‹¿ é: PLC, À¹Ï», ¹ ¹, ›ß ¿À¹‹ ­‹

»À Ï ¿»
›ß¿À¿‹ ¿ ÏŸ¿Ï¯¿©:  °ÉÀ Ÿ¬ ¹‹À
À­­±«
 ‹¿ ›ß¿À¿‹ ¿Ï ± ¬ ¿°ÂÀ± ÏŸ¿Ï¯¿± À¹Ï ϯ± ¯Ã» ‰«¿¯¿±, °¯± À«»À¹ (PLC), À±Ï», ¹ ± ­‹ ¬¿± ›ß ¿À±‹ »À À±Ïß
À­ ¿À±¬ ŽÏ»¿›±¿ ±Ï­m Ž¯±¿ À¿ -¯¿± ¹± ¿¯ À»± ­ ­º¿±, ¹‹Ï°¿ÏŸ± « À¬ ­‹ ¿°± Ï ¿» »À ¬À±± À ß¿ À» ­ ¿ž ¿
±­m  À À±ß¿À±‹ ¯» À»Ï À¹Ï ¯ ± Ï»¿±, À¯¿À±‹ ­‹ ± «¿Ï­ Ï«± ±  Ÿ®Á± °ÂÀ Ÿ¬ À®À ¯¿± ±Ï­m

PLC ¹¿©›ß ¿¹ ¿Ï©¿© ¿ ¿©

À­À® ¿± À«»À¹ ­‹ ­¿Ï¯± ¿°¿À±­¿m À©ÀŸ¿» ›  ¿©¿»Ÿ I/O ›ß ¿À±‹ ¿ÏŸ¿»m

»À À©¿©
» ¿©¿± ©¿ß¿ ¿¯ ­‹ ¹¿Ï» »À ­À±m
PLC «À¹À›À­ ­‹ ¿¹Ï®¯
À«»ÀÁ ( ¿ ¿Ï¯­» »À Ï ¿»¿±) ÂÏ»¿  ¯­Â¬ À¿ - Ï©± À ‰Ÿ¿± °¿ ›ß¿À¿‹ ¿Ï ± ¯Ï¬¿ Ï»Ï ¿Ï¯¿À° ¿» À ß¿ À»Ï ߋÀ ß®¿Ï­ À°ß « ±¿± ° À©¿° ±¿ ÂÏßϜm  °«ÂŸ ©Ÿ¿ ( Á ±, Á›) «
Ï±,  «Ã­À°¯¿À±¬ ¿ ¿¯ °Â°¿ßÁ À ß¿ Ï± ­‹ Ž‰Ÿ«ÂŸ ÀÁŸ° ¿» ( ¯¿Ÿ±, ®¿»®) ÁÀ ß Ï±m

°¿± PLC ­¿¹ ­‹ ­¿Ï¯¹ ­À¿

Siemens (S7 ¿¹¿¹)

À¿ ÏŸ¿Ï¯¿Ï° À­ Ï°¬¿m ‰ ¯ ¯¬¿, ¯©»¿± À©¿° ­‹ ¿À ¿¿»Á °Ÿ›ß¿À‹ ¯¬¿ (Profibus/Profinet) ÁÂ
ŽÏÁm ­Ý ­‹  » ›ß¿À¿‹ ÀÁÏ Ï¯ ­ ­ ¬ Âßm

Delta (DVP ¿¹¿¹)

ž±›-¿°± Á¯¿¯¿° ­‹ ¯ ­Ï ¯¿ž¿À± Ž¿Ï±±  ¿À ϝ¿Ï°± ° °À ßm ­ ­Â¿±¿±Á-­¿ ­ Á ›ß ¿± ­‹
ÁÂϝ ¿ž¿± ÁÂÀ­¯¿ ®¿° Ï±m

Á  À«»ÀÁ À°­¿›° À°®± Ï± Ïß¿°Áß °«ÂŸ/Ž‰Ÿ«ÂŸ Á‹ž ¿, ¿ ¿¯ ¯¯À± Á¿ ­‹
Mitsubishi (MELSEC ¿¹¿¹)
°¿Ÿ¿Ï°¿ÏŸ± (Communication) ›¿À®¿± ‰«±m ›ß¿À¿‹ ¿Ï Á¿¯¿±«¬ ¯« ¿ ­¿ ¯©»¿¹
¬ À ß¿±« ŸÀ¬ ­‹ À°®±Ï°¿Ÿ ¬¿± ° «À±À›¬m À­Ï¿À¬ ¿«¿° ­‹ À¿ß¿ « ¿ÀÁÀ¬Ï± ­¿¿Ï± ± ¿À ¿¿»Á À«»À¹ ­ ­Â¿± ±¿ Âßm
‰«À À¬ ±ÏßϜm
PLC ©«ÉŸ-‰Ÿ«ÉŸ ¹‹Ï¯¿ÏŸ° À­ ¿À°­
À«»À¹ Ž/› (I/O) ¯À¡‰» À» ¯¿ «°¿Ïß± À¡®¿¹ À»Ï À«»À¹-± À¹À«‰-± ¹¿Ï­ ¹‹°É Ï±m  ¹‹Ï°¿Ÿ À» ®É ¯±Ï°± ºß: À¡ÀŸ¿» ­‹
 ¿°¿»Ÿm ¹  ›ß ¿À±‹ Ï ¿» À¹Ï ϯ± À°®±Ï°¿Ÿ ¬¿ À°À ¬ Ï±m

À©ÀŸ¿» I/O (Discrete I/O)  ¿©¿»Ÿ I/O (Continuous I/O)

À¡ÀŸ¿» °«ÉŸ À» ºÏ»¿ °/¬ À¹Ÿ° ¿» (0 ­¿ 1)m °¯°: À»À¯Ÿ ¹É›,  ¿°¿»Ÿ °«ÉŸ À» À±Ïß»-Ÿ¿¯ ® ¿»É «À±¯¿« Ï±m °¯°: ›ß¿À¿‹
«É¿ ­¿Ÿ°, ­‹ ¿ L ¹ ϱ± °/¬ Ÿm À¡ÀŸ¿» Ž‰Ÿ«ÉŸ À» Ÿ ¿Ï ± »Ï®» ¹ ± (4-20mA), ¹¿± ¿ À¯Ÿ¿± (0-10V)m  ¿°¿»Ÿ
 ¿›Ïߟ±Ï °/¬ Ï±m °¯°:  ¿ ±, ¹¿Ï»°Ïß¡ ®¿»®, ­‹ Ž‰Ÿ«ÉŸ À» ŸÀ¬ ­¿ ­¿Ïº± ¯Ï¬¿ ® ¿À±Ïß­» À°ß « Ï±m °¯°: VFD-
°À¡ÏŸ± » ¿ m «Ë«: ›ß ¿À±‹ ±¿± ¹¯ß ¹¿¹ (PNP) ­¿ À¹ À ¡ ±¬¿Ï± ®›ß¿ ­¿ ¯¡Ï» ‹ ®¿»® ž¿»¿m ¹Ï¿À»‰¿©:
(NPN) ¯¿¡ ¯Ï° ›»Ï¬ ºÏ­m ¹¿¯¿±«¬  ¿À ß¿» Ï ¿Ï» 24V DC  ¿°¿»Ÿ ¯À¡‰Ï»± ±Ï¿À»‰¿° ( °¯° 12-À­Ÿ ­¿ 16-À­Ÿ) «À±¯¿Ï«±
­ ­º¿± ±¿ ºßm À°®»¬¿ À°¯¿±« Ï±m

›ß ¿À±‹Ïß± Á¯ß À¿À ‹ › ŽÀ­‹-± À©ß¯¿­»Á Ï©¿±®¿Ï­ ©ÂÁ±«  ©, À­Ï¿À¬  ¿©¿»Ÿ ÀÁŸ©¿Ï»± Ï , °¿Ï¬ ­®Â À¬ ©Ïߝ (noise)
ÀÁŸ©¿Ï»± «¯¿©Ï ®¿À­¬ ©¿ Ï±m
›ß¿À¿‹ ¿Ï ¹ ° ¹‹Ï¯¿Ÿ (Level, Pressure, Proximity)
¹ ± À» À«»À¹-± ›¿ž › ¿© ÀºÏ¹Ï­ ¿ Ï±, °¿ À ß¿± ­¿ ­ ­ ¿ ¹ ϝ ¬­ ¹±­±¿º Ï±m ›ß¿À¿‹ ¿Ï ¯¹Ä« › ¹Â±À ¬ «¿Ï±¿© À©À ¬ ±Ï¬
À­À® ¹ ± ¬ ¿­¿ m

»Ï­» ¹ ¹ (Level Sensor) ¹¿¹ ¹ ¹ (Pressure Sensor) À À® ¹ ¹ (Proximity Sensor)

›ß¿À¿‹ Ÿ ¿Ï «¿À©± «À±¯¿« À©±Á Ï«± © ­ ­ ¬ «¿Ï ± Ž‰ŸÏ»Ÿ ›¿« ­¿ ß¿± ¿ß¿Ï± ­¿¬¿Ï¹± ›ß¿À¿‹ ± ­ ¿©, ®±¿ ­ ŽÏœ À©¿, ­­¿
ºßm Ž ¿¹À© ­¿  ¿«¿À¹ ® »Ï®» ¹ ± À» ›¿« À©ß Ï«± © ­ ­ ¬ ºßm  ¹ ± À» ©Ï®ß¿± À¹Ï ϯ ¿Ï©¿ ­ ± ‰«À À¬ À©À ¬
«¿À©± ¹  ± «À±¯¿« Ï±m  ¿©¿»Ÿ »Ï®» À¹Ï ϯ± ¿ ­‹ ¹  ¯ ¯¬¿ ­¿ß ±¿žÏ¬ ±Ï¬ ­ ­ ¬ ºßm  À¡ÀŸ¿» ©/¬ À¹Ÿ© ¿»
¹ ± À» 4-20mA À¹Ÿ© ¿» Ž¿Ï± À«»À¹- ¬ «Ã«m À¬À± ›¿« Ý¿Ï¬  ¯¿Ÿ± ­ ®¿© Ï±m
Ï»± ‰ ¬¿ «¿ ¿ßm ±¿± »À °¿Ÿ¿Ï¬ «¿Ï±m

¹ ¹ ›ß ¿À¹‹ «¹: ¹ ° À»Ï À«»À¹ ©«ÉŸ ¿Ï©° ¹¿Ï® ¹°¿¹À° ¹‹¯É °¿° ÏŸ ¹­¯¿ ­¿Ï¯° «¿›ß¿° ¹¿ ¿ À©À ­  ©m ­À¿°®¿Ÿ ¹ ° 3-›ß ¿° DC À©®¿¹ («¿›ß¿°, ¿‰ , À¹Ÿ© ¿»)m
Ï ¿» « ¿Ï©Ï» À¹Ï», Ÿ¿¯¿¹,  ¿ ¹ ­ ­¹¿¹
°À®› À«»ÀÁ »À À ß¿±« Ï±, À±Ï» ­‹  ¿ ± À» ÂÏ»¿  ¿±Ï¬Á À©®¿Á °¿ À«»ÀÁ-± ¯-«¿›ß¿± ‰Ÿ«ÉŸÏ ‰ -«¿›ß¿± »¿© À°ß Ï« Á ¯ Ï±m

 ¿ ¹ (Contactor) 14-pin  ¿¹Ï«¹ À¹Ï» Ÿ¿¯¿¹ ¬‹ ¿‰ ¿¹

›ß¿À¿‹ ¿Ï ­Ý »¿©, °¯° «¿ ¯¿Ÿ¹ (5 HP+) ­¿ 14-pin À±Ï» (Á¿¯¿±«¬ 4PDT- 4 Pole Double Throw) À«»ÀÁ » ¿©¿± »ÀÏ Ÿ¿¯¿± (TON/TOF) ­‹
À¹ ‹ À»Ï¯ (3- ¬) ›¿»É/­ ±¿± ° ­ ­ ¬ À«»ÀÁ ‰Ÿ«ÉŸ ­‹  ¿ ϱ± ¯Ï¯  ¿‰ ¿± (CTU/CTD) ­ ­Â¿± ±¿ ÂÏ»›, À­Ï¿À
Âßm À«»ÀÁ ‰Ÿ«ÉŸ  œ¿Ÿ À±Ï»/ ¿±Ï¬Á ÏÁ¿Ï»¿° ± Á±­±¿Â Ï±m  À«»ÀÁ ‰Ÿ«ÉŸ «À±À À¬Ï¬ ¿©›ß ¿± Ÿ¿¯¿±› ­ ¿« ­¿ ÀÁ »
À±Ï» ÁÀ ß Ï±, °¿  ¿ ϱ± Ï߻ϝ °¿¿ ¿©Ï  ¿ ϱ± Ïß» ­Ï Á¿ ­ ¿-¯¬ À©Ï» »ÀÏ± ° ­ ­ ¬ ÂϬ «¿Ï±m °¯°: 
Ï±m (Back-EMF) À¬ ­Ï ± ¿ Ï± ­‹ »À ¯¿Ÿ± ›¿»É ›߿± «Ï± À°À® Á¯ß À©Ï»m
 ¿±»À‹Ïß Á¿߬¿ Ï±m
 ¯ßÀ» » ¿©¿¹ ©¿ß¿ ¿¯ ­ ¿ž ¿: ¿Ÿ/ « »À
» ¿©¿± ©¿ß¿ ¿¯ ÂÏ»¿ À«»ÀÁ ¿ ¿À¯‹Ïß± Á­Ï›Ïß ›À»¬ ®¿À¿, °¿ Ï°Ÿ¿ Ï»  ¿» À±Ï» »À ©¿ß¿ ¿Ï¯± ¯Ï¬¿m À°Ï›  ›ß¿À¿‹ «¿Ï ± °
Á¿¯¿±« ¿Ÿ/ « »À ®ž¿Ï°¿ ÂÏßϜ, °¿ ¯Ï± ±¿ž¿± (Latching) °ÁÀ¬ ­ ­Â¿± Ï±m

¹¿™ ï: ¿Ÿ À ¿© ¹¿À ‹/» ¿Àš‹ »À

'Start PB' (I:0/0)  Á¿¯¿±«¬ ž¿»¿ (NO) Ž‰Ÿ«ÂŸ 'Run Pump' (Q:0/0) À°Ï 'Start
°«ÂŸm  ÁÀ ß ÂÏ» 'Run Pump' (Q:0/0) PB'-± Á¯¿ ±¿Ï»  NO  ¿ ­ ­Â¿±
Ž‰Ÿ«ÂŸ ›¿»Â Âßm Ï±m  À°À ¬ Ï± ° ­¿± «¿ ›¿»Â
ÂÏ», ­ ­Â¿±¿±Á ¿Ÿ ­¿Ÿ° ­Ï ¿¬ ¬Ï»
À°Ï»› «¿ ›»Ï¬ ­¿Ï­m  ϝ ¯Ï± ±¿ž¿±
»À ­»¿ Âßm

¹¿™ ð: « À ¿©
'Stop PB' (I:0/1)  Á¿¯¿±«¬ ­ (NC)
°«ÂŸm  ÁÀ ß ÂÏ» («Â¿ ±¿ ÂÏ») Á¿ÀŸ
 Âß ­‹ «¿ ­ ÂÏß °¿ßm
¹ Ë« ›ß¿À¿‹ ¹¿Ï» »À ¿
 ߋÀ ß ›ß¿À¿‹ ¿Ï À°ßÀ ¬ ÀÁϝ¿ÏßÀ ß¿» »À Ïß¿°m  »À À¬ ¯¿Ï«± ° ÁÉÀ°À® Á¯ß ­‹  ¿±» ­ ­Â¿± Ï± ÀÁÏ Ï¯± ® ¬¿ ›
À°±¿« ¿ À°À ¬ Ï±m

ï. ›ß¿Ÿ¿¹ À«» (Water Fill) ð. ›ß¿¿ ¹¿Ï» (Wash Cycle) ñ. © (Drain)

¿­: Ÿ ¿Ï ± »¿- »Ï®» Á ± (LL) « ÂÏ» ›ß¿Ÿ¿± ¿­: À¯©- »Ï®» «ßœ¿Ï°¿± «±m À ß¿: ¯¿° ¯¿Ÿ± ¿­: ›ß¿¿ Ÿ¿¯¿± ¿À ÂÏ»m À ß¿: ° ®¿»® ž¿»¿
°Ï»Ÿ ®¿»® ›¿»É Âßm À ß¿: Ÿ ¿ À¯©- »Ï®» Á ± Ÿ¿¯¿± ¿±¿ À°ßÀ ¬ À°À® Á¯Ïß± ( °¯°: 15 À¯À°Ÿ) Âß ­‹ Ÿ ¿Ï ± »Ï®» Á ± »¿- »Ï®» (LL) ±
(ML) «ßœ¿Ï°¿ «° ®¿»® ž¿»¿ ­¿Ïm °À® ¿- ° ›¿»É Âßm À©Ÿ¿±Ï «¿ ›¿»É ±¿± »À À°Ï› °¿›ß¿ «° ž¿»¿ ­¿Ïm  ¯¿Ï« À ‹ ­
»Ï®» Á ± (HL)  ¿»¿¯ °¿ ®ß ¬Ï­ «Ï±± ¯¿Ï« ž¿Ï° °É ±¿ Âßm ­¿Ïm
°¿›ß¿ Âßm

ò. À¹©¹ (Rinse) ó. ¿‹ (Drying)

¿­: °Á Ê« ›߿± «±m À ß¿:  À¬»¿± › ° Á¿ÏÏ»± «É°±¿­ËÀ ( °¯° é ¿­: À±°Á Á¿Ï» Á Ê« ›߿± «±m À ß¿: ¿-À ©À ° ¯¿Ÿ± ­¿ ß¿± ¿ß¿±
­¿±) - ¯ß»¿ » Á Ê« «Á¿±« À°À ¬ ±Ï¬m  ¯¿Ï« À©Ÿ¿±Ï °¿Ÿ ±¿ Âß ›¿»É Âß À°À® Á¯Ïß± ° m
°¿m

 ¿¹»: ›ß¿¿ ¯¿Ÿ± ­» ­ž© ›¿»É ºÏ­ °ž© © ®¿»® ­ ®¿Ï­ ­‹ À¯©- »Ï®» ¹ ± ¹À ß ®¿Ï­m
«¿Ï¹Ÿ¹  ¿¹Ï¬¹: ¹É›, ©À©ÏŸ¹ ­‹ «É¿ ­¿Ÿ©
Ï ¿» « ¿Ï©Ï» ®¿¿  À©®¿¹ À» «¿Ï±Ÿ±Ï À¹Ï ϯ± ¹¿Ï® °¿Ÿ¿Ï°¿Ÿ ±Ï­ ­‹ ± ­ ¿ ¿©Ï­ ¹¿º¿° Ï±m  À» ¹­ À«»À¹-± À©ÀŸ¿» ©«ÉŸ ­‹ Ž‰Ÿ«ÉŸ Àº¹¿Ï­
¹‹°É ®¿Ïm

©«ÉŸ À©­¿¹ (Control & Feedback)

Selector Switch (H-O-A): ¯¿© À©­¿›© ±¿± © (Manual, Off, Auto)m  À«»À¹-
± ©«ÉŸ À«© ¹À ß Ï± °¿ ¹¯ »ÀÏ± À®À m

Emergency Stop Button:  NC À©®¿¹ °¿ ¹±¿¹À±  ¿ ϱ± Ïß» «¿›ß¿±

ÏŸ ¯ß ­¿ À«»À¹- ­  ¬¿ - ¿À ‹ ©«ÉŸ Àº¹¿Ï­ ­ ­ ­ ºßm

Push Buttons (Start/Stop): ¯ ¿©Éß¿» ¯¿Ï© À©À¯ «¿ ­¿ ®¿»® ›¿»¿Ï©¿± © ­ ­ ­

ºßm

‰Ÿ«ÉŸ À©­¿¹ (Status Indication)

Indicator Lamps (LEDs):

* É©: À¹Ï ¯ ›»Ïœ ­¿  À©À¯ «¿ ›¿»É ŽÏœm
* ¹©: À¹Ï ¯ ­ ŽÏœ ­¿ ¿Ï©¿ (Trip/Fault) ϟϜm
*  ¿ ¿¹: À¹Ï ¯ ­ (Ready) ­ ¿ß ŽÏœ ­¿ ¯ ¿©Éß¿» ¯¿Ï© ŽÏœm
PLC ¿ ¿¯ ¿›¿Ÿ ­‹ À¹Ï¿ÏßÀ ‹
¿›¿Ÿ  À«»À¹ ¿ ¿Ï¯± °¿« À» ­‹ À¹ ¿ ºÏ«± À ߿ϝ ¿À¬ ¿»®¿Ï­ ¯¿± Ï±m  ¿ ¿¯¿± ­‹ ŸÀ±À¿ß¿±Ï¯± ± »À ­ÉžÏ¬ ­‹
¹¯¹ ¿ ¹¯¿°¿± ±Ï¬ «À±º¿°m

» › » «Ë¹« ›ß¿¿ Ÿ¿¯¿¹ ©

¿›¿Ÿ À©¿Ï°± ¯Ã»°ÁÀ¬ ÂÏ»¿ À¬ ¯¿Ï« Á   ¿±» ( °¯°: Á ± ¿Ÿ¿Á, Ÿ¿¯¿± ¿À) °¿›¿ ±¿m ¿Ï°¿ ¿¬ «Ã±« °¿ ÂÏ», ÀÁÏ ¯ Âß  ¿»¿¯ ®Ï­ ­­¿ Ï« ¿ß ­¿Ï­m «Ë«: »Â«
(Loop) À» ( °¯° À±°Á Á¿ÏÏ») ¿°±®¿Ï­ «Â°±¿­ÄÀ ­‹ À°À® Á‹ž ¿ß ¿À ›߿ À°À ¬ ±Ï¬ ÂÏ­m
¹¿°¿¹« PLC ­‹ ¹¯¹ ¿ ¹¯¿°¿Ï±¹ «¯Ï «
À«»ÀÁ-À®À  ÀÁÏ Ï¯ (Error) ­¿  ¿®¿À­ Žš±« ®ž¿ ®›ß¿ Á¿¯¿±« À­Àßm ¬ Á¯Á ¿ Á¯¿¯¿Ï°± œ°  « À¬Ÿ¬ « À¬± Ïß¿œ°m

¹¿¯¿¹« ¹ ¯¹« ¹¯¹ ¿ ¹¯¿¯¿Ï°¹ « À¬

I/O ¯À©‰» ¬À»ß¹: ¿Ï°¿ À°À® °«ÂŸ ­¿ Ž‰Ÿ«ÂŸ Á¿Ý¿ À®Ï °¿m
«¿›ß¿¹/LED «¹Á ¿  ©
À«»ÀÁ ­‹ ¯À©‰» À»± RUN ­‹ FAULT LED ¿Ÿ¿Á °¿š¿  °m «¿›ß¿± Á¿ ¿
À¯‰À©Ï¿© (Loss of Comms): HMI ­¿ Á¿®¿Ï±± Á¿Ï­ À«»ÀÁ-± Á‹Ï°¿Ÿ À­À m ®¿Ï œ (Á¿¯¿±«¬ 24V DC) ¯¿À À¯Ÿ¿± À®Ïß «±Á ¿  °m

«¿›ß¿¹ ¹¿ ¿ ¹¯¹ ¿: À«»ÀÁ ­¿ I/O ¿Ï©± «¿›ß¿± Ï¯ °¿›ß¿ ­¿ Á ë À­À ›߿m ©«ÂŸ ¿Ÿ¿¹ ¯À©Ÿ¹  ©
À«»ÀÁ ¿ ¿À¯‹ Á¬Ÿ›ß ¿Ï± ÀŸÏß Á‹À °«ÂŸ ¿Ÿ¿Á °»¿Ï° ®žÂ°m °«ÂŸ ŸŸ»
ÂÏ À°¿ °¿š¿  °m
¹ ¹ ›ß ¿À¹‹ : Á ± ¯Ï¬¿ ¿œ ±Ï› °¿ ­¿ ®» ® ¿»Â À®Ï (À­Ï¿À¬  ¿°¿»Ÿ)m

›ß ¿À¹‹ ›  ©
¿ ¿À¯‹ »À ­¿Ÿ: »Àœ  ¿±» ®» ›߿± ¿±Ï« Á¿Ï» ŽŸÏ °¿›ß¿m
°À® I/O ¿Ÿ¿Á ®» ®ž¿ß, ¬Ï­ À¬ À©®¿Á ­Ï À«»ÀÁ «° ¬¿Ï±± Á‹Ï°¿Ÿ
À­À ¬¿ ­¿ ¿Ÿ Á¿ÀŸ «±Á ¿  °m

»À À©­¿ÀŸ‹
» ¿©¿± »ÀœÏ± Á‹À ±¿™ (rung)- °»¿Ï° ¯À°Ÿ±  °m ®žÂ° ¿° À ¿°
«Ã±Ï«± ®¿Ï­ Ž‰Ÿ«ÂŸ ÁÀ ß ÂÏ °¿m