ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N°81/1

2,5l-Simos/85kW,[Link],AVT
à partir de mai 1999

Différente dotation de relais et de fusibles, ainsi que de connecteurs multiples : voir le paragraphe "Lieux de Colores de los fusibles
Positionnement
30A-vert
25A-blanco
5 Distributeur de câbles pour bus de données 20A-amarillo
13 14 15 16 17 15A- azul
12 Relébomba combustible (167)
TK m. L. KL K KL 58b KL 15A KL 15A KL 15 KL XA KL 30 KL 30 KL 30 HG
10 A - rojo
no r r am-A5 ,7
Note : 5A-beige
Dans les parenthèses derrière la désignation du composant 3A-lila
seindicanlesnumérosdecontrôledeproductionquifigurent
enlacarcasa

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

97--23232

Édition 12,00
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N°81/2
Batterie, alternateur, moteur de démarrage
30 30
15 15
X X
31 31 A Batterie
50
B Moteur de démarrage
C Alternateur
C1 - Régulateur de tension
D Commutateur d'allumage et de démarrage
SA5 - Fusible -5- dans le porte-fusibles/batterie
T1 - Connecteur à 1 pôle, derrière la plaque de relais
F/3 U2/12 A2/1 Z2 D/1 Y3 Y4 X/1 H1/1 F/1
T1g - Connecteur de 1 pôle, derrière la plaque de relais
T2j - Connecteur à 2 pôles, derrière la plaque de relais
0,5 0,35 0,35 4,0 1,0 1,0 4,0 4,0 4,0 2,5 2,5
bl li/br bl br bl bl ro ro ro/sw ro/sw ro/sw
1 - Courroie de moteur, batterie - carrosserie

2 - Courroie de distribution, boîte de vitesses / carrosserie

D/50
29 148 T1g T1 C10 ✱ T2j/1 C10- Connexion au positif -1-(30), dans le faisceau de
câbles des phares

16,0 10,0 ✱ -seulement dans des véhicules avec transmission manuelle

sw ro
s-euelmevnéthcaiuevrlstaecnsmosianuotmaqitue
5

SA5
150A

16,0
sw
T2j/2

35,0 2,5
sw ro/sw

L B1+ DFM 30 50
+
G
C
A B
ws=blanco
C1 M
sw=nègre
- ro = rojo
br = marrón
gn = verde
35,0 35,0
bl = azul
sw sw gr = gris
li = lila
2 1 ge = amarillo
or = naranja
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
97-25601

Édition 12.00
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm.81/3
Unité de contrôle pour Sim os, équipement de
30 30 allumé,émetteurpourlatempératureduliquide
15 15
X
réfrigérant
X
31 31
50 50
G2 - Transmetteur de température de liquide
boisson gazeuse
G40 - Transmetteur Hall
G62 - Transmetteur de température du liquide
boisson gazeuse
J361 - Unité de contrôle pour Simos, dans le
E/2 U2/1 G1/4
compartiment du moteur, à gauche
N152 - Transformateur d'allumage
1,5 0,35 2,5
sw sw sw
E31
N157 - Étape finale pour transformateur d'allumage
O Distributeur d'allumage
P Capuchons de bougies
Q Bougies d'allumage
2,5 1,5 0,35 1,5
149 sw sw gn/sw sw S102 - Fusible pour l'unité de contrôle du moteur
T3 - Connecteur à 3 pôles
T121 - Connecteur de 121 pôles
1 N152 1 T3/3 T3/2 T121/112 T121/3 J361
S102 E31- Connexion (15), dans le faisceau de câbles du moteur
15A
2
4
15 T3/1 N157 T121/
111
T121/
105
T121/
89
T121/
83
T121/
104

1,5 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35

br br/bl gn/ro ro/sw br/ro bl/ge

44

1 2 3

O 133

G40 0,5
ge/ro

G62 3 2
P
G2 ws=blanco
Q sw=nègre
4 1
ro = rojo
0,5 br = marrón
br/gn gn = verde
bl = azul
gr = gris
126
li = lila
ge = amarillo
or = naranja
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
97-25602

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N°81/4
UnitédecontrôlepourSimOs,unitédecommandede
30 30
vanne papillon, capteurs de cliquetis
15 15
X X
31 31 G61 - Capteur de cliquetis I
50 50
G66 - Capteur de détonation II
G69 - Potentiomètre de la valve d'accélérateur
G88 - Potentiomètre de l'actionneur de papillon
J338-Unitédecommandedelasoupaped'accélérateur
J361 - Unité de contrôle pour Simos, dans le
compartiment moteur, à gauche
T1o - Conector de 1 polo, detrás delaplaca de relés
T1l - Connecteur à 1 pôle, derrière la plaque de relais
2 T10 T1l T3b - Connecteur à 3 broches, près du couvercle de culasse
T3c - Connecteur à 3 pôles, près du couvercle de soupape
0,35 0,35 0,35 T6a - Connecteur à 6 pôles
li/br bl/ro ge/bl
T121 - Connecteur de 121 pôles
✱✱ ✱✱ V60 -Actuator de la vanne des papillons

✱✱ - conexión del aire acondicionado

T121/13 J361 T121/28 T121/76

T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/
119 121 90 97 92 91 100 101 109 103 102 110

1,0 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
ws li/ws ro/bl ws/sw sw/gn ro/ge sw bl gr sw ge gn

T3b/3 T3b/2 T3b/1 T3c/3 T3c/2 T3c/1

T6a/3 T6a/5 T6a/1 T6a/2 T6a/4 T6a/6

M J338 ws=blanco
sw=negro
G 61 G 66 ro = rojo
V60 G69 G88 br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
or = naranja
29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
97-25603

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm.81/5
Unité de contrôle pour Sim os, transmetteur du
30 30 nombrederévolutionsdumoteur,sondalambda
15 15
X X
31 31
50 50 G28 -Transmisor del número de revoluciones del
moteur
G39 - Sonde lambda
3
J361 - Unité de contrôle pour Simos, dans le
2 compartiment du moteur, à gauche
a T2u - Connecteur à 2 pôles, près du moteur de
démarrage
T/1 D/6 G1/12 U1/6 A2/6
T6b - Connecteur à 6 pôles, dans le compartiment du
moteur, à gauche
0,35 0,35
gn/ro gn/bl T121 - Connecteur de 121 pôles

12- Point de masse, dans le compartiment moteur,

à gauche
132- Connexion amasa-3-, dans le faisceau de câbles du
150
compartiment moteur
E30- Connexion (87a), dans le faisceau de câbles du moteur
T121/22 J361

T121/1 T121/2 T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/
12 99 98 106 33 15 34 14 4

2,5 2,5 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 1,0 1,0
br br li/ws sw br ws gn/ws sw gr/ro gn br ws/ro

140 T2u/2T2u/1 T6b/6T6b/2T6b/5T6b/1T6b/4T6b/3

132
ws=blanco
noir
2,5 1,5 G 28 ro = rojo
br br G39 br = marrón
gn = verde
21 bl = azul
gr = gris
li = lila
12 E30 b ge = amarillo
or = naranja
43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56
97-25604

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm.81/6
Unité de contrôle pour Sim os, sonde lambda
30 30
postérieuràcatalyseur,méditeurdemassed'air,
15 15 électrovannepoursystèmededépôtdecharbon
X X
31 31
50
actif
50
c

G70 - Métronome de la masse d'air

G130 - Sondalambda postérieur à catalyseur
J361 - Unité de contrôle pour Simos, dans le
a a compartiment moteur, à gauche
U2/2 W/1 Z1
N80 - Électrovalve 1 pour système de réservoir de
charbon actif
0,35 0,35 2,5
ws/bl bl/ws ro/bl S117 - Fusible pour actionneurs
T4 - Connecteur à 4 broches, près du multiple de
TV13 s'échapper
T121 - Connecteur de 121 pôles
TV13 - Distributeur de câbles pour signal de vitesse,
0,35
142 bl/ws 69
bleu

E30- Connexion (87a), dans le faisceau de câbles du moteur

T121/9 J361

T121/ T121/16 T121/5 T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/44

35 61 75 78 10 11

0,35 0,35 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35

ou/sw ou/br br/sw gn/ge ge/li ge gn sw bl/ge

T4/3 T4/4 T4/2 138 147 69

1,0 1,0 1,0 2,5

gr sw ws ro/bl

2 1 2 4 2

N 80 S117 ws=blanco
15A
1 3 1 sw=negro
G130 G70 ro = rojo
1,0 ws 1,0 br = marrón
ws/ro 1,0 2,5
ws/ro ws/ro
gn = verde
T4/1 bl = azul
gr = gris
1,0 ws/ro
li = lila
b E30 ge = amarillo
or = naranja
57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70
97-25605

Edición 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N°81/7
UnitédecontrôlepourSimos,injecteurs
30 30
15 15
X X J104 - Unité de contrôle pour ABS avec ESP, dans le
31 31
50
c
50 compartiment du moteur, à gauche
c
J361 - Unité de contrôle pour Simos, enlacajade
eaux,àdroite
M22 - Lampe de feu stop et arrière droite
N30 - Injecteur cylindre 1
a un N31 - Injecteur cylindre 2
W/4 K/4 E/3 N32 - Injecteur cylindre 3
1,0 1,0 1,0 N33 - Injecteur cylindre 4
sw/ro sw/ro li/bl N83 - Injecteur cylindre 5
TV11M22 D73 J104J104 T2v - Connecteur à 2 pôles, derrière le panneau de relais
T88/42 T88/48
✱✱ ✱✱ ✱✱ T8a - Connecteur à 8 pôles, dans le compartiment de
0,35 1,0 1,0 0,5 0,5 moteur, à droite
li/bl li/bl li/bl ro/br sw/ro
T88 - Connecteur de 88 pôles
105 T2v/1 100 TV11-Dsirtbiueturdecâbelspourborne54,orange
T121 - Connecteur de 121 pôles
J361 T121/53
D73- Connexion au positif (54), dans le faisceau de câbles
ducompartimentmoteur
T121/88 T121/87 T121/85 T121/86 T121/117
E29- Connexion, dans le faisceau de câbles du moteur

0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 G3- Connexion au positif, lien de conduite de câbles
gr gr/gn gr/ro gr/bl gr/ge
delosinyectores

✱✱ -uniquement dans les véhicules avec ESP

113 T8a/1 T8a/2 T8a/3 T8a/4 T8a/5

1,5
ro/ge

E29

1,0 1,0
ro/ge ro/ge
2 2 2 2 2

N30 N31 N32 N33 N83

T8a/7 T8a/8 ws=blanco
1 1 1 1 1 sw=nègre
ro = rojo
br = marrón
1,0
ro
1,0
ro
1,0
ro
1,0
ro
1,0
ro
1,0
ro
1,0
ro
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
G3 ge = amarillo
or = naranja
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84
97-25606

Édition 07.02
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N°81/8
UnitédecontrôleduSimos,transmetteurdeangle
30 30
15 15 del'ordredelavannepapilon(ordre
X X
31 31 électrique m
up
sire acelerador), inm ovilizador
50 50
c c distributeurdecâblespourdonnées

S 14
10A
F4 - Interrupteur des feux de marche arrière
d G187 - Émetteur d'angle -1- de la commande de la
a e
vanne à papillon (commande électrique du
F/9 F/5 T/2 G2/7 F/6 accélérateur
0,5 1,0 G188 - Émetteur d'angle -2- de la commande de la
gn/ro sw/ro
0,35
ro/gn
vanne papillon (commande électrique de)
T8d/4 T8d/8 T8d/1 T8d/7 F4 accélérateur)
S14 - Fusible -14- dans le porte-fusible
0,35 0,35 0,35 ✱
ou/sw ou/br ou/br
J361-UnitédecontrôleduSimos,danslemoteurelvano,
côté gauche
J362-Unitédecontrôlededélinéation,derrièrele
tableau de bord, côté droit
T121/ T121/ T1c - Connecteur, de 1 contact, derrière la plaque de
39 40 T121/55 J361
relais
T2n - Connecteur, de 2 contacts
T121/ T121/ T121/17 T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T121/ T2o - Connecteur, de 2 contacts
20 21 W 64 19 45 18 51 50
T2p - Connecteur, de 2 contacts
0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 T2q - Connecteur, de 2 contacts
ou/sw ou/br gr/ws br/ws ws gn ro/bl gr br/ge
T2r - Connecteur, de 2 contacts
T2s - Connecteur, de 2 contacts
T2n/1 T2n/2 T2r/1 T2r/2 T2q/1 T2q/2 T6c - Connecteur, de 6 contacts
T8c - Connecteur, de 8 contacts, jusqu'en août de
Télé16 T1c T12/6 T12/1 T12/5 T12/2 T12/4 T12/3 1999
T2o/1 T2o/2 T2p/1 T2p/2 T2s/1 T2s/2 T8d - Connecteur, de 8 contacts, derrière la plaque de
relés
0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 T10 - Connecteur, de 10 contacts, à partir de
ou/sw ou/br gr/ws br/ws ws gn ro/bl gr br/ge
septembre 1999
W T12 - Connecteur, de 12 contacts, derrière la plaque
peut-h peut-l T8c/7
T10/2 T10/1 T10/7
T6c/6 T6c/1 T6c/5 T6c/2 T6c/4 T6c/3 de relais
T121 - Connecteur de 121 contacts
ws=blanco TV16 - Distributeur de câbles de données, enla
T10/8 sw=noir emplacement des relais n° 5 de la plaque de relais
J362 T8c/8 G188 G187 ro = rojo
K
br = marrón à partir de septembre 1999
0,5
gr
gn = verde
bl = azul ✱ -uniquement dans des véhicules avec transmission manuelle
gr = gris - - - - seulement en véhicules avec transmission automatique
153 li = lila
ge = amarillo - ✱✱ --seulement dans les véhicules à partir de septembre de

or = naranja 1999
85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98
97-35488

Édition 05.03
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm.81/9
UnitédecontrôlepourSimos,relaispourlabombe
30 30 del combustible, commutateur du régulateur de
15 15
X
vitesse(GRA),commutateurdelapédaledefreindu
X
31
50
31 GRA,compteurdupédalierd'embrayage
c c
1 8 2/86 4/87
E45 - Commutateur du régulateur de vitesse (GRA)
S 20 12 J 17 E227 - Pulsateur pour GRA(Set)
10A
7 9 3/85 6/30 F Interrupteur de lumière de frein
d
e F36 - Interrupteur de la pédale d'embrayage
D/9 D/11 M/4 E/4 G2/5 U1/8 G1/3 G2/9 30B 30
F47 - Interrupteur de la pédale de frein du GRA
1,0 1,5 1,0 0,35 0,35 0,35 0,35 2,5 6,0
J17 - Remplacement de la pompe à carburant
sw/bl sw/bl li/sw ws/ro br/gn ge/gr ro/gn ro ro J361 - Unité de contrôle pour Simos, dans le
compartiment du moteur, à gauche
TV5 TV5 A32
✱ T2v - Connecteur à 2 pôles, derrière la plaque de relais
1,0 0,5 0,5 4,0 4,0 4,0 T4f - Connecteur à 4 broches, derrière le panneau de relais
sw/bl sw/bl sw/bl ro ro ro
T4h - Connecteur 4 pôles, derrière le revêtement.
100 101 111 104 145 TV2 TV2TV2 [Link]
T12 - Connecteur de 12 pôles, derrière le panneau de
T121/ relés
J361 T121/73 80 T121/62 T121 - Connecteur de 121 pôles
TV2 - Distributeur de câbles p. borne 30, rouge
T121/ T121/63 T121/ T121/ T121/ T121/
TV5 - Distributeur de câbles pour borne 15a, vert
65 68 69 66 67
A32- Connexion au positif (30), dans le faisceau de câbles
0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
br/bl ro/br li 104 80 sw sw ro/ge bl 102 dutableaudebord
D52- Connexion au positif (15a), dans le faisceau de câbles
✱✱ ✱✱ 0,35 ✱✱✱ 1,0 1,0 Z40 0,5
ro/br li/sw li/bl sw/bl ducompartimentmoteur
0,5 sw Z40 - Connexion au positif (15), dans le faisceau de câbles
T12/ T2v/2 T12/10 T12/ T12/9 T4f/4 T4f/3T4f/2T4f/1 ✱ GRA
12 7
0,5 0,5 0,5 1,0 1,0 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 ✱ uniquement dans des véhicules avec boîte de vitesses manuelle
br/bl sw/ro li li/sw li/ws sw/ge ro/ge bl/ws sw/bl sw/bl
✱✱ -uniquement dans des véhicules avec ESP
✱✱✱
✱ 84 T4h/4 T4h/3 T4h/2 T4h/1 -seulement dans les véhicules sans ESP

0,5 sw 0,5 ro 0,5 bl 0,5 ws s-euelmevnéthcaiuevrlstaecnsmosianuotmaqitue

F36 F47
2 3 1

100 101 F ws=blanco

1 2 4 E227 E45 sw=nègre
✱ ✱ ro = rojo
0,5 1,0 0,5 0,5 br = marrón
li/ge sw/bl sw/bl sw/bl
gn = verde
T12/11 T12/8 bl = azul
0,5 0,5
gr = gris
sw/bl sw/bl li = lila
D52 ge = amarillo
or = naranja
99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112
97-25608

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm . 81/ 10
Bon ba de combustible, transmetteur pour indicateur
30 30
de niveau de combustible, transmetteur pour
15 15 velocímetro,postfuncionamientodelventilador,
X X
31 31 transmetteuprouin
rdicationdp
eénurid
eleiquide
f
c
h
g boissongazeuse

S 18 1 S 19 S 15 F18 - Termocontacteur du ventilateur pour le liquide

20A 10A 10A
6 réfrigérant
je F95 - Termoconmutateur pour le post-fonctionnement du
ventilateur
G1/8 M/1 M/2 M/3 M/6 A1/5 G2/4 G1/11 C/5 C/8 G1/5
G Transmetteur pour indicateur de niveau de
combustible
1,5 1,5 1,5 0,5 0,5 1,0 1,0 1,0 0,5 0,5 0,5 0,5
ro/ge br ro/ge li/sw br ro ro/bl sw ws/bl br bl/br br/gn G23 - Pompe à carburant
G22 - Transmetteur pour compteur de vitesse (transmetteur Hall,
danslechangement)
G32 - Transmetteur pour indication de pénurie de liquide
rafraîchissant
71 T1q 28
T1p - Connecteur à 1 pôle, derrière le panneau de relais
T1q - Connecteur de 1 pôle, derrière le panneau des relais
V51 - Pompe de circulation du liquide
F18 refrigerante

18- Point de masse, sur le bloc moteur

131- Connexion amasa-2-, dans le faisceau de câbles du

compartiment moteur

M V51
2
1,0
gr

T1p

1 2 2 1 2 1
G22 G32
G23 M G F95 ws=blanco
4 3 1 3 2 sw=negro
ro = rojo
1,0 0,5 br = marrón
br/gn br/gn
gn = verde
131 bl = azul
4,0
gr = gris
br/gn li = lila
18
ge = amarillo
or = naranja
113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126
97-25609

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant Núm.81/11
Tableau des instruments, contrôle de la pression de
30 30
huileetduliquidederefroidissement,indicateurde
15 15 réservedecombustible,indicateurdetempérature
X X
31 31 duliquidederefroidissement
f g
g
h h
G1 - Indicateur de réserve de carburant
5
G3 - Indicateur de température du liquide
3 réfrigérant
je F1 - Commutateur de paralapression de l'huile
G2/10 U1/3 G2/3 U2/5 U2/9 U1/12 U1/1 G2/1 U1/9 G1/9
H3 - Zumbador/Gong
J285-Unitédecontrôleavectémoinslumineuxdansle
0,5 0,35 0,5 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 0,35
tableau de bord
ge ws/gr ge/ro bl/ws bl/br li/bl li/bl ge/li br/sw li/ws K3 - Tém noi de al onisepr de elhui'l
K28 -Témoin de température / indicateur de manque de liquide
rafraîchissant
K105 - Témoin de niveau de carburant
28 63 45 T32 - Connecteur de 32 pôles, bleu
T32a - Connecteur de 32 pôles, vert

T32/10 T32/22 T32/8 T32/5 T32a/32 T32a/10

G3 G1
J285

K28 K105
K3 H3

F1 ws=blanco
sw=negro
ro = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
or = naranja
127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140
97-25610

Édition 07.99
ruetropsnarT Schéma de circuits de courant N° 81/12
Tableau d'instruments, tachymètre, indicateur
30 30
cuentakilómetros,cuentarrevoluciones,testigode
15 15 avertisseurdel'accélérateurélectronique,témoinpourle
X X
31 31 alternador,conexióndelautodiagnóstico
g
h
G5 - Récits de révolutions
G21 - Vélocimètre
J285-Unitédecontrôleavectémoinslumineuxdansle
tableau de bord
U1/11 U2/13 U1/5 G2/11
K2 - Tém noi poureunratetal'l
K132 -Témoin de défaillance de l'accélérateur électronique
0,35 0,5 0,35 0,35
T16 - Connecteur, de 16 pôles, derrière le revêtement
br/ro sw/br ge/br ge
A76
delacolonned'adresse,connexiondu
autodiagnostic
0,5 0,5 0,5 T32 - Connecteur de 32 pôles, bleu
gr/ws gr/ws gr/ws
TV14 - Distributeur de câbles pour autodiagnostic,
TV14 K blanc
57 106 64 3 16 49 91 T16/7
Y4 -uretacndiIde om
urcequeptiom
rltéki
0,35
0,35 0,35 0,35 0,35 0,35 gr/ws
ws/bl br/gn bl sw gn/bl A76- Connexion (câble de diagnostic K), dans le faisceau
de câbles du tableau de bord

15 K
T32/28 T32/3 T32/7 T32/13 T32/32 T32/12 T32/1 T32/11 T32/25

K132 J 285 K2

G21
Y4 G5

ws=blanco
sw=negro
ro = rojo
br = marrón
gn = verde
bl = azul
gr = gris
li = lila
ge = amarillo
or = naranja
141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154
97-25611

Édition 07.99