chauffage 1...Ax4/3164 = cir-
Vérifiez si le câble BUS est • Réparer ou remplacer le circuit de chauffage 4)
défectueux. Débrancher les composantscâble BUS. Procédure de vérification/ Remède
nenti supplémentaires du BUS et• spe-Remplacer les services BUS Cause
gnere e riaccendere le défectueuses. Les batteries du thermostat Remplacer les batteries du ter-
thermoregulateur. Vérifier tore un onde radio sono scari- moregolatore a onde radio
que la cause de la dysfonction che. avec de nouvelles.
ni le module ni le câblage
Tab. 30
modulo.
Tab. 28 A31...A34 - 3021...3024 - [Sonde de température de man-
données circuit de chauffage défectueux - fonctionnement
sostitutivo actif](A31/3021 = circuit de chauffage
1...A34/3024 = circuit de chauffage 4)
Procédure de vérification/ Remède
Cause
Vérifiez la configuration. Modifiez la configuration.
Avec le paramètre sélectionné-
il est nécessaire d'avoir une sonde
température de départ
chauffage.
Vérifiez le câble de connexion - Créez la connexion dans
mento entre le module du circuit en mode correct.
chauffage et la sonde tem-
température de départ de chauffage
mento.

30 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Élimination des dysfonctionnements

A31...A34 - 3021...3024 - [Sonde de température de man- A51 - 6022 - [Accumulateur 1 sonde de température infe-
données circuit de chauffage défectueux - fonctionnement riore défectueuse - fonctionnement d'urgence actif
sostitutivo actif](A31/3021 = circuit de chauffage
Procédure de vérification/ Remède
1...A34/3024 = circuit de chauffage 4)
Cause
Procédure de vérification/ Remède
Vérifier la configuration. Modifier la configuration
Cause Avec le paramétrage sélectionné-
Vérifiez la sonde de température - Si les valeurs ne coïncident pas,nata è necessaria una sonda
ratura de mandata sur la base de alors remplacer la sonde. température dans la zone infe-
tableau. riore del bollitore ad accu-
Vérifier la tension sur Si les valeurs de la sonde courent- mule.
morsettis de collagament de la spondono, mais ne correspondent pas
Contrôlez le câblage de col- Créez la connexion dans
sonde de remplissage au module dono ceux de la tension, lien entre le module solaire et le mode correct
mélangeur en fonction de remplacer le module. sonde inférieure du bouilleur
tableau. à accumulation.
Tab. 31 Vérifiez la connexion Si les vis sont lâches ou une
électrique du câblage sur épine, enlever le problème
A51 - 6021 - [Sonde de température du collecteur solaire défectueuse modulo solaire. de contact.
tosa Vérifiez la sonde inférieure Si les valeurs ne correspondent pas
Procédure de vérification/ Remède du ballon d'accumulation remplacer la sonde.
Cause selon le tableau.
{"controllare_la_configurazione":"Vérifier la configuration.","modificare_configurazione":"Modifier la configuration."}
Vérifier la tension de la Si les valeurs de la sonde courent-
Avec la sélection de paramètres sonde inférieure du bouilleur répondent, tandis que tu ne cours pas-
Il est nécessaire d'avoir une sonde ad accumulo, presso ai mor- spondono ceux de
dans le collecteur solaire thermique. setti du module solaire tension, remplacer le module
Vérifier le câblage de col- Créer la connexion dans solaire.
lien entre le module solaire et le mode correct. Tab. 33
sonde du collecteur solaire
thermique. A61...64 - 1010 - [Aucune communication via le colle-
Vérifier la sonde du col- Si les valeurs ne devaient pas coïncider gamento BUS EMS 2](A61 = circuit de chauffage
capteur solaire thermique en fonction de répondre, remplacer la 1...A64 = circuit de chauffage 4)
à la table. sonde. Procédure de vérification/ Remède
Vérifier la tension aux mors - Si les valeurs de la sonde sont Causa
setti de la sonde du collecteur corrigés, mais les valeurs de la ten- Vérifiez si le câble BUS est connecté - Éliminez l'erreur de câblage
solaire thermique auprès de s'ils ne correspondent pas, lié de manière incorrecte. éteindre et rallumer le
modulo solaire en fonction de remplacer le module solaire. thermoregulateur.
table
Vérifiez si le câble BUS est • Réparer ou remplacer le
Tableau 32 défectueux. Débrancher les compos ligne de BUS
nenti supplémentaires du BUS et•spe-Remplacer les compteurs BUS
générer et rallumer le défectueux
thermoregulator. Vérifier
que la cause de la dysfonction
ni le module ni le câblage
modulo.
Tableau 34

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 31

Élimination des dysfonctions

A61...A64 - 1037 - [Sonde externe défectueuse - fonctionne- A91 - 1001 - [Communication entre régulateur de température princi-
mento substitutif actif](A61 = circuit de chauffage pale et thermostat de zone absent
1...A64 = circuito di riscaldamento 4) Procédure de vérification Remède
Procédure de vérification Remède Cause
Cause Vérifier la configuration Modifier la configuration
Vérifiez la configuration. Après vérification, il s'avère que non (paramétrage d'adresse). Avec
Avec le paramètre sélectionnénécessaire une sonde de tem- l'option sélectionnée est
Il est nécessaire d'avoir une sonde de température externe. Sélectionnez- nécessaire un thermorégulateur
de la température extérieure. nare/impostare la tore principale.
configuration qui soit basée Vérifier le câblage Remplacement des câbles endommagés
sur un régulateur de température impo-
BUS connecté aux thermostats.
état selon la température tore principale non sia dan- Avec des appareils radio à contrôler
environnement. neggiato. La tensione BUS sursi un collègue est présent-
Vérifier la continuité du S'il y a des interruptions thermostat principal radio mento.
câblage de connexion options, restaurer le câblage. doit être comprise dans
de la sonde extérieure jusqu'au col- plage 12-15 V CC.
ligament sur le thermorégulateur Régulateur de zone ou ter- Remplacer le régulateur
déchirer régulateur principal défaut de zone ou le régulateur de température
Vérifiez la connexion Nettoyer les bornes pour le collègue toso. principale.
électrique du câblage au pressoir (éventuellement cor- Tab. 37
la sonde de température rosi) dans la boîte de
externe ou au niveau du connecteur du logement de la sonde A91 - 1009 - [Aucune autre personne reconnue sur le réseau
connecte la sonde au thermomètre extérieur.
radio.
régulateur.
Procédure de vérification Remède
Vérifiez les valeurs de la sonde Si les valeurs ne correspondent pas
Cause
de température extérieure en remplacer la sonde.
S'il n'y a aucun signalement • Alimenter les équipements radio
base à la table.
antenne radio ou toutes les antennes et le module à ondes radio
Vérifier la tension sur Si les valeurs de la sonde courent-
la radio n'a pas de courant. avec courant
morsettidicollegamentodella spondono, mentre non corri-
• Connecter les appareils radio
sonde de température externe répondent à ceux de
au module à onde radio
sul termoregolatore, in base tension, remplacer le thermo-
à la table. régulateur. Tab. 38
Tab. 35
A91 - 6001 - [Erreur de configuration : Module solaire non
utilisé
A61...A64 - 3091...3094 - [Sonde de température
ambiance défectueuse](A61/3091 = circuit de chauffage- Procédure de vérification/ Remède
mento 1...A64/3094 = circuit de chauffage 4) Cause
{"Controllare la configurazione":"Vérifier la configuration","Modificare configurazione":"Modifier la configuration"}
Procédure de vérification/ Remède
Cause (réglage de l'adresse sur
modulo). Dans le système, il est pré-
Thermoregulateur principal ou• Redémarrer l'auto configure
sente un module solaire qui
thermostat de zone défectueux Zione. Toutes les utilisations
n'est pas utilisé avec
toso elles doivent être connectées
le paramètre sélectionné.
sur le BUS
• Sostituire il termoregola- Tab. 39
tore principale/ termore-
buteur de zone
Tab. 36

32 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

 Protection de l'environnement et élimination

A91 - 6004 - [Aucune communication module solaire] Hxx - ... - [...]

Procédure de vérification/ Remède Procédure de vérification Remède
Cause Cause
Vérifier la configuration Modifier la configuration. Ad es. la maintenance nécessaire a été dépassée,
(configuration d'adresse données configurées pour exécuter la documentation de la
modulo). Avec le réglage entretien du générateur de chaleur.
sélectionnée est nécessaire un de chaleur.
modulo solaire. Tab. 41
Vérifiez que le câblage de remplacement des câbles endommagés
connexion de BUS au module giati.
solaire ne soit pas endommagé. La
tension BUS sur le module
le solaire doit être compris
tra 12-15 V CC.
Station solaire défectueuse Remplacer le formulaire.
Tab. 40

7 Protection de l'environnement et élimination

La protection de l'environnement est un principe fondamental pour le
Appareils électroniques et électriques de génération précédente
groupe Bosch. Ce symbole signifie que le produit ne peut pas
La qualité des produits, les économies et la protection de l'environnement être éliminé avec les autres déchets, mais doit
sont pour nous des objectifs d'égale importance. Nous nous conformons scrupuleusement être attribué aux zones écologiques dédiées à
les lois et règlements pour la protection collecte, traitement, recyclage et élimination
de l'environnement. gestion des déchets.
Pour protéger l'environnement, nous utilisons la technologie et les matériaux.
Le symbole est valide dans les pays où des normes sur les déchets électro-
meilleures réalités en tenant compte des aspects économiques. nici, par exemple, la "Directive européenne 2012/19/UE sur les déchets d'appareils"

Emballage équipements électriques et électroniques". Ces normes définissent dans

pays uniques les conditions générales pour le retour et le recyclage
En ce qui concerne l'emballage, nous nous conformons aux systèmes de recyclage.
gio spécifiques des pays respectifs, qui garantissent un optimal gio de déchets d'équipements électriques et électroniques.
réutilisation. Puisque les appareils électroniques peuvent contenir des substances
Tous les matériaux utilisés pour les emballages respectent l'environnement et
dangereux, doivent être recyclés de manière responsable pour
ils sont réutilisables. limiter autant que possible les éventuels dommages environnementaux et dangers pour
la santé humaine. Le recyclage des déchets d'équipements électriques
Appareils obsolètes la tricherie et l'électronique contribuent également à préserver les
Les appareils hors d'usage contiennent des matériaux qui peuvent ressources naturelles.
être recyclés.
Pour plus d'informations sur l'élimination écologique des
Les composants sont facilement séparables. Les matières plastiques
déchets d'équipements électriques et électroniques nous vous invitons à
sont marquées. De cette manière, il est possible de classer les
s'adresser aux autorités locales compétentes, à l'entreprise de traitement des déchets
vari composants et les destiner au recyclage ou à l'élimination.
rifiuti de compétence ou au revendeur chez lequel il a été acheté
était le produit.
Pour plus d'informations, consultez :
[Link]/

Batterie
Les batteries ne peuvent pas être jetées dans les déchets domestiques. Les
Les batteries usagées doivent être éliminées dans les centres de collecte locaux.

CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04) 33

Informations sur la protection des données

8 Informations sur la protection des données

Robert Bosch S.p.A., Société Unipersonale,
Via M.A. Colonna 35, 20149 Milan, Italie
élaborez des informations sur les produits et les installations,
données techniques et de liaison, données des communes-
cazione, données d'historique des clients et enregistre-
action produits pour fournir des fonctionnalités produit (art. 6 (1)
sottopar. 1 (b) RGPD), pour s'acquitter de son devoir de surveiller
lancement conjointement avec des raisons de sécurité et de protection du produit
(art. 6 (1) sous-paragraphe 1 (f) RGPD), pour protéger ses propres
droits concernant la garantie et questions sur l'enregistrement de pro-
dotti (art. 6 (1) sous-par. 1 (f) RGPD), ainsi que pour analyser la
distribution des produits et fournir des informations personnalisées
Les offres liées au produit (art. 6 (1) sous-par. 1 (f) RGPD).
Afin de fournir des services tels que la vente et le marketing, la gestion
contrats et paiements, programmation des services hotline et données
nous pouvons confier et transférer des données à des fournisseurs de
services externes et/ou entreprises affiliées à Bosch. Parfois, mais sol-
tant avec une garantie adéquate de protection, les données personnelles pourraient
peut être transférés à des destinataires non situés dans l'Espace
Économique Européen. Des informations supplémentaires sont disponibles sur
demande. Vous pouvez vous adresser au Responsable du traitement des données
responsable de la protection des données, sécurité de l'information et pri-
vacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Boîte Postale 30 02 20, 70442
Stuttgart, ALLEMAGNE.
Il a le droit de s'opposer à tout moment au traitement des données
personnelles en vertu de l'art. 6 (1) sous-paragraphe 1 (f) RGPD en référence
à sa situation particulière ou en cas d'utilisation à des fins de marketing direct
marketing. Per esercitare tali diritti ci contatti tramite
DPO@[Link]. Scannez le code QR pour plus d'informations.

34 CR 100 RF | CW 100 RF – 6721821290 (2020/04)

Robert Bosch S.p.A.
Secteur Thermotechnique
20149 Milan
Via M.A. Colonna 35
Tel.: 02 / 36 96 21 21
[Link]