NCh 2245

FICHE DE DONNÉES DE SÉCURITÉ (FDS)

Date d'entrée en vigueur : 13 mars 2009

Section 1 : Identification de la substance chimique et du fournisseur

Nombre del Producto Rando Oil HD 32

Code interne de la substance chimique : 01657
Fournisseur /fabricant /commerçant : Chevron Chili S.A.C.
Adresse Camino à Melipilla 9330, Maipú, Santiago du Chili
Téléphone Fax 800800221 02-630 62 35
Téléphone d'urgence au Chili 02-777 19 94 RITA CHILI

Section 2 : Informations sur la substance ou le mélange

a) Composants principaux du mélange : Huile minérale hautement raffinée (C15–C 50)

b) Composants qui contribuent au risque :
Nombre Químico Concentration en % poids
Huile minérale hautement raffinée (C15–C 50) 60 - 100
N° NU: Non réglementé comme matériau dangereux, N.E.P..

Section 3 : Identification des risques

Marca en étiquette selon NCh 2190 Marquer sur l'étiquette selon NCh 1411

1
00

Classification de la substance chimique : 9

a) Risques pour la santé des personnes

Effets d'une surexposition aiguë (une fois) :
- Inhalación: No se anticipa que sea dañino si se inhala. Contiene un aceite mineral con base de
pétrole. Il peut provoquer une irritation respiratoire ou d'autres effets pulmonaires après un
inhalation prolongée ou répétée de brouillard d'huile à des niveaux aéroportés qui soient
au-dessus de la limite d'exposition recommandée pour la brume d'huile minérale. Parmi les
Les symptômes d'irritation respiratoire peuvent inclure la toux et des difficultés à respirer.
- Contact avec la peau : Le contact avec la peau ne devrait pas causer d'irritation significative ou
prolongée. Il n'est pas prévu que cela soit dommageable pour les organes internes s'il est absorbé par
peau.

Page 1 sur 8
 NCh 2245

Informations sur les équipements à haute pression : L'injection accidentelle à haute vitesse à travers
La peau de substances de ce type peut entraîner des blessures graves. Consultez un médecin.
immédiatement si un accident de ce type se produit. La blessure initiale peut ne pas sembler grave au
principe, mais si on le laisse sans traitement, cela peut entraîner une défiguration ou
amputation de la partie affectée.
Ingestion : Il ne devrait pas être nocif s'il est ingéré.

Effets d'une exposition chronique (à long terme) : Aucune information disponible.

Conditions médicales qui seront aggravées par l'exposition au produit : Toutes les
conditions mentionnées ci-dessus.

b) Risques pour l'environnement : Éviter de contaminer la terre ou de déverser cette substance dans les
sistemas de desagüe o en los cuerpos de agua.

c) Risques spéciaux de la substance : Aucune information disponible.

Section 4 : Mesures de premiers secours

En cas de contact accidentel avec le produit, procéder comme suit :

Téléphone d'urgence au Chili : 02-7771994 (24h) RITA CHILE

7372873 7355863 (9-20 hrs.)
Inhalation : Aucune mesure spécifique de premiers secours n'est nécessaire. Si vous avez été exposée à
niveaux excessifs de la substance dans l'air, déplacez la personne exposée à l'air frais.
Procurez-vous des soins médicaux si une toux ou une gêne à la respiration survient.

Contact avec la peau : Aucune mesure spécifique de premiers secours n'est nécessaire. À titre de
précaution, enlevez vos vêtements et chaussures s'ils sont contaminés. Pour enlever la substance
de la peau, utilisez de l'eau et du savon. Jetez les vêtements et les chaussures contaminés ou nettoyez-les à
cabalité avant de les réutiliser.

Contacto con los ojos: No hacen falta medidas específicas de primeros auxilios. A modo de
précaution, retirez vos lentilles de contact, si vous les portez et rincez vos yeux à l'eau.

Ingestion : Aucune mesure spécifique de premiers secours n'est nécessaire. Ne provoquez pas le vomissement. A
modo de precaución, procure asesoramiento médico.

Notes pour le médecin traitant : En cas d'accident avec des équipements sous pression élevée, ce produit
peut résulter injecté à travers la peau. Cet accident peut entraîner une petite
blessure par perforation, parfois sans sang.

Page 2 de 8
 NCh 2245

Sin embargo, a causa de la fuerza impulsora, la sustancia inyectada en la yema de un dedo

peut se terminer déposé dans la paume de la main. En 24 heures, en général, survient
beaucoup d'inflammation, décoloration et douleur intense et pulsatile. Il est recommandé de lui donner
traitement dans un centre chirurgical d'urgence.

Section 5 : Mesures de lutte contre le feu

Agente d'extinction : utilisez de la brume d'eau, de la mousse, des matériaux chimiques secs ou du dioxyde de
carbone (CO2) pour éteindre les flammes.

Procédures spéciales pour lutter contre l'incendie : Cette substance s'enflamme même sans allumer.
feu facilement. En ce qui concerne les incendies liés à cette substance, n'entrez pas dans
aucun espace d'incendie fermé ou confiné sans avoir mis en place les équipements appropriés
protecteurs, y compris les appareils de respiration autonomes.

Équipement de protection individuelle pour la lutte contre le feu : Aucun équipement requis
supplémentaire à celui normalement utilisé pour combattre le feu d'un produit combustible.

Section 6 : Mesures pour contrôler les déversements ou les fuites

Mesures d'urgence à prendre en cas de déversement du matériau : Éliminez toutes les sources de
ignition near the spilled substance. Stop the source of the emission if you can do so without
prendre des risques.

Équipement de protection individuelle pour attaquer l'urgence : Aucun équipement requis

aditionnel à celui normalement utilisé pour lutter contre les déversements ou les fuites d'un produit combustible.

Precauciones a tomar para evitar daños al medio ambiente: Contenga la emisión para evitar la
contamination supplémentaire des sols, des eaux de surface et des eaux souterraines.

Méthodes de nettoyage : Nettoyez le déversement dès que possible, en prenant les précautions nécessaires.
qui apparaissent dans les Contrôles d'Exposition - Protection Personnelle. Utilisez les techniques que
correspondan telles que l'application de matériaux absorbants non combustibles ou le pompage.

Méthodes d'élimination des déchets : Lorsque cela est faisable et approprié, enlevez et retirez la terre.
contaminée. Placez les matériaux contaminés dans des contenants jetables et jetez-les.
en observant les règlements correspondants.

Page 3 de 8
 NCh 2245

Section 7 : Manipulation et stockage

Recommandations techniques : Évitez de contaminer la terre ou de jeter cette substance dans les systèmes de
drainage ou dans les masses d'eau.

Précautions à prendre : Gardez-le hors de portée des enfants.

Recommandations sur la manipulation sécurisée, spécifiques :

Risque statique : La décharge électrostatique peut s'accumuler et créer une condition dangereuse
lorsque ce matériau est manipulé. Pour minimiser ce danger, l'union et la connexion à la terre peuvent
ser nécessaires, mais peuvent être insuffisantes à elles seules. Passez en revue toutes les opérations que
avoir le potentiel de générer et d'accumuler une charge électrostatique et/ou une atmosphère
inflammable (y compris les opérations de remplissage du réservoir et du conteneur, les éclaboussures lors du remplissage,
nettoyage du réservoir, échantillonnages, calibration, changements de charge, filtration, mélange, agitation et
camion sous vide) et utilisez les procédures d'atténuation appropriées.

Conditions de stockage : Le récipient n'est pas conçu pour contenir de la pression. Ne pas utiliser
pression pour vider le récipient car celui-ci peut se fissurer ou se briser avec une force explosive.
Les récipients vides contiennent des résidus du produit (solide, liquide et/ou vapeur) et peuvent être
dangereux. Ne pas presser, couper, souder de quelque manière que ce soit, percer, meuler, broyer ou exposer à
ces récipients à la chaleur, aux flammes, aux étincelles, à l'électricité statique ni à aucune autre source de
ignition. They can explode and cause injuries or death. Empty containers should be emptied
les égoutter complètement, les boucher correctement et les renvoyer rapidement à un
reconditionner, ou les jeter comme il se doit.

Emballages recommandés et appropriés par le fournisseur : En général, ne pas empiler les produits sans
être protégés par un film d'emballage qui protège le produit des chutes et/ou des coups.

Section 8 : Contrôle de l'exposition / protection personnelle

Mesures pour réduire la possibilité d'exposition : Utiliser des équipements de protection individuelle et
travailler dans un endroit bien aéré.

Paramètres de contrôle : Mesure des niveaux de gaz (CO, CO2, O2etc.)

Límite permisible ponderado (LPP), absoluto (LPA) y temporal (LPT):

Composant Temps Moyen Limite d'exposition à court

Pondéré Délai
Huile minérale hautement 5 mg/m3 10 mg/m3
refinado (C15–C 50)

Página 4 de 8
 NCh 2245

Protection respiratoire : Normalement, il n'est pas nécessaire de porter une protection respiratoire. Si les opérations
de l'utilisateur génèrent une brume d'huile, déterminez si les concentrations aériennes
sont en dessous de la limite d'exposition professionnelle pour les brouillards d'huile minérale. Si non
Mettez un respirateur approuvé qui offre une protection adéquate contre les
concentrations qui ont été mesurées de cette substance. Avec les respirateurs de purification
de l'air, utilisez un cartouche de particules. Utilisez un respirateur à alimentation d'air sous pression
positive dans des circonstances où les respirateurs de purification de l'air pourraient ne pas fournir
protection adéquate.

Gants de protection : Les matériaux suggérés pour les gants de protection comprennent :
Bouclier Argent, Hule de Nitrile, Viton, 4H (PE/EVAL).

Protection des yeux : Normalement, aucune protection spéciale n'est nécessaire pour les yeux. Quand
Il est possible que la substance éclabousse, portez des lunettes de sécurité avec des protections latérales.
comme une bonne pratique de sécurité.

Autres équipements de protection : Normalement, il n'est pas nécessaire de porter des vêtements de protection. Lorsque c'est possible
Que la substance éclabousse, sélectionnez des vêtements de protection en fonction des opérations à réaliser.
vont réaliser, les exigences physiques et les autres substances.

Ventilation : Utilisez dans une zone bien ventilée.

Section 9 : Propriétés physiques et chimiques

État physique Liquide

Apparence et odeur Brillant et clair, odeur du pétrole
Couleur De incolore à jaune
pH concentration et température Ne correspond pas
Point d'inflammation (Méthode Cleveland de Coupe Ouverte) 188 °C
(370 °F) (Min)
Limite d'inflammabilité Inférieur : NE CORRESPOND PAS
Supérieur : NE CORRESPOND PAS
Temperatura de autoignición Aucune donnée disponible
Pression de vapeur <0,01 mmHg @ 37,8 °C (100 °F)
Densité de vapeur (Air = 1) >1
Point d'ébullition Aucune donnée disponible
Solubilité dans l'eau et d'autres solvants Soluble dans les hydrocarbures ; insoluble dans l'eau
Point de congélation NE CORRESPOND PAS
Densidad 0,865 kg/l à 15°C (59°F) (Typique)
Viscosité 32 mm2/s @ 40°C (104°F) (Typique)
Danger d'incendie ou d'explosion Produit combustible
Section 10 : Stabilité et réactivité

Page 5 de 8
 NCh 2245

Stabilité : Cette substance est considérée comme stable dans des conditions de température et de pression.
anticipées pour leur stockage et manipulation et conditions normales d'environnement.

Conditions à éviter :
- Incompatibilité (matériaux à éviter) : Peut réagir avec des acides forts ou
les agents oxydants puissants, tels que les chlorates, les nitrates, les peroxydes, etc.

- Produits dangereux de la décomposition : Aucun connu (Aucune anticipation)

aucun/e).

- Produits dangereux de la combustion : Dépend beaucoup des conditions de combustion.

Il est possible de développer un mélange complexe de solides, de liquides et de gaz aéroportés,
incluyendo monóxido de carbono, dióxido de carbono y compuestos orgánicos no identificados
en se combustant cette substance.

- Polymérisation dangereuse : Il n'y aura pas de polymérisation dangereuse.

Section 11 : Informations toxicologiques

Toxicité à court terme :

- Irritation oculaire : Le risque d'irritation oculaire aiguë est basé sur l'évaluation des données de
substances ou composants de produits similaires.
- Irritation de la peau : Le risque d'irritation cutanée aiguë est basé sur l'évaluation des données
de substances ou composants de produits similaires.
- Sensibilisation de la Peau : Il n'y a pas de données toxicologiques sur ce produit.
Toxicité orale aiguë : Le risque de toxicité orale aiguë est basé sur l'évaluation des données de
substances ou composants de produits similaires.
- Toxicidad por Inhalación Aguda: El riesgo de toxicidad aguda por inhalación se basa en la
évaluation des données des substances ou des composants de produits similaires.

Toxicidad a largo plazo:

- Toxicité Dermique Aiguë : Le risque de toxicité dermique aiguë est basé sur l'évaluation de
datos de sustancias o componentes de productos similares.

Effets locaux et systémiques : Irritation et sensibilisation de la peau.

Sensibilisation allergique : Aucune information disponible.

Section 12 : Informations écologiques

Page 6 sur 8
 NCh 2245

Inestabilité : Cette substance est considérée comme stable dans des conditions de température, de pression et
conditions normales d'environnement.

Persistencia / degradabilidad: No se anticipa que esta sustancia sea fácilmente biodegradable.

La biodégradabilité de cette substance est basée sur une évaluation des données des
composants ou d'une substance similaire.

Bío-accumulation : Aucune information disponible.

Efectos sobre el medio ambiente: No se ha evaluado la toxicidad de esta sustancia para los
organismes aquatiques. Le danger de toxicité de cette substance repose sur une évaluation de
les données des composants ou d'une substance similaire.
Par conséquent, cette substance doit être maintenue en dehors des égouts, des
systèmes de drainage et de tous les cours d'eau.

Section 13 : Considérations sur l'élimination finale

Méthodes recommandées et approuvées par la réglementation chilienne pour disposer de la substance,

Résidus, déchets : D.S.148

Méthodes recommandées et approuvées par la réglementation chilienne pour l'élimination des emballages/
Emballages contaminés : D.S.148

Pour des antécédents plus complets, consulter :

[Link]/sitio/pag/normativaseremi/[Link]

Section 14 : Informations sur le transport

Terrestre par route ou par fer: Pas dangereux selon le US DOT (Département des Transports des États-Unis)
Transporte de los [Link])

Voie maritime : Pas dangereux pour le transport selon le code IMO/IMGD

Vía aérienne : Pas dangereux pour le transport selon le code ICAO/IATA

Distintivos aplicables NCh 2190: 9 sustancias peligrosas varias

Numéro NU : Non réglementé comme matériau dangereux, N.E.P.

Page 7 sur 8
 NCh 2245

Section 15 : Normes en vigueur

Normes internationales applicables :

Convention internationale pour prévenir la contamination des eaux maritimes par
Hydrocarbures, approuvé en 1954 par le Décret Suprême N° 474, Norme de Communication de
Dangers de l'OSHA (29 CFR 1910.1200), Norme Internationale ISO 11014-1.

Normes nationales applicables : NCh382, NCh2190, NCh1411, NCh2120/9, Loi 16.744, D.S.594
D.S.148, D.S.40, DFL 19.300.

Marca en étiquette : NCh2276.

Section 16 : Autres informations.

Les données consignées dans cette fiche d'information ont été obtenues à partir de sources fiables. Les
les opinions exprimées dans ce formulaire sont celles de professionnels qualifiés. L'information
ce qui y est remis est actuellement connu sur le sujet.
Considérant que l'utilisation de cette information et des produits est hors du contrôle de
fournisseur, l'entreprise n'assume aucune responsabilité à cet égard. Déterminer les
Les conditions d'utilisation sécurisée du produit sont de la responsabilité de l'utilisateur.

Page 8 sur 8