Tableau des changements lors de la passivation
Élément Voix Active → Voix Passive Exemples
Sujet + Verbe + COD → Sujet + Être + "Le chat mange la souris" →
Structure de
Participe passé + Par + Complément "La souris est mangée par le
base
d'agent chat"
Temps verbaux
Verbe actif présent → Être au présent + "Il écrit une lettre" → "Une
- Présent
participe passé lettre est écrite (par lui)"
Verbe actif imparfait → Être à "Il lisait le livre" → "Le livre
- Imparfait
l'imparfait + participe passé était lu (par lui)"
Verbe actif passé composé → Être au "Il a planté un arbre" → "Un
- Passé composé
présent + été + participe passé arbre a été planté (par lui)"
- Plus-que- Verbe actif pqp → Être à l'imparfait + "Il avait fini le travail" → "Le
parfait été + participe passé travail avait été fini (par lui)"
Verbe actif futur → Être au futur + "Il recevra le colis" → "Le colis
- Futur simple
participe passé sera reçu (par lui)"
"Il aura terminé le projet" →
Verbe actif futur antérieur → Être au
- Futur antérieur "Le projet aura été terminé (par
futur + été + participe passé
lui)"
Verbe modal + infinitif → Être à "Il doit faire ce travail" → "Ce
Modaux
l'infinitif + participe passé travail doit être fait (par lui)"
Pronoms Sujet actif → Complément d'agent "Je conduis la voiture" → "La
personnels (optionnel) voiture est conduite (par moi)"
"Elle prépare le dîner" → "Le
Compléments COD → Sujet
dîner est préparé (par elle)"
"Il faut qu'il lise ce livre" → "Il
Verbe actif subjonctif → Être au
Subjonctif faut que ce livre soit lu (par
subjonctif + participe passé
lui)"
Verbe actif infinitif → Être à l'infinitif + "Voir cette peinture" → "Être
Infinitif
participe passé vu cette peinture" (peu courant)
En + participe présent → En + étant + "En faisant ce travail" → "En
Gérondif
participe passé étant fait ce travail" (peu usité)
Participes Verbe actif participe présent → Étant + "Ayant fini son travail" → "Son
présents participe passé travail étant été fini" (très rare)
Règles spéciales de transformation
1. Accord du participe passé :
1
o S'accorde toujours avec le nouveau sujet
o Ex: "Les filles ont chanté la chanson" → "La chanson a été chantée par les filles"
2. Complément d'agent :
o Introduit par "par" pour les actions concrètes
o Introduit par "de" pour les états/émotions
"On admire le tableau" → "Le tableau est admiré du public"
3. Verbes intransitifs :
o Ne peuvent pas être mis au passif (ex: "aller", "venir")
4. Pronoms relatifs :
o "Que" devient "qui" au passif
"Le livre que j'ai lu" → "Le livre qui a été lu par moi"
5. Formes impersonnelles :
o "On dit que..." → "Il est dit que..."
Cas particuliers
Cas Transformation Exemple
Double Un seul complément devient sujet, "Il m'a offert un cadeau" → "Un
complément l'autre reste cadeau m'a été offert (par lui)"
Verbes de Peuvent former des passifs "Je l'ai vu partir" → "Il a été vu
perception infinitifs partir (par moi)"
Généralement pas de passif "Il se lave" → (pas de
Pronominaux
possible transformation passive)
Locutions L'auxiliaire "être" se conjugue, le "Il a eu raison" → "Raison a été eu
verbales participe reste invariable (par lui)" (peu naturel)
Tableau complet des transformations à la voix passive incluant les formes de phrases
Forme de phrase Transformation Active → Passive Exemples
Active: Le chef signe le
Sujet actif + Verbe + COD → Sujet
contrat.
Forme neutre passif + Être conjugué + Participe
Passive: Le contrat est
passé + (par + agent)
signé par le chef.
Active: Le chef ne signe
Ne + Verbe actif + pas → Ne +
pas le contrat.
Forme négative Auxiliaire être + pas + Participe
Passive: Le contrat n'est
passé
pas signé par le chef.
Active: Le chef signe-t-
Forme interrogative (avec il le contrat ?
Verbe-sujet → Auxiliaire être-sujet
inversion) Passive: Le contrat est-
il signé par le chef ?
Forme interrogative (avec Est-ce que + sujet + verbe → Est-ce Active: Est-ce que le
2
Forme de phrase Transformation Active → Passive Exemples
chef signe le contrat ?
Passive: Est-ce que le
"est-ce que") que + sujet passif + auxiliaire être
contrat est signé par le
chef ?
Active: C'est le contrat
C'est [COD actif] qui + verbe →
Forme que le chef signe.
C'est [sujet passif] qui + auxiliaire
emphatique (c'est...qui) Passive: C'est le contrat
être
qui est signé par le chef.
Active: On signe le
contrat.
Forme impersonnelle On + verbe → Il est + participe passé
Passive: Il est signé un
contrat.
Active: Le chef signe le
Forme avec complément Verbe actif → Être + Participe passé contrat.
d'agent omis (sans "par") Passive: Le contrat est
signé.
Active: Le chef doit
Verbe modal + infinitif → Verbe signer le contrat.
Forme avec modaux
modal + être + Participe passé Passive: Le contrat doit
être signé par le chef.
Active: Le chef a signé
Forme avec temps Auxiliaire avoir + participe passé → le contrat.
composés Auxiliaire être + été + participe passé Passive: Le contrat a
été signé par le chef.
Active: Le contrat reste
à signer par le chef.
Verbe à l'infinitif → Être à l'infinitif
Forme infinitive Passive: Le contrat
+ participe passé
reste à être signé par le
chef.
Règles spéciales pour les transformations complexes
1. Négation avec d'autres adverbes :
o Active: Le chef ne signe jamais le contrat.
o Passive: Le contrat n'est jamais signé par le chef.
2. Interrogative partielle :
o Active: Quand le chef signe-t-il le contrat ?
o Passive: Quand le contrat est-il signé par le chef ?
3. Emphase avec "ce sont...qui" :
o Active: Ce sont les contrats que le chef signe.
o Passive: Ce sont les contrats qui sont signés par le chef.
4. Passive avec "de" pour les verbes de sentiment :
o Active: Tout le monde admire ce tableau.
3
o Passive: Ce tableau est admiré de tout le monde.
5. Double passivation (rare) :
o Active: On dit que le chef signe le contrat.
o Passive 1: Il est dit que le contrat est signé par le chef.
o Passive 2: Le contrat est dit être signé par le chef.
Transformations avancées
Cas complexe Transformation Exemple
Active: Le chef offre un cadeau à
l'employé.
Passive 1: Un cadeau est offert à
Phrase à double COD Un seul COD peut être passivé
l'employé par le chef.
Passive 2: L'employé se voit offrir
un cadeau par le chef.
Active: Le contrat se signe
Verbes pronominaux Généralement non passivables facilement.
(Pas de vrai équivalent passif)
Active: Le chef ne signe-t-il pas le
Forme interrogative contrat ?
Combinaison des règles
négative Passive: Le contrat n'est-il pas signé
par le chef ?
Active: Le contrat, le chef le
Emphase avec signe.
dislocation Passive: Le contrat, il est
signé par le chef.