Science ancienne de la vie Vol.

N° XX Janvier 2001Pages 31 - 50

Médicaments Végétaux dans le Basavarajeeyam

M. SURYANARAYANA RAJU,
Conférencier en botanique, Collège junior gouvernemental
Mamidikuduru-533 247, District de l'Est Godavari, Andhra Pradesh.

Reçu : 14.8.2000 Accepté : 18.10.2000

RÉSUMÉ : Les plantes médicinales mentionnées dans le classique ayurvédique Basavarajeeyam sont
énuméré.

INTRODUCTION

Basavaraju de 16thle siècle avait quelque chose de remarquable Chaque chapitre a sa propre signification spéciale.
distinction dans le domaine de l'Ayurveda Jusqu'à trente maladies sont sélectivement
Basavarajeeyam est son célèbre ouvrage médical compilé dans le livre et explication de
écriture, qui contient 25 chapitres. C'était origine et symptômes des maladies et leur
expliqué à la fois en sanskrit et en des médicaments curatifs sont donnés. Environ 880
Versets télougous. Il contient l'essence de 48 des préparations médicales ont été prescrites pour
références médicales anciennes, dont divers maux en utilisant des plantes, des animaux et
seulement quelques-uns sont disponibles maintenant. substances minérales. Il a découvert plusieurs
des médicaments salvateurs comme le brahamaastarasam,
Basavarajeeyam est un grand livre médical pour suchikamukharasam, suchikaabharanam, etc.
diagnostic et traitement de nombreuses maladies.
Il a été le premier à découvrir les panacées Basavaraju était la seule personne qui
en utilisant du venin de serpent, du mercure, etc. a souligné l'importance de l'examen
Basavaraju était le pionnier de l'introduction de du pouls et de l'urine pour le diagnostic de
«Poornachandrodayam». Basavarajeeyam est various diseases. These types of diagnostic
un classique médical populaire parmi les Indiens les méthodes ne sont pas trouvées dans un ayurvédique
références médicales. Le livre a obtenu une large classique et sont uniques à ce traité.
popularité au Karnataka et au Maharashtra.
Il a décrit 100 maladies avec des remèdes dans
Basavarajeeyam est cité dans poèmes télougou. Nouveaux noms pour les enfants
L'histoire de l'Inde de Mukhopadhyaya les maladies sont également mentionnées. Mais il n'y a pas de

Médecine (1974) et dans vemuri sankara termes médicaux appropriés pour tem soit dans
L'Histoire de la Médecine Ayurvédique de Sastry Sanskrit ou en anglais.
(1987). Basavarajeeyam was written in
Script telugu en détail par puvvada La plupart des herbes médicinales mentionnées dans son
suryanarayana Rao (1989). Goverdhana des livres sont disponibles en Andhra Pradesh. Mais
sarma (1930) a écrit la préface de celui-ci en malheureusement, le livre est écrit en télougou
Le sanskrit et expliqué le concept en Nagari script même si le concept est expliqué
scénario. in Sanskrit and telugu. That is why it did
ne pas devenir un lexique de termes médicaux.
DISCUSSION :

pages 31 - 50
L'étude présentée a été entreprise pour combler cela. Sing & chunekar (1972) a également répertorié des médicaments
lacune et préparer une liste de plantes médicinales plantes mentionnées dans le Caraka Samhita, Sushruta
utilisé dans le classique ayurvédique ‘Basavarajeeyam’ samhita et Astangahrdauayam.
Les noms botaniques des plantes médicinales sont
classé par ordre alphabétique. souffle indien Les plantes médicinales sont identifiées après Abdul
des noms vernaculaires sont également donnés en plus kareem (1997), anonymous (196), Hussain
to Sanskrit and Hindi for easy identification. (1992) et Nadkarni (1974).

REFERENCES:

1. Abdul Kareem M 1997 Plantes dans l'Ayurveda ; fondation pour la revitalisation de la santé locale
Tradition, Bangalore.

2. Anonymous 1996 Indian Medicinal plants (vol,1-5); Orient Longman, Chennai.

3. Hussian A et al. 1992 Dictionnaire des plantes médicinales indiennes ; Institut Central de Médecine e
Plantes aromatiques. Lucknow.

4. Mukhopadhyaya G. 1974 Histoire de la médecine indienne; Oriental Books Reprint corporation, Nouveau
Delhi.

5. Nadkarni A K 1976 Materia Medica Indienne (vol. 1&2); Popular Prakashan, Bombay.

6. Sankara Sastri V 1976 Histoire de l'Ayurveda (en telugu), Académie de Telugu, Hyderabad.

7. Sarma G 1930 Basavarajeeyam, Nagpur.

8. Singh T B & Chunekar K C 1972 Glossaire des médicaments végétaux dans Brhattrayi; Chowkhamba
Bureau de la série sanskrite Varanasi.

9. Suryanarayana Rao p 1989 Basavarajeeyam (en télougou), ABS Publishers Rajahmundry.

pages 31 - 50
 MÉDICAMENTS VÉGÉTAUX DANS LE BASAVARAJEEYAM

Sl. Nom botanique Famille Sanskrit Hindi Telugu Kannada malayalam Tamoul
Non
1 2 3 4 5 6 7 8 9
1 Abies spectabilis Piaceae Talisapatra Talisapatra Talisapatri Talaspatri Tallesapatram Talisapatri
([Link]) Spach
2 Abrus précatorius Fabaceae Gunja Ratti Guruvinda Gunji Kunni Kuntumani
Linn
3 Acacia catechu Minosaceae Khadira Khair, Kata Chandra, Kachu Kachu, Sandra Khadiram Karangalli
(Linn.f.) Willd.
4 Acacia Mimosacées Shvetabarbusa Kikar Safed Tellatumma Bihjali Pattacharaamara Velvayalam
leucophioea m
(Roxb) Willd
5 Acacia nilotica Mimosacaae Babbula Kikar Nallatumma Karijaali Karuvelam Karuvelam
(Linn.) Willd. Ex
Dilile ssp. Indica
(Benth) Breuem
6 Acalypha indica Euphorbiaceae Aarithanunjayar Kuppi Kuppichettu Kuppi Kuppumani Kuppaimeni
Linn e
7 Achyranths Amaranthacées Apamarga Latjira Uttarane Uttarane Katalati Nayurivi
aspera Linn
8 Aconitume Renonculacées Ativisha Atis Ativacha Vasanabhi Ativadayam Vashanabhi
hétérophylle
Mur ex Royle
9 Acorus calamus Araceae [Link] Bach Vacha Vacha Vayambu Vaashambu
linn
10 Adebathhera Minosacées Kunchandana Barigumchi Bandigurivinda Madaleya Manjanti Anaigundumani
pavonia Linn.
11 Adhatoda Acanthacées Vasaka Arusha Addasaram Adusogi Adadodai Atalotakam
zeylanica Méd.
12 Aegle marmelos Rutaceae Bilva, Sriphal Beal, sriphal Maredu Blivapatre Koovalam Vilvam
(Linn) Correa ex
Roxb
13 Aerva lanata Amaranthaceae Astmabayda Chaya Pindichettu Bilihlndisoppu Chenupula Siruputai
(Linn) Juss ex
Schutt
14 Ailanthus excisa Simaroubaceae Mahanimba Mahanukh Peddamanu Doddamara Mettipongllyam Perumaram
Roxb
15 Alangium Alangiaceae Ankota Akols Ankolamu Ankole Irinjil Alangi
salvifolium
(Linn.f) Wang
16 Albizia lebbeck Minosaceae Shirisha Siris Dirisana Begemara Vaga Vagei

pages 31 - 50
 (Linn) Willd.
17 Alliu cepa linn Liliacées Palandu Oignon Neerulli Nirulli Eerulli Oignon
18 Allium sativum Liliacées Lashuna Lasun Velluli, Tellagadda Bellulli Vellulli Vellaipundu
Linn
19 Allophyllus Sapindacées Guvvagutti Togaratti Mukkanamperu Amamai
serratus (Roxb)
Bref
20 Aloe vera (Linn) Liliacées Bhritkumari Ghilanvar Kalabanda Lolessara Kattavala Kattazhai
Burm.f.
21 Alpinia galanga zingibéracées asna Kulanjan Sannarastram Rasagadda arathai Perarattai
sauvage Dumparastram
22 Alstonia scolaris Apocynacées Saptapama Satium Eedakulaplala, Janthalla Mukarmpala Wodrase
(Linn) [Link]. Edakulaarati
23 Altemanthera Amaranthacées Gioira Oibbagabtujyra Honagonesappu Ponnangannkeer Ponnangannikeera
sessills (linn) a
[Link]. ex DC
24 Amarante Amaranthacées Tandulla Kataitichauiai Chiri Malluharivesop Kattu-mullen- Kuluk-kirai
spinosus Linn u keera
25 Amarante Amaranthacées Marisha Lainatiya Chirimara Dantu
gangeticum Linn
26 Amome Zingibéracées Elle Médicament de Bari Bonthayalakula Dodde yalakki Perelam Perya yelam
suulatum roxb
27 Amorphophallus Araceae Arsagana Zanninkand Kanda Suvarnagadde Cgeba Kamaikilandu
compagnon
(Roxb) Bl ex
Décne
28 Aorpophallus Aracées Vajrakanda Adavikanda
slvaticus (Roxb)
Kunth
29 Anacclus Astéracées Akarakaraba Kkrakaram Akkalalarra Akrlkara Akrakarn Akkirakuram
pyreturm
30 Andrographis Acanthacées Kirata, Bhurimb Kiryat Nelavepaku Kreata Nilaveppu Nila-vembu
paniculata un
(Brum.f) [Link]
Nees
31 Anethum sowa Apiaceae Satapusipi Sowa Sopu Sabdige Chatukuppa Satakuppi
Court
32 Apium graveolens Apiaceae Ajmoda Ajmod Ajamodamu Ajmod Ajmod Keerai méfiant
Linn

pages 31 - 50
33 Aquilaria Tymetaceae Agarn Agar Krishnagaru, Agaru Krisnagaru Kayagahm Agar
malacensis Lam
34 Areca catechu Lin Arecaceae Kramuka Supari Poka Adike Adaka Kamugu
35 Argémone Papavéracées Bramhadandi Bharband Bramhadandi Datturi Ponummaitam Bramadand
mextcana Linn
36 Argyreia nervosa Convolvulaceae Samudrapalaka Samandarakap Samudrapals, Samudraballi Samudrapachcha Ambgar
(Burm.f) Boj t Vriddhadaru
37 Aristolochie Aristolochiacea Kiramari Kidamari Gadidagadapa Adumuthadagid Aduthinnagaiai Aduthinnagalai
bractéolé Lamk e a
38 Aristolochia indica Aristolochiaceae Ishvarimul Isarmul Eshvari Goptaputhopalu Isvaramuli Adagam
Linn e Ahigandha
39 Aftemisia Astéracées Barha Dona Davanamu Manjepatre Tirunitripache Macipattari
vulagaris Linn
40 Asperge Liliacées Satavari Satwar Pillitegalu Aheruballi Chatqawali Ammaikode
racemosus Willd
41 Astercanthalongif Acabtgaceae Kokitaksha Talimakhana Neerugobbi Baheisulli Nirmulli
olia Nees
42 Azadirachta Méliacées Nimba Néem Vepa Bevu Veppu Vembu
indica A. Juss
43 Azima tetracantha Salvadoraceae Kindali Katagurkemai Teliauppi, Nallauppi Bileevuppi Changan Lchanka
Lam
44 Bacopa monnieri Scrophulariacea Brami,Nirabram Brahmi Sambareni, Brahmt Nir Brahmi Nir Brami Nir Brahmi
(Linn) Pennell e je
45 Balanites Balanitacées Ingudivrikshaka Hingon Morali,Gara Manchunda Nanjunda
aegptiaca (Lin)
Roxb.
46 Bambou Poacées Vansh Interdictions Veduruppu, Didian Mungil Mungel
arundinacée Tavaksheeri
ILinn) Roxb
47 Barteria prionites Acanthaceae Vajradanati Katseraya Mulugorinta Mulugoranta Shemulli Shemulli
Lin Karunta jhinti
48 Baringlonie Baringtoniaceae Dhatriphala Hijjat Kanipt. Hôte corbeau Kadappai
acutangula (Linn) samudraphala
Gaertn.
49 Bauhinia Caesalpiniaceae Vanaraja Khairwal Dvakanchana Sarul Chuvnnamandar Mandun
purpurea Linn. suis

50 Bauhinia Caesalpiniaceae Svetakanchan Kachnai Pacchare Uana samtige Kotapuli Archi

racemosa Lam

pages 31 - 50
51 Bennincasa Cucurbitacées Brithlaphala Petha Budidagummadi Budidagumadi Kumbalanga Saambaipushani
hispida (Thunb.)
Cogn
52 Bouleau utilise Betulaceae Bhujapatri Bjukapattre Bhujapatri,Tejapatra
[Link] m
53 Boerhavia diffusa Nyctaginaceae Punamava Punaranava Erragalijeru Sanadik Tamaiana Maokirattal
Linn.
54 Bombax ceiba Bombacaceae Saaunakaee Semai Buruga Wallalika Muluuragamara Pulamaram
Lin m
55 Boswellia serrata Burseraceae Shalaki kundurn Kunderkati Anduga Chitte Dhupam Kungli
Roxbex colebr.
56 Chou alba Brassicacées Shvetasarsapa Rai Safed Tellavalu Billisavave Vella katuku Vella katuku
(Linn) Boiss
57 Chou abba Brassiceae Rajika Rai Nallavalu, Aavalu Sasaval Katuku Kadugu
(Linn) Czern &
Coss
58 Buchanaia linsang Anacardiaceae Payola Chironji Sara. Morali Narkul Mungapera Mudaima
Printemps
59 Butea Fabaceae Palaashai Tesu Moduga Muttuga Pllacham Murukamaram
monosperme
(Lam) Tam)
Taub.
60 Caesalpinia Caesalpiniaceae Kuberaksi Katakaranj Gacchakaya Gajagakayi Kancikkuaru Kalichikal
bonduc (Linn)
61 Cajanus cajan Fabaceae Adhaki Arthar Kandulu Togare Thuvarai Thuvarai
(Linn) Moulins.
62 Calophyllum Clusiacées Punnaga, Surpan Suraponna Surahonne Cheraupuna Pinnai
inophyllu Linn. Nagachampa Nagachampakam
63 Calotropis Asciepiadaceae Arka Madar Jilledu Ekka Erikka Erukku
gigantéen (Linn)
Dryand
64 Cannabis sativa Cannabinacées Vijaya, Bhanga Ganja Ganjayi Bhangi Kancha Ganja
Linn
65 Capparis grandis Capparaceae Paridonda Revapi Weghutty Mudkondai
Linn.f
66 Capparis sepiaria Capparaceae Ahimjra, Kakada Jal Nallauppi Chebdyrajan Karunjural
Linn ni
67 Cartharmus Asteraceae Kusumbha Kusum Kusamse Kusamse Chendurakam Sabdyrajan
tinctorius Linn

pages 31 - 50
68 Cassia auricaulata Caesalpiniaceae Avartaki Tarwar Avarikae Avarikae Aavara Aavarai
Linn
69 Cassi fistule Caesalpiniaceae Aragvadha Amaltas Kokkaemara, Rala Kokkaemara Konna Konnei
Linn
70 Cassié Caesalpiniaceae Kasamarda Kasondi Kasivenda Nattutakara Paeyaavarai
occidentalis Linn
71 Cédrela toona Meliaceae Nandivriska Tun Nandichettu Mandurike Malarveppu Santhanavamby
roxb
72 Cèdre depdar Pinaceae Devadaru Deodar Saraladevadaru Devadari Devadaaru Tevadari
([Link] D. Don)
G. Dn)
73 Celasstrus Celastraceae Kanguni Malkangni Jyotismathi. Karignne Paiulavam Valuluvai
paniculatus sauvage. Vekkudu
74 Celosia argentia Amaranthaceae Vitunna Sufedmurgha Mayurslka Annaesoppu Chingseong Pannaikeerai
Linn. Va craistata
(Linn) O. Kuntz.
75 Centella asiatica Apiaceae Mandukaparni Brahma Mandukapami, Brah Vallarai
(Linn) Urbain mandouk mi
76 Cicer arietinum Fabaceae Chanana Chana Sanagalu Kadale Katala Cacahuète
Linn.
77 Cinnamome Lauraceae Coca Lavangapuchekka
cassia Blume
78 Cinnamomum Lauraceae Tamalaka Tejpat Talispatri Talishapattiri
tamala (Jambon)
Nees & Evern
79 Cinnamome Lauraceae Tamalapatra Cannelle Lavangapatta Dafchini Kulitmanis Ilayamggam
zeylanicum Breyn Cannelle
80 Cissmpeios Menispermacea Patha Akanadi Chiruboddi Padavali Kathuvalli Appattakodi
pareiara Linn. e Ambashta
81 Cissus vitaceae Asthisarnhara Hadjora Nalleru Mangaravalli Sannalampiranta Perandai
quadrangulaire
Linn
82 Cilrullus Cucurbitacées Mahendravaruni Indrayan Chedupuccha Pavamekkekai Peykommutti Verikkummatti
colocynthis
(Linn) Schrd
83 Citrus auranlifolia Rutaceae Neembu Nimma Nimbee Cheru Naramga Elummicchchai
(Christn) Swingle
84 Agrumes médica Rutaceae Amlakeshara Citron Madhiphalam Madula Gilam Kadara Naratai
Linn

pages 31 - 50
85 Clerodendrum Verbenaceae Kundalai Lanjai Takkolam kundali Nir Noci Pinchil
ineme (Linn.f)
Gaertn.
86 Clerodendrum Verbenaceae Afnimantha, Aani Takkolam Taggi Tirutali Takyddau
phlomidls Linn F. Vatagni
87 Clerodendrum Verbenaceae Bharangi Bharang Gantubharangi Bharangi Cheru Teku Chiru Tekku
serratum (Linn)
Lune
88 Clitoria tematea Fabaceae Aparajita Gokami. Tellagatena, Gantena Shankapushpi Kkkanam Karkakartum
Linn Aparajit
89 Coccinia agrandis Cucurbitaceae Bimba Kundurn Donda Tonde Kaee Kavaikodi
(Linn) Voigt
90 CCocculus irsulus Menispermacea Vasantitikta Jamtkibel Dusaritiga Segadi-balli Kattu-Kodi
(Linn) Diels e
91 Cocos nucifera Arecaceae Narikela Nariyal Tenkaya Tengu Narikelam Tennaimaram
Linn
92 Coldenia Boraginacées Tripaksi Tripungki Hamsapadi Saruppadai
procumbns Linn
93 Commiphora Burseraceae Guggulu Guggulu Guggulu Guggulu Guggulu Guggulu
mukul ([Link]
actions
94 Corandrum Apiacées Dhanyaka Coriandre Kotimiri, Dhanlyalu Kothembari Malli Kothamalli
sativum Lin.
95 Coscinium Menispermaceae Daru Haridra Jharihaldi Manipasupu Maradaarashina Mra Manjal Mara Manjal
Colebr. e
96 Costus speciosus Zingiberaceae Kushtha Keoo Kostam Changala Kottam Malai Vasambu
(Koen. Ex Retz)
Sw
97 Crataeva magna Capparaceae Varuna Barun Ulimidi, Moglinga Vayavama Maavilanga
(Lour) DC
98 Cressa cretica Convolvulceae Rudanti Rudravanti Rudanti Uppusanaga
Linn
99 Crocus sativus Iridacées Keshr Zaffron Kumkuma Kumkuma Kumguma Kumgumappoo
Linn
100 Crotalaria juncea Fabaceae Sana San Janumu Sanabu Janapa Sanal
Linn
101 Crotone Euphorbiacées Bhutankusa Chucka Bhutankusamu Malagumani
obiongifolius
Roxb

pages 31 - 50
102 Cucumis melo cucurbitacées Melon Kharbuja Kharbujadosa Mulampazhum
Linn
103 Cumin Apiacées Jeeraka Cumin Jilakarra Jirige Jeeraka Shiragam
cminum Linn
104 Curcligo Amaryllidaceae Talamulika Musli-kand Nelatadi Neladaali Vella Nita panaikelangu
orcioides Gaertn panakelanga
105 Curcuma Zingibéracées Vanaharidra Janglihaldi Kastooripasupu Kastoorima Kastoorimaraml Kastoorimngel
aromatica salisb
106 Curcuma longa Zingiberaceae Haridra, Haldi Aldi Curcuma Arisina Curcuma Manjal
linn
107 Curcuma seodaria Zingiberaceae Sati Kachora Kachora Huli arisima Kacholam Kiccilikki Zhangu
(Berg) Rosc
108 Cynodon dactylon Poacées Dturva Dub-grass Garika Kudigarikal Arugampullu
(Linn) Pers
109 Cyperus rotundus Oyperaceae Musta Motha Tungamusthalu Tungaehularged Korakizhangu Korai
linn de
110 Dalbergia latifolia Fabaceae Shishapa Shisham Irugudu Morsure Cholavitti Itti
Roxb
111 Dalbergia latifolia Solanaceae Nallaumetta
Roxb
112 Datura metel Linn Solanacées Dhustura Sadadhatura Tellaummetta Dattura Ummam Madulam
113 Derris Fabacées Karanja Karanja Kanuga Honga Pungan Pungan
(Linn) Bennet
114 Desmodium Fabaceae Saliparni Sarwan Kolaponna, Murela Honne Pullati Pulladi
gangétique Muyyakuponna
(Linn) CC
115 Desmodium Fabacées Kodalla Hamsapadi Sirupulladi
triflorum (Linn)
DC
116 Desmostacthya Poaceae Kushadarba Dab Kusadarbh
bipinnata stapf.
117 Dichorostacys Mimosacées Aandor Varatuli Venuturu Vaduvarada Vidathalan
cinerea (Linn) W.
& Am
118 Diospyros Ébénacées Nallatumuki, llinda Karuvakkanai
cloroxylon Roxb
119 Dolichos Fabaceae Kulatha Kulthi Ulavalu Huruli Muthira Kollu
uniflorus lamk
120 Dracontium Aracées Kamana-canda Adavikanda Kattu

pages 31 - 50
 polphyllum Linn.
121 Eclipta (Linn) Astéracées Bhringaraja Bhangra Guntagalagara Garagadasoppu Kyoni Garuga
Hassk
122 Elaeocarpus Elaeocarpaeae Rudraksha Rudrak Rudraksha Rudraksha Rudraksha Rudraksha
sphérique
(Gaertn) K.
Schum
123 Éléphantopus Asteraceae Gojwaa Gohi Eddadugu Hakkarike Anashovadi Anashovadi
scaber Linn
124 Elettaria Ingiberaceae Elle Cardamome Yelakulu Yelakki Yelam Yelakkai
cardamomum
(Linn) Maton
125 Embellie ribes Mrsinaceae Vidanga Baberang Vayuvidangam Vayuvilanga Vayuvilanga Vayuvilanga
Burm. F.
126 Emblica Euphorbiaceae Amalaka Amla Usiri, Nelli Amalaka Nelli Nelli
officinalls gaerth
127 Enicoslemma Gentianacées Naagajivha Chotakirayat Golimidi Cikkachiraat Vallari Vellarugu
hssopifolium
(Sauvage) Verdoon
128 Euphorie Euphorbiacées Snuhi Sehund Bommajemudu Bonthalkali Chethurakkalli Chethurakkalli
antiquorum Linn
129 Euphorbia Hirta Euphorbiaceae Nagarjun Lal Dudhi Reddivarinanubalu Akkigida Nelapala Amempetchairisi
Linn
130 Euphorbia nivulea Euphorbiaceae Patrasnuhi Sij Aakujemudu Katathuhar Elakalli Kalli
Buch Ham.
131 Evolvulus Convolvulaceae Sankapushpi, Vi Sankapushpi Vishnukranti Vishnukranti Vishnaclanda Vishnaclandi
alsinoides (Linn) shnugandi
132 Feronia limonia Rutaceae Kapitha Kapeet Velaga Bealae Vilaam Vilas
(Linn) Swingle
133 Ferule assa- Piaceae Hingu Hing Inguva Hingu Kayam Perungayam
foetida Linn
134 Ficus benghalensis Moracées Vata Bargad Mari Jamais Vatam Aal
Linn
135 Ficus Moracées Udumbara Gulaire Brahma médite Aiti Anti Atti
bebghalensis Linn
136 Ficus Moracées Trayamana Kalukranugu Valli Therakam Kodi ati
helerophylla Linn
f.
137 Ficus recemosa Moraceae Udumbara Gulaire Atti Aiti Ati Vellai athi

pages 31 - 50
 Linn
138 Ficus Moracée religieuse Aswta, Pippala Figuier des pagodes
Ravi Aswatha Arayal Arasan
Linn
139 Ficus virens Moraceae Plaksha Plaksha Juvvi Basari Poivre Malai lchci
Aiton
140 Fenouil Apiacées Madhurica Saunf Sopu Vasyuktham Sohikiral
Vulgare Mill
141 Fritillaire de Hook Lilacées Kshirakakoti Kshirakakoli
142 Fumeterre indica Fumariaceae Araka Pitpara Catarasi Tura
(Haussk) Pugsley
143 Garcinia indica Clusiacées Vrikshamla Vishambil Vrykshamiam Murgala Punampuli Murgal
quoi
144 Garcinia Clusiacées Amlavetasa Amlavetanam Kardikannigedd
pedunculata Roxb e
145 Gloriosa superba Liliacées Longali Kalihari Nabhi Nangulika Vantori Akkinichilam
Linn
146 Glycosmis Rutacées Ashavasakata Interdiction de Nimbu Golugu Janganna Paanal Amam
arboraea (Roxb)
DC
147 Glycyrrhiza glabra Fabaceae Yasthi Yasthimaduka Atimaduram Atimaduram Irathiadharam Atimathanram
Linn m
148 Gmelina arborea Verbenaceae Kasmari Gambnar Kavvapugummadu Shivani Kumbil Kumbll
Roxb
149 Gossypium Malvacées Kaarpaasu Coton Errapratti atti Chemparuti Paruti
arboretum Linn
150 Gossyplum Malvacées Maghani Paldipratti Seema Hathi Chemparuti Seemai Paruthi
barbadense Linn
corriger Hutch et al
151 Grewia hursuta Tlliaceae Kukurbicha Jibllika Cikkudippe Tavudu
Vahi
152 Gymnema Asclépiadacées Mesashringee, M Gurmar Podapatri Sannageraseham Passam
sylvestre (Retz) adhunashini bu
Schutt
153 Hardwickia binata Caesalpiniaceae Anjan Anjan Ouais Kamra Acha
Roxb
154 Helicteres isora Sterculiaceae Aavartinee Marorphali Gubatada Yadammi Valampuri Kaiva
Lin
155 Hellotroplum Boraginacées Hastisuce Hatisura Nagadani, Telumnai Chelukondi Thejjeda Thaelkodukku
indicum Linn

pages 31 - 50
156 Hémidesmus Asclépiadacées Sariba Anantamool sugandipata Sariba Naaruneendi Nannari
indicus (Linn)
[Link].
157 Hibiscus rosa- Malavaceae Japa, Jasut Mandara Dasavala Chembarati Semparuti
sinensis Linn Rudrapushpa
158 Hibiscus Malvacées Lambari Yerragogu Puilchakeen polechi Sivappukashmakkal
sabdariffa Linn
159 Holarrhena Apocynacées Kutaja, Indrave Kurci Kodisapala, Kodachaga Kudagappaalai Kudasappaalai
antidsenterica Koiamukni
(Roth) DC.
160 Holoptelea Ulmacées Usiraqbilva Kanju Nemail,Nemalinara Thavasai Avai Aya
integriffolia
(Roxb) Planche
161 Holostemma Asclépiadacées Arkapushpi Chirvel Palakura Adakodain Palaykeerai
annulaire K Jivanti
Schum
162 Hordeum vulgare Poaceae Yava Jan Yavalu Jave godhi Barliyarisi
Linn
163 Hyoscyamus Solanacées Paaraseekaavaa Khuylsani Kurasanivamu Kurasani Kurasani Kurasani Omam
nigérien ni ajwain
164 Imperata Poaceae Darbha Dabh Dharba Sannadabbaihull Vidulam Dharbaipul
clindirica (Linn) u
P Beauv
165 Indigofera Fabaceae Neeli Neeli Neeli Neeli Amari Avuri
tlinctoria Linn
166 Inule racemosa Asteraceae Pushikarmul Pushkarmul
Crochet.f.
167 Iponoea aquatica Convolvulceae Kalambi Kami Neetitutu Vellaikeerai
forsk
168 Jasminum Oleacées Asphota Bannallica Adavimalli Kadumallige Kattumallige Kattumalligei
angustiffillum
vahl

169 Jasminum Oléacées Chambeli Chambeli Virajaji Ajjige Pichakam Pichi

grandiflore
Linn.
170 Jasmin Oleacées Kunda Kunda Malla Kurukuttimelle Malligai
multiflorum
(Burm.f) Andr.
171 Jasminum sambac Oleaceae Mallika Moghra Malli Elusuttumallige Kudamulla Adukkumalli

pages 31 - 50
 (Linn) Alt.
172 Jatropha Euphorbiacées Bherenda Népal Laharlu Avant que je ne puisse
Adalai
gossypifolia Linn
173 Justice Acanthacées Nilanigundi Nilinargundi Nallavavili Aduthodagida Kaaninochil Kamnochchi
gendarusse Bur
174 Lagenaria siceraria Cucurbitacée Alabu Potiron Sorakaa Halagumbala Sorakkai
(Mailna) Reste.
175 Lnnea Anacardiacées Jingini Jingini Gumpena. Ajasringi Odiyamaram Odiyam
coromondelica Oddi, Mokkan
(Houtt) Merr.
176 Lawsonia inermis Lythraceae Mendika Mejandi Gorinta Mailandhi Mailandhi Marithondi
Linn
177 Leea aquatique Kakajangha Kakajangha Cheekivelaga, Kakanasika
lin Vitacées Velamasandi
178 Leucas aspera Lmiaceae Dronapushpi Tombé Tumbichettu, Tummi Tumbae Tombé Thumbai
spreng
179 Luffa acutangula Cucurbitacées Katusoshataki Karbilori Chedubira Keduhira Athanga Peyirkam
(Linn) Roxb var
amara (Roxb)
Clarke
180 Luffa cylindrique Cucurbitacées Rajakoshataki Ghiataroi Neetibira Tuppahiorae Tureippirku Mohukupeerkamkai
(Linn) M.J.
Roem.
181 Luffa edhinata Cucurbitaceae Koshaphala Gagarbela Devadali Devadanger Panibira
Roxb
182 Madhuca Sapotacées Madhooka Mohua Ippa Ippae Irippa Leluppai
longifolia (Kien)
Macbride
183 Mallotus Euphorbiaceae Kampilaka Rauni Kampilla Tavitu Tavitu Kapli
philippines
(Lam) [Link].
184 Mangifera indica Anacardiaceae Amra Manger Mamidi Maavinamara Farine Maman
Linn
185 Marsdenia Asclépiadacées Morata Tongus Tellategad Panjukkedi
tenacissimum wt.
& Am.
186 Maytenus Celastraceae Danti
emarginée
(Willd) Ding Hon

pages 31 - 50
187 Mella azedarach Meliaceae Mahanimba Bakain Turakavepa Bethidabean Malaivembu Malaivembu
Linn
188 Melothria Cucurbitacées Agumaki Kuturubudama Mukkalpeeram Musumusukkai
maderaspatana Nagakeshara
(Linn) Cogn
189 Merremia Convolvulaceae Mushakarni Musakam Euturubudama Elikathu Karai
emarginata Linn
190 Merremia Convolvulacées Tegada
turpethum (Linn)
Shah & Bhatt
191 Mesua ferrea Clusiaceae Nagakeshara Nagakesar Nagakeshara, Nagasampigae Nagachampakam Nagappu
Linn Nagachampakam
192 Michelia Magnoliacées Champaka Champa Champakam Sampigae Chpakam Shembagam
champaca linn
193 Mimosa pudica Mimossacaae Lajji Lajwanti Attipatti Mudugu Thottaavaadi Thottaaivaadi
Linn Daavarae
194 Mollugo cerviana Aioaceae Parpatakm Pipada ParPatakam Parpstakam Parpataka Pamaada papulia
sor.
195 Momordica Cucurbitacées Sushavi Karela Kakara Kagalakayi Kaipakka Pavakai
charantia Linn
196 Momordica dioica Cucurbitacées Vandhya Janglikarela Goddukakara, Karlikai Erimepasel Tholoopavai
Roxb ex Willd. Agakara
197 Moringa Moringacées Svelaphigru Sagana Karumunaga Moringa Kattu
concanensis
Nimmo
198 Moringa oleifera Fabaceae Spbhanjan Sahajna Munaga Nuggaegida Murunga Moringa
Lam
199 Mucuna pruriens Rutacées Atmagupta Kiwanch Dulgondi Nayisoonum Naicoma Poonaykaali
(Linn) CC
200 Murraya koenigii Musaceae Surabhinimbha Mithaneem Karivepaku Karibaevu Karuveppila Karivembu
(Linn) Printemps.
201 Musa paradisiacal Myricaceae Kadali Kela Arati Bal Vazzha Vazhai
Linn
202 Myrica esculenta Myricaceae Katphala Kaiphal Kayaphalam Kirishivani Maruta Meridam
Buch Ham
203 Myristica fragrans Myricaceae Jathiphala Jaaphal Jajikaya Jajikayi Jatikka Jaathikkai
Houtt
204 Nardostachys Valérianacées Jatamamsi Jatamamsi Jatamamsi Jataammansi Jatamansi Jatamashi
jatamansi DC

pages 31 - 50
205 Nelumbo nucifera Nymphaeaceae Padma, Kamal Kamal Taamara Tavare Taamara Thaamarai
jardin
206 Neoltsea cassia Lauraceae Aakupatri Bilinisangi Vayana Molagashembagapalai
(Linn)
Kostermans
207 Nerium indicum Apocynaceae Karavira Kaner Ganneru Kanigaly Chovenna Sivappu Arali
Meule
208 Nigelle sativa Ranunculaceae Krishnaheeraka Kalazeera Nallajilakarra Karijeeriga Karinjeerakam Karumcheerakam
Linn
209 Nymphaea Nymphaeaceae Kanval Kaluva Nyadale Périambule Alli-tamaarai
nouchali Burm. F.
210 Ocimum Lamiacées Munjariki Tulsi Bhutulasi, Rudrajada Kama Tirunitru Tirunitpachai
basilic Linn
211 Ocimum sanctum Lamiacées Tulasi Tulsi Tulsi Vishnutulasi Tulasi Tulsi
Linn
212 Oldeniandia Rubiaceae Parpata Khet papra Parpatakam Kallasabatrsige Parpadagam
corymbosa Linn
213 Operculina Convolvulaceae Trivrit Nisoth Tella tegada, Tegada Billitigadae Chivaka Sivadai
turpétum (Linn).
A. Silva Manso
214 Ophiorrhiza Rublacées Sarpakshi Sarahati Sarpakshi Murigisigide Avilpuri Kirripurandam
mungos Linn
215 Oroxylum indicu Bignoniaceae Shyonaka Arlu Tapasi, Dundilamu Tigdu Aralu Achi
(Linn) Vent
216 Oryza sativa Linn Poaceae Dhanya Dhan Pelalu, vari Nellu Nellu Nellu
217 Ougeinia Fabaceae Tinisha Sandan Mokkam Kurimmutal Malaveuna Nariv Engai
oojeinensis
(Roxb). Hochr.
218 Oxalis corriculata Oxalidacées Charggeri Aamuruksoak Pulichinta Pallampurchisip Pullyaral Puliyaarai
Linn pu
219 Paederia foetida Rubiaceae Prasarani Gandali Gontemagomaru Hesarani Talanili Parisangai
Linn
220 Pandanus Pandanacées Ketaka Kevada Mogali Kedige Kaithe Thahai
fascicularis Lamk
221 Papaver Pandanacées Ahipihena Aphim Nallamandu Aphimu Abini Abini
somniferum Linn Gassgasalu
222 Ppavetta Rubiacées Papata Papata Papata Papati Pavattan Pavattan
crassiculls
Bremek

pages 31 - 50
223 Pedalium Murex Pedallaceae Kadvagokhra Enugupalleru, Ane Galugide Ana neringjil Aanai nerinji
Linn Peddapalleru
224 Pergularia daemia Asclepiadaceae Urraravaruni Utran Guruti Juttuve Veli paruthi Veli paruthi
(forsk) Choiv.
225 Phaseolus Fabacées Mudga Mung Pesalu Hasaru Cherupayam Pasi-payam
radiatus Linn
226 Phoenix sylvestris Arecaceae Khajuri Khajur Pedda ita Ichalu Kat Eantha perEcham
(Linn) Roxb.
227 Phyllanthus Euphorbiacées Bhoomiamalaki BHuiamla Nelausiri Nelanelli Kilamelli Keela Nelli
amanus schum &
Thom
228 Phyllanthus Euphorbiacées Krishnakamboji Panjoli Nallapurugudu Anamsule Kathuniruri Abiranji
reticulates Poir
229 Picrorhia kurrooa Scrophularinace Katukarohini Katukarohini Katukarohini Kedarkatuki Katukarohini Kadugurohini
Roule ex Benth ae
230 Pinus roxburghii Pinaceae Devadaru Devadaru Devadaru Devadaru Devadaru Devadaru
sergent
231 Piper betle Linn Piperaceae Nagavalli Paan Tamalapaku Vedyadalae Vettile Vétilai
232 Piper longum Piperaceae Poppali Pippala Pippali Hippali Thippili Thippili
Linn.
233 Piper nigrum Piperaceae Marica poivre noir Miriyalu Ollae Menasu Kuru Mulaka Poivre
Linn.
234 Piper wallichii Piperaceae Shambhalukab Renuka
main –Mazz mi
235 Pistia stratiotes Araceae Kumbhika Jalkhumbhi Antaratamara Antharagangae Koddapaeot Avasatamarai
Linn était cuneata
Engh
236 Plubago zeylanica Plumbaginaceae Chitraka Chitrak Chitramulum Vasmi Vellakoduveli Sithagam
Linn
237 Premna Verbenaceae Ganakasika Agetha Agnimanth Egigida Munna Munnai
obtusifolia [Link].
238 Prena tomentosa Verbenaceae Naguru Lje Kathu tekke Malai thekku
Sauvage
239 Prosopis cineraria Mimosacées Shani Jhand Jammi Banni Parampu Kalisam
(Linn) Druce
240 Prunus cerasoides Rosaceae Padmaka Paddam Padmakam
D. Don
241 Psoriasis Fabaceae Bakuchi Babchi Bavanchalu Vavvhi Karpogani Kaarpokarise
corylifolia Linn

pages 31 - 50
242 Pterocarpus Fabaceae Pitasara Bijasal Vegisa Llae Valenga Vaengai
marsupium Roxb.
243 Pterocarpus Fabaceae Santal rouge Santal rouge Santal rouge Agaru Patrangam Sivappu chandanam
santalinus Linn.
F.
244 Pueraria tuberose Fabaceae Vidari Siali Nelagummudu Gumadigida
(Raoxb ex Wild)
DC.
245 Punica granatum Punicaceae Grand-mère Anar Danimma Dalimba Talimathalam Maathului
Linn
246 Putranjiva Euphorbiacées Putranjiva Putranjiva Putrajiva Amani Pongalam Irukuolli
roxburghii wall.
247 Chêne Fagacées Macica Machika Machikaa Machika Machika Maasikkai
Infectoria Olivier
248 Rauvolfia Apocynacées Sarpagandha Chhotachand Patalagarudi Sarpagandhi Chuvammavilpu Chivanamelpodi
serpentine Benth. m
Ex Kurz
249 Sida acuta Burm.f Malvaceae Bala Bariara Muttavapulagam Bhimanakaddi Malataani Malaitangi
250 Sida cordifolia Malvaceae Bala Kungyi Chirubenda Hetuthi Kurunthott Nilatutte
Linn
251 Sida rhombifolia Malvaceae Bhumibala Biunli Nagabala Binnegarugagid Anakurnuthotti Parampoasi
Linn un
252 Solanum indicum Solanaceae Brihati Kataya Tellamulaka, Heguku Chenvuazuttum Mulkatri
Linn Peddamulaka
253 Solanum Solanacées Bhantaki Baigana Vankaya Badanekayl Valuthina Kattiri
melongena Linn
254 Solanum nigrum Solanaceae Kakamachi Makoi Kamanci Manathakkali
Linn
255 Solanum Solanacées Kantakari Chitikateri Vaakudu Mutaka, Nellagulla Karntakarichund Kandankaththiri
surattense Burm.f. Nelarmulaka un
256 Solanum torvum Solanaceae Svetabrthati Tibaigan Vuste Kadusurnda Kaathisurti Sundai-Kal
Linn
257 Sorgho bicolor Poaceae Dirgamah Nain Jonna Jolah Chavala Choiam
(Linn) Moench
258 Sphaeranthus Asteraceae Apusha Goraki Bodataram, Karande Adakkaamu Kattaikarandai
indicus Linn Marattiga
259 Spondias pinnata Anacardiaceae Amutaka Ambara Amra Ambalam Ambati Mampuli Kattuma
(Linn.f.) Kurz)
260 Sterculia Urens Sterculiaceae Tapasi Gular Bhutali Tonti Cellaipputtali

pages 31 - 50
 Roxb.
261 Stereospermum Bignoniacées Patala Padiala Patali, Kaligottu Hude Pupatiri Ambu
suaveolens DC.
262 Strychnos Loganiacées Kuchilalata Nagamushini Madurakanjiram
colubrine Linn
263 Strychnos nux- Loganiaceae Vishamusthi Bailewa Mushidi Hem musthi Kanjiram Etti
vomica Linn.
264 Strychnos Loganiaceae Ambu- Ne;,a; Chita, Indupa Anduga Katakam Akkolam
potatorum Linn.F Prasadena-ghale
265 Swertia chirayita Gentianacées Kirata-tikla Chirayita Nelavemu Nelabevu Nilaveppa Shirat-kuch-du
Livre - Jambon.
266 Sympl9ocos Symplocaceae Lodhra Lodh Ludduga Lodhaa Pachothipattai Velliloththirampathi
racemosa Roxb
267 Syzygium Myrtacées Lavanga Long Lavangalu Lavande Chank Kirambu
aromaticum
(Linn) Merr.&
[Link]
268 Syzygium cumini Myrtaceae Jambu Jamun Neredu Neralae Gnaval Naaval
(Linn) Skeels
269 Tamarindo Inde Caesalpiniaceae Tintrini Ambi Amour Huli Puli Puli
Linn
270 Tectona grandis Verbenaceae Saka Sagwan Teku Donc Tekka Kalindi
Linn.f.
271 Tephrosia candida Fabaceae Lashita Tellavempati
DC
272 Tephrosia Fabaceae Banapunkha Sarpphnka Vempali Empali Kolilmil Kolingl
pourpre
273 Tephrosia spinosa fabaceae Kanthaiu Muluvempali Mullukoinjil Mukkevala Mullukolinji
pers.
274 Terminalia alata Combretaceae Dharaphala Aln Nallamaddi Aini Tehmbara Karramarda
Heyne ex Roth
275 Terminalia arjuna Combretaceae Arjuna Arjun Etimaddi Arjun Vella mrutu Vella marda
(Roxb) Poids. & Am
276 Terminalia Combretaceae Bahira Bahira Tadi Thani Tani
(Gaertn.) Roxb
277 Terminalia Combretaceae Haritaki Harra Karaka Divya Kadukkai
chebule (Gaertn)
Retz
278 Thévetia Apocynacées Ashvaghna Pilekaner Pachaganneru Kadukasi Manjaareli Pachaiyalari

pages 31 - 50
 peruviana (pers).
Schum
279 Tinospora Menispermaceae Gudochi Giloe Thippatiga Amritavatli Amritavalli Seendil
cordifollia e
(Willd.)
Hook.f.&Thoms
280 Trachyspermum Apiacées Ajamoda Ajwan Omamu Omu Omam Omum
ammi (Linn)
sprague
281 Tragia involucrate Euphorbiaceae Vriscikali Barhanta Pinnaregalidulagondi Kiri Cher Chenthathi
Linn , Regatiktula
282 Trianthema Aizoacées Swetapunamava Gadabani Tellagaligeru Soupe de poisson Punarnavam Vellai saaranai
monogyna Linn
283 Tribulus terrestris Zygophyllaceae Gokshura Cotagokhu Palleru Negalu Neringil Nerunji
Linn
284 Trochodesma Boraginacées Surava Ratmandi Guvvagutti Adhommki Kazhuthaitumbai
indicum (Linn)
argile
285 Tricosanthes Cucurbitacées Patolam Jangli Adavi/chedu Pltla Bettedapadavala Patavalam Kattu peypudal
cucumenina Linn
286 Trigonelle Fabaceae Méthika Methi Menthulu Menthe Uluva Keadayam
foenum – grec
Linn
287 Triticum aestivum Poaceae Blé Gehum Godhuma Godhi Blé Godmai
Linn
288 Uvaria lagopoides Annonacées Prisriparni Pitvan Kolaponna, Nariyalavana Moovila Moovilai
DC Nakkatokaponna
289 Vermonia cineria Asteraceae Sahadevi Sahadevi Sahadevi Sahadevi Pnkodantel Sahadevi
(Linn) Moins
290 Vétiver Poaceae Useera Kas-kas Vattiveru Kas-kas Kas-kas Vétiver
zizanioides (Linn)
Nash
291 Vitex negundo Verbenaceae Nirgundi Shambhalu Nallavavilli Nekki Vellanocchi Nochchi
Linn
292 Vitex trifolia Linn Verbenaceae Surasa Pani-Ki-sanb- Tellavavili Lakki Karimoci Nirmocchi
salut
293 Vitis vinifera Vitaceae Draksha Raisin Draksha Draksha Mundiri Kodimmundiu
Linn
294 Withania Solanacées Ashwagandha Asgandh Pennerugadda, Ashwagandha Ashwagandha Amukkura

pages 31 - 50
 Somnifera Dommadolu
(Dunal)
295 Woodfordia Lythracées Dhataki Dhaikaphool Dhatakl Bela Tatire Velakkai
fruticosa (Linn)
Court
296 Xeromphis Rubiaceae Madana Mainphal Monsieur Kare Kara Fâché
spinosa (Pouce)
Keay
297 Gingembre zingibéracées Vanarhaka Banada Kaarallamu, Kadu shunti
cassumunar Roxb Adaviallamu
298 Gingembre Zingibéracées Ardraka Gingembre Allamu, Sonti Ardraka Andrakam Inji
officinalls Rosc
299 Zingibre Zingiberaceae Sthularganthi Maha Bribach Karallamy Kallushunti Kattinji
zerunbet(Linn)
Smith
300 Ziziphus jujube Rhamnaceae Badari Ber Regu Yalachi Elentha Elandai
Moulin.

pages 31 - 50