Pater : Notre Père (GLORIOUS) Pater : R/ A Tara e e e One a yob e e e A Tara e e e

Notre Père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié ! Que ton règne C1: Eyol dzoe ‘nekie, Elugban oo, Nyane we abu asi, Asi ndon mu o o, Minko miam
vienne ! Que ta volonté soit faite ! Sur la terre comme au ciel ! mué mi bo’ asi , Aval a yob oo
Donne-nous aujourd’hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses, C2: Vaa bia bidi, Ne bisa wu zia o o, Abim layean bia, Amose ese-o A Tara e e e.
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés C3: Dzamne bia minsem, Minsem bia sem oo, Ane biadzam eba, Eba bese ba wulu
Ne nous laisse pas à la tentation. Mais délivre-nous du mal. fufulu ye bia A Tara e e e
Car c’est a toi , qu’appartienne le règne la puissance et la gloire, pour les C4: Mayemno siki do yëbë, Ne bikun me boblo satan-o, Okodege bia ‘asem, sem
siècles des siècles Amen. Abba Père (X) ese(wa)ke ai bia ‘ndzamne kom. A Tara e e e
CODA : A Esia ya yob o o o, A Tara e e e, Wa y’obele edzoe ese , Ngul ese y’ai
Pater : YOH MBA KETAM (Monthe Joseph) duma ‘se Esia ya yob o a tara. ()

R/ Yoh mba ketam puhle, mba yoh a zenzo me laetia, {wo mba
Pater : ô père des cieux, soit lumière de notre vie, ô père des
yoh mba} (ter) cieux, viens en nous nous te prions.
C1/ A fuh zo salé nkwèni mo mba sieca, si pa puhla, wo mba yoh C1/Que ton, nom soit sanctifié, que ton règne soit sur nous, que ta
mba (bis) A fuh zo salé nkwèni mo mba sieca, si pa puhla {wo mba volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
yoh mba} (ter) C2/ Donne nous aujourd’hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous
C2/ Ha yoh wuza zélé, kwé vak tie wa, wo mba yoh mba. Ha yoh nos offenses, et apprends-nous à pardonner.
wuza zélé, kwé vak tie wa, lahsi nusipe moh, pa’ba pah ndah yi C3/ Comme nous pardonnons aussi, à ceux qui nous ont offensés,
puh, yi povasi yoh. {wo mba yoh mba} (bis) ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal
C3/ A wu si laksi yoh le, wo mba yoh ta’teh yoh na nusipe wae, teh
yoh, A wu si laksi yoh le, wo mba yoh ta’teh yoh na nusipe wae, Pater : R/ Tè wek whé tie nehanbon, fe wek, fe megouog wang,
teh yoh, o mba yoh wo mba {wo mba yoh mba} (ter) pek pin-o Ciape Si peg ghe’ce-o ndi, tè wek tè wektè wek
C1: Netsun tso netsun tso mbe ndèlè, nefo ntso, nefo ntso su,
Pater : R/ Notre père, que ton règne, vienne (bis) Notre père, nekoung-o mbe sica, dum sica ba nehanbon la, tè wek…
que ton règne, arrive sur notre terre C2: Ha ya yuntso yé a ku ne pek lé. Bin san mekwang mo ne mehè
C1/ Notre Père est aux cieux, que ton nom soit sanctifié, que ton mek, denden mba pek ca metsin pemema pek, tè wek…
règne vienne, que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel C3: Ciape ko nit wek né melence, pa wek whan né, djie cepon-é
C2/ Donne nous aujourd’hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous ndi, tè wek…
nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont
offensé, et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du
mal. Amen. Pater : R/ Notre père, qui es aux cieux, notre père (bis)
C1/Que ton, nom soit sanctifié, que ton règne vienne chez nous, que ta volonté CODA : A Esia ya yob o o o, A Tara e e e, Wa y’obele edzoe ese , Ngul ese y’ai
soit faite sur la terre comme au ciel. duma ‘se Esia ya yob o a tara é +R1
C2/ Donne nous aujourd’hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos
offenses, Comme nous pardonnons aussi, à ceux qui nous ont offensés, ne MBII WEK YI WU LIPHU
nous soumets pas, à la tentation, mais délivre-nous du mal. R/ Mbii wek yi wu liphu ; Juo wek po pu le, Lifo tshu shue titsel pek ; A
sitsa pa’a ndum thu liphu.
Pater : R/ Notre père, qui es aux cieux, Que ton, nom soit sanctifié, que C1: Lizen tsu pe me ghu’ti tsiepue si. Lifo tshu shue titsel pek ; A sitsa pa’a
ton règne arrive ndum thu liphu.
C1/ Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel. C2: Nzek po metse ya wek tschum ti ku’o wek la. fog me bek mek pa’a pek si
C2/ Donne nous, notre pain de ce jour, Pardonne toutes nos offenses. fog mi po memia pek. tsa tsiepue tsa tsiepue zile wek le tsa po memia pek..
C3/ Comme nous pardonnons aussi, à ceux qui nous ont offensé. C4: Mbin ti non pek ghuo ne tati tsiepue si, ta fog wek na nutipon amen (cute
C4/ Ne nous soumets pas, à l’épreuve, mais délivre-nous du mal. Amen wek)bis, ghe pek non nkon li. Mbii wek ndum thu liphu

R. Te wek we tshie nehaban fe wek fe negwon wan pen pino tsiape si pe

ghe tshondi te wek te wek, te wek.
C1: Netsu tso(2x) bhe délé nefo tso(2x) su nekwon ombe sica ndum sica bha
Pater : R/ Nda-o lë Si wek é yaya Wo Woë nehanben’é Té wek é Yaya nehanbenla te wek(2x).
(2x) C2: Ha yek yuntso yie a ku nepek lé bi sok nekwon mo né néhé mek ndem
C1: Ngue netsutso netsutso (mbe délè)bis, Ngue nefetso nefetso su lé su ndem bha peh tsha metsin pe ma pek te wek(3x).
dumtcha, ngue nekuon ô mbe sitcha kwa wa nehanben. C3: Tsiape koni wek ne melantshe é pa wek wan nedjie tshe pon é ndi tek wek
C2: Ha ha yek yutso line mehè mek ë, line mehè mek ë, mbha pek dine mene te wek(3x)
tchepon po ma pek ë yadiné.
C3: Koni wek toume lentche, pi thié wek né chié tchepon yama kouané , pek Cyepo ta yok e
mon nékouolé Pater : R. Cyepo ta yok é weye be kenben ; A bo tso tsu lo bin be ghantse
ghamtse(bis)
Pater : R/ A Tara e e e One a yob e e e A Tara e e e C1: Ghe nefo tsu so’o bi popue, ba kala be po o o shem a kenben ba demca, neka be
C1: Eyol dzoe ‘ne ‘kie, Elugban oo, Ayon doe azaa ‘si, Asi ndon mu o o, Minkoban tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
mi mibo’ a si , Aval a yob oo C2: Gho kim popue cyepo a wap wu, de wug ne cum tsap bin gu ug bam ne ban ne
C2: Vaa bia bidi, Ne bisa wu zie o o, Abim layean bia, Amos ose o o A Tara e e e. yap naka ba tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
C3: Dzamne bia misem, Misem biasem oo, Ane biadzamne fo’, Eba bese banyin
fufulu ye bia A Tara e e e
C3: Gho shom ntso moké e cyepo, luenye mnudud pun mok pa pye duennye mye
C4: Biayem ne osikig do yëbë, Ne bibili melam mesatan e, Okodege bia ‘nsem, nfa pok cue yie yap la ca shi wok, yé ta yok éé naka bo tso tsu lo bin be ghamtse
Nsem ose(wa)ke bia ‘ndzan kom. A Tara e e e ghamtse.
C4: Pomtse popue na nyo mya dzudzu, bim tom pu yap te som ka we kwée, na wap Pater : R/ Cyepo ta yok é weye be kenben ; A bo tso tsu lo bin be ghamtse
she tse ta kho tum nefo ntsu naka bo tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse. ghamtse(bis)
C1- Ghe nefo tsu so’o bi popue, ba kala be po o o shem a kenben ba demca, neka be
Pater : R/ E ! Sangsu woko men su o. (2x) Dino yo be ki kiyo tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
C2- Gho kim popue cyepo a wap wu, de wug ne cum tsap bin gu ug bam ne ban ne
Sangsu woko men su o; di no be kili yo o. yap naka ba tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
C1: Sangsu ndjambi è ye wediyè pele kwe o Kele nde bomo kel C3- Gho shom ntso moké e Ta yok, luenye mnudud pun mok pa pye duennye mye nfa
ndè dino yo nbe kiki yo o. Kwa dja le yo kel nan gwè ke me ne ti pok cue yie yap la ca shi wok, yé ta yok éé naka bo tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
nda pele kwe o a, Sangsu woko men su o di no be kili yo o. C4- Pomtse popue na nyo mya dzudzu, bim tom pu yap te som ka we kwée, na wap
she tse ta kho tum nefo ntsu naka bo tso tsu lo bin be ghamtse ghamtse.
C2: Ney ko wuse me dye yita yata wuse muka o ti ko wuse ne
gweta ke Me beyo te wuse kele ne we. Nda wuse ti kel sen dji ndi Pater : R / Our father who in heaven dwell hallowed be thy name. (bis)
ne ba ka be be sele wuse ke kiyo Sangsu woko men su o; di no be C1: Our father who in heaven dwell hallowed be thy name that kingdom
kili yo o. come thy will be done on earch as is in heaven.
C3: Weti djo ya nde wuse sangwa gwe ne mé bobilana son a wuse C2: Give us this day our daily bread and for give us our debts as we forgive
ke me bo mote kele biya me kele ke kiyo Sangsu woko men su o ; all our debtors as we forgive them.
di no be kili yo o. kouo mo, ké pempo… C3: Lead us not in to temptation free us from all evil, lead us not in to
Pater noster temptation free us from all evil.
Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum, adveniat
regnum tuum, fiat voluntas tu, sicut in cælo et in terra. Panem
nostrum quotidianum da nobis hodie ; et dimitte nobis debita nosta
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris, et ne nos inducas in Pater: R/ Ta wok wé nehanbon-é ké wok lio lé, dené gun mehè mok.
tentationem ; sed libera nos a malo. Amen R2/ Ké wok lio lé, dené gun mehè mok.
C1: Tsientshu mbe ndèlè, nefo tsho sho… R2+R1
Pater : R/ Abba notre Père, Abba toi qui es aux cieux, viens nous
C2: Ngé wu nekun wbe demtsha’a wba nehanbon…+R2. Ha mbu pok, juetshi
consoler Seigneur écoute-nous t’invoquons pitié, Abba-é
yok ne yo lé dji… R2+R1
C1: Ton nom est glorifié, ton royaume s’étend sur les hommes, ta volonté soit
C3: Lene mehè mok, wha pok dene mie mefet pok…+R2. Pah te ono wok tim
sur la terre comme au ciel.
mùelonté, kui wok mbu tepun (bis) Amen…+R1
C2: Donne-nous le pain de ce jour, pardonne notre désobéissance, Abba-é
nous t’en prions pitié.
Pater: R. E ! Sangsu woko men su o. (2x) Dino yo be ki kiyo Sangsu woko men su
C3: De même que nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, mais
o ; di no be kili yo o.
n’admet pas que le malheur vienne parmi tes enfants nous t’en prions pitié. 1- Sangsu ndjambi è ye wediyè pele kwe o Kele nde bomo kel ndè dino yo nbe kiki yo
C4: Abba, délivre-nous de l’emprise du mal nous t’en prions pitié. [Link] dja le yo kel nan gwè ke me ne ti nda pele kwe o a, kiyo Sangsu woko men su
o di no be kili yo o.
2- Ney ko wuse me dye yita yata wuse muka o ti ko wuse ne gweta ke me beyo te 3- Ko ni wek pé mpo né melentshe po wek wan né nshue-tshepon pek pin –o lé
wuse kele ne we. Nda wuse ti kel sen dji ndi ne ba ka be be sele wuse ke kiyo Sangsu tshésalon o tè gwon là !
woko men su o ; di no be kili yoo.
3- Weti djo ya nde wuse sangwa gwe ne mé bobilana son a wuse ke me bo mote kele
biya me kele ke kiyo Sangsu woko men su o ; di no be kili yo o.

Pater: R /Notre Père qui es aux cieux, Notre Père (bis)

C1: Que ton nom soit sanctifié ! Que ton règne vienne !
Que ta volonté soit faite ! Sur la terre comme au ciel !
C2: Donne-nous aujourd’hui, notre pain de ce jour,
Pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont
offensés et ne nous soumets pas à la tentation. Mais délivre-nous du mal.

Pater: R/ Notre Père, que ton règne, vienne (bis) Notre Père, que ton règne,
arrive sur notre terre.
C1: Notre Père qui est aux cieux, Que ton nom soit sanctifié ! Que ton règne vienne !
Que ta volonté soit faite ! Sur la terre comme au ciel !
C2:Donne-nous aujourd’hui, notre pain de ce jour, Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés et ne nous soumets pas à
la tentation. Mais délivre-nous du [Link]

OUR FATHER WHO IN HEAVEN

Ref. Our father who in heaven dwell hallowed be thy name. (bis)
1. Our father who in heaven dwell hallowed be thy name that kingdom come
thy will be done on earch as is in heaven.
2. Give us this day our daily bread and for give us our debts as we forgive all
our debtors as we forgive them.
3. Lead us not in to temptation free us from all evil, lead us not in to
temptation free us from all evil.

Ref: Te wek,wo nehanban pekghé tsho lé ha meku mo o tégwon là (bis)

1- Netsù bhe delé nefé tso sù, nekwon-o bhe si tcha bha nehanban la o tè gwon là !
2- Ké wek pé mpo né ya lé dzo line mehé mek wo pek dine menot shepon pé ù ma
pek wo tè gwon là !