Annexe 1
Liste des présences
WASTE MANAGEMENT - COMITÉ DE VIGILANCE DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LACHUTE
Liste des personnes présentes à la rencontre
Membres du Comité de vigilance Exploitants du site (partenaires)
• Mme Monique Rémillard, représentante du voisinage • M. Simon Mercier, représentant de la Régie
(St-André-d’Argenteuil) intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes
• M. Marc Bertrand, représentant du milieu municipal (RIADM) et directeur des opérations chez
(MRC d’Argenteuil) WM, sites du Québec
• M. Alain Lanoue, représentant du milieu municipal
(Ville de Lachute) • M. Marc-André Desnoyers, directeur régional
• M. Mathieu Ouellet, représentant des groupes des sites de WM Québec Inc., LET de Lachute
environnementaux (SOS-Déchets)
• Mme Ann Claire Caillaud, spécialiste en
protection de l’environnement, WM Québec.
Autres participants
• Mme Louise Blouin • Mme Andrea Daezli, directrice générale,
• Mme Denise Brazeau RIADM
• M. Luc Chalifoux
• Mme Rose-Marie Fairweather • M. Yves Thériault, directeur régional -
• M. Yves Fillion Canada, centrale Lidya, EDL
• M. Claude Goyer
• Mme Louise Melançon • M. Ed Lewis, directeur régional, centrale
• M. Jean-Pierre Miner Lidya, EDL
• M. Laurent Pelchat
• M. Michel Rousseau • M. Richard Mucienko, chef des opérations,
• M. Thomas Spiroux site de Lachute, Englobe
• Mme Frédérike Sauro Cinq-Mars,
professionnelle en acceptabilité sociale,
Englobe
Transfert Environnement et Société
• M. Alex Craft, animateur
• Mme Camille Montreuil, rapporteuse
1
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
Comité de vigilance du lieu
d’enfouissement de Lachute
Rencontre spéciale pour
l’élargissement du Comité
20 novembre 2019
!"#$%&$%'!()*+$!'%$),-!.))$/$)'%$'%*.0-1'1
! !"#$%&'()*(#&+
! !"#$$%&'&()%'(*'$(+,-.&/#0+.,$($.,0(1&2$',02'$(3'(-#4.,(5*#+&'
! 6+',(3.5%/',0'&(*'$()%'$0+.,$('0(1&2.55%1#0+.,$(1',3#,0(*#(
&',5.,0&'
! 7.0'&(*'$(258#,9'$('0(1&.3%+&'(%,(5./10'(&',3%
! :'+**'&(;(5'()%"+*(<(#+0(%,($%+=+(1.%&(*'$()%'$0+.,$(',($%$1',$
! ,($*-%)&*.&/$"0%11.1
!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
X&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%#&%'"&%("&)*+"&&,-,&*
! !"#$"%&#'(&'$&)*+',&'*"#-(&.'*-/#'0/&'$-/$'(&'
)-1,&'*/2++&'+3&4*#2)&#
! 5&+*&6$&#'(&+'2,7&+',&+'"/$#&+
! 5&+*&6$&#'(&'*#-6&++/+'6-18&1/'&1+&)9(&
!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
!"#$%&'()*+$*,-*.$/%!/&.$
!" #$%&'()*++$,-&'(.'(/01(2'(/$)34-'5(6'6(*78&$-%*+6('-(
.$(9'6-%*+('+:%&*++';'+-$.'(<4%(=('6-(&8$.%68'(
>" #$%&'()*++$,-&'(.'(?*;%-8(2'(:%9%.$+)'(24(/01(2'(
/$)34-'
@" A&*)82'&(B(.$(286%9+$-%*+(2'(+*4:'$4C(;';D&'6(
7*4&(.'(?*;%-8
!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
Y&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%&'(')*+,#$,$-"
!" #$%&'()'*+,-)'. /&01)2*+*3$21'
4" 5+&*+6)'(7328$&9+*3$2')*'0:;+26)1'1%&'-)'<=#
!" #$%&%'(&)*+),-.)*/),'01+&/
2" 345%'&($67)/&)8/7&($6)/69(%$66/:/6&';/
<" -60'*%/:/6&)%=8;/:/6&'(%/)'+)7(&/))
>" ?/7&($6)4$7&@A/%:/&+%/)*+)7(&/
>" 5&01)2*+*3$2'(%'?$93*0'()'@363-+2:)'(%'<=#
A" 5&$/$13*3$2'()'2$%@)+%B'9)9,&)1
C" #$%&'()'*+,-)'832+-'
!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
!"#$%&'%!()*'%+ ,$-.'/!(!0"/.
!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
&
Z&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#!$%#&"#!'()*+"#",#-."/#
&
&
Le LET de Lachute en bref
! Exploité depuis 1966
! Quatre partenaires impliqués dans la gestion :
! Régie intermunicipale de gestion des matières résiduelles Argenteuil-Deux
Montagnes (RIADM)
! Waste Management (WM)
! Lidya Énergie (EDL)
! GSI Environnement (une division d’Englobe)
! Superficie de 85 hectares
! Localisé sur le territoire de Lachute
Page 8
&
[&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Le LET de Lachute en bref
!"#$%&'
'$()*+&
!"#$%"$!&'()#"
,$"-+.$-/#01
/2$#3&-+&*"'
!"
#$!
"+
*,
&'
-,.
&'
(/
*!
+*
%
'$'()
!"#$%&
%&
, +/
+
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'8)9%)#:;)'<=6> #$, 9
Page
!"
&
Le LET de Lachute en bref
! Principaux territoires desservis :
! Outaouais
! Couronne Nord de Montréal
! Argenteuil Deux Montagnes
! Laurentides
! Sud-Ouest de l’Ile de Montréal
! Durée de vie estimée : jusqu’en 2033
Page 10
&
\&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Les matières résiduelles reçues au site
! Tonnage autorisé: 500 000 tonnes métriques / année
! Types de déchets reçus : municipaux, industriels, commerciaux,
institutionnels, construction et démolition.
! Provenance des matières reçues :
! Outaouais/Gatineau
! Laval
! Mirabel
! St-Eustache
! Montréal
! Vaudreuil
! St-Rémi
Page 11
&
Principales phases de développement
O
S N
E
Phase III
2013-2024
Phase IV
2024-2033
Page 12
&
]&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Zone actuelle d’enfouissement : III-2
O
S N
E
Phase III
2013-2024
Phase IV
2033
2024-2033
Page 13
&
Autres opérations sur le site
O
S N
Zone d’exploitation – E
GSI/Englobe
(compostage)
Page 14
&
^&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Autres opérations sur le site
O
S N
Centrale – Lidya Énergie
Page 15
&
Les opérations
d’enfouissement
&
_&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Construction des cellules d’enfouissement
! Cellules d’enfouissement : zones qui reçoivent les matières
résiduelles :
! Aménagées progressivement, au rythme où sont reçues les matières à enfouir
! Cellules construite dans l’argile naturel imperméable qui assure de la protection
de la nappe phréatique.
! Couche drainante qui permet la circulation et le pompage du lixiviat.
! Pompage des :
! Eaux de pluie qui
s’infiltrent dans les
cellules et percolent à
travers les déchets
! Gaz générés par la
décomposition des
matières organiques
dans les cellules
Page 17
&
Construction des cellules d’enfouissement
! Recouvrement des cellules :
! Recouvrement journalier :
! À la fin de chaque journée
! Matériaux utilisés : sols faiblement contaminés, résidus de déchiquetage automobile,
autres MRJA autorisées par CA.
! Vise à éviter l’éparpillement des déchets, les feux et l’attrait pour les animaux
! Recouvrement final :
! Lorsque qu’une cellule
est complétée
! Matériaux utilisés :
o Sable
o Argile
o Ensemencement
Page 18
&
-`&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Gestion des biogaz
! Les biogaz sont générés par la décomposition des matières
organiques dans les cellules
! Principalement composés de méthane et de gaz carbonique (des
gaz à effet de serre)
! Depuis 2009, le règlement exige que l’ensemble des biogaz
soient captés, puis détruits (brûlés ou valorisés).
Page 19
&
Gestion des biogaz
! Deux techniques complémentaires pour le captage des biogaz
Tranchées horizontales Puits verticaux
(pendant l’exploitation d’une (après que l’enfouissement dans
cellule) une cellule soit complété)
! Production d’électricité grâce à une centrale
située sur le site (revendue à Hydro-Québec) Page 20
&
--&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
!"#$% &'()*"(++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
!"#$!%&'()*$+ &,-.)/$0*$1.2.3%4&*
!"#$%&'#()*+,-%.%/0%12"#34(# /056
&
!"#$%&%'()*%+$#%(,$*-."(/#%0 1(23%4567
! "#$%&'()*(+'$',-&.#/0$1+*$(23/+)4,$5.+'$
+#($-(6*&.#$0.)/0($%+$6&*(
! 70+6&(+'6$1.'2/*&.#6$.#*$(+$0&(+$5.+'$
08,9+&5($(#$50/)(
! :#*'(5'(#(+'$6+'$50/)($5.+'$%(6$
',5/'/*&.#6$(*$.5*&2&6/*&.#$%+$6;6*<2($%($
).00()*&.#$%($-/=
! :>*(#6&.#$%($5+&*6
! ?,5/'/*&.#$%($5.25(6
! @/&#*(#/#)($%(6$).00()*(+'6
! A#65()*&.#6$9+.*&%&(##(6$%($0/$
5('1.'2/#)($%+$',6(/+
!"#$"%&'()*+$,-() !!
&
-X&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
!"#$%& '$()*++$),-*.('$#(/%0
! "#$%&%'&()*+%&,-.'&/0$%*.&1%2(3/*#/%&
)3/$&,%&)-#'$1*))*1#3'&,-.'&'3.4%*.&
+3))%+1%./&*5#'&,%&)#2#1%/&)%$(*+1$6
! "#$%&%'&()*+%&,%&4*)4%$&,-#$3)*1#3'&
*5#'&,%&(3.43#/&5*#/%&)-%'1/%1#%'&,%$&
+3))%+1%./$&$*'$&(%/1%$&,%&7*86
! 9'$1*))*1#3'&,%&'3.4%))%$&(32(%$&(3./&
0)#2#'%/&)-%*.&%1&$1*:#)#$%/&)-*$(#/*1#3'6
! ;3.$&1/*4*#))3'$&%'&(*/1%'*/#*1&*4%+&
,%$&#'70'#%./$&)3+*.<&(3./&)%$&()*'$&
%1&,%4#$6
!"#$"%&'()*+$,-() !"
&
!"#$%& '$()*++$),-*.('$(/%0
! "#$%&'()(%*+,(-+&.//(&*(0#-+,0+&1*2+%.#,
! 3%-*$//$*4.%+,50%+%.06($0+&.)7#(--(0#-+(*+
7.)7(-+8+$4#
! 3%-*$//$*4.%+,50%+&.%,04*+7(#)$%(%*+,0+&1*2+%.#,
! 3%-*$//$*4.%+,(+9+%.06($0:+;<=+>&.//(&*(0#+,(+
&.%,(%-$*?
! @.06($0+704*-+6(#*4&$0:
!"#$"%&'()*+$,-() !"
&
-Y&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
!"#$%&'()%&*+ ,-./
!"#$%&'$%()*)+$,-./$0%$&.112&$3$0-()$'%/4%$5%$0*$1%('/*0%$#657* !(%/)6%$*8%1$5%&$
6(8%&'6&&%4%('&$64,-/'*('&$,-./$*4+06-/%/$0*$,%/9-/4*(1%$%'$0*$96*:606'+$5%$0*$
1-00%1'%$5%$)*;
!"#$%&'()*+,-$(#,-.&'(/-"#*&'%.'0123
! "#$%&$'&#(&$(%)*+%+$',#(-&(.(/%,0*1()2&3$%,/4#&15(67895.9:(;<=
! >&?*2+3&?&#$(3,?*2&$(-@0#(/%,0*&()2&3$%,/4#&(A*%&B0& -)3&?C%&(D:8EF(69EG5:::(;<=(
! "#$%&$'&#(&$(#&$$,H+/&(-&($,0$(2&1(*+##&+0I(-&(-'1$%'C0$',#()2&3$%'J0&
4$*5"'6-"$'0101
! K'1&(+0(*,'#$(-&1()3L+#/&0%1(-&(3L+2&0%(M(/+N(&$(%+-'+$&0%1
! >&1$+0%+$',#(?+O&0%&(-&(G(-&1(/%,0*&1()2&3$%,/4#&1
! P%+#3L&?&#$(-@0#(#,0B&+0($%+#1Q,%?+$&0%R
!"#$"%&'()*+$,-() !"
&
Gestion et suivi des eaux
Eaux usées (lixiviat)
! Eaux de lixiviation, ou lixiviat : eaux de pluie qui percolent à
travers les déchets contenus dans les cellules
! Rappel : l’argile naturelle sous les cellules permet de confiner les eaux, et
d’éviter qu’elles ne s’infiltrent dans le sol
! Ces eaux sont :
! Pompées en continu, puis acheminées à l’installation de traitement sur le site
! Prétraitement biologique sur le site
! Acheminées à l’usine d’épuration municipale de Lachute, pour un traitement
final.
Page 26
&
-Z&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
&
Gestion et suivi des eaux
Eaux de surface
! Eaux de surface : eaux de pluie qui ruissellent sur le site.
! Elles n’entrent pas en contact avec les déchets.
! Ces eaux sont rejetées directement au réseau hydrographique de
surface
! Un suivi périodique (3 x par année) de la qualité des eaux de
surface est exigé par le ministère (MELCC)
! Lors de ces suivis, des échantillons sont collectés à 5 endroits sur le site
! Les échantillons sont analysés par un laboratoire indépendant accrédité,
consignés dans un rapport et acheminés au ministère
Page 27
&
Gestion et suivi des eaux
Eaux souterraines
! Un suivi périodique (3 x par année) de la qualité des eaux
souterraines est exigé par le ministère (MELCC)
! Lors de ces suivis, des échantillons sont collectés dans 10 piézomètres répartis
au pourtour du site.
! Les échantillons sont analysés par un laboratoire indépendant accrédité,
consignés dans un rapport et acheminés au ministère
Page 28
&
-[&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
Autres mesures de suivi environnemental
! Registres et suivi des plaintes
! EXEMPLE :
Date de Causes et mesures
Nature de la plainte Plaignant Température- Vents*
la plainte correctives
Odeurs de biogaz aux 5 : +1oC /Brouillard/Vent Lydia et Englobe avisés et
Citoyen via le
abords du site et dans de 4 Kmh du Nord aucuns travaux particuliers
01/09/ bureau du
le secteur St-Hermas n’étaient en cours. Des
2019 Maire de
durant les fêtes, le 5 7 : -14oC /Variable/Vent de vérifications plus approfondies
Lachute 10 Kmh du NE
et le 7 janvier seront faites par Lydia.
! Tableau de suivi des points de dépassements
! EXEMPLE :
No du Analyse de Récurrences avec
Identification de la source Mesures correctives
point la source le dernier rapport
Zone Recouverte Finale
30 juillet Vérification du recouvrement d'argile et
1 non Situé sur le toit
2019 ajustement du captage dans le secteur
chainage 1350
Zone Recouverte Finale
30 juillet Vérification du recouvrement d'argile et
2 non Situé sur le toit
2019 ajustement du captage dans le secteur
chainage 1700
Zone Recouverte Temporaire Secteur appelé à recevoir de nouveaux
30 juillet
3 non Situé sur le talus Est déchets prochainement - optimisation
Page 29 du
2019
chainage 2000 recouvrement temporaire
&
&
Encadrement règlementaire
des activités au LET
&
-\&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
Encadrement règlementaire
! Règlement sur l’enfouissement et l’incinération de matières
résiduelles (REIMR)
! Principal règlement qui encadre les opérations d’enfouissement (se
rattache à la Loi sur la qualité de l’environnement)
! Il détermine, par exemple :
! Les matières acceptables
! Les matières de recouvrement journalier
! Les exigences reliées au Comité de vigilance
! La gestion et le suivi des eaux de surface et souterraines
! La gestion et le suivi des biogaz
! Rapport annuel
Page 31
&
&
Encadrement règlementaire
! Dernier décret d’autorisation de l’agrandissement du site
(#918-2003)
! Déterminait les conditions d’autorisation de l’agrandissement du site en
2003, et de l’exploitation actuelle
! Délivré à la Régie Intermunicipale Argenteuil Deux-Montagnes
! Exigences qui s’ajoutent à celles du REIMR
! Il détermine, par exemple :
! La capacité totale autorisée
! Le profil final
! Le comité de vigilance/ comité de suivi des odeurs
Page 32
&
-]&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
Gestion postfermeture du
site
&
&
Fonds de postfermeture
! Exigence inscrite dans le REIMR
! Objectif de s’assurer que des fonds sont disponibles pour la
gestion environnementale du site au moins 30 ans après sa
fermeture
! Versement trimestriel dans une fiducie gérée par le ministère
! En date du 31 décembre 2018, le fonds était constitué d’un
montant de 4 094 123 $.
Page 34
&
-^&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%"&'"&()*+),$-." '"&/-(01$"
!"#$%&'()*' !"+,
-*./'$0. 12*3# 4*.5.*67'#829*%#:6$;<=2*/
>'$%60#?2(2*@A'B#C6*'@0'9* *.D6%$2E
&
&
!"#$%&'(')*& +#&#"(,% -./&+,*0%
! !"#$%&'%()%*+$%&,'-./01'+2'%'+%$3"$4% !"#$%&'(#)*%*+,-+.'*%
5*6/01*#-%'6%'+7103++'5'+6
! 89%."*2'$%&,*::*10'$%*#%;*+*&*4%(%'+% )/(,-"0"-1*2
<0*+2'%'6%(%*#%=3>*#5'?@+1 ! N3"$%'6%5*6/01*#-
! AB%1+$6*""*613+$%&'%60*16'5'+6%&'% ! O+7103++'5'+6
$3"$%23+6*51+/$%'6%0'2>2"*C'%&'% ! P0*16'5'+64%C'$613+%'6%7*"301$*613+
5*6/01*#- ! N21'+2'%&#%HQ615'+6
! D%2'+60'$%&'%60*16'5'+6%&'%0/$1&#$% ! R#*"16/%&'%",*..0371$13++'5'+6
30C*+1E#'$%F&/2G'6$%&'%6*H"'4%
:'#1""'$%'6%C*I3+4%H3#'$% !"#$%"&'"&()*+),$-."&'"&
5#+121.*"'$4%'62JK
! !"#$%&'%LDMM%1+C/+1'#0$4% /-(01$"2&
! !"#$%&'&(%)&%)*&+%$,()-&)-./0&%+)
.03:'$$13++'"$4%6'2G+121'+$%'6%
,"*#($12&+)3".+$-2+)4&"%+5)-./0&%+)-&)
5'5H0'$%&#%.'0$3++'"%&'%$3#61'+% %#67&5)6,2&+)-&)+%#%$,(+)-8.92"#%$,(5)
6'2G+1E#' 6,2&+)#*",#7$'&(%#$"&+5)&%/:;)
! !"#(+<,"'#%$,()&()/,'9,+%5)9",-2$%)#2=)
'27%$97&+)4&"%2+:
!"
&
-_&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$"%&'"#("#)*+,*-&./"#("#!.)01&"
!"
&
&
!"#$"%&'"#("#)*+,*-&./" ("#!.)01&"
!"#"$%&$'(")$*$+,#&"-./)$0123$4 5/6)/"#(7)'$)/$8+#9)
!"#$%&#'()*+#')+'*"#$%&#',-$.)/+,$*)#
01'222'.3'%)'45.65#+'6*5%&$+'6,*',//")7
86"*,+$5/#'%9:/;-5<)')+'6*5=)+#')/'45&*#>'
!"#$%"&' ()*+$*,
-$./"$%)*01'0()#2)%+02/)1,$+ 2),/0(3$'*+%
4)/+$()3'% '+0"&/$()3'%5
!"
&
X`&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"# $%&'&$($%)#
!"#$%&%'"$%()*'+#,")+)$+*"-*&(,%$.*/+*0%1%2")&+
3-/%$*%)$+#)+*/+*&()4(#,%$.*+)0%#())+,+)$"2+*+$*
5(&%"2+
6%5+*+)*'2"&+*/+*'2-5%+-#5*.2.,+)$5*"4%)*/+*
,%)%,%5+#*2+5*%,'"&$5*).1"$%45*5-#*2+*,%2%+-*
/7"&&-+%2*
8+%22+*/+5*(/+-#5
!#(1#",,+*&(,'2+$*/+*1+5$%()*/+5*
)-%5")&+5
9(,,-)%&"$%()*&()5$")$+*"0+&*2+5*
'"#$%+5*'#+)")$+5
:$"$%()*,.$.(#(2(1%;-+*'+#,")+)$+
<))(0"$%()5*
!"#$#%&%"'()*&&+"$+'$,-%
.%"/,0,1,/$',*"(),'*2%""%(3(+"%(/$,"%(#%/',*"(4%/(&$',5-%/(
*-#$",6+%/(7+'-%/),01%/
!"
&
&
Deuxième partie
Élargissement du Comité de
vigilance
&
X-&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%#%&"'(")%*+,-"'."/+0+123).
! .4"56789":95;<=">?"744@9="ABC6<D7E<B4"FGD69H94E7<F9"5B;F"EB;E"=<E9"
:I94JB;<==9H94EK"
! )BBF:<47E<B4"57F"L*M"N"E<EF9":IB5@F7E9;F":;"=<E9
! *9HCF9="78E;96="O"
! !"#$%&'&()*"#((&+&(,'-./.'0123&,45
! 6*77&'8&'9:23$,&
! ;*,#<&(4'-=5'
! >?;'8@A"B&(,&$*7'
! C(8$4,"*&'-DAEA5'
! /B6B4E@":9"F9594=9F"69"JB48E<B449H94E":;")BH<E@"9E":I@67FD<F"=7"
8BH5B=<E<B4
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
&
!"#$"%&$'&()!*%+&$,&-*.*/"#(,
! !"#$%&'%(&$%)*++",'"-#*,(&.&/"&012#%&(3$&/41/"5*$"-#*,&%-&
/"&+#(%&%,&637$%&'%&+%(3$%(&8$*8$%(&.&"+1/#*$%$&/%&
9*,)-#*,,%+%,-&'%(&#,(-"//"-#*,(&%-&.&"--1,3%$&*3&.&
(388$#+%$&/%(&#+8")-(&'3&:;<&(3$&/%&7*#(#,"2%&%-&
/4%,7#$*,,%+%,-
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
XX&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%&'()*#+*,"-.'&"--+!+-'
! !"#"$%$&'(&)%*+,(&-./&,(#01#+,(2&3*,&*##4(
! 5,',(&'%&61%,&+,*#2$"2&*%7&$($8,(2&*%&$1"#2&9:&61%,2&*;*#+&
0<*)%(&,(#01#+,(
! =1$3+(&,(#'%&'"231#"8>(&'*#2&>(2&3>%2&8,(?2&'4>*"2&*3,@2&>*&
,(#01#+,(
! A,"2(&'(&'40"2"1#&3*,&01#2(#2%2
! A122"8">"+4&31%,&>(2&$($8,(2&'(&'42"B#(,&%#&2%82+"+%+
! A122"8">"+4&'C*'$(++,(&'(2&182(,;*+(%,2D&2"&>(2&$($8,(2&21#+&
'C*001,'&
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
&
!"#$%&'()*#+*,"-.'&"--+!+-'
! !"#$%&'($)&*+,-&*./"#$+0&(1*2-$*.0-(*'-##$*3'$/0*)33$40*+0*
.)/(05.'/)60*
! !)4-70&(#*8-6%'/$#"#*.)-/*#0/8$/*+0*9'#0*'-:*"4;'&%0#
! <-=0(#*+0*+$#4-##$)&*+"(0/7$&"#*.'/*60*>)7$("*0(*60#*
.'/(0&'$/0#*
! ?,-&0*+0#*/0&4)&(/0#*+0*6,'&&"0*3'$(*"%'6070&(*)33$40*+0*
4)7$("*+0*#-$8$*+0#*)+0-/#*
! !"##$%$&$'()*"+,)&-#).-.%,-#)/0$1'-,2-1$,)#+,)3-)'45.-)6)'"+'-#)&-#)
,-13"1',-#)/-)&0711(-)
!!
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
XY&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$#!%!"&'()!'(*$+&!"$,+!'
! !"#$%"&$'()*#'+,"&-./&0"0+%"(&$.&1*0'23&$"&4'5',-#6"&,"(&
'#7*%0-2'*#(&(.%&,"(&-62'4'23(&"#2*.%-#2&,"&('2"8&,-&#-2.%"&"2&,-&
9.-#2'23&$"(&0-2':%"(&%3('$.",,"(&-$0'("(8&,"(&%-))*%2(&
$;-#-,<("&%",-2'7(&-.&(.'4'8&,"(&%-))*%2(&-##.",(8&,"(&)%*="2(&"2&
,".%(&'0)-62(>&?&,;"/6,.('*#&$"(&'#7*%0-2'*#(&$"&#-2.%"&
7'#-#6':%"&$"(&$'773%"#2"(&"#2%")%'("(&'0),'9.3"(@
! A#7*%0"%&,"&1*0'238&-4"6&$','5"#6"&"2&%-)'$'238&$"&2*.2"&
$"0-#$"&$"&0*$'7'6-2'*#&$"&(*#&6"%2'7'6-2&$;-.2*%'(-2'*#8&$"&
2*.2"&0*$'7'6-2'*#&6*#6"%#-#2&,-&%"()*#(-+','23&$"&,-&5"(2'*#&
$.&('2"&-'#('&9."&$"(&-4'(&$"&#*#B6*#7*%0'23&"2&(-#62'*#(&
-$0'#'(2%-2'4"(@
! C*##"%&-66:(&-./&0"0+%"(&$.&1*0'238&)"#$-#2&,"(&D".%"(&
$;*.4"%2.%"8&-.&,'".&$;"#7*.'(("0"#28&"2&-./&39.')"0"#2(&(;<&
2%*.4-#2&-7'#&9."&$"(&4'('2"(&).'(("#2&E2%"&*%5-#'(3"(&?&,".%&
'#2"#2'*#@&
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
!"#$#!%!"&'()!'(*$+&!"$,+!'
! !""#$%&'(%"')*+,"'&%(-,./"'0'(-'$."%'"#&'1.%2'%,'-#'
/*3),.*33%$%3,'2#'4*$.,56'%,'(#.'/*#&3.&'(%"'&%""*#&)%"'
$-,5&.%((%"'35)%""-.&%"'0'(7-))*$1(.""%$%3,'2%'"%"',8)9%":'
;*#,%"'-#,&%"'251%3"%"'<%$=-#)9%'27%>1%&,"6'&%)9%&)9%"'
27-11*.3,6'%,):?'2*.@%3,'/-.&%'(7*=A%,'27#3%'%3,%3,%'-@%)'(%"'
1-&,%3-.&%"'.$1(.B#5":'
! C%32&%'1*"".=(%'(-',%3#%'2%"'&5#3.*3"'2#'4*$.,5'%,'%3'2.//#"%&'
(%"')*$1,%"'&%32#":'
! ;%3.&')*$1,%'2%"'-@."'%,'2%"'&%)*$$-32-,.*3"'2#'4*$.,5'%,'
$%,,&%'%3'D#@&%6'2-3"'(-'$%"#&%'2#'1*"".=(%'%,'-@%)'2.(.E%3)%6'
(%"'"*(#,.*3"'1*"".=(%":'
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
XZ&
&
!""#$#%F%
P)*#%+$5$"0+&7"#2%44%&
!"#$%&'(%&')%)*+%&
! !"#$%"#&'($$)*++)$'#&%#&,(-,#+&.#+&*$/("0),*($+&
1#",*$#$,#+&'($'#"$)$,&.2#31.(*,),*($&%-&+*,#4&)*$+*&5-#&+#+&
*01)',+&#,&$-*+)$'#+&+-"&.#&6(*+*$)7#&#,&.2#$6*"($$#0#$,8
! 9#.):#"&)-1";+&%#&.#-"+&"#7"(-1#0#$,+&#,&%#&.#-"+&
'($'*,(:#$+&.#+&"#$+#*7$#0#$,+&(<,#$-+&+-"&.#&+*,#4&+#+&
(1="),*($+&#,&+)&7#+,*($8
! >-"6#*..#"&.)&1"(6#$)$'#4&.#&,:1#&#,&.#&6(.-0#&%#+&0),*;"#+&
"=+*%-#..#+&5-*&#$,"#$,&)-&+*,#8
! ?3)0*$#"&.#+&=,-%#+&#,&%(++*#"+&1(-"&%($$#"&%#+&)6*+&)-3&
1)",#$)*"#+&+-"&.#+&*01)',+&%-&+*,#8
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
&
!"#$%&'(%&')%)*+%&
! !"##$%&'()&*'%+$#',%$-&.$-&"*,#,"#-&$+&.$-&
%$/"00'#.'+,"#-&-(%&1$-&0$-(%$-&.$&-2/(%,+2&$+&.$&
/"#+%31$&$#&0'+,4%$&.5$#6,%"##$0$#+7&#"+'00$#+&$#&/$&
8(,&'&+%',+&'()&#(,-'#/$-&.5".$(%-9
! :$/$6",%&1$-&*1',#+$-&.$-&/,+";$#-&$+&1$-&+%'#-0$++'#+&'()&
$)*1",+'#+-9
! <$%0$++%$&(#$&1,',-"#&$#+%$&1$-&.,==2%$#+-&'/+$(%-&
,0*1,8(2-&>&?:@&.5A%B$#+$(,17&1'&C,11$&.$&D'/E(+$7&1$-&
/,+";$#-7&"%B'#,-0$-&$+&B$-+,"##',%$-&.(&-,+$9
!"
!"#$%&'()'*$+$,-./)'(0'123'()'1-/40%)'5 67'."*)#89)'67:;
&
X[&
&