Scribd
Importer
4 vues1 page

Contact des langues et plurilinguisme

Le contact des langues se manifeste par l'utilisation simultanée de plusieurs systèmes linguistiques, comme l'arabe algérien, le berbère et le français en Algérie. Ce phénomène, qui inclut des pratiques telles que le code switching et divers emprunts linguistiques, peut enrichir les modes d'expression tout en soulevant des enjeux de minorisation des locuteurs de langues dominées. Historiquement perçu comme problématique, le plurilinguisme est désormais reconnu comme une force pour le développement culturel et linguistique.

Transféré par

q77x7fd7wr
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats TXT, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
4 vues1 page

Contact des langues et plurilinguisme

Le contact des langues se manifeste par l'utilisation simultanée de plusieurs systèmes linguistiques, comme l'arabe algérien, le berbère et le français en Algérie. Ce phénomène, qui inclut des pratiques telles que le code switching et divers emprunts linguistiques, peut enrichir les modes d'expression tout en soulevant des enjeux de minorisation des locuteurs de langues dominées. Historiquement perçu comme problématique, le plurilinguisme est désormais reconnu comme une force pour le développement culturel et linguistique.

Transféré par

q77x7fd7wr
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats TXT, PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Le contact des langues est une situation où un individu utilise deux ou plusieurs

systèmes linguistiques en même temps. Les locuteurs algériens utilisent l'arabe


algérien, le berbère et le français dans leur vie quotidienne. Le plurilinguisme
est courant dans le monde et les langues sont en constante interaction.
Le plurilinguisme a des enjeux plurilingues et pluriculturels tels que
l'élimination des locuteurs de la langue dominée, leur minorisation et leur
assimilation forcée. Dans le passé, le plurilinguisme était perçu comme une source
de problèmes, mais cela a changé dans les années 60. Le plurilinguisme peut
également entraîner la création de nouveaux modes d'expression. Les actes de parole
peuvent avoir une valeur différente chez des groupes culturels différents, même
s'ils parlent la même langue.
Le contact des langues peut entraîner le bi-/plurilinguisme, qui peut être un point
fort pour le développement et entraîner la création de modes d'expression
spécifiques. Le code switching est un comportement linguistique caractérisé par
l'usage alternatif de plusieurs langues ou variétés linguistiques dans un discours.
Il peut être inter phrastique, intra phrastique ou extraphrastique.
Le contact entre les langues peut entraîner des phénomènes linguistiques tels que
le code switching, qui est l'utilisation alternée de deux langues ou de deux
systèmes grammaticaux différents dans un discours. Il peut prendre la forme
d'alternance codique interphrastique, intraphrastique ou extraphrastique. Le code
switching peut être considéré comme un comportement linguistique caractérisé par
l'usage alternatif de plusieurs langues ou variétés linguistiques dans un discours.
Les phénomènes linguistiques incluent le calque, qui est une traduction littérale
d'un sens étranger, le code mixing, qui est un mélange de langues, le xénisme, qui
est un emprunt étranger sans réalité dans la langue emprunteuse, les emprunts
adaptés, qui s'adaptent au système phonologique et morphologique de la langue
cible, et les emprunts non adaptés, qui subissent peu de modifications.
Il existe différents phénomènes linguistiques tels que le calque, qui est une
traduction littérale d'un sens étranger, le mélange de langues ou code mixing, qui
est une hybridation des unités linguistiques au niveau lexical, phonologique,
syntaxique, le xénisme, qui est un emprunt ayant la particularité de référer à une
réalité étrangère, les emprunts adaptés, qui s'adaptent à un système phonologique
et morphologique de la langue cible, et les emprunts non adaptés, qui ont une
prononciation étrangère à la langue cible.

Vous aimerez peut-être aussi